1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
इसे मुझे पकड़ा दो। तुम्हारा भला हो।

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
ऐलिसन, कृपया, फ़ोन बंद कर दो।

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
आ जाओ।

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
आ जाओ।

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
तुमने वह चीज़ उस पर फेंकी ही क्यों?

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
मैं ऐसा करना नहीं चाहती थी।

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
मैं उसे मारना नहीं चाहती थी।

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,685
मुझे नहीं पता था वह फट जाएगी।

9
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
पेट्रोल से भरी हुई बोतल?

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
मैं चाहती थी तुम मुझसे प्यार करो।

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
सुनने में मूर्खतापूर्ण लगता है,
पर तुम नैथली से प्यार करते थे।

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
नहीं।

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
वह मुझे सौंपा गया काम था। तुम्हें यह समझ नहीं आ रहा?

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
तुम्हें उस दल से निकालने का वही एक तरीका था।

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
ठीक है, हमने...

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
हमने तुम लोगों के साथ एक गंदा खेल खेला।

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
पर तुम्हारा उस पर यक़ीन करना ज़रूरी था।

18
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
और तुम?

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
तुम क्या चाहते थे?

20
00:04:36,693 --> 00:04:41,031
लिएज़ॉन

21
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
स्कूल जाने का समय हो गया है। इसे स्कूल ले जाना चाहते हो?

22
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
- हाँ।
- तो इसे बंद कर दो।

23
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
इसे अपने बैग में रखना चाहते हो? ठीक है।

24
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
तुम इससे बाद में खेल लेना।

25
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
बैग किस तरफ़ टाँगना है?

26
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
इस तरफ़?

27
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
ठीक है, चलो, चलें। तुम आ रहे हो?

28
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
ऐलेना यहाँ है क्या?

29
00:05:05,389 --> 00:05:08,809
तुम मुझे खिड़की से बाय करना, ठीक है?

30
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
मुझे ऐसे चुम्मी देना, अच्छा?

31
00:05:11,311 --> 00:05:13,939
माफ़ कीजिए, मैडम। इसने अपना कोट कहीं छुपा दिया है।

32
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
कोई बात नहीं। चलो, चलें।

33
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
- वह मैंने छुपाया है!
- हाँ, तुमने छुपाया है।

34
00:05:17,568 --> 00:05:21,196
आ जाओ। चलो। स्कूल जाओ। लाओ, मैं दरवाज़ा खोल देती हूँ।

35
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- आपका दिन अच्छा बीते, मैडम।
- तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
माँ को बाय बोलो। जल्दी मिलते हैं।

37
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
मैं खिड़की के पास तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।

38
00:05:49,224 --> 00:05:52,728
हम स्कूल जा रहे हैं।
अपने छोटे-छोटे पैरों को ध्यान से रखना। यह हुई ना बात।

39
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
अरे, बाघ। तुमने वह सुंदर सा बाघ देखा?

40
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
यह तो डैडी हैं।

41
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
यह क्या है उनके पास? कितना सुंदर बाघ है।

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
- कितना प्यारा बाघ है।
- बाघ।

43
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
तुम्हें पसंद आया? अच्छा लगा? आ जाओ।

44
00:06:07,409 --> 00:06:10,621
- ड्राइवर तुम्हें स्कूल छोड़ देगा।
- जी, सर। ठीक है।

45
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
बाघ को ध्यान से पकड़ो।

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
पियार! पियार!

47
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
ऐलेना!

48
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
ऐलेना!

49
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
दिदियेर!

50
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
पियार! पियार!

51
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
यह तुम क्या कर रहे हो? उसे कहाँ भेज रहे हो?

52
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
- मैंने उसे समुद्र-तट देखने के लिए भेजा है।
- अकेले?

53
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
उसकी आया के साथ।
चिंता मत करो। एक दिन के लिए ही गया है।

54
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
हम दोनों की लंदन में एक मीटिंग है।

55
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
मैं तुम्हें पहले ही कह चुकी हूँ,
मैं तुम्हें अपने पासवर्ड नहीं दूँगी।

56
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
इसका तो सवाल ही नहीं उठता।

57
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
वह पियार को समुद्र-तट पर भेजने से पहले की बात थी।

58
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
मैं ठीक हूँ।

59
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
तो मुझे बताना चाहोगी क्या हुआ था?

60
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
बताऊँगी।

61
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
किम कहाँ है?

62
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
वह अपनी माँ के साथ रहने गई है। यह ठीक समय...

63
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
ऐलिसन।

64
00:08:32,054 --> 00:08:34,222
समीर, मरियम, एल्बर्ट।

65
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
हैलो।

66
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
यह साला यहाँ क्या कर रहा है?

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
- तुम ज़रा रिचर्ड को फ़ोन करोगे?
- मुझे जवाब दो।

68
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
एल्बर्ट, यह सही समय नहीं है।

69
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
इन्हें बहुत ठंड लग रही है।
इनके बच्चे के डायपर को बदलने की ज़रूरत है।

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
और हमारे लिए यह जगह सुरक्षित नहीं है।

71
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
इन्हें हमारे कमरे में ले जाओ।

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
धन्यवाद।

73
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
ये कैसे रहेंगे?

74
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
- हाँ, ये ठीक हैं। धन्यवाद।
- हाँ।

75
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
यह लो।

76
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
अभी के लिए इसी से काम चला लो।

77
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- धन्यवाद।
- हाँ।

78
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
तो क्या इसलिए तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया था?

79
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
मेरे रिकॉर्ड चुराने के लिए?

80
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
तुम क्या कर रही हो?

81
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
तुम निकलो मेरे...

82
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
रुको! गेब्रियल!

83
00:11:37,781 --> 00:11:39,575
गेब्रियल, रुको!

84
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
मैं अब और बरदाश्त नहीं कर सकती!

85
00:11:42,536 --> 00:11:43,453
रुको... यह...

86
00:11:43,453 --> 00:11:46,290
पिछले 20 साल से,
मुझे हर जगह तुम ही नज़र आते हो। निकल जाओ!

87
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
निकल जाओ! दफ़ा हो जाओ!

88
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
निकल जाओ यहाँ से!

89
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
अल्लाह हाफ़िज़।

90
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
मुझे लगता है रास्ता साफ़ है।

91
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
तुम वापस यहाँ कैसे आईं?

92
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
मैंने तो कैंट के हर समुद्र-तट पर आदमी खड़े किए हुए थे।

93
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ।

94
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
ऐन्ट्रोपा के हमलों की योजनाएँ।

95
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
इसमें पासवर्ड डला हुआ है, पर समीर इसे खोल सकता है।

96
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
तुम उसे वापस कैसे ले आईं?

97
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
डिलाश।

98
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
फ़्रेंच लोगों को डर था
कि हम सुरक्षित पहुँच नहीं पाएँगे, इसलिए वह साथ आया।

99
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
फ़्रेंच लोगों को?

100
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
डीजीएसई को।
उन्होंने यूएसबी की की एक नक़ल बना ली।

101
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
क्या तुम सच कह रही हो?

102
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
तुमने इसे फ़्रेंच लोगों के हाथों में जाने दिया?

103
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
उन्होंने मुझे बताया हमारे यहाँ कोई भेदिया है।

104
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
हमारी सरकार का कोई आदमी
ऐन्ट्रोपा के साथ काम कर रहा है।

105
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
कौन?

106
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
वह उन्हें नहीं पता।

107
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
पर हमारे पास समीर है।

108
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
उसने कहा वह हर चीज़ में हमारी मदद करेगा।

109
00:13:56,545 --> 00:13:58,172
वह चाहता क्या है?

110
00:14:02,885 --> 00:14:04,011
सुरक्षा।

111
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
उसका इंतज़ाम मैं कर सकता हूँ।

112
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
डीजीएसई ने मुझसे एक और वादा लिया।

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
{\an8}सिटी हवाई अड्डा, लंदन

114
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
तुमने ऐन्ट्रोपा के लोगों से क्या कहा?

115
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
मेरे पास कोई काम के पासवर्ड नहीं हैं।

116
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
- मेरी पहुँच में बस छोटी-मोटी चीज़ें हैं।
- बकवास बंद करो।

117
00:14:47,596 --> 00:14:50,474
हमें ईयू की साइबर सुरक्षा प्रणाली में
केवल दाख़िल होने के लिए एक रास्ता चाहिए, बस।

118
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
तुम अपने बेटे को ऐसे झंझट में कैसे शामिल कर सकते हो?

119
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
मुझे पियार से बात करनी है। अभी।

120
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
- माँ का फ़ोन है।
- माँ!

121
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
- तुम ठीक हो, बेटा?
- माँ!

122
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
- हैलो, माँ!
- हैलो, माँ।

123
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
सब ठीक है ना?

124
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
- हाँ।
- बस, अब बंद करो।

125
00:15:30,138 --> 00:15:31,557
तुमसे प्यार है, मेरे छोटे से बच्चे।

126
00:15:31,557 --> 00:15:33,851
- बाय! ठीक है!
- धन्यवाद।

127
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
वह कौन था?

128
00:15:42,860 --> 00:15:45,863
दिदियेर, ऐलेना और पियार के साथ
वह आदमी कौन है? मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

129
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
एक रक्षक देवता।

130
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
मुझे घिन्न आती है तुमसे।

131
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
तुम्हारे पिता से बात हुई।

132
00:16:06,091 --> 00:16:09,887
- कैसे हैं वह?
- पहले से बेहतर हैं। तुम्हारी चिंता कर रहे थे।

133
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
फ़्रेंच लोगों के साथ जो हुआ,
मुझे उसका अफ़सोस है, रिचर्ड।

134
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
- मेरे पास कोई चारा नहीं था।
- मैं समझता हूँ।

135
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
मैं समझता हूँ।

136
00:16:24,026 --> 00:16:25,235
तुमने बहुत अच्छा काम किया।

137
00:16:48,300 --> 00:16:49,510
मिस साँ ऑक।

138
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

139
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
धन्यवाद तो आपको ड्यूमा का करना चाहिए।

140
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
सबीन के कम्प्यूटर में स्पाइवेयर डालने का विचार इसी का था।

141
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
यह आदमी आपके लिए काम करता है?

142
00:17:02,356 --> 00:17:05,150
इस मिशन में, हाँ।

143
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
ये दस्तावेज़ हमें लूज़ो और ताहो को
यहाँ से ले जाने का अधिकार देते हैं।

144
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
ताहो हमारे राष्ट्रपति का बहुत क़रीबी है।

145
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
हम उसे सार्वजनिक तौर पर
गिरफ़्तार करने का ख़तरा नहीं उठा सकते।

146
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
मैंने अभी उसे और लूज़ो को
ऐन्ट्रोपा के मुख्यालय में घुसते हुए देखा है।

147
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
हमने उनके फ़ोन टैप किए हुए हैं।
इस समय ये लोग यहाँ हैं।

148
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
हमारी जानकारी के अनुसार, उन्होंने सुरक्षा बढ़ा दी है

149
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
और फ़्रेंच सीईओ, फ़्रांसिस मिलर भी
आज रात यहाँ आ रहा है।

150
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
यह कौन है?

151
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
बॉब फ़ोरे। इसी ने यह मीटिंग आयोजित की है।

152
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
तो हमारी योजना क्या है?

153
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
हमें उस भेदिये को पकड़ना है।
संभावना तो यही है कि ऐसी मीटिंग में वह भी आएगा।

154
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
अगर मैं सही समझ रहा हूँ,
तो ये लोग अभी कुछ नहीं करेंगे।

155
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
तो भेदिये के आने से पहले आप लोग कुछ नहीं करेंगे?

156
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
हमें उसे पकड़ने का एक ही मौका मिलेगा।

157
00:17:53,031 --> 00:17:54,867
चाहे जो हो जाए, आप दख़ल नहीं देंगे।

158
00:17:54,867 --> 00:17:56,034
आप समझ रहे हैं?

159
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
बेशक।

160
00:18:10,966 --> 00:18:12,843
हमारे ऊपर अभी भी ख़तरा मंडरा रहा है।

161
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
यह ठीक नहीं हो रहा।
वह महिला, हॉब्स, उम्र में बहुत छोटी है।

162
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
यह उसका पहला बड़ा काम है
और उसे डर है वह कुछ गड़बड़ न कर दे।

163
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
साफ़ है कि उसे ताहो की कोई परवाह नहीं है।

164
00:18:25,397 --> 00:18:27,482
पर अगर हम इंतज़ार करते रहे तो वह बचकर निकल जाएगा।

165
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
ठीक है।

166
00:18:31,737 --> 00:18:34,114
अपना साजो-सामान इकट्ठा करो और जाओ।

167
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
ओह, तो अब ताहो को लाना मेरी ज़िम्मेदारी हो गई है?

168
00:18:54,009 --> 00:18:55,636
ब्रिटिश लोगों से आप क्या कहेंगी?

169
00:18:57,304 --> 00:18:58,639
कुछ नहीं।

170
00:18:59,681 --> 00:19:03,185
ऐन्ट्रोपा में घुसो। पूरी जगह की
जानकारी हासिल करो और ताहो पर नज़र रखो।

171
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
जैसे ही मौका मिलेगा, हम उसे वहाँ से निकाल लेंगे।

172
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
चाहे जो भी हो, हम तुम्हारा साथ देंगे।

173
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
हाँ।

174
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
हम अब तुमसे नहीं मिलेंगे?

175
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
तुम यहाँ ख़ुश रहोगे।

176
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
यह मेरा वादा है।

177
00:19:40,889 --> 00:19:42,182
अलविदा।

178
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
क्या तुम उसके साथ सोई थीं?

179
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
नहीं।

180
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
तो तुमने मुझे उसके बारे में कभी कुछ बताया क्यों नहीं?

181
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
क्योंकि मैं एक अच्छी इन्सान नहीं हूँ।

182
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की,

183
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
तुम्हारे लिए।

184
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
मैंने सच में कोशिश की।

185
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
ख़ैर, मैं यहाँ से चली जाती हूँ।

186
00:21:08,060 --> 00:21:09,102
ऐसा मत करो।

187
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
मुझसे संबंध मत तोड़ो।

188
00:21:17,236 --> 00:21:18,820
तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

189
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
तुम मुझसे प्यार नहीं कर सकते।

190
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
आपके यहाँ आने से हमें ख़ुशी हुई, श्री मिलर।

191
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
इस तरफ़ आइए।

192
00:22:18,130 --> 00:22:20,090
मेरे पास एक बुरी ख़बर है, बॉब।

193
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
- हम ऐन्ट्रोपा को नहीं बचा पाएँगे।
- क्या? पर हम सौदा करने वाले हैं।

194
00:22:26,305 --> 00:22:27,973
नहीं। मेरे सहयोगी का फ़ोन आया था।

195
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
- ब्रिटिश अब हमारे साथ सौदा नहीं कर सकते।
- क्यों?

196
00:22:33,228 --> 00:22:35,898
क्योंकि डीजीएसई ने यूएसबी की ढूँढ ली,
जो तुम नहीं कर पाए।

197
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
उन्होंने उसकी एक नक़ल भी बना ली है।

198
00:22:37,566 --> 00:22:39,776
उस पर हर जगह ऐन्ट्रोपा का नाम छाया हुआ है।

199
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
हर उस हमले, जवाबी हमले,

200
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
और "हल" पर जो हमने पिछले 10 सालों में बेचे हैं।

201
00:22:46,950 --> 00:22:51,538
सारी संपत्ति बेचकर
ग़ायब होने के लिए हमारे पास 24 घंटे हैं।

202
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
और मेरा क्या होगा?

203
00:22:55,542 --> 00:22:58,086
मेरा क्या होगा? मैं अब क्या करूँगा?

204
00:23:02,841 --> 00:23:04,051
तुम्हारा क्या होगा?

205
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
तुम पर जेल जाने का ख़तरा मंडरा रहा है, बॉब।

206
00:23:07,763 --> 00:23:10,682
तुम्हारे पास एकमात्र रास्ता यही है
कि काम-धाम बंद करके किसी कम करों वाले देश में चले जाओ।

207
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
एक बार हम ताहो से निबट लें, फिर तुम मेरे साथ चलना।

208
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
तो इतना सब कुछ बेकार हो गया?

209
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
नहीं। तुम ज़्यादा नाटकीय हो रहे हो।
दिल इतना छोटा मत करो।

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,236
हम बस एक नई कंपनी बनाकर
अपनी सारी संपत्ति उसके नाम कर देंगे।

211
00:23:22,819 --> 00:23:25,948
ब्रिटिश सौदा तो हमारे साथ ही करेंगे,
पर बिना यह जाने कि वह हम हैं।

212
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
और ईयू के पासवर्ड मिल जाने के बाद

213
00:23:30,077 --> 00:23:31,495
हमारा भविष्य सुरक्षित रहेगा।

214
00:23:33,956 --> 00:23:35,666
तो आप उसे रख रहे हैं?

215
00:23:36,416 --> 00:23:38,585
नहीं। उसके बारे में सरकार को पता चल गया है।

216
00:23:38,585 --> 00:23:41,505
पर मैं चाहता हूँ ताहो जब तक
अपने वादे पूरे नहीं कर देता, उसे यह पता न चले।

217
00:23:43,507 --> 00:23:48,887
मैं तुम पर निर्भर कर रहा हूँ कि तुम जल्दी से जल्दी
और सावधानी से हमारी संपत्ति को स्थानांतरित कर दोगे।

218
00:23:51,640 --> 00:23:54,268
अंत तक तुम्हीं पर इसकी ज़िम्मेदारी होगी।

219
00:23:54,268 --> 00:23:56,186
मुझे निराश मत करना, बॉब।

220
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
आप मुझ पर निर्भर कर सकते हैं।

221
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
रिचर्ड।

222
00:24:28,844 --> 00:24:30,429
तुम कुछ आराम कर पाईं?

223
00:24:30,929 --> 00:24:32,139
हाँ। धन्यवाद।

224
00:24:32,139 --> 00:24:36,310
मुझे लगा तुम जानना चाहोगी
कि हॉब्स ऐन्ट्रोपा की निगरानी कर रही है।

225
00:24:36,852 --> 00:24:39,354
पर हम कोई भी कार्रवाई करने से पहले
उस भेदिये का इंतज़ार करेंगे।

226
00:24:39,354 --> 00:24:40,772
ठीक है, मैं वहाँ आती हूँ।

227
00:24:40,772 --> 00:24:43,567
मुझे दफ़्तर में मिलो। शहीना वकीलों के साथ वहीं पर है।

228
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
हम इन कमीनों को पकड़कर रहेंगे।

229
00:24:46,278 --> 00:24:47,487
आ रही हूँ।

230
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
मैं जितनी जल्दी हो सका, वापस आ जाऊँगी।

231
00:24:54,203 --> 00:24:55,412
मैं किस तरह से मदद कर सकता हूँ?

232
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
नहीं, नहीं। मैं नहीं चाहती तुम इस सब झंझट में फँसो।

233
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
जान, देखो...

234
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
लगता है हमें अपनी
समुद्र-तट वाली शादी टालनी पड़ेगी, हँ?

235
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
- गृह मंत्रालय चलिए, कृपया।
- ज़रूर, मैडम।

236
00:27:01,330 --> 00:27:02,456
चलो, चलें।

237
00:27:02,998 --> 00:27:06,627
मेरे विचार में मिस लूज़ो
अपने बेटे को देखने जल्दी से जल्दी ब्रसल्स

238
00:27:06,627 --> 00:27:08,587
वापस लौटना चाहेंगी, सही कहा ना?

239
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
बिल्कुल।

240
00:27:11,048 --> 00:27:13,592
- तुम तैयार हो?
- बेहतर होगा हम समय बरबाद न करें।

241
00:27:52,965 --> 00:27:54,424
मैं अब जाना चाहती हूँ।

242
00:27:55,008 --> 00:27:57,344
रुकिए। एक समस्या हो गई है।

243
00:27:57,845 --> 00:28:01,640
मिस लूज़ो ने यूरोपियन कमीशन के लिए
एक चेतावनी का संकेत सक्रिय कर दिया है।

244
00:28:01,640 --> 00:28:02,724
कैसे?

245
00:28:02,724 --> 00:28:05,811
जो कोड इन्होंने इसमें डाला,
उससे उन्हें पता चल गया कि यह दबाव में काम कर रही हैं।

246
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
तुमने उसे रोका?

247
00:28:12,234 --> 00:28:15,445
हाँ, पर हमें एक दूसरे कम्प्यूटर पर दोबारा
सब कुछ शुरू से करना होगा।

248
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
यह कम्प्यूटर अब उनकी नज़र में आ गया है।

249
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
- ले जाओ इसे।
- इसके साथ जाओ।

250
00:28:19,491 --> 00:28:20,826
छोड़ो मुझे!

251
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
- मुझे इनके साथ मत छोड़ो।
- बस करो। तुम बेवकूफ़ी कर रही हो।

252
00:28:23,662 --> 00:28:24,913
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता!

253
00:28:26,999 --> 00:28:28,876
- जाओ। मैं इनसे बात करके फिर तुम्हारे पास आता हूँ।
- दिदियेर।

254
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
- जाओ।
- दिदियेर।

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,629
तुम ऐसा नहीं कर सकते!

256
00:28:33,589 --> 00:28:34,840
दिदियेर।

257
00:28:34,840 --> 00:28:37,801
छोड़ो मुझे! हाथ मत लगाओ! मुझे हाथ मत लगाओ!

258
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
मैं उसे जानता हूँ। वह शांत हो जाएगी।

259
00:28:43,724 --> 00:28:44,975
निस्संदेह।

260
00:29:01,575 --> 00:29:03,202
काम हो गया। मुझे वह मिल गया है।

261
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
तुम्हें यक़ीन है?

262
00:29:13,462 --> 00:29:17,257
ठीक है। हमें जो चाहिए, वह लो
और जितनी जल्दी हो सके, वहाँ से निकलो। समझे?

263
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
सुनिए।

264
00:30:43,343 --> 00:30:45,554
गृह मंत्रालय दूसरी दिशा में है।

265
00:30:47,890 --> 00:30:48,891
सुनो।

266
00:30:49,391 --> 00:30:50,475
तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

267
00:30:53,353 --> 00:30:54,730
सुनो!

268
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
सत्यानाश।

269
00:31:42,361 --> 00:31:43,695
फ़ोन।

270
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
वे अपना सारा सामान यहाँ से निकाल रहे हैं।

271
00:32:19,898 --> 00:32:21,525
क्या? तुम सच कह रहे हो?

272
00:32:24,278 --> 00:32:27,114
ब्रिटिश लोगों से कहो ज़रा जल्दी करें।
दो घंटों में, यहाँ कोई नहीं मिलेगा।

273
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
मुझे लगता है हमें हमारा भेदिया मिल गया है।

274
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
वह ऐलिसन राउडी है।

275
00:32:49,720 --> 00:32:51,722
वह अभी-अभी ऐन्ट्रोपा में गई है।

276
00:32:55,350 --> 00:32:56,977
तो अब हम अपना काम कर सकते हैं?

277
00:32:58,395 --> 00:33:00,189
मुझे पहले मंत्री जी से बात करनी होगी।

278
00:33:12,242 --> 00:33:13,243
सुनो, गेब्रियल।

279
00:33:14,161 --> 00:33:15,829
रुको। यहाँ कुछ हो रहा है।

280
00:33:23,504 --> 00:33:25,088
ये लोग सबीन को कहीं ले जा रहे हैं।

281
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
ताहो उनके साथ नहीं है।

282
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
नहीं, सबीन को भूल जाओ।

283
00:33:35,641 --> 00:33:37,851
इसका क्या मतलब है? मैं उसे बस ऐसे ही मर जाने दूँ?

284
00:33:37,851 --> 00:33:40,479
नहीं। सुनो। पता है, अभी यहाँ कौन आया है?

285
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
कौन?

286
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
ऐलिसन।

287
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
बेकार बात मत करो।

288
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
हमें शत प्रतिशत यक़ीन है।
वही है जो ऐन्ट्रोपा को हमारे सारे भेद बता रही है।

289
00:33:50,197 --> 00:33:53,408
उसने फिर तुम्हें बेवकूफ़ बना दिया, हमेशा की तरह।

290
00:34:04,086 --> 00:34:05,504
वह यहाँ क्या कर रही है?

291
00:34:07,589 --> 00:34:09,757
हिलना मत।

292
00:34:14,179 --> 00:34:15,806
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

293
00:34:26,733 --> 00:34:28,610
नहीं, कुछ नहीं। मेरा उससे संपर्क टूट गया है।

294
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
तुम किसके लिए काम करते हो?

295
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
किसी के लिए नहीं।

296
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
जवाब दे, साले।

297
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
तुम यहाँ अंदर कैसे आए?

298
00:35:52,444 --> 00:35:53,904
ठीक है। हमें अधिकार मिल गया है।

299
00:35:56,448 --> 00:35:59,284
मैं श्री ताहो से मिलना चाहती हूँ। अभी।

300
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
मैं आपको वापस छोड़ आता हूँ।

301
00:36:01,036 --> 00:36:04,623
श्री हमज़ा, आपकी पत्नी और बेटा
नीचे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

302
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
ठीक है, धन्यवाद।

303
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
काम हो गया।

304
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
शाबाश, दिदियेर।

305
00:36:24,393 --> 00:36:25,853
अच्छा काम किया।

306
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
और सबीन?

307
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
उसने अकेले ब्रसल्स लौटने का फ़ैसला किया।

308
00:36:58,093 --> 00:36:59,720
हम कहाँ जा रहे हैं?

309
00:37:01,889 --> 00:37:03,432
जहाँ ये हमें मार सकें।

310
00:37:12,482 --> 00:37:13,817
मरियम।

311
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
समीर।

312
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
तुम ठीक हो?

313
00:37:24,786 --> 00:37:26,663
- इन लोगों ने तुम्हारे साथ कुछ किया तो नहीं?
- नहीं।

314
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
हिशैम, मेरे बेटे।

315
00:37:55,067 --> 00:37:57,194
- भाग जाओ, मेरी जान।
- नहीं।

316
00:37:57,194 --> 00:37:58,820
- तुम मेरी बात सुन रही हो?
- नहीं।

317
00:38:02,658 --> 00:38:04,576
- समीर।
- जाओ, मरियम!

318
00:38:20,801 --> 00:38:22,553
भागो, मरियम!

319
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
कमीने! हिलना मत!

320
00:38:31,645 --> 00:38:32,980
वहीं रुक जाओ!

321
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
सब लोग ज़मीन पर लेट जाओ!

322
00:38:50,789 --> 00:38:52,416
आओ, मेरे पीछे आओ!

323
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
- मदद करो!
- चलो!

324
00:39:38,962 --> 00:39:40,547
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?

325
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
हम आपको कहीं लेकर जा रहे हैं, मिस राउडी।

326
00:39:48,263 --> 00:39:49,473
कहाँ?

327
00:39:51,016 --> 00:39:52,434
क्यों?

328
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
बात यह है,

329
00:39:54,311 --> 00:39:56,772
अब यूके सरकार की नज़र में आप ऐन्ट्रोपा की भेदिया हैं।

330
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
इस बात पर कोई यक़ीन नहीं करेगा।

331
00:39:59,608 --> 00:40:02,486
पुलिस के पास आपकी दग़ाबाज़ी का सबूत है।

332
00:40:03,070 --> 00:40:06,949
और आपके ग़ायब होने के बाद उन्हें और सबूत भी मिलेंगे।

333
00:40:07,950 --> 00:40:09,117
आप पर आरोप दाख़िल किए जाएँगे,

334
00:40:09,117 --> 00:40:11,703
और आपकी गिरफ़्तारी के लिए अंतरराष्ट्रीय वारंट निकलेगा,

335
00:40:12,579 --> 00:40:14,665
पर आप कभी किसी को नहीं मिलेंगी।

336
00:40:15,541 --> 00:40:18,001
सब लोग सोचेंगे कि आपने अपनी पहचान बदल ली है

337
00:40:18,001 --> 00:40:19,294
और, अंत में,

338
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
सब आपको बस भूल जाएँगे।

339
00:40:25,759 --> 00:40:28,262
चल अंदर। चल।

340
00:40:34,059 --> 00:40:35,561
एक समस्या हो गई है।

341
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
नीचे एक समस्या हो गई है। मैं जाकर देखता हूँ।

342
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
मैंने सुना है तुम फ़्रेंच हो?

343
00:40:52,035 --> 00:40:53,453
निर्भर करता है।

344
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
तुम समीर को बचाने आए थे?

345
00:41:16,310 --> 00:41:17,603
समीर?

346
00:41:22,566 --> 00:41:24,651
अपने बॉस को फ़ोन करो। मुझे उससे बात करनी है।

347
00:41:41,335 --> 00:41:44,087
हिलना मत। कोई भी हिला, तो मैं इसे मार डालूँगी।

348
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
शांत हो जाओ।

349
00:41:49,176 --> 00:41:50,677
हम यह बात करके सुलझा सकते हैं।

350
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
अभी भी कोई जवाब नहीं। वह कभी ऐसा नहीं करता है।

351
00:42:32,010 --> 00:42:33,095
ठीक है।

352
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
मैं ब्रिटिश लोगों को बता देती हूँ
कि डिलाश वहाँ है। उन्हें यह बात पसंद नहीं आएगी।

353
00:42:38,308 --> 00:42:40,143
ऐन्ट्रोपा में गोलियाँ चलने की ख़बर आई है।

354
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
हम अंदर जा रहे हैं।

355
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
गेब्रियल।

356
00:43:00,289 --> 00:43:01,498
गेब्रियल।

357
00:43:09,715 --> 00:43:10,716
नहीं, नहीं...

358
00:43:18,390 --> 00:43:20,934
इसे निकालने में मेरी मदद करो।
मेरे अंगूठे को ज़ोर से दबाओ।

359
00:43:21,560 --> 00:43:24,354
इसे दबाओ। जितनी ज़ोर से हो सके। जल्दी करो।

360
00:43:25,480 --> 00:43:26,523
चलो, करो।

361
00:43:32,362 --> 00:43:35,741
खींचो। चलो। और ज़ोर से।

362
00:43:35,741 --> 00:43:36,867
खींचो।

363
00:43:39,328 --> 00:43:40,787
धन्यवाद।

364
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
गेब्रियल।

365
00:44:02,768 --> 00:44:04,853
- इसे तुम पकड़ लो।
- ठीक है।

366
00:44:13,195 --> 00:44:14,321
मेरे बच्चे।

367
00:44:22,913 --> 00:44:24,122
मैं यहाँ हूँ।

368
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
चलो। उन्हें निकलने नहीं दे सकते।

369
00:44:51,608 --> 00:44:53,944
- चलो, चलो!
- उस ओर।

370
00:44:53,944 --> 00:44:56,280
हाँ, उस दायीं तरफ़ वाले कमरे में देखो।

371
00:45:01,076 --> 00:45:02,536
कृपया गोली मत चलाना।

372
00:45:02,536 --> 00:45:05,289
मेरे बच्चे हैं। दया करो।

373
00:45:38,739 --> 00:45:39,990
कृपया इसे पकड़ो।

374
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
इसका ध्यान रखना जब तक हम मदद लेकर नहीं आते।

375
00:46:27,538 --> 00:46:28,830
वह आ रहा है।

376
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
क्या हुआ?

377
00:47:02,155 --> 00:47:04,575
- दरवाज़ा खोलो और भाग जाओ।
- नहीं।

378
00:47:05,284 --> 00:47:06,326
जाओ!

379
00:47:06,952 --> 00:47:09,079
आओ। तुम भी साथ आओगे।

380
00:47:11,039 --> 00:47:12,791
चलो।

381
00:47:31,476 --> 00:47:32,936
जाओ, गेब्रियल।

382
00:47:35,480 --> 00:47:36,565
गेब्रियल।

383
00:47:39,526 --> 00:47:42,529
गेब्रियल!

384
00:47:44,072 --> 00:47:45,282
गेब्रियल!

385
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
गेब्रियल!

386
00:47:53,415 --> 00:47:54,541
गेब्रियल!

387
00:48:49,680 --> 00:48:51,807
रोनाल्ड, तुम आख़िर हो कहाँ?

388
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
रिचर्ड, मैं ऐलिसन बोल रही हूँ।

389
00:48:54,059 --> 00:48:55,686
- कौन?
- ऐलिसन।

390
00:48:57,437 --> 00:49:00,232
तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

391
00:49:00,232 --> 00:49:01,441
ऐलिसन?

392
00:49:01,441 --> 00:49:05,445
मैं ऐन्ट्रोपा के बाहर वाली नदी के पास हूँ।
वे लोग भाग रहे हैं।

393
00:49:07,072 --> 00:49:08,407
ठीक है, ऐलिसन...

394
00:49:10,367 --> 00:49:14,997
हमें कूटबद्ध माध्यम से बात करनी होगी।
हैश की को दबाओ, ऐलिसन।

395
00:49:34,683 --> 00:49:37,811
अब उस फ़ोन को कहीं फेंक दो, ऐलिसन।

396
00:49:42,733 --> 00:49:45,277
- ऐलिसन।
- अच्छा, यहाँ से हटो! पीछे जाओ!

397
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
उस फ़ोन को कहीं...

398
00:49:53,827 --> 00:49:55,329
आओ! चलो, चलो!

399
00:50:08,425 --> 00:50:12,638
- इस ओर आइए, कृपया। इस ओर।
- सार्वजनिक क्षेत्र सुरक्षित है...

400
00:50:13,680 --> 00:50:16,141
घूम जाइए ज़रा।

401
00:50:16,141 --> 00:50:17,434
क्या हम उस तरफ़ जा सकते हैं?

402
00:50:17,434 --> 00:50:20,187
मिस राउडी, मंत्री जी आपसे मिलना चाहते हैं।

403
00:50:21,104 --> 00:50:22,231
इस ओर आइए।

404
00:50:23,065 --> 00:50:25,609
कृपया रास्ते से हटिए। पीछे हो जाइए।

405
00:50:26,652 --> 00:50:27,778
मिस राउडी।

406
00:50:58,308 --> 00:50:59,726
तुम ठीक हो?

407
00:51:04,231 --> 00:51:06,024
मुझे यह करना पड़ा, ऐलिसन।

408
00:51:07,776 --> 00:51:09,194
करना पड़ा।

409
00:51:10,863 --> 00:51:12,072
क्यों?

410
00:51:13,907 --> 00:51:15,534
क्या उन्होंने पूरे पैसे नहीं दिए थे?

411
00:51:17,369 --> 00:51:20,205
बात अगर पैसों की होती, तो वे अभी भी ज़िंदा होते।

412
00:51:22,958 --> 00:51:27,880
मैं हर उस इन्सान के साथ काम करने के लिए तैयार हूँ
जो इस देश के फ़ायदे के लिए काम करेगा

413
00:51:27,880 --> 00:51:30,632
और अगर वे ऐसा नहीं करेंगे तो मैं उन्हें ख़त्म कर दूँगा।

414
00:51:31,133 --> 00:51:32,384
बात बस इतनी सी है।

415
00:51:34,845 --> 00:51:37,514
वास्तव में, ब्रिटिश साम्राज्य का इतिहास ही यही है।

416
00:51:40,809 --> 00:51:42,436
और अंत में उसका नतीजा क्या हुआ था?

417
00:51:50,152 --> 00:51:51,987
वे हमेशा तुम्हें कम आंक लेते हैं।

418
00:51:53,697 --> 00:51:55,157
और तुम ऐसा नहीं करते?

419
00:51:55,157 --> 00:51:56,700
नहीं। कभी नहीं।

420
00:51:58,285 --> 00:51:59,828
मैंने वह वीडियो देखा है।

421
00:52:08,295 --> 00:52:09,505
तुम मेरे साथ काम करोगी?

422
00:52:18,847 --> 00:52:20,724
अगर मैंने नहीं किया तो क्या तुम मुझे मरवा डालोगे?

423
00:52:22,392 --> 00:52:23,810
नहीं।

424
00:52:47,209 --> 00:52:49,628
इसे संभालो। हाँ, यह ठीक है।

425
00:52:50,379 --> 00:52:53,173
आओ। ठीक है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, अच्छा? तुम ठीक रहोगी।

426
00:53:10,566 --> 00:53:14,027
- अब पूरी जगह के आसपास टेप लगा रहे हैं।
- कृपया, यहाँ स्ट्रेचर भेज दो।

427
00:53:17,990 --> 00:53:22,578
कृपया, ध्यान से चलिए। स्ट्रेचर आ रहा है। धन्यवाद।

428
00:53:51,982 --> 00:53:53,400
तुम फिर आ गईं?

429
00:54:51,500 --> 00:54:53,502
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल