इसे मुझे पकड़ा दो। तुम्हारा भला हो।
ऐलिसन, कृपया, फ़ोन बंद कर दो।
आ जाओ।
तुमने वह चीज़ उस पर फेंकी ही क्यों?
मैं ऐसा करना नहीं चाहती थी।
मैं उसे मारना नहीं चाहती थी।
मुझे नहीं पता था वह फट जाएगी।
पेट्रोल से भरी हुई बोतल?
मैं चाहती थी तुम मुझसे प्यार करो।
सुनने में मूर्खतापूर्ण लगता है, पर तुम नैथली से प्यार करते थे।
नहीं।
वह मुझे सौंपा गया काम था। तुम्हें यह समझ नहीं आ रहा?
तुम्हें उस दल से निकालने का वही एक तरीका था।
ठीक है, हमने...
हमने तुम लोगों के साथ एक गंदा खेल खेला।
पर तुम्हारा उस पर यक़ीन करना ज़रूरी था।
और तुम?
तुम क्या चाहते थे?
लिएज़ॉन
स्कूल जाने का समय हो गया है। इसे स्कूल ले जाना चाहते हो?
- हाँ। - तो इसे बंद कर दो।
इसे अपने बैग में रखना चाहते हो? ठीक है।
तुम इससे बाद में खेल लेना।
बैग किस तरफ़ टाँगना है?
इस तरफ़?
ठीक है, चलो, चलें। तुम आ रहे हो?
ऐलेना यहाँ है क्या?
तुम मुझे खिड़की से बाय करना, ठीक है?
मुझे ऐसे चुम्मी देना, अच्छा?
माफ़ कीजिए, मैडम। इसने अपना कोट कहीं छुपा दिया है।
कोई बात नहीं। चलो, चलें।
- वह मैंने छुपाया है! - हाँ, तुमने छुपाया है।
आ जाओ। चलो। स्कूल जाओ। लाओ, मैं दरवाज़ा खोल देती हूँ।
- आपका दिन अच्छा बीते, मैडम। - तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
माँ को बाय बोलो। जल्दी मिलते हैं।
मैं खिड़की के पास तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
हम स्कूल जा रहे हैं। अपने छोटे-छोटे पैरों को ध्यान से रखना। यह हुई ना बात।
अरे, बाघ। तुमने वह सुंदर सा बाघ देखा?
यह तो डैडी हैं।
यह क्या है उनके पास? कितना सुंदर बाघ है।
- कितना प्यारा बाघ है। - बाघ।
तुम्हें पसंद आया? अच्छा लगा? आ जाओ।
- ड्राइवर तुम्हें स्कूल छोड़ देगा। - जी, सर। ठीक है।
बाघ को ध्यान से पकड़ो।
पियार! पियार!
ऐलेना!
दिदियेर!
पियार! पियार!
यह तुम क्या कर रहे हो? उसे कहाँ भेज रहे हो?
- मैंने उसे समुद्र-तट देखने के लिए भेजा है। - अकेले?
उसकी आया के साथ। चिंता मत करो। एक दिन के लिए ही गया है।
हम दोनों की लंदन में एक मीटिंग है।
मैं तुम्हें पहले ही कह चुकी हूँ, मैं तुम्हें अपने पासवर्ड नहीं दूँगी।
इसका तो सवाल ही नहीं उठता।
वह पियार को समुद्र-तट पर भेजने से पहले की बात थी।
मैं ठीक हूँ।
तो मुझे बताना चाहोगी क्या हुआ था?
बताऊँगी।
किम कहाँ है?
वह अपनी माँ के साथ रहने गई है। यह ठीक समय...
ऐलिसन।
समीर, मरियम, एल्बर्ट।
हैलो।
यह साला यहाँ क्या कर रहा है?
- तुम ज़रा रिचर्ड को फ़ोन करोगे? - मुझे जवाब दो।
एल्बर्ट, यह सही समय नहीं है।
इन्हें बहुत ठंड लग रही है। इनके बच्चे के डायपर को बदलने की ज़रूरत है।
और हमारे लिए यह जगह सुरक्षित नहीं है।
इन्हें हमारे कमरे में ले जाओ।
धन्यवाद।
ये कैसे रहेंगे?
- हाँ, ये ठीक हैं। धन्यवाद। - हाँ।
यह लो।
अभी के लिए इसी से काम चला लो।
- धन्यवाद। - हाँ।
तो क्या इसलिए तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया था?
मेरे रिकॉर्ड चुराने के लिए?
तुम क्या कर रही हो?
तुम निकलो मेरे...
रुको! गेब्रियल!
गेब्रियल, रुको!
मैं अब और बरदाश्त नहीं कर सकती!
रुको... यह...
पिछले 20 साल से, मुझे हर जगह तुम ही नज़र आते हो। निकल जाओ!
निकल जाओ! दफ़ा हो जाओ!
निकल जाओ यहाँ से!
अल्लाह हाफ़िज़।
मुझे लगता है रास्ता साफ़ है।
तुम वापस यहाँ कैसे आईं?
मैंने तो कैंट के हर समुद्र-तट पर आदमी खड़े किए हुए थे।
जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ।
ऐन्ट्रोपा के हमलों की योजनाएँ।
इसमें पासवर्ड डला हुआ है, पर समीर इसे खोल सकता है।
तुम उसे वापस कैसे ले आईं?
डिलाश।
फ़्रेंच लोगों को डर था कि हम सुरक्षित पहुँच नहीं पाएँगे, इसलिए वह साथ आया।
फ़्रेंच लोगों को?
डीजीएसई को। उन्होंने यूएसबी की की एक नक़ल बना ली।
क्या तुम सच कह रही हो?
तुमने इसे फ़्रेंच लोगों के हाथों में जाने दिया?
उन्होंने मुझे बताया हमारे यहाँ कोई भेदिया है।
हमारी सरकार का कोई आदमी ऐन्ट्रोपा के साथ काम कर रहा है।
कौन?
वह उन्हें नहीं पता।
पर हमारे पास समीर है।
उसने कहा वह हर चीज़ में हमारी मदद करेगा।
वह चाहता क्या है?
सुरक्षा।
उसका इंतज़ाम मैं कर सकता हूँ।
डीजीएसई ने मुझसे एक और वादा लिया।
सिटी हवाई अड्डा, लंदन
तुमने ऐन्ट्रोपा के लोगों से क्या कहा?
मेरे पास कोई काम के पासवर्ड नहीं हैं।
- मेरी पहुँच में बस छोटी-मोटी चीज़ें हैं। - बकवास बंद करो।
हमें ईयू की साइबर सुरक्षा प्रणाली में केवल दाख़िल होने के लिए एक रास्ता चाहिए, बस।
तुम अपने बेटे को ऐसे झंझट में कैसे शामिल कर सकते हो?
मुझे पियार से बात करनी है। अभी।
- माँ का फ़ोन है। - माँ!
- तुम ठीक हो, बेटा? - माँ!
- हैलो, माँ! - हैलो, माँ।
सब ठीक है ना?
- हाँ। - बस, अब बंद करो।
तुमसे प्यार है, मेरे छोटे से बच्चे।
- बाय! ठीक है! - धन्यवाद।
वह कौन था?
दिदियेर, ऐलेना और पियार के साथ वह आदमी कौन है? मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
एक रक्षक देवता।
मुझे घिन्न आती है तुमसे।
तुम्हारे पिता से बात हुई।
- कैसे हैं वह? - पहले से बेहतर हैं। तुम्हारी चिंता कर रहे थे।
फ़्रेंच लोगों के साथ जो हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है, रिचर्ड।
- मेरे पास कोई चारा नहीं था। - मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ।
तुमने बहुत अच्छा काम किया।
मिस साँ ऑक।
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद तो आपको ड्यूमा का करना चाहिए।
सबीन के कम्प्यूटर में स्पाइवेयर डालने का विचार इसी का था।
यह आदमी आपके लिए काम करता है?
इस मिशन में, हाँ।
ये दस्तावेज़ हमें लूज़ो और ताहो को यहाँ से ले जाने का अधिकार देते हैं।
ताहो हमारे राष्ट्रपति का बहुत क़रीबी है।
हम उसे सार्वजनिक तौर पर गिरफ़्तार करने का ख़तरा नहीं उठा सकते।
मैंने अभी उसे और लूज़ो को ऐन्ट्रोपा के मुख्यालय में घुसते हुए देखा है।
हमने उनके फ़ोन टैप किए हुए हैं। इस समय ये लोग यहाँ हैं।
हमारी जानकारी के अनुसार, उन्होंने सुरक्षा बढ़ा दी है
और फ़्रेंच सीईओ, फ़्रांसिस मिलर भी आज रात यहाँ आ रहा है।
यह कौन है?
बॉब फ़ोरे। इसी ने यह मीटिंग आयोजित की है।
तो हमारी योजना क्या है?
हमें उस भेदिये को पकड़ना है। संभावना तो यही है कि ऐसी मीटिंग में वह भी आएगा।
अगर मैं सही समझ रहा हूँ, तो ये लोग अभी कुछ नहीं करेंगे।
तो भेदिये के आने से पहले आप लोग कुछ नहीं करेंगे?
हमें उसे पकड़ने का एक ही मौका मिलेगा।
चाहे जो हो जाए, आप दख़ल नहीं देंगे।
आप समझ रहे हैं?
बेशक।
हमारे ऊपर अभी भी ख़तरा मंडरा रहा है।
यह ठीक नहीं हो रहा। वह महिला, हॉब्स, उम्र में बहुत छोटी है।
यह उसका पहला बड़ा काम है और उसे डर है वह कुछ गड़बड़ न कर दे।
साफ़ है कि उसे ताहो की कोई परवाह नहीं है।
पर अगर हम इंतज़ार करते रहे तो वह बचकर निकल जाएगा।
ठीक है।
अपना साजो-सामान इकट्ठा करो और जाओ।
ओह, तो अब ताहो को लाना मेरी ज़िम्मेदारी हो गई है?
ब्रिटिश लोगों से आप क्या कहेंगी?
कुछ नहीं।
ऐन्ट्रोपा में घुसो। पूरी जगह की जानकारी हासिल करो और ताहो पर नज़र रखो।
जैसे ही मौका मिलेगा, हम उसे वहाँ से निकाल लेंगे।
चाहे जो भी हो, हम तुम्हारा साथ देंगे।
हाँ।
हम अब तुमसे नहीं मिलेंगे?
तुम यहाँ ख़ुश रहोगे।
यह मेरा वादा है।
अलविदा।
क्या तुम उसके साथ सोई थीं?
नहीं।
तो तुमने मुझे उसके बारे में कभी कुछ बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मैं एक अच्छी इन्सान नहीं हूँ।
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की,
तुम्हारे लिए।
मैंने सच में कोशिश की।
ख़ैर, मैं यहाँ से चली जाती हूँ।
ऐसा मत करो।
मुझसे संबंध मत तोड़ो।
तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम मुझसे प्यार नहीं कर सकते।
आपके यहाँ आने से हमें ख़ुशी हुई, श्री मिलर।
इस तरफ़ आइए।
मेरे पास एक बुरी ख़बर है, बॉब।
- हम ऐन्ट्रोपा को नहीं बचा पाएँगे। - क्या? पर हम सौदा करने वाले हैं।
नहीं। मेरे सहयोगी का फ़ोन आया था।
- ब्रिटिश अब हमारे साथ सौदा नहीं कर सकते। - क्यों?
क्योंकि डीजीएसई ने यूएसबी की ढूँढ ली, जो तुम नहीं कर पाए।
उन्होंने उसकी एक नक़ल भी बना ली है।
उस पर हर जगह ऐन्ट्रोपा का नाम छाया हुआ है।
हर उस हमले, जवाबी हमले,
और "हल" पर जो हमने पिछले 10 सालों में बेचे हैं।
सारी संपत्ति बेचकर ग़ायब होने के लिए हमारे पास 24 घंटे हैं।
और मेरा क्या होगा?
मेरा क्या होगा? मैं अब क्या करूँगा?
तुम्हारा क्या होगा?
तुम पर जेल जाने का ख़तरा मंडरा रहा है, बॉब।
तुम्हारे पास एकमात्र रास्ता यही है कि काम-धाम बंद करके किसी कम करों वाले देश में चले जाओ।
एक बार हम ताहो से निबट लें, फिर तुम मेरे साथ चलना।
तो इतना सब कुछ बेकार हो गया?
नहीं। तुम ज़्यादा नाटकीय हो रहे हो। दिल इतना छोटा मत करो।
हम बस एक नई कंपनी बनाकर अपनी सारी संपत्ति उसके नाम कर देंगे।
ब्रिटिश सौदा तो हमारे साथ ही करेंगे, पर बिना यह जाने कि वह हम हैं।
और ईयू के पासवर्ड मिल जाने के बाद
हमारा भविष्य सुरक्षित रहेगा।
तो आप उसे रख रहे हैं?
नहीं। उसके बारे में सरकार को पता चल गया है।
पर मैं चाहता हूँ ताहो जब तक अपने वादे पूरे नहीं कर देता, उसे यह पता न चले।
मैं तुम पर निर्भर कर रहा हूँ कि तुम जल्दी से जल्दी और सावधानी से हमारी संपत्ति को स्थानांतरित कर दोगे।
अंत तक तुम्हीं पर इसकी ज़िम्मेदारी होगी।
मुझे निराश मत करना, बॉब।
आप मुझ पर निर्भर कर सकते हैं।
रिचर्ड।
तुम कुछ आराम कर पाईं?
हाँ। धन्यवाद।
मुझे लगा तुम जानना चाहोगी कि हॉब्स ऐन्ट्रोपा की निगरानी कर रही है।
पर हम कोई भी कार्रवाई करने से पहले उस भेदिये का इंतज़ार करेंगे।
ठीक है, मैं वहाँ आती हूँ।
मुझे दफ़्तर में मिलो। शहीना वकीलों के साथ वहीं पर है।
हम इन कमीनों को पकड़कर रहेंगे।
आ रही हूँ।
मैं जितनी जल्दी हो सका, वापस आ जाऊँगी।
मैं किस तरह से मदद कर सकता हूँ?
नहीं, नहीं। मैं नहीं चाहती तुम इस सब झंझट में फँसो।
जान, देखो...
लगता है हमें अपनी समुद्र-तट वाली शादी टालनी पड़ेगी, हँ?
- गृह मंत्रालय चलिए, कृपया। - ज़रूर, मैडम।
चलो, चलें।
मेरे विचार में मिस लूज़ो अपने बेटे को देखने जल्दी से जल्दी ब्रसल्स
वापस लौटना चाहेंगी, सही कहा ना?
बिल्कुल।
- तुम तैयार हो? - बेहतर होगा हम समय बरबाद न करें।
मैं अब जाना चाहती हूँ।
रुकिए। एक समस्या हो गई है।
मिस लूज़ो ने यूरोपियन कमीशन के लिए एक चेतावनी का संकेत सक्रिय कर दिया है।
कैसे?
जो कोड इन्होंने इसमें डाला, उससे उन्हें पता चल गया कि यह दबाव में काम कर रही हैं।
तुमने उसे रोका?
हाँ, पर हमें एक दूसरे कम्प्यूटर पर दोबारा सब कुछ शुरू से करना होगा।
यह कम्प्यूटर अब उनकी नज़र में आ गया है।
- ले जाओ इसे। - इसके साथ जाओ।
छोड़ो मुझे!
- मुझे इनके साथ मत छोड़ो। - बस करो। तुम बेवकूफ़ी कर रही हो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता!
- जाओ। मैं इनसे बात करके फिर तुम्हारे पास आता हूँ। - दिदियेर।
- जाओ। - दिदियेर।
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
दिदियेर।
छोड़ो मुझे! हाथ मत लगाओ! मुझे हाथ मत लगाओ!
मैं उसे जानता हूँ। वह शांत हो जाएगी।
निस्संदेह।
काम हो गया। मुझे वह मिल गया है।
तुम्हें यक़ीन है?
ठीक है। हमें जो चाहिए, वह लो और जितनी जल्दी हो सके, वहाँ से निकलो। समझे?
सुनिए।
गृह मंत्रालय दूसरी दिशा में है।
सुनो।
तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
सुनो!
सत्यानाश।
फ़ोन।
वे अपना सारा सामान यहाँ से निकाल रहे हैं।
क्या? तुम सच कह रहे हो?
ब्रिटिश लोगों से कहो ज़रा जल्दी करें। दो घंटों में, यहाँ कोई नहीं मिलेगा।
मुझे लगता है हमें हमारा भेदिया मिल गया है।
वह ऐलिसन राउडी है।
वह अभी-अभी ऐन्ट्रोपा में गई है।
तो अब हम अपना काम कर सकते हैं?
मुझे पहले मंत्री जी से बात करनी होगी।
सुनो, गेब्रियल।
रुको। यहाँ कुछ हो रहा है।
ये लोग सबीन को कहीं ले जा रहे हैं।
ताहो उनके साथ नहीं है।
नहीं, सबीन को भूल जाओ।
इसका क्या मतलब है? मैं उसे बस ऐसे ही मर जाने दूँ?
नहीं। सुनो। पता है, अभी यहाँ कौन आया है?
कौन?
ऐलिसन।
बेकार बात मत करो।
हमें शत प्रतिशत यक़ीन है। वही है जो ऐन्ट्रोपा को हमारे सारे भेद बता रही है।
उसने फिर तुम्हें बेवकूफ़ बना दिया, हमेशा की तरह।
वह यहाँ क्या कर रही है?
हिलना मत।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
नहीं, कुछ नहीं। मेरा उससे संपर्क टूट गया है।
तुम किसके लिए काम करते हो?
किसी के लिए नहीं।
जवाब दे, साले।
तुम यहाँ अंदर कैसे आए?
ठीक है। हमें अधिकार मिल गया है।
मैं श्री ताहो से मिलना चाहती हूँ। अभी।
मैं आपको वापस छोड़ आता हूँ।
श्री हमज़ा, आपकी पत्नी और बेटा नीचे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
ठीक है, धन्यवाद।
काम हो गया।
शाबाश, दिदियेर।
अच्छा काम किया।
और सबीन?
उसने अकेले ब्रसल्स लौटने का फ़ैसला किया।
हम कहाँ जा रहे हैं?
जहाँ ये हमें मार सकें।
मरियम।
समीर।
तुम ठीक हो?
- इन लोगों ने तुम्हारे साथ कुछ किया तो नहीं? - नहीं।
हिशैम, मेरे बेटे।
- भाग जाओ, मेरी जान। - नहीं।
- तुम मेरी बात सुन रही हो? - नहीं।
- समीर। - जाओ, मरियम!
भागो, मरियम!
कमीने! हिलना मत!
वहीं रुक जाओ!
सब लोग ज़मीन पर लेट जाओ!
आओ, मेरे पीछे आओ!
- मदद करो! - चलो!
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?
हम आपको कहीं लेकर जा रहे हैं, मिस राउडी।
कहाँ?
क्यों?
बात यह है,
अब यूके सरकार की नज़र में आप ऐन्ट्रोपा की भेदिया हैं।
इस बात पर कोई यक़ीन नहीं करेगा।
पुलिस के पास आपकी दग़ाबाज़ी का सबूत है।
और आपके ग़ायब होने के बाद उन्हें और सबूत भी मिलेंगे।
आप पर आरोप दाख़िल किए जाएँगे,
और आपकी गिरफ़्तारी के लिए अंतरराष्ट्रीय वारंट निकलेगा,
पर आप कभी किसी को नहीं मिलेंगी।
सब लोग सोचेंगे कि आपने अपनी पहचान बदल ली है
और, अंत में,
सब आपको बस भूल जाएँगे।
चल अंदर। चल।
एक समस्या हो गई है।
नीचे एक समस्या हो गई है। मैं जाकर देखता हूँ।
मैंने सुना है तुम फ़्रेंच हो?
निर्भर करता है।
तुम समीर को बचाने आए थे?
समीर?
अपने बॉस को फ़ोन करो। मुझे उससे बात करनी है।
हिलना मत। कोई भी हिला, तो मैं इसे मार डालूँगी।
शांत हो जाओ।
हम यह बात करके सुलझा सकते हैं।
अभी भी कोई जवाब नहीं। वह कभी ऐसा नहीं करता है।
ठीक है।
मैं ब्रिटिश लोगों को बता देती हूँ कि डिलाश वहाँ है। उन्हें यह बात पसंद नहीं आएगी।
ऐन्ट्रोपा में गोलियाँ चलने की ख़बर आई है।
हम अंदर जा रहे हैं।
गेब्रियल।
नहीं, नहीं...
इसे निकालने में मेरी मदद करो। मेरे अंगूठे को ज़ोर से दबाओ।
इसे दबाओ। जितनी ज़ोर से हो सके। जल्दी करो।
चलो, करो।
खींचो। चलो। और ज़ोर से।
खींचो।
धन्यवाद।
गेब्रियल।
- इसे तुम पकड़ लो। - ठीक है।
मेरे बच्चे।
मैं यहाँ हूँ।
चलो। उन्हें निकलने नहीं दे सकते।
- चलो, चलो! - उस ओर।
हाँ, उस दायीं तरफ़ वाले कमरे में देखो।
कृपया गोली मत चलाना।
मेरे बच्चे हैं। दया करो।
कृपया इसे पकड़ो।
इसका ध्यान रखना जब तक हम मदद लेकर नहीं आते।
वह आ रहा है।
क्या हुआ?
- दरवाज़ा खोलो और भाग जाओ। - नहीं।
जाओ!
आओ। तुम भी साथ आओगे।
चलो।
जाओ, गेब्रियल।
गेब्रियल।
गेब्रियल!
रोनाल्ड, तुम आख़िर हो कहाँ?
रिचर्ड, मैं ऐलिसन बोल रही हूँ।
- कौन? - ऐलिसन।
तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
ऐलिसन?
मैं ऐन्ट्रोपा के बाहर वाली नदी के पास हूँ। वे लोग भाग रहे हैं।
ठीक है, ऐलिसन...
हमें कूटबद्ध माध्यम से बात करनी होगी। हैश की को दबाओ, ऐलिसन।
अब उस फ़ोन को कहीं फेंक दो, ऐलिसन।
- ऐलिसन। - अच्छा, यहाँ से हटो! पीछे जाओ!
उस फ़ोन को कहीं...
आओ! चलो, चलो!
- इस ओर आइए, कृपया। इस ओर। - सार्वजनिक क्षेत्र सुरक्षित है...
घूम जाइए ज़रा।
क्या हम उस तरफ़ जा सकते हैं?
मिस राउडी, मंत्री जी आपसे मिलना चाहते हैं।
इस ओर आइए।
कृपया रास्ते से हटिए। पीछे हो जाइए।
मिस राउडी।
तुम ठीक हो?
मुझे यह करना पड़ा, ऐलिसन।
करना पड़ा।
क्यों?
क्या उन्होंने पूरे पैसे नहीं दिए थे?
बात अगर पैसों की होती, तो वे अभी भी ज़िंदा होते।
मैं हर उस इन्सान के साथ काम करने के लिए तैयार हूँ जो इस देश के फ़ायदे के लिए काम करेगा
और अगर वे ऐसा नहीं करेंगे तो मैं उन्हें ख़त्म कर दूँगा।
बात बस इतनी सी है।
वास्तव में, ब्रिटिश साम्राज्य का इतिहास ही यही है।
और अंत में उसका नतीजा क्या हुआ था?
वे हमेशा तुम्हें कम आंक लेते हैं।
और तुम ऐसा नहीं करते?
नहीं। कभी नहीं।
मैंने वह वीडियो देखा है।
तुम मेरे साथ काम करोगी?
अगर मैंने नहीं किया तो क्या तुम मुझे मरवा डालोगे?
नहीं।
इसे संभालो। हाँ, यह ठीक है।
आओ। ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं होगा, अच्छा? तुम ठीक रहोगी।
- अब पूरी जगह के आसपास टेप लगा रहे हैं। - कृपया, यहाँ स्ट्रेचर भेज दो।
कृपया, ध्यान से चलिए। स्ट्रेचर आ रहा है। धन्यवाद।
तुम फिर आ गईं?
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल