Add ide! Isten áldjon!
Alison, tedd azt el, kérlek!
Gyere!
Miért dobtad rá?
Nem akartam.
Nem akartam megölni.
Nem tudtam, hogy fel fog robbanni.
Egy Molotov-koktél?
Azt akartam, hogy engem szeress.
Hülyeség, de te Nathalie-t szeretted.
Nem.
Csak küldetés volt. Nem fogod fel?
Csak így tudtalak eltávolítani a csoportból.
Oké, játszottunk...
Mocskos játékot űztünk veletek.
De el kellett hinned.
És te?
Mit akartál?
EGYÜTTMŰKÖDÉS
Indulni kell az iskolába. Be akarod vinni?
- Igen. - Kapcsold ki!
Betegyük a táskádba? Oké.
Később játszhatsz vele.
Melyik oldalra kéred a táskád?
Erre?
Rendben, indulás! Jössz?
Elena itt van?
Felintegetsz az ablakba, ugye?
Így dobj egy puszit, jó?
Elnézést, asszonyom! Elrejtette valahova a kabátját.
Semmi baj. Indulás!
- Eldugtam! - Igen, eldugtad.
Gyere! Indulás! Irány az iskola! Majd én kinyitom.
- Szép napot, asszonyom! - Magának is!
Köszönj a maminak! Viszlát!
Az ablaknál várlak.
Indulunk az iskolába. Vigyázz a kis lábadra! Ez az, jól van!
Egy tigris. Látod a gyönyörű tigrist?
Az az apu.
Mi van nála? Egy szép tigris.
- Ó, de aranyos tigris! - Tigris.
Tetszik? Tetszik? Gyere!
- A sofőr elviszi magukat az iskolába. - Rendben, uram! Rendben.
Óvatosan a tigrissel!
Pierre! Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre! Pierre!
Mit csinálsz? Hova viszed?
- Elküldtem a tengerpartra. - Egyedül?
A dadusával. Ne aggódj! Csak egy nap.
Nekünk találkozónk van Londonban.
Megmondtam, hogy nem adom meg a jelszavaimat.
Szó se lehet róla.
Az azelőtt volt, hogy Pierre-t elküldtük a tengerhez.
Jól vagyok.
Elárulod, mi történt?
Majd igen.
Hol van Kim?
Ó, visszament az anyja lakásába. Ez nem kimondottan az a...
Alison!
Samir, Myriam, Albert.
Sziasztok!
Mi a francot keres itt?
- Felhívnád Richardot? - Felelj!
Albert, nincs most itt az ideje.
Össze vannak fagyva. A babát tisztába kell tenni.
És nem biztonságos itt nekünk.
Vidd őket a szobánkba!
Köszönöm.
Ezek jók lesznek?
- Igen, nagyon jók. Köszönöm. - Szívesen!
Tessék!
Egyelőre talán megteszi.
- Köszönöm. - Szívesen!
Szóval ezért hagytál ott?
Hogy ellopd a lemezeimet?
Mit csinálsz?
Húzz a picsába a...
Állj! Gabriel!
Gabriel, állj!
Nem bírom tovább! Nem bírom tovább!
Várj... Ez...
Az elmúlt 20 évben mindenhol láttalak. Kifelé!
Kifelé! Takarodj!
Tűnj innen!
Isten óvjon titeket!
Az út szerintem tiszta.
Hogy jutottál vissza?
Kent minden partszakaszára állítottam egy embert.
Nem a terv szerint alakult.
Az Antropa támadási tervei.
Védett, de Samir meg tudja nyitni.
Hogy sikerült visszahoznod?
Delage.
A franciák féltek, hogy nem fogjuk megcsinálni, ezért ő is jött.
A franciák?
A francia titkosszolgálat. Lemásolták a pendrive-ot.
Ez most komoly?
Hagytad a franciáknak, hogy hozzáférjenek ehhez?
Azt mondták, hogy van egy téglánk.
Valaki a kormányunkban, aki összedolgozik az Antropával.
Kicsoda?
Nem tudják.
De nálunk van Samir.
Azt mondta, mindenben segít.
Mit akar?
Biztonságot.
Azt meg tudom adni.
Van még valami, amit a titkosszolgálat megígértetett.
LONDONI REPÜLŐTÉR
Mit mondtál az Antropa embereinek?
Nekem nincsenek értékes jelszavaim.
- Csak alacsony hozzáférésem van. - Hagyd abba a süketelést!
Csak belépési pont kell az EU kiberbiztonsági pajzsához, ennyi.
Hogy keverhetted bele a fiadat ebbe a rémségbe?
Beszélni akarok Pierre-rel. Most rögtön.
- Anyu az. - Anyu!
- Jól vagy, édesem? - Anyu!
- Szia, anyu! - Szia, anyu!
Minden rendben?
- Igen. - Most le kell tennünk.
Szeretlek, kisöreg.
- Szia! Oké! - Köszönöm.
Ki volt az?
Didier, ki az a férfi Elenával és Pierre-rel? Hozzád beszélek.
Egy őrangyal.
Felfordul tőled a gyomrom.
Beszéltem apáddal.
- Hogy van? - Jobban. Aggódik érted.
Sajnálom a franciákat, Richard.
- Tényleg nem volt választásom. - Tudom.
Tudom.
Remekül csináltad.
Ms. Saint Roch!
Köszönöm az együttműködését!
Dumas-nak kéne megköszönnie.
Az ő ötlete volt, hogy tegyünk kémprogramot Sabine számítógépére.
Ez az ember magának dolgozik?
Ebben a műveletben, igen.
Ezek a dokumentumok felhatalmaznak minket, hogy kivigyük Louseau-t és Taraud-t.
Taraud nagyon közel áll az elnökünkhöz.
A nyilvános letartóztatás túl kockázatos.
Épp most láttam Louseau-val, hogy belépnek az Antropa főhadiszállására.
Poloska van a mobiljukon. Jelenleg itt vannak.
Az infóink szerint növelték a biztonsági szintet,
és a francia vezérigazgató, Francis Miller, ma este érkezik.
Az ki?
Bob Foret. Ő szervezte meg a találkozót.
Szóval, mi a terv?
A téglát akarjuk. Egy ilyen találkozón valószínű, hogy ő is felbukkan.
Ha jól értem, nem fognak akcióba lépni.
Szóval nem fognak akcióba lépni, mielőtt odaérnek?
Itt most csak egy esélyünk lesz.
Semmiképpen nem avatkozhatnak közbe.
Megértette?
Természetesen.
Még nem vagyunk kint a vízből.
Ez nem működik. Az a nő, Hobbs, túl fiatal.
Ez az első nagy akciója, és fél, hogy elszúrja.
Egyértelmű, hogy szarik Taraud-ra.
De ha tovább várunk, a végén még megszökik.
Oké.
Szerelkezzen fel, és induljon!
Ó, szóval nekem kell kivonni Taraud-t?
Mit fog mondani a briteknek?
Semmit.
Juss be az Antropához! Derítsd fel a terepet, és tartsd a szemed Taraud-n!
Amint lesz rá lehetőség, kihozzuk onnan.
Bármi is történik, mi fedezzük magát.
Igen.
Nem találkozunk többet?
Boldogok lesztek itt.
Ígérem.
Ég veled!
Lefeküdtél vele?
Nem.
Akkor miért nem meséltél róla soha?
Mert nem vagyok jó ember.
Próbáltam az lenni,
érted.
Tényleg próbáltam.
Na mindegy, elmegyek.
Ne csináld ezt!
Ne zárj ki az életedből!
Tudod, hogy szeretlek.
Nem szerethetsz.
Örülünk, hogy itt van, Miller úr.
Erre tessék!
Rossz hírem van, Bob.
- Az Antropát nem fogjuk tudni megmenteni. - Mi? De mindjárt aláírunk.
Nem. A munkatársam hívott.
- A britek már nem tudnak velünk aláírni. - Miért?
A titkosszolgálat megtalálta a pendrive-ot, amit maga nem.
Még másolatot is készítettek róla.
Tele van az Antropa nevével.
Minden támadásnál, ellentámadásnál
és általunk eladott „megoldásnál” az elmúlt tíz évben.
Huszonnégy óránk van, hogy eladjuk a vagyonunkat, és eltűnjünk.
És én?
Mi lesz velem? Mi fog velem történni?
Hogy mi lesz magával?
Börtön fenyegeti, Bob.
Az egyetlen lehetősége a korai nyugdíj egy adóparadicsomban.
Amint végeztünk Taraud-val, maga is velem jön.
Szóval mindezt a semmiért?
Nem. Túldramatizálja a dolgot. Ne legyen ennyire pesszimista!
Csak átvisszük a vagyonunkat egy másik cégnév alá.
A britek a végén aláírják anélkül, hogy tudnák, mi vagyunk azok.
És az EU-s jelszavakkal
a jövőnk garantált.
Szóval őt megtartják?
Nem. Ő már lelepleződött.
Jobban szeretném, ha nem tudná, amíg nem teljesíti az ígéreteit.
Számítok önre, hogy a lehető leghamarabb és legdiszkrétebben átviszi a vagyonunkat.
Egész a végéig maga lesz a főnök.
Ne okozzon csalódást, Bob!
Számíthat rám.
Richard!
Kipihented magad?
Igen. Kösz.
Gondoltam, érdekelhet, hogy Hobbs megfigyelés alatt tartja az Antropát.
De megvárjuk a téglát, mielőtt akcióba lépünk.
Oké, bemegyek.
Találkozzunk az irodában! Shahina ott van az ügyvédekkel.
Elkapjuk ezeket a szemeteket.
Máris megyek.
Jövök, amilyen hamar tudok.
Miben segíthetek?
Nem, nem. Én nem akarom, hogy bármennyire is belekeveredj.
Drágám, nézd...
Halasszuk el a tengerparti esküvőt, hm?
- A Belügyminisztériumhoz! - Igen, hölgyem!
Gyerünk!
Gondolom Louseau asszony a lehető leghamarabb vissza akar térni Brüsszelbe,
hogy találkozzon a fiával, igaz?
Teljesen.
- Kész vagy? - Ne húzzuk az időt!
Azonnal el akarok menni.
Várjon! Van egy kis gond.
Louseau asszony riasztást aktivált az Európai Bizottság felé.
Hogyan?
A kód, amit beírt, tudatta velük, hogy kényszer alatt cselekszik.
Leállította?
Igen, de a nulláról újra kell kezdenünk egy tiszta számítógéppel.
Ezt bemérték.
- Vigyék! - Kísérje!
Eresszen!
- Ne hagyj itt velük! - Elég! Hülyét csinálsz magadból.
Fütyülök rá!
- Menj! Beszélek velük, és jövök. - Didier!
- Menj! - Didier!
Ezt nem tehetik!
Didier!
Eresszen! Ne érjen hozzám! Ne érjen hozzám!
Ismerem. Le fog higgadni.
Persze.
Minden rendben. Megtaláltam.
Biztos vagy benne?
Jó. Szerezd meg, amit kell, és tűnj el, amint lehet! Érted?
Elnézést!
A Belügyminisztérium a másik irányban van.
Hé!
Hall engem?
Hé!
Bassza meg!
A mobilt!
Minden holmijukat kiviszik.
Mi van? Ez most komoly?
Mondd a briteknek, hogy siessenek! Két óra, és felszívódnak.
Azt hiszem, megvan a tégla.
Alison Rowdy az.
Most hajtott be az Antropába.
Akkor már akcióba léphetünk?
Előbb fel kell hívnom a minisztert.
Hé, Gabriel!
Várj, valami történik!
Elviszik valahova Sabine-t.
Taraud nincs velük.
Nem, felejtsd el Sabine-t!
Ez meg mit jelentsen? Csak úgy hagyjam meghalni?
Nem. Figyelj! Figyelj! Találd ki, ki bukkant fel!
Kicsoda?
Alison.
Ne most hülyülj!
Száz százalékig biztosak vagyunk benne. Ő köpött be minket az Antropának.
Most is átvert téged, mint mindig.
Mit keres itt?
Ne mozdulj!
Mit keresel itt?
Nem, semmi. Megszakadt vele a kapcsolat.
Kinek dolgozol?
Senkinek.
Válaszolj, te köcsög!
Hogy jutottál be ide?
Oké. Bent vagyunk.
Látni akarom Mr. Taraud-t. Azonnal.
Visszakísérem.
Mr. Hamza, a felesége és a fia lent várják önt.
Oké, köszönöm!
Ez működött.
Bravó, Didier!
Szép munka.
És Sabine?
Úgy döntött, egyedül tér vissza Brüsszelbe.
Hová megyünk?
Oda, ahol meg tudnak ölni minket.
Myriam! Myriam!
Samir!
Jól vagy?
- Csináltak veled valamit? - Nem.
Hicham, kisfiam!
- Menekülj, szerelmem! - Nem.
- Figyelsz te rám? - Nem.
- Samir! - Fuss, Myriam!
Fuss, Myriam!
Hé, te szemétláda! Ne mozdulj!
Megállni!
Mindenki a földre!
Gyerünk, utánam!
- Segítség! - Mozgás!
Miért vagyok itt?
Elvisszük kirándulni, Ms. Rowdy.
Hova?
Miért?
Nos hát,
most már maga az Antropa téglája az angol kormányban.
Ezt senki sem fogja elhinni.
A rendőrségnek bizonyítéka van az árulására.
És az eltűnése után még többet fognak találni.
Vádat fognak emelni,
nemzetközi elfogatóparancsot adnak ki a letartóztatására,
de soha nem találják meg.
Mindenki azt fogja hinni, új személyazonossággal él,
és végül,
egyszerűen el fogják felejteni.
Befelé! Gyerünk már!
Van egy kis probléma.
Van egy kis zűr odalent. Megyek, megnézem.
Úgy hallottam, hogy francia.
Az attól függ.
Azért jött, hogy kimentse Samirt?
Samir?
Hívja fel a főnökét! Beszélnem kell vele.
Ne mozduljanak! Ha valaki megmozdul, azt megölöm.
Nyugodjon meg!
Megbeszélhetjük.
Még mindig nincs válasz. Ez nem stimmel.
Jó.
Szólok a briteknek, hogy Delage ott van. Nem fognak örülni.
Géppuskatüzet jelentettek az Antropánál.
Behatolunk.
Gabriel!
Ne, ne, ne...
Segíts levenni! Nyomd meg erősen a hüvelykujjam!
Nyomd! Olyan erősen, ahogy csak tudod! Gyorsan!
Gyerünk!
Húzd meg! Gyerünk! Erősebben!
Húzd!
Kösz.
Gabriel!
- Fogd meg! - Oké.
Drágám!
Itt vagyok!
Gyerünk! Nem veszíthetjük el őket.
- Gyerünk, gyerünk! - Arra!
Igen, nézd meg jobbra a teremben!
Kérem... Kérem, ne lőjön!
Gyerekeim vannak. Kérem!
Kérem!
Vigyázzon rá, amíg hozunk segítséget!
Jön.
Mi van?
- Nyisd ki az ajtót, és fuss! - Nem.
Indulj!
Gyere! Te is gyere!
Gyere! Gyere!
Menjünk, Gabriel!
Gabriel!
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Ronald, hol a faszban van?
Richard, Alison vagyok.
- Ki? - Alison.
Hallasz? Hallasz?
Alison?
A folyónál vagyok az Antropánál. Meglépnek.
Oké, Alison...
Át kell váltanunk a titkosított vonalra. Nyomd meg a kettős keresztet, Alison!
Most szabadulj meg a mobiltól, Alison!
- Alison! - Jó, nyomás! Hátra!
Szabadulj...
Gyerünk! Menjünk, menjünk!
- Erre, kérem! Erre! - Közterület biztosítva...
Forduljon meg!
Arra mehetünk?
Ms. Rowdy, a miniszter úr találkozni akar önnel.
Erre tessék!
Ne állják el az utat, kérem! Hátra!
Ms. Rowdy!
Jól vagy?
Meg kellett tennem, Alison.
Meg kellett.
Miért?
Nem fizettek eleget?
Ha a pénzről volna szó, akkor még mindig élnének.
Bárkivel együtt dolgozom, aki a legjobban szolgálja az ország érdekeit,
és kiiktatom őket, ha nem.
Elég egyszerű.
Igazából a kibaszott Brit Birodalom története.
És az hová vezetett?
Mindig alábecsülnek téged.
És te nem?
Nem. Soha.
Láttam a videót.
Csatlakoznál hozzám?
Megöletsz, ha nem csatlakozom?
Nem.
Itt van. Igen, jól van.
Gyerünk már! Oké. Minden rendben lesz, oké? Igen.
- A területet kerítsék le! - Hordágyat kérek!
Utat kérünk! Hordágyat hozunk. Köszönöm.
Megint te?
A feliratot fordította: Binder Natália