Berikan dia kepadaku.
Alison, singkirkan itu.
Ayolah.
Ayo.
Kenapa kau melempar bom itu padanya?
Aku tak mau begitu.
Aku tak mau membunuhnya.
Aku tak tahu itu akan meledak.
Bom molotov?
Aku ingin kau mencintaiku.
Terdengar bodoh, tetapi kau mencintai Nathalie.
Tidak.
Itu misi. Kau tak bisa paham itu?
Hanya begitu caranya agar kau keluar dari grup.
Baik, kami melakukan...
Kami melakukan siasat licik dengan kalian.
Tetapi kau harus memercayainya.
Dan kau?
Kau mau apa?
Sudah saatnya ke sekolah. Kau mau membawanya ke sekolah?
- Ya. - Matikan.
Kau mau masukkan di tasmu? Baik.
Kau bisa memainkannya nanti.
Tasmu mau ditaruh di sisi mana?
Sisi ini?
Baik, ayo pergi. Kau ikut?
Apa Elena di sini?
Kau akan berpamitan kepadaku lewat jendela, ya?
Tiupkan ciuman seperti ini, ya?
Maaf, Bu. Dia sembunyikan mantelnya entah di mana.
Tak apa. Ayo pergi.
- Kusembunyikan! - Ya, kau sembunyikan.
Ayo pergi ke sekolah. Biar kubukakan pintunya.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Pamitlah kepada Ibu. Sampai nanti.
Kutunggu kau dekat jendela.
Kita pergi ke sekolah. Hati-hati langkahmu. Begitu.
Harimau. Kau bisa lihat harimau indah itu?
Itu Ayah.
Dia bawa apa? Harimaunya bagus.
- Oh, harimaunya bagus. - Harimau.
Apa kau suka? Kau suka? Ayo.
- Sopir akan mengantar kalian ke sekolah. - Baiklah, Pak. Baiklah.
Hati-hati dengan harimaunya.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Apa yang kaulakukan? Ke mana dia?
- Kuantar dia melihat pantai. - Sendirian?
Dengan pengasuhnya. Jangan cemas. Hanya untuk sehari.
Kita berdua ada rapat di London.
Sudah kukatakan, aku tak mau beri kata sandiku.
Itu mustahil.
Itu sebelum Pierre diantar ke pantai.
Aku tak apa.
Jadi, kau mau beri tahu ada apa?
Nanti, ya.
Di mana Kim?
Dia kembali ke rumah ibunya. Ini bukan...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Hei.
Kenapa dia ada di sini?
- Kau bisa hubungi Richard? - Jawablah.
Albert, ini bukan saat yang tepat.
Mereka kedinginan. Popok bayi harus diganti.
Dan tak aman bagi kami di sini.
Bawa mereka ke kamar kita.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ini?
- Ya, itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Ini.
Ini mungkin bisa untuk sementara.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi ini sebabnya kau mengabaikanku?
Untuk mencuri piringan hitamku?
Apa yang kaulakukan?
Keluar dari...
Berhenti! Gabriel!
Gabriel, hentikan!
Aku tak tahan lagi!
Tunggu...
Selama 20 tahun terakhir, kulihat kau di mana-mana. Keluar!
Keluar! Pergilah!
Pergi dari sini!
Semoga Tuhan melindungimu.
Kurasa jalanan aman.
Bagaimana kau bisa kembali?
Kutempatkan orang di tiap pantai di Kent.
Tak berlangsung sesuai rencana.
Rencana serangan Antropa.
Terenkripsi, tetapi Samir bisa membukanya.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya lagi?
Delage.
Pemerintah Prancis takut kami tak berhasil, maka dia ikut.
Pemerintah Prancis?
DGSE. Mereka membuat salinan kuncinya.
Apa kau serius?
Kau izinkan pemerintah Prancis mendapat akses ini?
Kata mereka, kita ada mata-mata.
Seseorang di dalam pemerintah kita bekerja dengan Antropa.
Siapa?
Mereka tak tahu.
Tetapi kita dapat Samir.
Katanya dia akan membantu dengan semuanya.
Dia mau apa?
Keamanan.
Aku bisa memberinya.
Ada satu janji lagi yang diminta DGSE.
BANDARA KOTA, LONDON
Kau katakan apa kepada orang Antropa?
Aku tak punya kata sandi yang bernilai.
- Aku cuma punya akses kecil, itu saja. - Jangan berbohong.
Kami cuma perlu titik akses ke perisai keamanan siber UE, itu saja.
Bagaimana kau bisa melibatkan putramu dalam kekacauan ini?
Aku mau bicara kepada Pierre. Sekarang.
- Ini Ibu. - Ibu!
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ibu!
- Halo, Ibu! - Halo, Ibu.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Kini kami harus pergi.
Salam sayang, Nak.
- Sampai jumpa! Baik! - Terima kasih.
Siapa itu tadi?
Didier, siapa pria dengan Elena dan Pierre? Aku bicara denganmu.
Malaikat penjaga.
Kau membuatku jijik.
Aku bicara dengan ayahmu.
- Bagaimana dia? - Membaik. Dia mencemaskanmu.
Maaf tentang pemerintah Prancis, Richard.
- Aku sungguh tak punya pilihan. - Aku tahu.
Aku tahu.
Tindakanmu bagus.
Bu Saint Roch.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kau harus berterima kasih kepada Dumas.
Gagasannyalah untuk menaruh perangkat mata-mata di komputer Sabine.
Pria ini bekerja untukmu?
Dalam operasi ini, ya.
Dokumen ini mengizinkan kami untuk mendeportasi Louseau dan Taraud.
Taraud sangat akrab dengan presiden kami.
Kami tak bisa merisikokan penahanan umum.
Aku baru melihatnya dan Louseau masuk kantor pusat Antropa.
Kami menyadap telepon mereka. Saat ini mereka di sini.
Menurut informasi kami, mereka meningkatkan keamanan,
dan CEO Prancis, Francis Miller, terbang ke sini malam ini.
Siapa itu?
Bob Foret. Dialah yang mengatur rapat itu.
Jadi apa rencananya?
Kami mau mata-matanya. Dalam rapat seperti ini, mereka mungkin juga hadir.
Menurutku, mereka tak akan bertindak.
Jadi, kau tak mau bertindak sebelum mereka muncul?
Kita hanya dapat satu peluang.
Kalian sama sekali tak bisa ikut campur.
Apa kau paham?
Tentu.
Kita belum keluar dari masalah.
Ini tak bisa. Wanita itu, Hobbs, terlalu muda.
Ini operasi besar pertamanya, dan dia takut buat kesalahan.
Jelas dia tak peduli tentang Taraud.
Tetapi jika kita tetap menunggu, dia bisa lolos.
Baiklah.
Perlengkapi diri kalian dan pergi.
Jadi kini aku yang harus mengeluarkan Taraud?
Kau katakan apa kepada agen Inggris?
Tak ada.
Susup Antropa. Intai tempat itu dan awasi Taraud.
Bila ada peluang, kita keluarkan dia dari sana.
Apa pun yang terjadi, kami mendukung kalian.
Ya.
Kita tak bertemu lagi?
Kau akan bahagia di sini.
Aku berjanji.
Selamat jalan.
Apa kau tidur dengannya?
Tidak.
Jadi, kenapa kau tak memberi tahu aku tentang dia?
Karena aku bukan orang baik.
Aku berusaha,
untukmu.
Sungguh.
Aku akan pergi.
Jangan begitu.
Jangan putus dariku.
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau tak bisa mencintaiku.
Kami senang kau datang, Tn. Miller.
Lewat sini.
Aku ada kabar buruk, Bob.
- Kita tak bisa selamatkan Antropa. - Apa? Tetapi kita akan buat kontrak.
Tidak. Mitraku meneleponku.
- Agen Inggris tak bisa buat kontrak. - Kenapa?
Karena DGSE menemukan kunci USB, tak sepertimu.
Mereka bahkan membuat salinannya.
Nama Antropa ada di mana-mana di sana.
Pada tiap serangan, serangan balasan,
dan "solusi" yang kami jual selama sepuluh tahun terakhir.
Waktu kita 24 jam untuk mencairkan aset dan menghilang.
Aku bagaimana?
Apa yang akan terjadi denganku?
Kau bagaimana?
Kau berisiko masuk penjara, Bob.
Pilihanmu hanya pensiun dini di suaka pajak.
Setelah kita selesai dengan Taraud, kau pergi denganku.
Jadi semua ini sia-sia?
Tidak. Kau jadi terlalu dramatis. Jangan bersikap pesimis.
Kami baru memindahkan aset kami ke nama perusahaan lain.
Agen Inggris akhirnya akan membuat kontrak tanpa tahu itu kami.
Dan dengan kata sandi UE,
masa depan kita terjamin.
Jadi kau tetap dengannya?
Tidak. Dia sudah terpapar.
Aku lebih suka dia tak tahu hingga memenuhi janjinya.
Aku mengandalkanmu untuk memindahkan aset kita secepat mungkin dan diam-diam.
Kau akan memimpin hingga akhir.
Jangan mengecewakanku, Bob.
Kau bisa mengandalkanku.
Richard.
Apa kau beristirahat?
Ya. Terima kasih.
Kupikir kau mungkin ingin tahu Hobbs sudah mengawasi Antropa.
Tetapi kita akan tunggu mata-mata sebelum bertindak.
Baik, aku akan datang.
Temui aku di kantor. Shahina di sana dengan para pengacara.
Kita akan menangkap para bajingan ini.
Aku segera datang.
Aku akan kembali secepatnya.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak. Aku tak mau kau terlibat dalam hal ini.
Sayang, begini...
Kurasa kita harus menunda pernikahan pantai, ya?
- Ke Departemen Dalam Negeri. - Tentu, Bu.
Ayo.
Kurasa Nn. Louseau ingin kembali ke Brussel secepatnya
untuk menemui putranya, bukan?
Tentu.
- Kau siap? - Ayo jangan buang waktu.
Aku ingin pergi sekarang.
Tunggu. Ada masalah.
Nn. Louseau baru mengaktifkan peringatan ke Komisi Eropa.
Bagaimana?
Kode yang dia masukkan memperingatkan dia bertindak karena paksaan.
Apa kau menghentikannya?
Ya, tetapi kami harus mulai lagi dari awal dengan komputer tak terlacak.
Yang ini sudah dilacak.
- Bawa dia. - Pergi dengannya.
Lepaskan aku!
- Jangan biarkan aku dengan mereka. - Hentikan. Kau membodohi dirimu.
Aku tak peduli!
- Pergi. Kami akan bicara, nanti kususul. - Didier.
- Pergilah. - Didier.
Kau tak bisa lakukan ini!
Didier.
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Aku kenal dia. Dia akan tenang.
Tentu.
Sudah kutemukan.
Kau yakin?
Baik. Ambil yang kita perlukan dan pergi secepatnya. Paham?
Maaf.
Departemen Dalam Negeri itu ke arah lain.
Hei.
Kau bisa dengar aku?
Hei!
Sial.
Teleponnya.
Mereka memindahkan semua barang mereka.
Apa? Kau serius?
Beri tahu agen Inggris untuk bergegas. Dua jam lagi, tak akan ada orang.
Kurasa mata-matanya datang.
Itu Alison Rowdy.
Dia baru masuk ke Antropa.
Jadi, kita boleh bertindak?
Aku harus menelepon menteriku dahulu.
Hei, Gabriel.
Tunggu. Ada yang terjadi.
Sabine dibawa ke suatu tempat.
Taraud tak bersama mereka.
Tidak, lupakan Sabine.
Apa artinya? Aku harus biarkan dia mati?
Tidak. Dengar. Coba tebak siapa yang datang.
Siapa?
Alison.
Jangan main-main.
Kami 100% yakin. Dia yang mengadukan kita ke Antropa.
Dia menipumu lagi, seperti biasa.
Kenapa dia di sini?
Jangan bergerak.
Kenapa kau di sini?
Tak ada. Aku hilang kontak dengannya.
Kau bekerja untuk siapa?
Bukan siapa-siapa.
Jawab aku, Keparat.
Bagaimana kau bisa masuk?
Baik. Kami masuk.
Aku mau bertemu Pak Taraud. Sekarang.
Akan kuantar kau.
Pak Hamza, istri dan putramu menunggumu di bawah.
Baik, terima kasih.
Berhasil.
Bagus, Didier.
Kerjamu bagus.
Dan Sabine?
Dia memutuskan untuk kembali ke Brussel sendirian.
Kita pergi ke mana?
Ke tempat mereka bisa membunuh kita.
Myriam.
Samir.
Kau baik-baik saja?
- Mereka melakukan sesuatu padamu? - Tidak.
Hicham, putraku.
- Kaburlah, sayangku. - Tidak.
- Kau dengar aku? - Tidak.
- Samir. - Pergi, Myriam!
Lari, Myriam!
Hei, Bajingan! Jangan bergerak!
Berhenti!
Semua tiarap!
Ayo, ikut aku!
- Tolong! - Minggir!
Kenapa aku di sini?
Kami akan membawamu pergi, Nn. Rowdy.
Ke mana?
Kenapa?
Begini,
kini kau mata-mata Antropa dalam pemerintah Inggris.
Tak ada yang akan percaya itu.
Polisi punya bukti atas pengkhianatanmu.
Dan lebih lagi akan ditemukan setelah kau menghilang.
Tuduhan akan diajukan,
surat perintah internasional dikeluarkan untuk penahananmu,
tetapi kau tak akan pernah ditemukan.
Semua orang akan mengira kau mengganti identitasmu
dan, akhirnya,
kau akan dilupakan begitu saja.
Masuk ke sana. Ayo.
Ada masalah.
Ada masalah di bawah. Aku akan lihat.
Kudengar kau orang Prancis?
Tergantung.
Kau datang untuk menyelamatkan Samir?
Samir?
Hubungi bosmu. Aku perlu bicara dengannya.
Jangan bergerak. Jika ada yang bergerak, kubunuh dia.
Tenang.
Kita bisa bahas ini.
Masih tak ada jawaban. Ini tak normal.
Baiklah.
Akan kuperingatkan agen Inggris, Delage di sana. Mereka tak akan senang.
Dilaporkan ada tembakan di Antropa.
Kita bertindak.
Gabriel.
Tidak, tidak...
Bantu aku lepaskan borgol. Tekan jempolku kuat-kuat.
Tekan di sana. Sekeras mungkin. Cepat.
Ayolah.
Tarik. Ayo. Lebih keras.
Tarik.
Terima kasih.
Gabriel.
- Gendong dia. - Baik.
Sayangku.
Di sini.
Ayo. Kita tak bisa kehilangan mereka.
- Ayo! - Lewat sana.
Ya, periksa ruangan di kanan.
Kumohon... Kumohon, jangan tembak.
Aku punya anak. Kumohon.
Kumohon.
Urus dia hingga kami dapat bantuan.
Dia datang.
Apa?
- Buka pintunya dan lari. - Tidak.
Pergilah!
Ayo. Kau juga ikut.
Ikut. Ikutlah.
Pergilah, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, di mana kau?
Richard, ini Alison.
- Siapa? - Alison.
Kau bisa dengar aku?
Alison?
Aku dekat sungai di luar Antropa. Mereka sedang kabur.
Baik, Alison...
Kita harus pindah ke saluran terenkripsi. Tekan tagar, Alison.
Kini buang teleponnya, Alison.
- Alison. - Baik, menyingkir! Mundur!
Buang...
Ayo! Cepat!
- Lewat sini. Lewat sini. - Area umum aman...
Berbalik.
Kami bisa pergi ke sana?
Nn. Rowdy, Menteri ingin menemuimu.
Lewat sini.
Menyingkirlah. Mundur.
Nn. Rowdy.
Kau baik-baik saja?
Aku harus melakukannya, Alison.
Aku harus.
Kenapa?
Apa kau tak cukup dibayar?
Jika ini tentang uang, mereka akan masih hidup.
Aku akan bekerja dengan siapa pun yang paling bisa penuhi kepentingan negeri ini,
dan aku akan melenyapkan mereka bila tidak begitu.
Mudah saja.
Sejarah Kerajaan Inggris, sebenarnya.
Dan bagaimana hasilnya?
Mereka selalu meremehkanmu.
Dan kau tidak begitu?
Tidak. Tak pernah.
Aku sudah melihat videonya.
Apa kau mau bergabung denganku?
Kau akan membunuhku jika aku tak mau?
Tidak.
Ini bayimu. Ya, dia baik-baik saja.
Ayo. Baiklah. Kau akan baik-baik saja, ya? Sungguh.
- Menandai area sekarang. - Tandu di sini.
Harap kosongkan jalan. Tandu mau lewat. Terima kasih.
Kau lagi?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto