Dallo a me. Che Dio lo benedica.
Alison, mettilo via, per favore.
Andiamo.
Perché le hai buttato quella roba addosso?
Non volevo farlo.
Non volevo ucciderla.
Non sapevo che sarebbe esplosa.
Una bomba Molotov?
Volevo che tu mi amassi.
Sembra stupido, ma tu amavi Nathalie.
No.
Era una missione. Capisci?
Era l'unico modo per farti uscire dal gruppo.
Ok, abbiamo giocato...
Abbiamo giocato sporco con voi.
Ma dovevate crederci.
E tu?
Tu che volevi?
È ora di andare a scuola. Vuoi portarlo con te?
- Sì. - Spegnilo.
Vuoi metterlo nello zaino? Ok.
Puoi giocarci dopo.
Da che lato vuoi mettere lo zaino?
Questo?
Bene, andiamo. Vieni?
C'è Elena lì?
Mi saluterai dalla finestra, ok?
Mandami un bacino così, ok?
Mi scusi, signora. Ha nascosto il suo cappotto da qualche parte.
Nessun problema. Andiamo.
- L'ho nascosto! - Sì, l'hai nascosto.
Dai. Andiamo. Si va a scuola. Faccio io.
- Buona giornata, signora. - Buona giornata.
- Saluta mammina. - A presto.
Ti aspetto alla finestra.
Andiamo a scuola. Sta' attento ai piedini. Ecco fatto.
Una tigre. Vedi che bellissima tigre?
È papà.
Cos'ha? Che bella tigre.
- Oh, che bella tigre. - Una tigre.
Ti piace? È bella? Andiamo.
- L'autista vi lascerà a scuola. - Benissimo, signore. Bene.
Fa' attenzione alla tigre.
Pierre! Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre! Pierre!
Che stai facendo? Dove lo porti?
- L'ho mandato a vedere il mare. - Da solo?
Con la sua tata. Non temere. È solo per un giorno.
Noi due abbiamo un meeting a Londra.
Ti ho già detto che non ti darò le mie password.
È fuori questione.
Questo prima che mandassi Pierre al mare.
Sto bene.
Allora, vuoi dirmi che è successo?
Lo farò.
Dov'è Kim?
Oh, è tornata da sua madre. Non è proprio...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Che diavolo ci fa lui qui?
- Chiami Richard? - Rispondimi.
Albert, non è il momento.
Muoiono di freddo. Al bambino serve un cambio.
E per noi non è sicuro restare qui.
Portali nella nostra camera.
Grazie.
Che ne dici di questi?
- Sì, vanno benissimo. Grazie. - Sì. Bene.
A te.
Per ora questo dovrebbe andare bene.
- Grazie. - Di nulla.
Quindi è per questo che mi hai abbandonato?
Per rubarmi i dischi?
Che fate?
Vattene da casa...
Fermo! Gabriel!
Gabriel, fermo!
Non ce la faccio più! Non ce la faccio più!
Aspetta...
Sono 20 anni che ti vedo ovunque. Vai via!
Vai via! Sparisci!
Vai via di qui!
Che Dio vi protegga.
Credo che la strada sia libera.
Come siete tornati?
Avevo degli uomini su ogni spiaggia del Kent.
Non è andata come pianificato.
I piani d'attacco di Antropa.
È criptata, ma Samir può aprirla.
Come hai fatto a portarlo qui?
Delage.
I francesi temevano che non ce l'avremmo fatta, così è venuto.
I francesi?
La DGSE. Hanno fatto una copia della chiavetta.
Dici sul serio?
Hai permesso ai francesi di averne accesso?
Mi hanno detto che abbiamo una talpa.
Qualcuno all'interno del Governo che lavora per Antropa.
Chi?
Non lo sanno.
Ma abbiamo Samir.
Ha detto che ci aiuterà con tutto.
Cosa vuole in cambio?
Sicurezza.
Io posso dargliela.
C'è un'altra cosa che la DGSE mi ha fatto promettere.
AEROPORTO DI LONDRA-CITY
Che hai detto a quelli di Antropa?
Non ho nessuna password di valore.
- Ho solo un accesso minore. - Basta stronzate.
Ci serve solo un punto d'accesso nello scudo informatico europeo.
Come puoi coinvolgere tuo figlio in tutto questo?
Voglio parlare con Pierre. Adesso.
- È mamma. - Mammina!
- Stai bene, tesoro? - Mammina!
- Ciao, mammina! - Ciao, mammina.
Va tutto bene?
- Sì. - Ora dobbiamo andare.
Ti voglio bene, piccoletto.
- Ciao! Ok! - Grazie, signora.
Quello chi era?
Didier, chi è l'uomo con Elena e Pierre? Sto parlando con te.
Un angelo custode.
Mi fai schifo.
Ho parlato con tuo padre.
- Come sta? - Sta meglio. Era preoccupato per te.
Mi dispiace per i francesi, Richard.
- Non avevo scelta, davvero. - Lo so.
Lo so.
Sei stata bravissima.
Signora Saint Roch.
Grazie per la sua collaborazione.
Deve ringraziare solo Dumas.
È stata una sua idea mettere una cimice nel computer di Sabine.
Quest'uomo lavora per lei?
In questa operazione, sì.
Questi documenti ci autorizzano a espellere Louseau e Taraud.
Taraud è molto vicino al nostro Presidente.
Non possiamo rischiare un arresto pubblico.
Abbiamo appena avvistato lui e Louseau entrare nel quartier generale di Antropa.
Abbiamo messo una cimice nei loro telefoni. Ora sono qui.
Sappiamo che hanno aumentato la sicurezza
e che il CEO francese, Francis Miller, atterrerà stasera.
Lui chi è?
Bob Foret. Quello che ha organizzato il meeting.
Qual è il piano?
Vogliamo la talpa. Sicuramente si farà viva a un meeting del genere.
Se ho capito bene, non agiranno.
Quindi non agirete prima che si palesino?
Abbiamo solo una possibilità.
Non dovete intervenire per nessun motivo.
Sono stata chiara?
Certo.
Non siamo ancora fuori dai guai.
Non funzionerà. Quella donna, Hobbs, è troppo giovane.
È la sua prima grande operazione, teme di mandarla all'aria.
Chiaramente non le importa un cazzo di Taraud.
Ma fuggirà, se aspettiamo.
Ok.
Equipaggiati e vai.
Quindi devo esfiltrarlo io Taraud?
Che direte ai britannici?
Niente.
Infiltrati ad Antropa. Esamina il sito e tieni d'occhio Taraud.
Appena ci sarà l'occasione, lo prenderemo.
Qualsiasi cosa accada, ti copriremo le spalle.
Sì.
Quindi... Non ci vedremo più?
Qui sarete felici.
Lo prometto.
Arrivederci.
Sei andata a letto con lui?
No.
Allora perché non mi hai parlato di lui?
Perché non sono una brava persona.
Ho provato a esserlo,
per te.
Ci ho provato davvero.
Comunque, me ne vado.
Non farlo.
Non tagliarmi fuori.
Sai che ti amo.
Non puoi amarmi.
È un piacere averla qui, Signor Miller.
Da questa parte.
Ho brutte notizie, Bob.
- Non riusciremo a salvare Antropa. - Cosa? Ma stavamo per firmare.
No. Un socio mi ha chiamato.
- I britannici non possono più firmare. - Perché?
Perché la DGSE ha trovato la pennetta USB, al contrario di te.
Ne hanno fatto anche una copia.
Antropa è dappertutto, lì dentro.
Ogni attacco, contrattacco
e "soluzione" che abbiamo venduto negli ultimi dieci anni.
Abbiamo 24 ore per liquidare le nostre risorse e scomparire.
Per quanto riguarda me? Eh?
E io? Che ne sarà di me?
Che ne sarà di te?
Rischi la prigione, Bob.
La tua unica opzione è il pensionamento anticipato in un paradiso fiscale.
Quando avremo finito con Taraud, partirai con me.
Tutto questo per nulla?
No. Sei melodrammatico. Non essere così pessimista.
Trasferiremo le nostre risorse sotto il nome di un'altra azienda.
I britannici finiranno per firmare con noi senza saperlo.
E con le password dell'Unione Europea...
il nostro futuro è garantito.
Quindi si terrà lui?
No. Si è compromesso.
Vorrei che non lo sapesse finché non avrà mantenuto le sue promesse.
Conto su di te per trasferire le nostre risorse velocemente e discretamente.
Sarai tu al comando, fino alla fine.
Non deludermi, Bob.
Può contare su di me.
Richard.
Ti sei riposata un po'?
Sì. Grazie.
Pensavo volessi sapere che Hobbs ha messo Antropa sotto sorveglianza.
Ma prima di agire, aspetteremo la talpa.
Ok, arrivo subito.
Ci vediamo in ufficio. Shahina è qui con gli avvocati.
Li prenderemo, quei bastardi.
Arrivo.
Torno il prima possibile.
Come posso aiutare?
No, no. Io... Io non voglio coinvolgerti in tutto questo.
Tesoro, ascolta...
Immagino che rimanderemo il matrimonio in spiaggia.
- Il Ministero degli Interni. - Certo.
Sbrighiamoci.
Immagino che la Sig.ra Louseau voglia ritornare a Bruxelles il prima possibile
per vedere suo figlio, giusto?
Certamente.
- Sei pronta? - Non perdiamo tempo.
Voglio andare via, subito.
Aspettate. Abbiamo un problema.
La Sig.ra Louseau ha appena attivato un allarme per la Commissione Europea.
Come?
Il codice che ha digitato li avvisava che agiva sotto coercizione.
Lo hai bloccato?
Sì, ma dobbiamo ricominciare da zero con un computer pulito.
Questo è stato localizzato.
Prendila. Vai con lei.
Mi lasci!
- Non lasciarmi con loro. - Basta. Ti rendi ridicola.
Non m'importa!
- Vai. Gli parlo e ti raggiungo. - Didier.
- Vai. - Didier.
Non puoi farlo!
Didier.
Lasciatemi! Non toccatemi! Non toccatemi!
La conosco. Si calmerà.
Sicuramente.
Tutto ok. L'ho trovata.
Sei sicuro?
Bene. Fai ciò che serve ed esci il più velocemente possibile. Capito?
Mi scusi.
Il Ministero degli Interni è nell'altra direzione.
Mi sente?
Cazzo.
Il telefono.
Stanno trasferendo tutte le loro cose.
Cosa? Dici sul serio?
Di' ai britannici di sbrigarsi. Tra due ore sarà vuoto.
Ragazzi, forse abbiamo la talpa.
È Alison Rowdy.
È appena entrata con l'auto ad Antropa.
Quindi possiamo agire?
Prima devo chiamare il Ministro.
Ehi, Gabriel.
Aspetta. Succede qualcosa.
Sono con Sabine.
Taraud non è con loro.
Non pensare a Sabine.
Che vuol dire? La lascio morire?
No. Ascolta. Indovina chi si è appena fatta viva?
Chi?
Alison.
Starai scherzando.
Siamo sicuri al 100%. Era lei a spiarci per Antropa.
Ti ha fottuto di nuovo, come sempre.
Che ci fa lei qui?
Non muoverti.
Che ci fai qui?
No, niente. Ho perso il contatto.
Per chi lavori?
Nessuno.
Rispondimi, pezzo di merda.
Come sei entrato?
Ok. Siamo dentro.
Voglio vedere il Sig. Taraud. Ora.
La scorto all'esterno.
Sig. Hamza, sua moglie e suo figlio la aspettano di sotto.
Ok, va bene.
Ha funzionato.
Bravo, Didier.
Ottimo lavoro.
E Sabine?
Ha deciso di tornare da sola a Bruxelles.
Dove andiamo?
Dove possono ucciderci.
Myriam. Myriam.
Samir.
Stai bene?
- Ti hanno fatto qualcosa? - No.
Hicham, figlio mio.
- Scappa, amore mio. - No.
- Hai capito? - No.
- Samir. - Vai, Myriam!
Scappa, Myriam!
Ehi, bastardo! Non ti muovere!
Fermo là!
Tutti a terra!
Andiamo, vieni con me!
- Aiuto! - Vieni!
Che ci faccio qui?
Le faremo fare un viaggio, Sig.ra Rowdy.
Dove?
Perché?
Beh,
ora lei è la talpa di Antropa nel Governo britannico.
Non ci crederà nessuno.
La polizia ha le prove del suo tradimento.
E dopo la sua scomparsa ne troveranno delle altre.
Verranno mosse le accuse,
verrà emesso un mandato d'arresto nei suoi confronti,
ma non la troveranno mai.
Tutti penseranno che avrà cambiato identità
e beh, probabilmente,
la dimenticheranno.
Entra qui. Andiamo.
Abbiamo un problema.
C'è un problema al piano inferiore. Vado a vedere.
Ho sentito dire che sei francese.
Dipende.
Sei venuto a cercare Samir?
Samir?
Chiama il tuo capo. Devo parlargli.
Non muovetevi. Nessuno si muova o lo uccido.
Calmatevi.
Possiamo parlarne.
Ancora nessuna risposta. Non è normale.
Ok.
Avviserò i britannici che Delage è lì. Non ne saranno felici.
Colpi d'arma da fuoco ad Antropa.
Ci muoviamo.
Gabriel.
No, no, no...
Aiutami a liberarmi di queste. Premi forte sul mio pollice.
Premi. Più forte che puoi. Sbrigati.
Vai.
Tira. Dai. Più forte.
Tira.
Grazie.
Gabriel.
- Prendilo. - Ok.
Amore mio.
Sono qui!
Andiamo. Non possiamo perderli.
- Andiamo, andiamo! - Da quella parte.
Sì, controllate quella stanza a destra.
Ti prego... Ti prego non sparare.
Ho dei figli. Ti prego.
Ti prego.
Occupati di lui finché non troviamo aiuto.
Sta arrivando.
Cosa?
- Apri la porta e scappa. - No.
Vai via!
Vieni. Vieni anche tu.
Andiamo. Dai.
Vieni, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Ronald, dove cazzo sei?
Richard, sono Alison.
- Chi? - Alison.
Riesci a sentirmi? Mi senti?
Alison?
Sono lungo il fiume, all'esterno di Antropa. Stanno scappando.
Ok, Alison...
Dobbiamo passare alla linea criptata. Premi il tasto cancelletto, Alison.
Ora sbarazzati del telefono, Alison.
- Alison. - State indietro!
Sbarazzati...
Andiamo! Via, via!
- Da questa parte, per favore. - Lo spazio pubblico è sicuro...
Tornate indietro.
Possiamo andare lì?
Signora Rowdy, il Ministro vorrebbe vederla.
Da questa parte.
Liberate la zona, prego. State indietro.
Signora Rowdy.
Stai bene?
Ho dovuto farlo, Alison.
Ho dovuto.
Perché?
Non ti pagavano abbastanza?
Se fosse stato per i soldi, sarebbero ancora vivi.
Lavoro con chiunque serva al meglio gli interessi di questo Paese,
ma li elimino se non lo fanno più.
È semplice.
La storia dell'Impero britannico del cazzo.
E com'è andata?
Ti hanno sempre sottovalutata.
E tu no?
No. Mai.
Ho visto il video.
Vuoi unirti a me?
Mi ucciderai se non lo faccio?
No.
Ecco a lei. Sì, sta bene.
Andiamo. Ok. Andrà tutto bene, ok?
- Delimitate l'area. - Barella di passaggio.
Fate attenzione. Barella di passaggio. Grazie.
Ancora tu?
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS