1
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
〈おいで 大丈夫か?〉

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,240
アリソン やめろ

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,505
なぜナタリーに投げた?

4
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
死ぬとは--

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,598
思わなかった

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
まさか火がつくとは

7
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
火炎瓶だぞ

8
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
嫉妬したの

9
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
彼女を愛してたでしょ?

10
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
違う

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
活動家たちから--

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,642
君を離すためだった

13
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
任務のため--

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
気持ちを利用した

15
00:02:30,025 --> 00:02:31,318
ダマしたんだ

16
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
あなたは?

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
どうしたかった?

18
00:04:36,777 --> 00:04:41,031
リエゾン

19
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
学校の時間よ 持ってく?

20
00:04:46,995 --> 00:04:47,579
うん

21
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
カバンに入れて

22
00:04:52,167 --> 00:04:53,502
遊ぶのは後ね

23
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
どっち側に掛ける?

24
00:04:57,005 --> 00:04:57,965
こっち?

25
00:04:59,091 --> 00:05:01,343
学校に行きましょ

26
00:05:03,345 --> 00:05:04,680
エレナ?

27
00:05:05,389 --> 00:05:08,767
窓から見てるから
手を振って

28
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
投げキッスもして

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
コートが隠されてた

30
00:05:14,022 --> 00:05:15,399
大丈夫

31
00:05:15,524 --> 00:05:16,191
僕だよ

32
00:05:16,316 --> 00:05:17,526
隠したの?

33
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
学校に遅れるわ

34
00:05:20,445 --> 00:05:21,280
開ける

35
00:05:21,864 --> 00:05:22,906
気をつけて

36
00:05:27,870 --> 00:05:29,329
ママに挨拶して

37
00:05:29,496 --> 00:05:30,372
バイバイ

38
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
窓から見てる

39
00:05:49,308 --> 00:05:52,728
行きましょう
足元に気をつけて

40
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
見て
かわいいトラさんがいる

41
00:05:57,316 --> 00:05:58,525
パパよ

42
00:05:58,650 --> 00:06:02,487
何を持ってる?
かわいいトラさんよ

43
00:06:02,613 --> 00:06:06,033
トラは好き? 一緒に行こう

44
00:06:07,326 --> 00:06:08,785
学校まで送る

45
00:06:08,911 --> 00:06:10,621
助かります

46
00:06:11,747 --> 00:06:13,165
預かるわ

47
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
ピエール 待って!

48
00:06:19,630 --> 00:06:20,756
エレナ!

49
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
エレナ!

50
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
ディディエ!

51
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
ピエール ダメよ!

52
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
息子をどこへ?

53
00:06:38,023 --> 00:06:38,690
海だ

54
00:06:38,815 --> 00:06:39,858
1人で?

55
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
子守もいる 1日だけだ

56
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
ロンドンへ行くぞ

57
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
パスワードは教えない

58
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
絶対に

59
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
息子が帰らなくても?

60
00:07:55,475 --> 00:07:56,602
私は大丈夫

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
説明してくれ

62
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
ええ

63
00:08:17,247 --> 00:08:18,207
キムは?

64
00:08:18,332 --> 00:08:21,335
母親の家に戻った
まだ今は...

65
00:08:24,630 --> 00:08:25,714
アリソン

66
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
サミールとミリアムよ

67
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
やあ

68
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
なぜ あいつが?

69
00:08:43,148 --> 00:08:47,236
リチャードに電話して
細かい話は後よ

70
00:08:47,361 --> 00:08:51,615
寒くて 服が必要だし ここは安全じゃない

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
上へ連れてけ

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
ありがとう

73
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
これは?

74
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
ありがとう

75
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
とりあえず これで代用して

76
00:09:43,333 --> 00:09:44,459
助かる

77
00:11:12,214 --> 00:11:16,426
俺を捨てたのは
レコードを盗むため?

78
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
何してる

79
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
出てけ クソ...

80
00:11:35,404 --> 00:11:36,280
やめて!

81
00:11:36,905 --> 00:11:39,283
ガブリエル 離して!

82
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
20年 あなたのことが 頭から離れなかった

83
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
出てって

84
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
ここから出てって!
どっか行ってよ

85
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
〈達者でな〉

86
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
どうやって戻った?

87
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
聞いてた場所と違う

88
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
予定が変わって

89
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
攻撃計画です

90
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
サミールだけが開けられる

91
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
よく連れ戻せたな

92
00:13:18,674 --> 00:13:19,800
デラージュです

93
00:13:21,051 --> 00:13:24,263
フランスが
護衛につけてくれた

94
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
フランスが?

95
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
にも
データを渡した

96
00:13:32,187 --> 00:13:33,689
正気か?

97
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
データを渡しただと?

98
00:13:38,986 --> 00:13:43,699
うちの政府に アントローパの スパイがいるそうです

99
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
誰だ?

100
00:13:48,495 --> 00:13:49,788
分からない

101
00:13:51,123 --> 00:13:55,043
でもサミールが
協力するそうです

102
00:13:56,795 --> 00:13:57,963
彼の望みは?

103
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
身の安全

104
00:14:07,097 --> 00:14:08,599
保障しよう

105
00:14:14,938 --> 00:14:17,608
DGSEから 1つ要望が

106
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
{\an8}ロンドン シティ空港

107
00:14:39,213 --> 00:14:45,177
私のパスワードは無価値よ
機密情報は見られない

108
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
ウソをつくな

109
00:14:47,596 --> 00:14:50,474
セキュリティ機関に
入れればいい

110
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
息子を巻き込むなんて...

111
00:15:08,116 --> 00:15:10,244
ピエールと話したい

112
00:15:21,380 --> 00:15:22,548
ママ!

113
00:15:23,215 --> 00:15:25,133
大丈夫? ピエール

114
00:15:27,511 --> 00:15:28,554
問題ない?

115
00:15:29,054 --> 00:15:31,807
急いでるんだ じゃあな

116
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
またね

117
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
今のは誰?

118
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
一緒にいた男は誰なの?

119
00:15:48,824 --> 00:15:50,117
守り神だよ

120
00:15:53,662 --> 00:15:54,997
許せない

121
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
父上と話した

122
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
容体は?

123
00:16:07,134 --> 00:16:09,887
いいよ 君を心配してた

124
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
フランスとのこと--

125
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
すみません

126
00:16:17,102 --> 00:16:18,061
いいんだ

127
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
分かってる

128
00:16:23,942 --> 00:16:25,068
よくやった

129
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
サン・ロックさん
ご協力 感謝します

130
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
お礼はデュマに

131
00:16:54,515 --> 00:16:57,601
サビーヌを監視したのは彼よ

132
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
あなたの部下?

133
00:17:02,439 --> 00:17:05,067
今回の作戦に限ってね

134
00:17:06,318 --> 00:17:10,531
ルゾーとタローの
送還許可が下りたけど--

135
00:17:10,906 --> 00:17:15,243
大統領の側近を
公衆の面前で逮捕できない

136
00:17:15,827 --> 00:17:18,955
2人は アントローパの 新社屋にいる

137
00:17:20,123 --> 00:17:22,917
携帯電話は盗聴できるわ

138
00:17:23,961 --> 00:17:29,216
警備が強化されてる
CEOのミレールも来るそうよ

139
00:17:29,675 --> 00:17:30,884
これは誰だ?

140
00:17:31,009 --> 00:17:33,262
ボブよ 会合のまとめ役

141
00:17:33,428 --> 00:17:34,680
どうする?

142
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
スパイを見つけたい
会合に来るはず

143
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
つまり しばらくは静観か

144
00:17:45,816 --> 00:17:48,026
集まるまで 突入はナシ?

145
00:17:48,277 --> 00:17:50,070
チャンスは一度だけ

146
00:17:52,990 --> 00:17:56,034
何があっても 邪魔しないで

147
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
もちろん

148
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
油断できない

149
00:18:18,557 --> 00:18:22,769
ホッブスは経験が浅くて
怖気づいてる

150
00:18:22,895 --> 00:18:27,482
彼女に任せてたら
タローに逃げられる

151
00:18:28,442 --> 00:18:29,484
そうね

152
00:18:31,612 --> 00:18:34,281
準備でき次第 出動して

153
00:18:34,823 --> 00:18:37,075
タローを連れてこいと?

154
00:18:54,134 --> 00:18:55,636
イギリスには?

155
00:18:57,262 --> 00:18:58,222
伝えない

156
00:18:59,681 --> 00:19:05,312
アントローパに潜入し
隙を見て タローを連れ出せ

157
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
何があろうと 援護する

158
00:19:10,108 --> 00:19:11,068
絶対にな

159
00:19:27,376 --> 00:19:29,294
もう会えないの?

160
00:19:32,422 --> 00:19:33,799
幸せになれるわ

161
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
必ずね

162
00:19:40,681 --> 00:19:41,723
さよなら

163
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
奴と寝たのか?

164
00:20:32,608 --> 00:20:33,525
いいえ

165
00:20:35,110 --> 00:20:36,945
ならなぜ黙ってた

166
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
私は善人じゃない

167
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
善人になろうと努力した

168
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
あなたのために

169
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
ここから出ていくわね

170
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
必要ない

171
00:21:11,480 --> 00:21:12,689
僕を捨てるな

172
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
愛してるんだ

173
00:21:22,449 --> 00:21:24,117
愛さないで

174
00:22:05,993 --> 00:22:09,913
お待ちしてました
ミレールCEO

175
00:22:18,213 --> 00:22:20,174
残念な知らせがある

176
00:22:21,258 --> 00:22:22,843
会社をむ

177
00:22:22,968 --> 00:22:24,845
契約が取れるのに?

178
00:22:26,305 --> 00:22:30,392
“契約しない”と
イギリスが連絡してきた

179
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
なぜです?

180
00:22:33,187 --> 00:22:37,441
うちの犯行を
証明するUSBデータが--

181
00:22:37,608 --> 00:22:39,693
DGSEの手に渡った

182
00:22:39,818 --> 00:22:45,073
攻撃計画や 過去10年で
売った“解決法”のデータもな

183
00:22:46,867 --> 00:22:51,705
24時間以内に資産を清算し
高飛びするしかない

184
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
それじゃ 私は?

185
00:22:55,501 --> 00:22:58,003
私は どうなります?

186
00:23:02,799 --> 00:23:03,967
どうなるか?

187
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
ムショに入るか--

188
00:23:07,763 --> 00:23:10,599
タックスヘイブンで
隠居するかだ

189
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
タローと会った後 私と来い

190
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
すべて水の泡だ

191
00:23:15,521 --> 00:23:18,565
大げさな そう悲観するな

192
00:23:19,399 --> 00:23:22,236
社名を変え
資産を移せばいい

193
00:23:22,819 --> 00:23:26,448
イギリスは我々と気づかず
契約するさ

194
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
EUもな

195
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
将来は安泰だ

196
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
彼はどうします?

197
00:23:36,208 --> 00:23:41,505
パスワードさえ手に入れば
用なしだ 今の話は黙っとけ

198
00:23:43,507 --> 00:23:49,054
頼りにしてるぞ 迅速かつ 慎重に資産を移してくれ

199
00:23:51,557 --> 00:23:56,353
必ず成功させろ
ガッカリさせるなよ ボブ

200
00:23:58,564 --> 00:23:59,898
お任せあれ

201
00:24:27,384 --> 00:24:28,510
リチャード

202
00:24:28,927 --> 00:24:30,262
休めたか?

203
00:24:31,013 --> 00:24:32,139
おかげさまで

204
00:24:32,264 --> 00:24:36,393
ホッブスが
アントローパを監視してる

205
00:24:36,852 --> 00:24:39,354
スパイをあぶり出す気だ

206
00:24:39,521 --> 00:24:40,731
私も行く

207
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
オフィスに来い
弁護士がいる

208
00:24:43,901 --> 00:24:45,777
悪党を仕留めるぞ

209
00:24:46,236 --> 00:24:47,362
分かりました

210
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
なるべく早く戻る

211
00:24:54,161 --> 00:24:55,412
手伝うよ

212
00:24:55,537 --> 00:24:58,916
いいえ これ以上 巻き込めない

213
00:24:59,249 --> 00:25:01,168
なあ アリソン

214
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
ビーチ挙式は延期だな

215
00:26:17,202 --> 00:26:18,620
内務省まで

216
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
始めよう

217
00:27:02,956 --> 00:27:06,585
ルゾーさんは
早く帰りたいようだ

218
00:27:06,710 --> 00:27:08,587
お子さんが待ってる

219
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
その通り

220
00:27:11,131 --> 00:27:12,090
おいで

221
00:27:12,299 --> 00:27:13,592
急ごう

222
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
帰らせて

223
00:27:54,925 --> 00:27:55,843
待って

224
00:27:56,176 --> 00:27:57,427
マズいです

225
00:27:57,928 --> 00:28:01,557
彼女が欧州委員会に
警告を出した

226
00:28:01,682 --> 00:28:02,599
何?

227
00:28:02,891 --> 00:28:05,811
“脅されてる”と
暗号で知らせた

228
00:28:11,191 --> 00:28:12,150
止めたか?

229
00:28:12,276 --> 00:28:17,072
ええ でもパソコンを替えて 一からやり直さないと

230
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
連れてけ

231
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
離して

232
00:28:20,993 --> 00:28:21,869
止めて

233
00:28:22,035 --> 00:28:23,662
バカはやめろ

234
00:28:23,829 --> 00:28:25,038
そっちこそ!

235
00:28:27,082 --> 00:28:29,376
2人と話した後で行く

236
00:28:29,543 --> 00:28:30,627
ディディエ

237
00:28:31,420 --> 00:28:32,796
もうやめて

238
00:28:33,839 --> 00:28:34,840
ディディエ

239
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
触らないで 離して

240
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
すぐに落ち着く

241
00:28:43,682 --> 00:28:44,808
分かってる

242
00:29:01,950 --> 00:29:03,160
見つけた

243
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
確かか?

244
00:29:13,545 --> 00:29:16,673
至急 タローを確保し 脱出しろ

245
00:30:39,173 --> 00:30:40,215
運転手さん

246
00:30:43,260 --> 00:30:45,554
内務省と方向が違う

247
00:30:47,806 --> 00:30:48,682
ねえ

248
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
聞いてる?

249
00:30:53,312 --> 00:30:54,146
ねえ!

250
00:31:09,244 --> 00:31:10,245
やられた

251
00:31:42,319 --> 00:31:43,111
携帯を

252
00:32:17,104 --> 00:32:19,106
荷物を引き揚げてる

253
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
本当か?

254
00:32:24,236 --> 00:32:27,030
イギリスに 急ぐよう伝えて

255
00:32:44,882 --> 00:32:46,633
スパイを見つけた

256
00:32:47,759 --> 00:32:49,011
アリソンよ

257
00:32:49,636 --> 00:32:51,680
アントローパに入った

258
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
突入する

259
00:32:58,395 --> 00:33:00,147
大臣への報告が先

260
00:33:12,326 --> 00:33:13,243
ガブリエル

261
00:33:14,161 --> 00:33:15,579
様子が変だ

262
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
サビーヌが来た

263
00:33:31,094 --> 00:33:32,596
タローはいない

264
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
なら放っておけ

265
00:33:35,557 --> 00:33:37,267
見殺しにしろと?

266
00:33:37,851 --> 00:33:40,479
誰が そっちにいると思う?

267
00:33:42,523 --> 00:33:43,315
誰です?

268
00:33:43,941 --> 00:33:45,067
アリソンだ

269
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
何の冗談?

270
00:33:46,985 --> 00:33:50,155
アントローパのスパイは
彼女だ

271
00:33:50,280 --> 00:33:53,450
また お前を 裏切ってたわけだ

272
00:34:04,127 --> 00:34:05,504
なぜ ここに?

273
00:34:07,589 --> 00:34:09,842
そこから動くな

274
00:34:14,179 --> 00:34:15,722
何をしてる

275
00:34:26,817 --> 00:34:28,569
電話が切れた

276
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
雇い主は誰だ?

277
00:35:34,885 --> 00:35:35,636
いない

278
00:35:40,557 --> 00:35:42,100
とぼけるな

279
00:35:43,894 --> 00:35:45,062
侵入口は?

280
00:35:52,653 --> 00:35:53,987
よし 入れた

281
00:35:56,406 --> 00:35:59,451
今すぐ
タローさんに会わせて

282
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
では戻ろう

283
00:36:01,203 --> 00:36:04,623
ハムザさん
奥さんたちが待ってるよ

284
00:36:14,550 --> 00:36:15,843
分かった

285
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
成功しました

286
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
ブラボー

287
00:36:24,393 --> 00:36:25,853
よくやった

288
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
サビーヌは?

289
00:36:39,992 --> 00:36:42,160
1人で帰るそうだ

290
00:36:58,010 --> 00:36:59,386
どこへ行くの?

291
00:37:01,889 --> 00:37:03,432
俺たちの処刑場

292
00:37:12,399 --> 00:37:13,942
〈ミリアム〉

293
00:37:15,235 --> 00:37:16,361
〈サミール〉

294
00:37:19,907 --> 00:37:21,241
〈大丈夫か?〉

295
00:37:24,745 --> 00:37:26,079
〈何もされてない?〉

296
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
〈ヒシャム いい子だ〉

297
00:37:54,983 --> 00:37:56,360
〈逃げるんだ〉

298
00:37:57,110 --> 00:37:58,237
〈いいな?〉

299
00:38:03,158 --> 00:38:04,535
〈行け ミリアム〉

300
00:38:21,134 --> 00:38:22,511
〈逃げろ ミリアム!〉

301
00:38:25,597 --> 00:38:26,431
この野郎!

302
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
動くな

303
00:38:31,770 --> 00:38:32,896
止まれ!

304
00:38:41,530 --> 00:38:42,823
伏せろ!

305
00:38:50,706 --> 00:38:51,748
ついて来い

306
00:38:53,292 --> 00:38:54,251
急げ

307
00:39:38,754 --> 00:39:40,172
私に何の用?

308
00:39:44,009 --> 00:39:46,345
旅に出てもらいたい

309
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
どこへ?

310
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
なぜ?

311
00:39:52,434 --> 00:39:53,435
君には--

312
00:39:54,394 --> 00:39:56,939
スパイ役を務めてもらう

313
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
誰も信じない

314
00:39:59,942 --> 00:40:02,319
警察は もう疑ってる

315
00:40:03,028 --> 00:40:06,949
君が消えたら
確信に変わるだろう

316
00:40:07,908 --> 00:40:11,703
国際指名手配に
なるだろうが--

317
00:40:12,538 --> 00:40:14,498
決して見つからない

318
00:40:15,541 --> 00:40:19,336
世間は君が
偽名で暮らしてると思い--

319
00:40:20,838 --> 00:40:23,298
そのうち忘れる

320
00:40:25,634 --> 00:40:26,510
入れ

321
00:40:27,678 --> 00:40:28,512
早く

322
00:40:37,145 --> 00:40:38,981
下で問題が起きた

323
00:40:48,240 --> 00:40:50,033
フランス人か?

324
00:40:51,994 --> 00:40:53,120
どうかな

325
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
サミールを助けに来たか

326
00:41:16,268 --> 00:41:17,269
サミール?

327
00:41:22,566 --> 00:41:24,651
君のボスに電話しろ

328
00:41:41,376 --> 00:41:44,004
動かないで 動いたら殺す

329
00:41:44,129 --> 00:41:45,297
落ち着け

330
00:41:49,051 --> 00:41:50,093
話し合おう

331
00:42:30,092 --> 00:42:31,969
出ない 妙だ

332
00:42:32,094 --> 00:42:33,095
イギリスに--

333
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
“デラージュが
潜入中だ”と伝える

334
00:42:38,308 --> 00:42:41,270
屋内で銃声がした
突入する

335
00:42:56,118 --> 00:42:57,202
ガブリエル

336
00:43:00,455 --> 00:43:01,623
ガブリエル

337
00:43:09,715 --> 00:43:10,716
撃たないで

338
00:43:18,432 --> 00:43:20,684
親指を押してくれ

339
00:43:21,518 --> 00:43:24,354
力いっぱい押せ 早く

340
00:43:32,571 --> 00:43:34,865
もっと強く引っ張れ

341
00:43:35,908 --> 00:43:37,034
もっとだ

342
00:43:39,786 --> 00:43:40,704
どうも

343
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
ガブリエル

344
00:44:02,684 --> 00:44:03,936
持ってて

345
00:44:04,311 --> 00:44:05,103
ええ

346
00:44:13,278 --> 00:44:14,404
〈愛してる〉

347
00:44:22,996 --> 00:44:23,956
ここよ

348
00:44:39,179 --> 00:44:40,931
絶対に逃がせない

349
00:45:01,076 --> 00:45:02,536
撃たないで

350
00:45:02,870 --> 00:45:05,080
子供がいるの お願い

351
00:45:38,697 --> 00:45:39,781
預かって

352
00:45:40,782 --> 00:45:42,910
助けを呼んでくる

353
00:46:54,565 --> 00:46:55,399
何だ?

354
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
先に逃げろ

355
00:47:03,699 --> 00:47:04,575
イヤよ

356
00:47:05,367 --> 00:47:06,285
行け!

357
00:47:06,952 --> 00:47:09,079
一緒じゃなきゃダメ

358
00:47:11,164 --> 00:47:12,165
来て

359
00:47:35,230 --> 00:47:35,981
ガブリエル

360
00:47:39,443 --> 00:47:40,736
ガブリエル!

361
00:48:49,680 --> 00:48:51,598
ロナルド どこだ?

362
00:48:51,974 --> 00:48:53,308
アリソンです

363
00:48:53,851 --> 00:48:54,560
誰だ?

364
00:48:54,685 --> 00:48:55,727
アリソン!

365
00:48:57,437 --> 00:49:00,148
聞こえますか? リチャード

366
00:49:00,274 --> 00:49:01,316
アリソン?

367
00:49:01,608 --> 00:49:05,445
今 新社屋の外です ヘリが逃げてく

368
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
いいか アリソン

369
00:49:10,325 --> 00:49:14,997
暗号化した回線に 切り替えろ シャープを押せ

370
00:49:34,683 --> 00:49:37,686
携帯を捨てろ アリソン

371
00:49:42,649 --> 00:49:43,692
アリソン

372
00:49:43,901 --> 00:49:45,277
下がれ!

373
00:49:47,529 --> 00:49:48,572
早く携帯を...

374
00:50:08,467 --> 00:50:09,718
こっちです!

375
00:50:17,518 --> 00:50:20,187
大臣が お待ちです

376
00:50:20,979 --> 00:50:21,939
こちらへ

377
00:50:26,652 --> 00:50:27,653
ラウディさん

378
00:50:58,183 --> 00:50:59,226
大丈夫か?

379
00:51:04,147 --> 00:51:05,941
やむを得なかった

380
00:51:07,734 --> 00:51:08,861
仕方ない

381
00:51:10,779 --> 00:51:11,697
なぜ?

382
00:51:13,824 --> 00:51:15,659
賄賂が足りなかった?

383
00:51:17,286 --> 00:51:20,205
金の問題なら 殺してない

384
00:51:22,875 --> 00:51:27,796
私は国益をもたらす者なら
誰とでも手を組む

385
00:51:27,921 --> 00:51:30,382
だが違えば排除する

386
00:51:31,133 --> 00:51:32,384
単純だよ

387
00:51:34,845 --> 00:51:37,556
それが大英帝国の歴史だ

388
00:51:40,726 --> 00:51:42,186
帝国は衰退した

389
00:51:50,235 --> 00:51:51,987
皆 君を甘く見てる

390
00:51:53,655 --> 00:51:54,823
あなたは?

391
00:51:55,157 --> 00:51:56,575
私は違う

392
00:51:58,243 --> 00:51:59,912
ビデオを見た

393
00:52:08,212 --> 00:52:09,671
仲間になるか?

394
00:52:18,805 --> 00:52:20,724
断ったら 殺す?

395
00:52:22,309 --> 00:52:23,519
まさか

396
00:52:47,292 --> 00:52:48,210
どうぞ

397
00:52:48,836 --> 00:52:49,628
大丈夫

398
00:52:50,295 --> 00:52:53,465
もう心配ありませんよ

399
00:53:19,825 --> 00:53:21,118
通して下さい

400
00:53:51,899 --> 00:53:53,025
また君か

401
00:54:56,547 --> 00:54:59,383
日本語字幕 寺尾 知寿子