〈おいで 大丈夫か?〉
アリソン やめろ
なぜナタリーに投げた?
死ぬとは--
思わなかった
まさか火がつくとは
火炎瓶だぞ
嫉妬したの
彼女を愛してたでしょ?
違う
活動家たちから--
君を離すためだった
任務のため--
気持ちを利用した
ダマしたんだ
あなたは?
どうしたかった?
リエゾン
学校の時間よ 持ってく?
うん
カバンに入れて
遊ぶのは後ね
どっち側に掛ける?
こっち?
学校に行きましょ
エレナ?
窓から見てるから 手を振って
投げキッスもして
コートが隠されてた
大丈夫
僕だよ
隠したの?
学校に遅れるわ
開ける
気をつけて
ママに挨拶して
バイバイ
窓から見てる
行きましょう 足元に気をつけて
見て かわいいトラさんがいる
パパよ
何を持ってる? かわいいトラさんよ
トラは好き? 一緒に行こう
学校まで送る
助かります
預かるわ
ピエール 待って!
エレナ!
ディディエ!
ピエール ダメよ!
息子をどこへ?
海だ
1人で?
子守もいる 1日だけだ
ロンドンへ行くぞ
パスワードは教えない
絶対に
息子が帰らなくても?
私は大丈夫
説明してくれ
ええ
キムは?
母親の家に戻った まだ今は...
アリソン
サミールとミリアムよ
やあ
なぜ あいつが?
リチャードに電話して 細かい話は後よ
寒くて 服が必要だし ここは安全じゃない
上へ連れてけ
ありがとう
これは?
ありがとう
とりあえず これで代用して
助かる
俺を捨てたのは レコードを盗むため?
何してる
出てけ クソ...
やめて!
ガブリエル 離して!
20年 あなたのことが 頭から離れなかった
出てって
ここから出てって! どっか行ってよ
〈達者でな〉
どうやって戻った?
聞いてた場所と違う
予定が変わって
攻撃計画です
サミールだけが開けられる
よく連れ戻せたな
デラージュです
フランスが 護衛につけてくれた
フランスが?
にも データを渡した
正気か?
データを渡しただと?
うちの政府に アントローパの スパイがいるそうです
誰だ?
分からない
でもサミールが 協力するそうです
彼の望みは?
身の安全
保障しよう
DGSEから 1つ要望が
ロンドン シティ空港
私のパスワードは無価値よ 機密情報は見られない
ウソをつくな
セキュリティ機関に 入れればいい
息子を巻き込むなんて...
ピエールと話したい
ママ!
大丈夫? ピエール
問題ない?
急いでるんだ じゃあな
またね
今のは誰?
一緒にいた男は誰なの?
守り神だよ
許せない
父上と話した
容体は?
いいよ 君を心配してた
フランスとのこと--
すみません
いいんだ
分かってる
よくやった
サン・ロックさん ご協力 感謝します
お礼はデュマに
サビーヌを監視したのは彼よ
あなたの部下?
今回の作戦に限ってね
ルゾーとタローの 送還許可が下りたけど--
大統領の側近を 公衆の面前で逮捕できない
2人は アントローパの 新社屋にいる
携帯電話は盗聴できるわ
警備が強化されてる CEOのミレールも来るそうよ
これは誰だ?
ボブよ 会合のまとめ役
どうする?
スパイを見つけたい 会合に来るはず
つまり しばらくは静観か
集まるまで 突入はナシ?
チャンスは一度だけ
何があっても 邪魔しないで
もちろん
油断できない
ホッブスは経験が浅くて 怖気づいてる
彼女に任せてたら タローに逃げられる
そうね
準備でき次第 出動して
タローを連れてこいと?
イギリスには?
伝えない
アントローパに潜入し 隙を見て タローを連れ出せ
何があろうと 援護する
絶対にな
もう会えないの?
幸せになれるわ
必ずね
さよなら
奴と寝たのか?
いいえ
ならなぜ黙ってた
私は善人じゃない
善人になろうと努力した
あなたのために
ここから出ていくわね
必要ない
僕を捨てるな
愛してるんだ
愛さないで
お待ちしてました ミレールCEO
残念な知らせがある
会社をむ
契約が取れるのに?
“契約しない”と イギリスが連絡してきた
なぜです?
うちの犯行を 証明するUSBデータが--
DGSEの手に渡った
攻撃計画や 過去10年で 売った“解決法”のデータもな
24時間以内に資産を清算し 高飛びするしかない
それじゃ 私は?
私は どうなります?
どうなるか?
ムショに入るか--
タックスヘイブンで 隠居するかだ
タローと会った後 私と来い
すべて水の泡だ
大げさな そう悲観するな
社名を変え 資産を移せばいい
イギリスは我々と気づかず 契約するさ
EUもな
将来は安泰だ
彼はどうします?
パスワードさえ手に入れば 用なしだ 今の話は黙っとけ
頼りにしてるぞ 迅速かつ 慎重に資産を移してくれ
必ず成功させろ ガッカリさせるなよ ボブ
お任せあれ
リチャード
休めたか?
おかげさまで
ホッブスが アントローパを監視してる
スパイをあぶり出す気だ
私も行く
オフィスに来い 弁護士がいる
悪党を仕留めるぞ
分かりました
なるべく早く戻る
手伝うよ
いいえ これ以上 巻き込めない
なあ アリソン
ビーチ挙式は延期だな
内務省まで
始めよう
ルゾーさんは 早く帰りたいようだ
お子さんが待ってる
その通り
おいで
急ごう
帰らせて
待って
マズいです
彼女が欧州委員会に 警告を出した
何?
“脅されてる”と 暗号で知らせた
止めたか?
ええ でもパソコンを替えて 一からやり直さないと
連れてけ
離して
止めて
バカはやめろ
そっちこそ!
2人と話した後で行く
ディディエ
もうやめて
ディディエ
触らないで 離して
すぐに落ち着く
分かってる
見つけた
確かか?
至急 タローを確保し 脱出しろ
運転手さん
内務省と方向が違う
ねえ
聞いてる?
ねえ!
やられた
携帯を
荷物を引き揚げてる
本当か?
イギリスに 急ぐよう伝えて
スパイを見つけた
アリソンよ
アントローパに入った
突入する
大臣への報告が先
ガブリエル
様子が変だ
サビーヌが来た
タローはいない
なら放っておけ
見殺しにしろと?
誰が そっちにいると思う?
誰です?
アリソンだ
何の冗談?
アントローパのスパイは 彼女だ
また お前を 裏切ってたわけだ
なぜ ここに?
そこから動くな
何をしてる
電話が切れた
雇い主は誰だ?
いない
とぼけるな
侵入口は?
よし 入れた
今すぐ タローさんに会わせて
では戻ろう
ハムザさん 奥さんたちが待ってるよ
分かった
成功しました
ブラボー
よくやった
サビーヌは?
1人で帰るそうだ
どこへ行くの?
俺たちの処刑場
〈ミリアム〉
〈サミール〉
〈大丈夫か?〉
〈何もされてない?〉
〈ヒシャム いい子だ〉
〈逃げるんだ〉
〈いいな?〉
〈行け ミリアム〉
〈逃げろ ミリアム!〉
この野郎!
動くな
止まれ!
伏せろ!
ついて来い
急げ
私に何の用?
旅に出てもらいたい
どこへ?
なぜ?
君には--
スパイ役を務めてもらう
誰も信じない
警察は もう疑ってる
君が消えたら 確信に変わるだろう
国際指名手配に なるだろうが--
決して見つからない
世間は君が 偽名で暮らしてると思い--
そのうち忘れる
入れ
早く
下で問題が起きた
フランス人か?
どうかな
サミールを助けに来たか
サミール?
君のボスに電話しろ
動かないで 動いたら殺す
落ち着け
話し合おう
出ない 妙だ
イギリスに--
“デラージュが 潜入中だ”と伝える
屋内で銃声がした 突入する
ガブリエル
撃たないで
親指を押してくれ
力いっぱい押せ 早く
もっと強く引っ張れ
もっとだ
どうも
ガブリエル
持ってて
ええ
〈愛してる〉
ここよ
絶対に逃がせない
撃たないで
子供がいるの お願い
預かって
助けを呼んでくる
何だ?
先に逃げろ
イヤよ
行け!
一緒じゃなきゃダメ
来て
ガブリエル
ガブリエル!
ロナルド どこだ?
アリソンです
誰だ?
アリソン!
聞こえますか? リチャード
アリソン?
今 新社屋の外です ヘリが逃げてく
いいか アリソン
暗号化した回線に 切り替えろ シャープを押せ
携帯を捨てろ アリソン
アリソン
下がれ!
早く携帯を...
こっちです!
大臣が お待ちです
こちらへ
ラウディさん
大丈夫か?
やむを得なかった
仕方ない
なぜ?
賄賂が足りなかった?
金の問題なら 殺してない
私は国益をもたらす者なら 誰とでも手を組む
だが違えば排除する
単純だよ
それが大英帝国の歴史だ
帝国は衰退した
皆 君を甘く見てる
あなたは?
私は違う
ビデオを見た
仲間になるか?
断ったら 殺す?
まさか
どうぞ
大丈夫
もう心配ありませんよ
通して下さい
また君か
日本語字幕 寺尾 知寿子