Iedod man! Uz veselību!
Alisone, noliec, lūdzu!
Nāc!
Kāpēc tu viņai ar to meti?
Es negribēju.
Es negribēju viņu nogalināt.
Es nezināju, ka tas eksplodēs.
Molotova kokteilis?
Es gribēju, lai tu mīli mani.
Tas izklausās stulbi, bet tu mīlēji Natāliju.
Nē.
Tas bija uzdevums. Vai nesaproti?
Tas bija vienīgais veids, kā tevi nošķirt no grupas.
Jā, mēs spēlējām...
Mēs ar jums spēlējām netīru spēli.
Bet tev tam bija jātic.
Un tu?
Ko gribēji tu?
Laiks iet uz skolu. Gribi ņemt to līdzi?
- Jā. - Izslēdz!
Ieliksi savā somā?
Varēsi paspēlēties vēlāk.
Uz kuru pusi somu likt?
Uz šo?
Nu tā. Iesim! Tu nāc?
Vai Elena ir te?
Atsveicināsies no manis pa logu, ja?
Atsūtīsi man buču - šādi, ja?
Atvainojiet, kundze! Viņš bija noslēpis mēteli.
Nekas. Ejiet!
- Es to noslēpu. - Jā, noslēpi.
Nu, ejiet uz skolu! Atvēršu jums durvis.
- Lai jums laba diena, kundze! - Tev tāpat.
Saki mammītei atā! Visu labu!
Es gaidīšu pie loga.
Iesim uz skolu. Skaties, kur liec kājiņas! Nu re!
Tīģeris. Vai redzi skaistu tīģeri?
Tas ir tētis.
Kas viņam ir? Cik skaists tīģeris!
- Cik jauks tīģeris! - Tīģeris.
Tev tas patīk? Patīk? Nāc!
- Šoferis jūs izlaidīs pie skolas. - Labi, kungs. Labi.
Uzmanīgi ar to tīģeri!
Pjēr!
Elena!
Didjē!
Pjēr!
Ko tu dari? Kur tu viņu ved?
- Aizsūtīju uz jūrmalu. - Vienu pašu?
Kopā ar auklīti. Neuztraucies! Tikai uz vienu dienu.
Mums abiem būs tikšanās Londonā.
Es jau tev teicu, ka savas paroles nedošu.
Tas nav apspriežams.
Tas bija, pirms Pjēru aizveda uz jūrmalu.
Man viss labi.
Vai gribi man izstāstīt, kas notika?
Izstāstīšu.
Kur ir Kima?
Viņa aizbrauca atpakaļ pie mātes. Nav gluži...
Alisone!
Samirs, Mirjama, Alberts.
Sveiki!
Ko, pie velna, te dara viņš?
- Vai piezvanīsi Ričardam? - Atbildi!
Albert, šis nav īstais brīdis.
Viņi ir pārsaluši. Mazulis ir jāpārtin.
Un mums te nav droši.
Aizved viņus uz mūsu istabu!
Paldies.
Kā ar šīm?
- Jā, lieliski. Paldies. - Jā.
Ņem!
Pagaidām šis varētu palīdzēt.
- Paldies. - Jā.
Tad tāpēc tu mani pameti?
Lai nozagtu manas plates?
Ko jūs darāt?
Vācies ārā no manas...
Beidz! Gabriel!
Gabriel, beidz!
Es vairs nespēju!
Pagaidi... Tas...
Pēdējos 20 gadus esmu redzējusi tevi visur. Ārā!
Ārā! Pazūdi!
Ārā no šejienes!
Lai Dievs jūs sargā!
Ceļš ir tīrs.
Kā tikāt te atpakaļ?
Biju nosūtījis vīrus uz visām Kentas pludmalēm.
Negāja, kā plānots.
Antropas uzbrukuma plāni.
Tā ir aizsargāta, bet Samirs var to atvērt.
Kā tev izdevās dabūt viņu atpakaļ?
Delāžs.
Francūži baidījās, ka mums neizdosies, tāpēc viņš brauca līdzi.
Francūži?
DGSE. Viņi uztaisīja zibatmiņas kopiju.
Tu nopietni?
Tu francūžiem ļāvi piekļūt šim?
Viņi teica, ka mums ir kurmis.
Kāds mūsu valdībā, kas strādā Antropas labā.
Kurš?
Viņi nezina.
Bet mums ir Samirs.
Viņš teica, ka ar visu palīdzēs.
Ko viņš grib?
Drošību.
To es varu nodrošināt.
DGSE lika man apsolīt vēl ko.
SITIJAS LIDOSTA, LONDONA
Ko tu Antropas darbiniekiem pateici?
Man nekādu vērtīgu paroļu nav.
- Man ir tikai minimāla piekļuve. Tas viss. - Beidz muldēt!
Mums vajag pieeju tikai ES kiberdrošības vairogam. Vairāk neko.
Kā tu varēji ievilkt tajā savu dēlu?
Es gribu runāt ar Pjēru. Tūlīt pat.
- Tā ir mamma. - Mammīt!
- Tev viss labi, mīļumiņ? - Mammīt!
- Sveika, mammīt! - Sveika, mammīt!
Vai viss ir labi?
- Jā. - Mums tagad jābeidz.
Mīlu tevi, mazais!
- Atā! Labi. - Paldies.
Kas tas bija?
Didjē, kas ir tas cilvēks kopā ar Elenu un Pjēru? Es ar tevi runāju.
Sargeņģelis.
Man no tevis ir slikti.
Runāju ar tavu tēvu.
- Kā viņam ir? - Labāk. Viņš raizējas par tevi.
Es atvainojos par francūžiem, Ričard.
- Man tiešām nebija izvēles. - Es zinu.
Es zinu.
Tu visu paveici lieliski.
Senrokas kundze!
Paldies par sadarbību.
Jums būtu jāpateicas Dimā.
Tā bija viņa ideja - ielikt novērošanas ierīci Sabīnes datorā.
Šis cilvēks strādā jūsu labā?
Šajā operācijā - jā.
Šie dokumenti dod mums pilnvaras deportēt Luzo un Taro.
Taro ir ļoti tuvs mūsu prezidentam.
Mēs nevaram riskēt ar publisku arestu.
Es tikko redzēju viņu un Luzo iebraucam Antropas galvenajā mītnē.
Pieslēdzāmies viņu telefoniem. Pašlaik viņi ir te.
Saskaņā ar mūsu ziņām viņi ir pastiprinājuši drošību
un šovakar atlidos vadītājs - francūzis Fransiss Milē.
Kas ir viņš?
Bobs Forē. Šo tikšanos organizēja viņš.
Un kāds ir plāns?
Mēs gribam kurmi. Domājams, ka uz šādu tikšanos ieradīsies arī viņš.
Ja saprotu pareizi, viņi nerīkosies.
Tātad jūs neko nedarīsiet, kamēr neieradīsies viņš?
Mums būs tikai viena iespēja.
Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat iejaukties.
Vai saprotat?
Protams.
Mēs vēl neesam drošībā.
Tas neder. Tā sieviete, Hobsa, ir pārāk jauna.
Šī ir viņas pirmā lielā operācija. Viņa baidās salaist dēlī.
Ir skaidrs, ka par Taro viņai nospļauties.
Bet, ja gaidīsim, viņš beigās aizbēgs.
Labi.
Sagatavojieties un dodieties!
Tātad nu Taro ir jādabū rokā man?
Ko teiksiet britiem?
Neko.
Tiec iekšā Antropā! Izpēti to vietu un paturi acīs Taro!
Tiklīdz būs iespēja, mēs viņu no turienes savāksim.
Lai notiktu kas notikdams, mēs jūs atbalstīsim.
Jā.
Mēs vairs netiksimies?
Jūs te būsiet laimīgi.
Apsolu.
Visu labu!
Vai tu ar viņu pārgulēji?
Nē.
Tad kāpēc nekad par viņu nestāstīji?
Tāpēc, ka es neesmu labs cilvēks.
Es centos būt -
tevis dēļ.
Tiešām centos.
Lai nu kā, es iešu.
Nedari tā! Neizslēdz mani no savas dzīves!
Tu zini, ka es tevi mīlu.
Tu nevari mani mīlēt.
Prieks, ka esat šeit, Milē kungs.
Uz šejieni.
Man ir sliktas ziņas, Bob.
- Mēs nespēsim Antropu izglābt. - Ko? Bet mēs tūlīt parakstīsim.
Nē. Saņēmu zvanu no partnera.
- Briti ar mums vairs neparakstīs. - Kāpēc?
Tāpēc, ka DGSE atrada zibatmiņu - atšķirībā no tevis.
Viņi tai pat uztaisīja kopiju.
Tajā viscaur parādās Antropas vārds.
Katrā uzbrukumā, pretuzbrukumā
un "risinājumā", ko esam pārdevuši pēdējos 10 gados.
Mums ir 24 stundas, lai likvidētu savus aktīvus un nozustu.
Un kas ar mani?
Kas ar mani? Kas notiks ar mani?
Kas ar tevi?
Tu riskē nonākt cietumā, Bob.
Tava vienīgā iespēja ir agrīna pensionēšanās kādā nodokļu paradīzē.
Kad būsim tikuši galā ar Taro, tu brauksi man līdzi.
Tad viss velti?
Nē. Tu pārāk dramatizē. Neesi tāds pesimists!
Mēs tikai pārskaitīsim savus līdzekļus uz citu uzņēmumu.
Briti beigās parakstīs, nezinot, ka tie esam mēs.
Un ar ES parolēm
mūsu nākotne ir garantēta.
Tad jūs viņu paturēsiet?
Nē. Viņš ir kompromitēts.
Es gribētu, lai viņš to neuzzina, kamēr nav izpildījis solīto.
Es paļaujos, ka pārvedīsi mūsu aktīvus tik ātri un diskrēti, cik iespējams.
Tu būsi atbildīgais līdz beigām.
Neliec man vilties, Bob!
Varat uz mani paļauties.
Ričard!
Vai izdevās atpūsties?
Jā. Paldies.
Domāju, ka gribēsi zināt: Hobsa Antropu novēro.
Bet mēs nerīkosimies, kamēr nebūs uzradies kurmis.
Labi. Es būšu klāt.
Gaidi mani kabinetā! Tur ir Šahina ar juristiem.
Mums tie mērgļi jādabū rokā.
Es braucu.
Atgriezīšos, cik ātri varēšu.
Kā es varu palīdzēt?
Nē. Es negribu, ka tu tur tiec iejaukts.
Dārgā, klau...
Kāzas pludmalē mums laikam jāatliek, ko?
- Uz Iekšlietu ministriju, lūdzu. - Jā, kundze.
Sāksim!
Pieņemu, ka Luzo kundze grib atgriezties Briselē, cik drīz vien iespējams,
lai satiktu dēlu, vai ne?
Tieši tā.
- Esi gatava? - Netērēsim laiku!
Es tūlīt gribu doties prom.
Pagaidiet! Mums ir problēma.
Luzo kundze tikko ir aktivējusi brīdinājumu Eiropas Komisijai.
Kā?
Kods, kuru viņa ievadīja, nozīmē, ka viņa rīkojas piespiedu kārtā.
Vai tu to apturēji?
Jā, bet mums jāsāk no gala ar tīru datoru.
Šis ir piefiksēts.
- Ved prom! - Ejiet līdzi!
Laidiet vaļā!
- Neatstāj mani pie viņiem! - Beidz! Tu pataisi sevi par muļķi.
Man vienalga!
- Ej! Es aprunāšos un tad aiziešu. - Didjē!
- Ej! - Didjē!
Tu nedrīksti tā darīt!
Didjē!
Laidiet mani vaļā! Neskarieties klāt!
Es viņu pazīstu. Viņa nomierināsies.
Protams.
Kārtībā. Es atradu.
Esi drošs?
Labi. Dabū, ko mums vajag, un pazūdi, cik ātri vari. Skaidrs?
Atvainojiet!
Iekšlietu ministrija ir uz otru pusi.
Ei!
Vai dzirdat?
Ei!
Velns!
Telefonu!
Viņi visu no šejienes izvāc.
Ko? Nopietni?
Saki britiem, lai kustina pakaļu. Pēc divām stundām te neviena nebūs.
Domāju, ka esam atraduši kurmi.
Tā ir Alisone Roudija.
Viņa tikko iebrauca Antropā.
Tad vai varam sākt?
Man vispirms jāpiezvana ministram.
Ei, Gabriel!
Pag! Te kaut kas notiek.
Viņi kaut kur ved Sabīni.
Taro ar viņiem nav.
Nē, par Sabīni aizmirsti!
Ko tas nozīmē? Ļaut, lai viņa nomirst?
Nē. Klausies! Uzmini, kurš tur tikko uzradies.
Kurš?
Alisone.
Nemuldi!
Esam pilnīgi pārliecināti. Viņa ir tā, kas stāstīja par mums Antropai.
Viņa tevi atkal ir piečakarējusi - kā vienmēr.
Ko viņa te dara?
Nekusties!
Ko tu te dari?
Nē, nekā. Zaudēju kontaktu.
Kā labā tu strādā?
Neviena.
Atbildi, kretīn!
Kā tu te iekļuvi?
Labi. Esam iekšā.
Es gribu satikt Taro kungu. Tūlīt.
Aizvedīšu jūs atpakaļ.
Hamzas kungs, jūsu sieva un bērns gaida lejā.
Labi, paldies.
Tas nostrādāja.
Bravo, Didjē!
Labi pastrādāts.
Un Sabīne?
Viņa nolēma atgriezties Briselē viena.
Kur mēs ejam?
Tur, kur mūs varēs nogalināt.
Mirjama!
Samir!
Vai tev viss labi?
- Vai viņi tev ko nodarīja? - Nē.
Hičam, mans dēls!
- Glābies, mīļā! - Nē.
- Vai tu manī klausies? - Nē.
- Samir! - Ej, Mirjama!
Bēdz, Mirjama!
Ei, mērgli! Nekusties!
Stāviet!
Visi zemē!
Aiziet! Sekojiet man!
- Palīgā! - Kusties!
Ko es te daru?
Mēs vedīsim jūs ceļojumā, Roudijas kundze.
Uz kurieni?
Kāpēc?
Nu,
jūs tagad esat Antropas kurmis britu valdībā.
Neviens tam neticēs.
Policijai ir jūsu nodevības pierādījums.
Un, kad jūs nozudīsiet, tiks atrasti vēl citi.
Tiks izvirzīta apsūdzība,
tiks izdots starptautisks orderis jūsu arestam,
bet jūs nekad neatradīs.
Visi domās, ka esat mainījusi identitāti,
un beigu beigās
jūs vienkārši aizmirsīs.
Ej iekšā! Nu!
Ir problēma.
Lejā ir problēma. Iešu paskatīties.
Dzirdēju, ka esat francūzis.
Kā kuro reizi.
Vai ieradāties glābt Samiru?
Samiru?
Piezvani savam bosam! Man ar viņu jārunā.
Nekustēties! Kāds kustēsies, es viņu nošaušu.
Nomierinies!
Mēs varam to apspriest.
Aizvien nav atbildes. Tas nav normāli.
Labi.
Brīdināšu britus, ka tur ir Delāžs. Viņi nepriecāsies.
Ir ziņas par šāvieniem Antropā.
Mēs ejam iekšā.
Gabriel!
Nē.
Palīdzi tikt ārā no šiem! Spēcīgi uzspied uz īkšķa!
Spied! Cik stipri vari. Ātrāk!
Aiziet!
Velc! Nu taču! Stiprāk!
Velc!
Paldies.
Gabriel!
- Paturi viņu! - Labi.
Mans dārgais!
Šeit.
Ejam! Nedrīkstam viņus pazaudēt.
- Aiziet! - Uz turieni.
Jā, pārbaudi to telpu pa labi!
Lūdzu, nešaujiet!
Man ir bērni. Lūdzu!
Lūdzu!
Parūpējieties par viņu, līdz dabūsim palīdzību.
Viņš nāk.
Ko?
- Atver durvis un bēdz! - Nē.
Ej prom!
Nāc!
Nāc, Gabriel!
Gabriel!
Ronald, kur, ellē, tu esi?
Ričard, te Alisone.
- Kas? - Alisone.
Vai tu mani dzirdi?
Alisone?
Esmu upmalā pie Antropas. Viņi dodas prom.
Tā, Alisone...
Mums jāpārslēdzas uz kodēto līniju. Nospied restītes taustiņu, Alisone!
Tagad tiec vaļā no telefona, Alisone!
- Alisone! - Kustieties! Atpakaļ!
Tiec va...
Nu! Aiziet!
- Šurp, lūdzu! Šurp! - Publiskā zona ir droša...
Griezieties apkārt!
Vai varam iet tur?
Roudijas kundze, jūs grib satikt ministrs.
Nāciet te!
Malā, lūdzu! Atpakaļ!
Roudijas kundze!
Tev viss labi?
Man tas bija jādara, Alisone.
Bija jādara.
Kāpēc?
Vai tev nemaksāja pietiekami?
Ja runa būtu par naudu, viņi vēl būtu dzīvi.
Es sadarbošos ar visiem, kas kalpos šīs valsts interesēm,
un es viņus iznīcināšu, kad viņi tā nedarīs.
Pavisam vienkārši.
Paskaties uz sasodīto britu impērijas vēsturi!
Un kā tas beidzās?
Viņi tevi vienmēr novērtē par zemu.
Un tu ne?
Nē. Nekad.
Esmu redzējis to video.
Vai tu man pievienosies?
Vai liksi mani nogalināt, ja ne?
Nē.
Lūdzu. Viņam viss labi.
Nu re! Tā. Tev viss būs labi, ja. Būs labi.
- Norobežoju zonu. - Nestuves uz šejieni, lūdzu!
Dodiet ceļu, lūdzu! Ejam ar nestuvēm. Paldies.
Atkal tu?
Tulkojusi Inguna Puķīte