Duok jį man. Būk palaimintas.
Alison, neskambink, prašau.
Eikš čia.
Nagi.
Kuriems galams metei į ją tą daiktą?
Aš nenorėjau.
Aš nenorėjau jos mirties.
Nežinojau, kad jis sprogs.
Molotovo kokteilis?
Aš norėjau, kad mylėtum tik mane.
Kvailai skamba, bet tu mylėjai Natali.
Ne.
Tai buvo mano užduotis. Negi nesupranti?
Man reikėjo, kad išeitum iš tos grupės.
Taip, mes žaidėme...
Nešvarų žaidimą su jumis.
Bet tu privalėjai patikėti.
O tu?
Ko norėjai tu?
Metas į mokyklėlę. Pasiimsi ją?
- Taip. - Išjunk.
Įsidėk į krepšį, gerai?
Pažaisi su ja vėliau.
Kuria puse nori dėtis krepšį?
Šita?
Puiku, eime. Eini?
Kur Elena?
Kai išeisi, žiūrėsiu pro langą, girdi?
Išėjęs pasiųsk man oro bučkį, gerai?
Atleiskit, ponia. Jis buvo paslėpęs striukę.
Nieko tokio. Eikite.
- Aš ją paslėpiau! - Taip, paslėpei.
Nagi, metas į mokyklėlę. Atidarysiu.
- Geros dienos, ponia. - Geros ir jums.
Pamok mamytei. Iki pasimatymo.
Lauksiu prie lango.
Eime į mokyklėlę. Žiūrėk, kur eini. Štai.
Tigras. Matai, koks gražus tigras?
Čia tėtis.
Ką jis turi? Gražų tigrą.
- Koks mielas tigriukas. - Tigras.
Patinka? Eime.
- Vairuotojas jus pavėžės iki mokyklos. - Puiku, pone. Gerai.
Atsargiau su tigru.
Pjerai!
Elena!
Didjė!
Pjerai!
Ką tu darai? Kur tu jį veži?
- Į pajūrį. - Vieną?
Su aukle. Nesijaudink. Tik vienai dienai.
Mudviem reikia skubėti į susitikimą Londone.
Aš jau sakiau, kad slaptažodžių neatskleisiu.
Apie tai negali būt nė kalbos.
Taip sakei, kol Pjeras nebuvo išsiųstas į pajūrį.
Man viskas gerai.
Ar pasakysi, kas atsitiko?
Taip.
Kur Kim?
Ji pas mamą. Jai ne visai...
Alison.
Samiras, Mirijam, Albertas.
Sveiki.
Ką jis čia veikia, po galais?
- Gali paskambinti Ričardui? - Atsakyk.
Albertai, dabar ne metas.
Jie sušalo. Kūdikį reikia perrengti.
O čia mums nesaugu.
Nuvesk juos į mūsų kambarį.
Ačiū.
Gal šitie tiks?
- Taip, labai ačiū. - Taip.
Štai.
Kuriam laikui tiks.
- Ačiū. - Taip.
Štai kodėl mane palikai?
Kad pavogtum mano įrašus?
Ką jūs darot?
Nešdinkis iš mano...
Stok! Gabrieli!
Gabrieli, liaukis!
Aš nebegaliu!
Pala...
Jau 20 metų visur matau tave. Dink lauk!
Lauk! Dink!
Lauk iš čia!
Tesaugo jus Dievas.
Regis, saugu.
Kaip jums pavyko prasmukti?
Mano žmonės budėjo visuose Kento paplūdimiuose.
Nukrypom nuo plano.
„Antropos“ išpuolių planai.
Jis apsaugotas, bet Samiras gali jį atidaryti.
Kaip tau pavyko jį atsigabenti?
Delažas padėjo.
Prancūzai paskyrė jį mus saugoti.
Prancūzai?
DGSE. Pas juos rakto kopija.
Tu rimtai?
Leidai prancūzams gauti šią informaciją?
Jie man pasakė, kad mūsų tarpe - informatorius.
Mūsų vyriausybėje kažkas dirba „Antropai“.
Kas?
Jie nežino.
Bet mes turim Samirą.
Jis pažadėjo mums padėti.
Ko jis nori?
Saugumo.
Aš galiu jam tai suteikti.
Man teko pažadėti DGSE dar vieną dalyką.
SIČIO ORO UOSTAS, LONDONAS
Ką pasakei „Antropos“ žmonėms?
Mano slaptažodžiai nevertingi.
- Mano priėjimas - ne pagrindinis. - Pakaks tų nesąmonių.
Mums tereikia priėjimo prie ES kibernetinio saugumo skydo ir viskas.
Kodėl įvėlei į šitą mėšlą savo sūnų?
Noriu pakalbėti su Pjeru. Dabar.
- Čia mamytė. - Mamyte!
- Ar viskas gerai, sūneli? - Mamyte!
- Labas, mamyte! - Labas, mamyte.
Ar viskas gerai?
- Taip. - Pakaks.
Myliu, žmoguti.
- Viso! Gerai! - Ačiū.
Kas ten buvo?
Didjė, koks ten vyras su Elena ir Pjeru? Tavęs klausiu.
Angelas sargas.
Koks tu šlykštus.
Kalbėjau su tavo tėvu.
- Kaip jis? - Jau geriau. Nerimauja dėl tavęs.
Atleisk man dėl prancūzų, Ričardai.
- Neturėjau kitos išeities. - Žinau.
Žinau.
Tu - šaunuolė.
Ponia Sen Rok.
Ačiū jums už bendradarbiavimą.
Dėkoti turėtumėte Diuma.
Tai jis pasiūlė į Sabinos kompiuterį įmontuoti blakę.
Šis žmogus dirba jums?
Šios operacijos metu, taip.
Šie dokumentai suteikia mums įgaliojimus deportuoti Liuzo ir Taro.
Taro - labai artimas mūsų prezidentui.
Negalime rizikuoti ir sulaikyti jį viešai.
Ką tik mačiau jį ir Liuzo įeinant į „Antropos“ būstinę.
Sekame jų telefonus. Jie šiuo metu yra čia.
Pasak mūsų šaltinių, jie sustiprino apsaugą,
o jų vadovas iš Prancūzijos, Fransis Mileris, atskrenda šįvakar.
Kas jis?
Bobas Forė. Jis surengė šį susitikimą.
Tai koks planas?
Turim išaiškinti kurmį. Panašu, kad į tokį susitikimą atvyks ir jis.
Jei teisingai suprantu, jie nieko nedarys.
Tai nieko nedarysite, kol jis nepasirodys?
Juk turėsime vos vieną šansą.
Negalite kištis jokiomis aplinkybėmis.
Ar suprantate?
Žinoma.
Pavojus niekur nedingo.
Nieko nebus. Hobs - per jauna.
Tai pirmoji jos misija, ir ji bijo susimauti.
Akivaizdu, kad Taro jai mažiausiai rūpi.
Jei lauksime, jis išsisuks.
Gerai.
Pasiruošk ir eik.
Tai dabar man teks imtis Taro?
Ką pasakysite britams?
Nieko.
Įsibrauk į „Antropos“ pastatą, iššniukštinėk, neišleisk iš akių Taro.
Atsivėrus galimybei, čiupsime jį ten.
Bet kuriuo atveju, mes tave pridengsim.
Taip.
Mes nebepasimatysim?
Jūs čia būsit laimingi.
Pažadu.
Lik sveikas.
Miegojai su juo?
Ne.
Kodėl anksčiau nieko apie jį nesakei?
Nes aš nesu geras žmogus.
Aš stengiausi,
dėl tavęs.
Tikrai stengiausi.
Aš išeisiu.
Nereikia.
Neatstumk manęs.
Juk žinai, kad myliu tave.
Tu negali manęs mylėti.
Malonu, kad atvykote, pone Mileri.
Prašom.
Turiu blogų žinių, Bobai.
- Mes „Antropos“ neišgelbėsime. - Ką? Bet juk pasirašymas įvyks.
Ne. Man paskambino kolega.
- Britai nebegali pasirašyti. - Kodėl?
Nes DGSE rado tą nelemtą USB, ko tau nepavyko padaryti.
Jie net pasidarė kopiją.
Jame - vien tik apie „Antropą“.
Mūsų visi išpuoliai, kontrpuolimai
ir vadinamieji „sprendimai“, kuriuos siūlėme dešimt metų.
Turime 24 val., kad sunaikintume aktyvus ir dingtume.
O aš?
O aš? Kas bus su manim?
O kas su tavim?
Tau gresia įkalinimas, Bobai.
Vienintelė tavo išeitis - ankstyva pensija mokesčių rojuje.
Kai baigsime su Taro, tu išvyksi kartu su manim.
Vadinasi, viskas veltui?
Ne. Nedramatizuok. Nenukabink nosies.
Mūsų aktyvai atsidurs įmonėje su kitu pavadinimu.
Britai pasirašys nenutuokdami, kad tai mes.
Kai gausime ES slaptažodžius,
mūsų ateitis - garantuota.
Jūs jį pasiliksite?
Ne. Jis susikompromitavo.
Bet kol įvykdys savo pažadą, jis to žinoti neturi.
Pasitikiu tavimi, kad pervesi aktyvus kaip įmanoma greičiau ir diskretiškiau.
Liksi vadovu iki pabaigos.
Nenuvilk manęs, Bobai.
Galite manimi pasikliauti.
Ričardai.
Pailsėjai?
Taip. Ačiū.
Maniau, norėsi žinoti. Hobs seka „Antropą“.
Bet kol nesulauksime savo kurmio, tol nepulsime.
Gerai, atvykstu.
Lauksiu kontoroje. Šahina su advokatais jau ten.
Pričiupsime tuos niekšus.
Tuoj būsiu.
Grįšiu kaip galėdama greičiau.
Ar galiu kuo padėti?
Ne. Aš nenoriu, kad veltumeisi.
Brangioji, klausyk...
Spėju, teks atidėti vestuves paplūdimyje?
- Į Vidaus reikalų ministeriją. - Žinoma, ponia.
Pirmyn.
Spėju, ponia Liuzo nori kuo greičiau grįžti į Briuselį
pas savo sūnų, tiesa?
Žinoma.
- Pasiruošusi? - Nešvaistykime laiko.
Noriu išeiti.
Palaukite. Problema.
Ponia Liuzo aktyvavo EK pavojaus signalą.
Kaip?
Jos įvestas kodas reiškia, kad ji įvedė jį verčiama.
Sustabdei jį?
Taip, bet turėsime padaryti iš naujo švariame kompiuteryje.
Šitas jau užfiksuotas.
- Veskis ją. - Eik su ja.
Paleisk mane!
- Nepalik manęs su jais. - Liaukis. Nesikvailink.
Man nerūpi!
- Eik. Pakalbėsiu ir vėliau ateisiu. - Didjė.
- Eik. - Didjė.
Tu negali šitaip!
Didjė.
Paleisk mane! Neliesk manęs!
Aš ją žinau. Ji nusiramins.
Žinoma.
Viskas gerai. Radau.
Tikrai?
Gauk tai, ko reikia, ir greičiau iš ten nešdinkis. Girdi?
Atleiskite.
Vidaus reikalų ministerija - kita kryptimi.
Girdite mane?
Bliamba.
Telefoną.
Jie neša lauk savo daiktus.
Ką? Rimtai?
Pasakyk britams paskubėti. Po dviejų valandų čia nieko neliks.
Regis, sužinojome, kas kurmis.
Alison Roudi.
Ji ką tik privažiavo prie „Antropos“.
Vadinasi, galime veikti?
Pirma turiu paskambinti ministrui.
Gabrieli.
Pala. Kažkas vyksta.
Jie kažkur veda Sabiną.
Taro su jais nėra.
Ne, pamiršk Sabiną.
Ką tai reiškia? Leisti jai mirti?
Ne. Klausyk. Spėk, kas ten pasirodė.
Kas?
Alison.
Liaukis juokavęs.
Esame šimtu proc. įsitikinę. Ji viską pliurpia „Antropai“.
Ji tave apmovė, kaip visada.
Ką ji čia veikia?
Nė iš vietos.
Ką čia veiki?
Ne, nieko. Nutrūko ryšys.
Kam dirbi?
Niekam.
Atsakyk, šūdžiau.
Kaip čia įėjai?
Gerai. Prisijungėme.
Noriu pamatyti poną Taro. Tučtuojau.
Aš palydėsiu jus atgal.
Pone Hamza, jūsų žmona su sūnumi laukia apačioje.
Gerai, ačiū.
Suveikė.
Bravo, Didjė.
Šaunuolis.
O kaip Sabina?
Ji nusprendė grįžti į Briuselį viena.
Kur mes einame?
Ten, kur jie mus nudės.
Mirijam.
Samirai.
Kaip tu?
- Ar jie tau ką nors darė? - Ne.
Hičamai, sūneli mano.
- Bėk, mano meile. - Ne.
- Ar girdi mane? - Ne.
- Samirai. - Bėk, Mirijam!
Ei, niekše! Nė iš vietos!
Stok!
Visi ant žemės!
Paskui mane!
- Padėkite! - Greičiau!
Ką aš čia veikiu?
Mes jus išvešime į kelionę, panele Roudi.
Kur?
Kodėl?
Na,
jūs dabar - „Antropos“ šnipė JK vyriausybėje.
Niekas tuo nepatikės.
Policija jau turi jūsų išdavystės įrodymų.
Jų atsiras daugiau po jūsų dingimo.
Jums bus pateikti kaltinimai,
paskelbta tarptautinė paieška,
bet jūsų niekas neras.
Visi manys, kad pakeitėte tapatybę,
ir su laiku
jus pamirš.
Eik. Nagi.
Yra problemų.
Apačioje kažkokios bėdos, einu pažiūrėti.
Girdėjau, jūs - prancūzas?
O kas?
Atėjote gelbėti Samiro?
Samiro?
Paskambinkit savo bosui. Turiu su juo pakalbėti.
Nejudėt. Sujudėsit, nušausiu.
Nusiraminkit.
Galime susitarti.
Niekas neatsako. Neįprasta.
Gerai.
Įspėsiu britus, kad ten Delažas. Jie neapsidžiaugs.
Pranešama apie šūvius „Antropoje“.
Mes vykstam ten.
Gabrieli.
Ne...
Padėk man. Stipriai spustelėk nykštį.
Spausk. Taip stipriai kaip gali. Greičiau.
Spausk.
Trauk. Stipriau.
Trauk.
Ačiū.
Gabrieli.
- Palaikyk jį. - Gerai.
Mano brangusis.
Čionai.
Nepaleiskime jų.
- Nagi! - Ten.
Patikrink kambarį dešinėje.
Prašau, nešaudykit.
Aš turiu vaikų. Prašau.
Prašau.
Pasirūpinkit juo, kol sulauksim pagalbos.
Jis ateina.
Kas?
- Atidaryk duris ir bėk. - Ne.
Bėk!
Eime. Eime kartu.
Eime.
Bėk, Gabrieli.
Gabrieli.
Gabrieli!
Ronaldai, kur tu, po galais?
Ričardai, čia Alison.
- Kas? - Alison.
Girdi mane? Ar girdi mane?
Alison?
Aš - prie upės, už „Antropos“ pastato. Jie bėga.
Gerai, Alison...
Persijunk į šifruojamą liniją. Paspausk groteles, Alison.
Dabar atsikratyk telefonu, Alison.
- Alison. - Pasitraukit! Atgal!
Atsikr...
Greičiau! Bėgte!
- Prašom čionai. - Vieša erdvė saugi...
Apsisukite.
Galime ten eiti?
Panele Roudi, jūsų laukia ministras.
Čionai.
Iš kelio, prašau. Atgal.
Panele Roudi.
Kaip tu?
Aš privalėjau, Alison.
Privalėjau...
Kodėl?
Ar tau mažai mokėjo?
Jei svarbu būtų pinigai, jie būtų gyvi.
Aš dirbu su visais, kurie geriausiai pasitarnauja mano šalies interesams,
ir naikinu juos, kai nebetarnauja.
Paprasta.
Tokia Britanijos imperijos istorija, po galais.
Ir kuo ji baigėsi?
Tavęs niekas tinkamai neįvertina.
Tu taip pat?
Ne. Niekada.
Mačiau vaizdo įrašą.
Prisijungsi prie manęs?
Ar ir mane liepsi nužudyti, jei nesutiksiu?
Ne.
Štai. Viskas gerai.
Eime. Viskas bus gerai, girdi?
- Apjuoskite teritoriją. - Neštuvus.
Prašau dėmesio. Praleiskite. Ačiū.
Ir vėl tu?
Išvertė Egidija Namavičė