1 00:00:22,898 --> 00:00:24,733 Duok jį man. Būk palaimintas. 2 00:00:28,654 --> 00:00:31,073 Alison, neskambink, prašau. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Eikš čia. 4 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 Nagi. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,505 Kuriems galams metei į ją tą daiktą? 6 00:01:33,051 --> 00:01:34,094 Aš nenorėjau. 7 00:01:36,263 --> 00:01:37,723 Aš nenorėjau jos mirties. 8 00:01:39,474 --> 00:01:41,685 Nežinojau, kad jis sprogs. 9 00:01:43,312 --> 00:01:45,189 Molotovo kokteilis? 10 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Aš norėjau, kad mylėtum tik mane. 11 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Kvailai skamba, bet tu mylėjai Natali. 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,173 Ne. 13 00:02:15,761 --> 00:02:17,763 Tai buvo mano užduotis. Negi nesupranti? 14 00:02:19,765 --> 00:02:22,226 Man reikėjo, kad išeitum iš tos grupės. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,770 Taip, mes žaidėme... 16 00:02:26,021 --> 00:02:27,981 Nešvarų žaidimą su jumis. 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,485 Bet tu privalėjai patikėti. 18 00:02:46,667 --> 00:02:47,835 O tu? 19 00:02:50,254 --> 00:02:51,672 Ko norėjai tu? 20 00:04:44,493 --> 00:04:46,995 Metas į mokyklėlę. Pasiimsi ją? 21 00:04:46,995 --> 00:04:48,539 - Taip. - Išjunk. 22 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Įsidėk į krepšį, gerai? 23 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 Pažaisi su ja vėliau. 24 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Kuria puse nori dėtis krepšį? 25 00:04:57,089 --> 00:04:58,298 Šita? 26 00:04:59,132 --> 00:05:01,468 Puiku, eime. Eini? 27 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 Kur Elena? 28 00:05:05,389 --> 00:05:08,809 Kai išeisi, žiūrėsiu pro langą, girdi? 29 00:05:08,809 --> 00:05:10,561 Išėjęs pasiųsk man oro bučkį, gerai? 30 00:05:11,311 --> 00:05:13,939 Atleiskit, ponia. Jis buvo paslėpęs striukę. 31 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Nieko tokio. Eikite. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 - Aš ją paslėpiau! - Taip, paslėpei. 33 00:05:17,568 --> 00:05:21,196 Nagi, metas į mokyklėlę. Atidarysiu. 34 00:05:21,196 --> 00:05:23,156 - Geros dienos, ponia. - Geros ir jums. 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,372 Pamok mamytei. Iki pasimatymo. 36 00:05:31,540 --> 00:05:33,166 Lauksiu prie lango. 37 00:05:49,224 --> 00:05:52,728 Eime į mokyklėlę. Žiūrėk, kur eini. Štai. 38 00:05:53,353 --> 00:05:56,356 Tigras. Matai, koks gražus tigras? 39 00:05:57,357 --> 00:05:58,567 Čia tėtis. 40 00:05:58,567 --> 00:06:01,028 Ką jis turi? Gražų tigrą. 41 00:06:01,028 --> 00:06:02,571 - Koks mielas tigriukas. - Tigras. 42 00:06:02,571 --> 00:06:05,908 Patinka? Eime. 43 00:06:07,409 --> 00:06:10,621 - Vairuotojas jus pavėžės iki mokyklos. - Puiku, pone. Gerai. 44 00:06:11,788 --> 00:06:13,248 Atsargiau su tigru. 45 00:06:17,085 --> 00:06:18,837 Pjerai! 46 00:06:19,546 --> 00:06:20,756 Elena! 47 00:06:25,552 --> 00:06:26,762 Didjė! 48 00:06:34,019 --> 00:06:36,355 Pjerai! 49 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 Ką tu darai? Kur tu jį veži? 50 00:06:38,106 --> 00:06:39,983 - Į pajūrį. - Vieną? 51 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 Su aukle. Nesijaudink. Tik vienai dienai. 52 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 Mudviem reikia skubėti į susitikimą Londone. 53 00:06:46,657 --> 00:06:48,700 Aš jau sakiau, kad slaptažodžių neatskleisiu. 54 00:06:49,952 --> 00:06:51,328 Apie tai negali būt nė kalbos. 55 00:06:51,328 --> 00:06:53,872 Taip sakei, kol Pjeras nebuvo išsiųstas į pajūrį. 56 00:07:55,475 --> 00:07:56,935 Man viskas gerai. 57 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 Ar pasakysi, kas atsitiko? 58 00:08:15,245 --> 00:08:16,288 Taip. 59 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 Kur Kim? 60 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 Ji pas mamą. Jai ne visai... 61 00:08:24,546 --> 00:08:25,756 Alison. 62 00:08:32,054 --> 00:08:34,222 Samiras, Mirijam, Albertas. 63 00:08:34,222 --> 00:08:35,640 Sveiki. 64 00:08:40,854 --> 00:08:42,188 Ką jis čia veikia, po galais? 65 00:08:43,148 --> 00:08:44,650 - Gali paskambinti Ričardui? - Atsakyk. 66 00:08:44,650 --> 00:08:47,319 Albertai, dabar ne metas. 67 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Jie sušalo. Kūdikį reikia perrengti. 68 00:08:49,780 --> 00:08:51,615 O čia mums nesaugu. 69 00:08:54,993 --> 00:08:56,411 Nuvesk juos į mūsų kambarį. 70 00:08:57,037 --> 00:08:58,247 Ačiū. 71 00:09:33,991 --> 00:09:35,325 Gal šitie tiks? 72 00:09:35,325 --> 00:09:38,036 - Taip, labai ačiū. - Taip. 73 00:09:39,705 --> 00:09:40,914 Štai. 74 00:09:40,914 --> 00:09:42,833 Kuriam laikui tiks. 75 00:09:43,375 --> 00:09:45,252 - Ačiū. - Taip. 76 00:11:12,214 --> 00:11:14,216 Štai kodėl mane palikai? 77 00:11:15,217 --> 00:11:16,802 Kad pavogtum mano įrašus? 78 00:11:26,603 --> 00:11:28,188 Ką jūs darot? 79 00:11:32,484 --> 00:11:33,735 Nešdinkis iš mano... 80 00:11:35,487 --> 00:11:37,781 Stok! Gabrieli! 81 00:11:37,781 --> 00:11:39,575 Gabrieli, liaukis! 82 00:11:40,826 --> 00:11:42,536 Aš nebegaliu! 83 00:11:42,536 --> 00:11:43,453 Pala... 84 00:11:43,453 --> 00:11:46,290 Jau 20 metų visur matau tave. Dink lauk! 85 00:11:46,290 --> 00:11:48,834 Lauk! Dink! 86 00:11:48,834 --> 00:11:50,169 Lauk iš čia! 87 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 Tesaugo jus Dievas. 88 00:12:11,231 --> 00:12:12,858 Regis, saugu. 89 00:12:45,516 --> 00:12:47,100 Kaip jums pavyko prasmukti? 90 00:12:48,894 --> 00:12:51,104 Mano žmonės budėjo visuose Kento paplūdimiuose. 91 00:12:52,314 --> 00:12:53,732 Nukrypom nuo plano. 92 00:13:04,743 --> 00:13:06,537 „Antropos“ išpuolių planai. 93 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 Jis apsaugotas, bet Samiras gali jį atidaryti. 94 00:13:16,046 --> 00:13:18,215 Kaip tau pavyko jį atsigabenti? 95 00:13:18,799 --> 00:13:19,800 Delažas padėjo. 96 00:13:21,051 --> 00:13:24,179 Prancūzai paskyrė jį mus saugoti. 97 00:13:24,763 --> 00:13:25,973 Prancūzai? 98 00:13:26,932 --> 00:13:30,018 DGSE. Pas juos rakto kopija. 99 00:13:31,895 --> 00:13:33,689 Tu rimtai? 100 00:13:36,483 --> 00:13:38,819 Leidai prancūzams gauti šią informaciją? 101 00:13:38,819 --> 00:13:40,904 Jie man pasakė, kad mūsų tarpe - informatorius. 102 00:13:40,904 --> 00:13:43,782 Mūsų vyriausybėje kažkas dirba „Antropai“. 103 00:13:45,242 --> 00:13:46,326 Kas? 104 00:13:48,328 --> 00:13:49,746 Jie nežino. 105 00:13:51,164 --> 00:13:52,416 Bet mes turim Samirą. 106 00:13:53,000 --> 00:13:55,210 Jis pažadėjo mums padėti. 107 00:13:56,545 --> 00:13:58,172 Ko jis nori? 108 00:14:02,885 --> 00:14:04,011 Saugumo. 109 00:14:07,139 --> 00:14:08,557 Aš galiu jam tai suteikti. 110 00:14:14,980 --> 00:14:17,608 Man teko pažadėti DGSE dar vieną dalyką. 111 00:14:21,695 --> 00:14:24,323 {\an8}SIČIO ORO UOSTAS, LONDONAS 112 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Ką pasakei „Antropos“ žmonėms? 113 00:14:41,924 --> 00:14:43,884 Mano slaptažodžiai nevertingi. 114 00:14:43,884 --> 00:14:46,595 - Mano priėjimas - ne pagrindinis. - Pakaks tų nesąmonių. 115 00:14:47,596 --> 00:14:50,474 Mums tereikia priėjimo prie ES kibernetinio saugumo skydo ir viskas. 116 00:14:56,271 --> 00:14:58,565 Kodėl įvėlei į šitą mėšlą savo sūnų? 117 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 Noriu pakalbėti su Pjeru. Dabar. 118 00:15:20,879 --> 00:15:22,881 - Čia mamytė. - Mamyte! 119 00:15:22,881 --> 00:15:25,133 - Ar viskas gerai, sūneli? - Mamyte! 120 00:15:25,133 --> 00:15:27,344 - Labas, mamyte! - Labas, mamyte. 121 00:15:27,344 --> 00:15:28,512 Ar viskas gerai? 122 00:15:28,512 --> 00:15:30,138 - Taip. - Pakaks. 123 00:15:30,138 --> 00:15:31,557 Myliu, žmoguti. 124 00:15:31,557 --> 00:15:33,851 - Viso! Gerai! - Ačiū. 125 00:15:39,022 --> 00:15:40,232 Kas ten buvo? 126 00:15:42,860 --> 00:15:45,863 Didjė, koks ten vyras su Elena ir Pjeru? Tavęs klausiu. 127 00:15:48,824 --> 00:15:50,242 Angelas sargas. 128 00:15:53,704 --> 00:15:55,122 Koks tu šlykštus. 129 00:16:03,839 --> 00:16:05,549 Kalbėjau su tavo tėvu. 130 00:16:06,091 --> 00:16:09,887 - Kaip jis? - Jau geriau. Nerimauja dėl tavęs. 131 00:16:12,556 --> 00:16:14,391 Atleisk man dėl prancūzų, Ričardai. 132 00:16:15,726 --> 00:16:17,936 - Neturėjau kitos išeities. - Žinau. 133 00:16:20,022 --> 00:16:21,231 Žinau. 134 00:16:24,026 --> 00:16:25,235 Tu - šaunuolė. 135 00:16:48,300 --> 00:16:49,510 Ponia Sen Rok. 136 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Ačiū jums už bendradarbiavimą. 137 00:16:52,137 --> 00:16:53,889 Dėkoti turėtumėte Diuma. 138 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Tai jis pasiūlė į Sabinos kompiuterį įmontuoti blakę. 139 00:17:00,062 --> 00:17:01,480 Šis žmogus dirba jums? 140 00:17:02,356 --> 00:17:05,150 Šios operacijos metu, taip. 141 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 Šie dokumentai suteikia mums įgaliojimus deportuoti Liuzo ir Taro. 142 00:17:10,531 --> 00:17:13,116 Taro - labai artimas mūsų prezidentui. 143 00:17:13,116 --> 00:17:15,243 Negalime rizikuoti ir sulaikyti jį viešai. 144 00:17:15,827 --> 00:17:18,997 Ką tik mačiau jį ir Liuzo įeinant į „Antropos“ būstinę. 145 00:17:20,123 --> 00:17:22,709 Sekame jų telefonus. Jie šiuo metu yra čia. 146 00:17:23,961 --> 00:17:26,255 Pasak mūsų šaltinių, jie sustiprino apsaugą, 147 00:17:26,255 --> 00:17:29,174 o jų vadovas iš Prancūzijos, Fransis Mileris, atskrenda šįvakar. 148 00:17:29,675 --> 00:17:30,843 Kas jis? 149 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Bobas Forė. Jis surengė šį susitikimą. 150 00:17:33,262 --> 00:17:34,888 Tai koks planas? 151 00:17:34,888 --> 00:17:38,684 Turim išaiškinti kurmį. Panašu, kad į tokį susitikimą atvyks ir jis. 152 00:17:39,268 --> 00:17:41,728 Jei teisingai suprantu, jie nieko nedarys. 153 00:17:45,774 --> 00:17:48,527 Tai nieko nedarysite, kol jis nepasirodys? 154 00:17:48,527 --> 00:17:50,070 Juk turėsime vos vieną šansą. 155 00:17:53,031 --> 00:17:54,867 Negalite kištis jokiomis aplinkybėmis. 156 00:17:54,867 --> 00:17:56,034 Ar suprantate? 157 00:17:58,036 --> 00:17:59,413 Žinoma. 158 00:18:10,966 --> 00:18:12,843 Pavojus niekur nedingo. 159 00:18:18,640 --> 00:18:20,642 Nieko nebus. Hobs - per jauna. 160 00:18:20,642 --> 00:18:23,061 Tai pirmoji jos misija, ir ji bijo susimauti. 161 00:18:23,061 --> 00:18:25,397 Akivaizdu, kad Taro jai mažiausiai rūpi. 162 00:18:25,397 --> 00:18:27,482 Jei lauksime, jis išsisuks. 163 00:18:28,525 --> 00:18:29,735 Gerai. 164 00:18:31,737 --> 00:18:34,114 Pasiruošk ir eik. 165 00:18:34,865 --> 00:18:37,242 Tai dabar man teks imtis Taro? 166 00:18:54,009 --> 00:18:55,636 Ką pasakysite britams? 167 00:18:57,304 --> 00:18:58,639 Nieko. 168 00:18:59,681 --> 00:19:03,185 Įsibrauk į „Antropos“ pastatą, iššniukštinėk, neišleisk iš akių Taro. 169 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 Atsivėrus galimybei, čiupsime jį ten. 170 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 Bet kuriuo atveju, mes tave pridengsim. 171 00:19:10,025 --> 00:19:11,401 Taip. 172 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 Mes nebepasimatysim? 173 00:19:32,464 --> 00:19:33,882 Jūs čia būsit laimingi. 174 00:19:35,425 --> 00:19:36,468 Pažadu. 175 00:19:40,889 --> 00:19:42,182 Lik sveikas. 176 00:20:28,896 --> 00:20:30,272 Miegojai su juo? 177 00:20:32,691 --> 00:20:33,859 Ne. 178 00:20:35,194 --> 00:20:37,154 Kodėl anksčiau nieko apie jį nesakei? 179 00:20:48,665 --> 00:20:50,709 Nes aš nesu geras žmogus. 180 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 Aš stengiausi, 181 00:20:55,756 --> 00:20:57,007 dėl tavęs. 182 00:20:58,217 --> 00:20:59,426 Tikrai stengiausi. 183 00:21:04,348 --> 00:21:07,226 Aš išeisiu. 184 00:21:08,060 --> 00:21:09,102 Nereikia. 185 00:21:11,522 --> 00:21:12,689 Neatstumk manęs. 186 00:21:17,236 --> 00:21:18,820 Juk žinai, kad myliu tave. 187 00:21:22,533 --> 00:21:24,159 Tu negali manęs mylėti. 188 00:22:05,993 --> 00:22:08,370 Malonu, kad atvykote, pone Mileri. 189 00:22:08,912 --> 00:22:10,122 Prašom. 190 00:22:18,130 --> 00:22:20,090 Turiu blogų žinių, Bobai. 191 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 - Mes „Antropos“ neišgelbėsime. - Ką? Bet juk pasirašymas įvyks. 192 00:22:26,305 --> 00:22:27,973 Ne. Man paskambino kolega. 193 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 - Britai nebegali pasirašyti. - Kodėl? 194 00:22:33,228 --> 00:22:35,898 Nes DGSE rado tą nelemtą USB, ko tau nepavyko padaryti. 195 00:22:35,898 --> 00:22:37,566 Jie net pasidarė kopiją. 196 00:22:37,566 --> 00:22:39,776 Jame - vien tik apie „Antropą“. 197 00:22:39,776 --> 00:22:42,279 Mūsų visi išpuoliai, kontrpuolimai 198 00:22:42,279 --> 00:22:44,865 ir vadinamieji „sprendimai“, kuriuos siūlėme dešimt metų. 199 00:22:46,950 --> 00:22:51,538 Turime 24 val., kad sunaikintume aktyvus ir dingtume. 200 00:22:52,080 --> 00:22:54,291 O aš? 201 00:22:55,542 --> 00:22:58,086 O aš? Kas bus su manim? 202 00:23:02,841 --> 00:23:04,051 O kas su tavim? 203 00:23:05,135 --> 00:23:06,970 Tau gresia įkalinimas, Bobai. 204 00:23:07,763 --> 00:23:10,682 Vienintelė tavo išeitis - ankstyva pensija mokesčių rojuje. 205 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 Kai baigsime su Taro, tu išvyksi kartu su manim. 206 00:23:13,977 --> 00:23:15,479 Vadinasi, viskas veltui? 207 00:23:15,479 --> 00:23:18,565 Ne. Nedramatizuok. Nenukabink nosies. 208 00:23:19,441 --> 00:23:22,236 Mūsų aktyvai atsidurs įmonėje su kitu pavadinimu. 209 00:23:22,819 --> 00:23:25,948 Britai pasirašys nenutuokdami, kad tai mes. 210 00:23:25,948 --> 00:23:28,325 Kai gausime ES slaptažodžius, 211 00:23:30,077 --> 00:23:31,495 mūsų ateitis - garantuota. 212 00:23:33,956 --> 00:23:35,666 Jūs jį pasiliksite? 213 00:23:36,416 --> 00:23:38,585 Ne. Jis susikompromitavo. 214 00:23:38,585 --> 00:23:41,505 Bet kol įvykdys savo pažadą, jis to žinoti neturi. 215 00:23:43,507 --> 00:23:48,887 Pasitikiu tavimi, kad pervesi aktyvus kaip įmanoma greičiau ir diskretiškiau. 216 00:23:51,640 --> 00:23:54,268 Liksi vadovu iki pabaigos. 217 00:23:54,268 --> 00:23:56,186 Nenuvilk manęs, Bobai. 218 00:23:58,647 --> 00:24:00,065 Galite manimi pasikliauti. 219 00:24:27,467 --> 00:24:28,844 Ričardai. 220 00:24:28,844 --> 00:24:30,429 Pailsėjai? 221 00:24:30,929 --> 00:24:32,139 Taip. Ačiū. 222 00:24:32,139 --> 00:24:36,310 Maniau, norėsi žinoti. Hobs seka „Antropą“. 223 00:24:36,852 --> 00:24:39,354 Bet kol nesulauksime savo kurmio, tol nepulsime. 224 00:24:39,354 --> 00:24:40,772 Gerai, atvykstu. 225 00:24:40,772 --> 00:24:43,567 Lauksiu kontoroje. Šahina su advokatais jau ten. 226 00:24:43,567 --> 00:24:45,652 Pričiupsime tuos niekšus. 227 00:24:46,278 --> 00:24:47,487 Tuoj būsiu. 228 00:24:51,992 --> 00:24:53,660 Grįšiu kaip galėdama greičiau. 229 00:24:54,203 --> 00:24:55,412 Ar galiu kuo padėti? 230 00:24:55,412 --> 00:24:58,832 Ne. Aš nenoriu, kad veltumeisi. 231 00:24:59,333 --> 00:25:01,168 Brangioji, klausyk... 232 00:25:03,587 --> 00:25:05,797 Spėju, teks atidėti vestuves paplūdimyje? 233 00:26:17,244 --> 00:26:19,162 - Į Vidaus reikalų ministeriją. - Žinoma, ponia. 234 00:27:01,330 --> 00:27:02,456 Pirmyn. 235 00:27:02,998 --> 00:27:06,627 Spėju, ponia Liuzo nori kuo greičiau grįžti į Briuselį 236 00:27:06,627 --> 00:27:08,587 pas savo sūnų, tiesa? 237 00:27:09,171 --> 00:27:10,380 Žinoma. 238 00:27:11,048 --> 00:27:13,592 - Pasiruošusi? - Nešvaistykime laiko. 239 00:27:52,965 --> 00:27:54,424 Noriu išeiti. 240 00:27:55,008 --> 00:27:57,344 Palaukite. Problema. 241 00:27:57,845 --> 00:28:01,640 Ponia Liuzo aktyvavo EK pavojaus signalą. 242 00:28:01,640 --> 00:28:02,724 Kaip? 243 00:28:02,724 --> 00:28:05,811 Jos įvestas kodas reiškia, kad ji įvedė jį verčiama. 244 00:28:11,233 --> 00:28:12,234 Sustabdei jį? 245 00:28:12,234 --> 00:28:15,445 Taip, bet turėsime padaryti iš naujo švariame kompiuteryje. 246 00:28:15,445 --> 00:28:17,072 Šitas jau užfiksuotas. 247 00:28:18,490 --> 00:28:19,491 - Veskis ją. - Eik su ja. 248 00:28:19,491 --> 00:28:20,826 Paleisk mane! 249 00:28:20,826 --> 00:28:23,662 - Nepalik manęs su jais. - Liaukis. Nesikvailink. 250 00:28:23,662 --> 00:28:24,913 Man nerūpi! 251 00:28:26,999 --> 00:28:28,876 - Eik. Pakalbėsiu ir vėliau ateisiu. - Didjė. 252 00:28:28,876 --> 00:28:30,460 - Eik. - Didjė. 253 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 Tu negali šitaip! 254 00:28:33,589 --> 00:28:34,840 Didjė. 255 00:28:34,840 --> 00:28:37,801 Paleisk mane! Neliesk manęs! 256 00:28:37,801 --> 00:28:39,595 Aš ją žinau. Ji nusiramins. 257 00:28:43,724 --> 00:28:44,975 Žinoma. 258 00:29:01,575 --> 00:29:03,202 Viskas gerai. Radau. 259 00:29:03,202 --> 00:29:04,661 Tikrai? 260 00:29:13,462 --> 00:29:17,257 Gauk tai, ko reikia, ir greičiau iš ten nešdinkis. Girdi? 261 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 Atleiskite. 262 00:30:43,343 --> 00:30:45,554 Vidaus reikalų ministerija - kita kryptimi. 263 00:30:49,391 --> 00:30:50,475 Girdite mane? 264 00:31:09,244 --> 00:31:10,454 Bliamba. 265 00:31:42,361 --> 00:31:43,695 Telefoną. 266 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 Jie neša lauk savo daiktus. 267 00:32:19,898 --> 00:32:21,525 Ką? Rimtai? 268 00:32:24,278 --> 00:32:27,114 Pasakyk britams paskubėti. Po dviejų valandų čia nieko neliks. 269 00:32:44,923 --> 00:32:46,800 Regis, sužinojome, kas kurmis. 270 00:32:47,718 --> 00:32:49,011 Alison Roudi. 271 00:32:49,720 --> 00:32:51,722 Ji ką tik privažiavo prie „Antropos“. 272 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 Vadinasi, galime veikti? 273 00:32:58,395 --> 00:33:00,189 Pirma turiu paskambinti ministrui. 274 00:33:12,242 --> 00:33:13,243 Gabrieli. 275 00:33:14,161 --> 00:33:15,829 Pala. Kažkas vyksta. 276 00:33:23,504 --> 00:33:25,088 Jie kažkur veda Sabiną. 277 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 Taro su jais nėra. 278 00:33:33,305 --> 00:33:35,057 Ne, pamiršk Sabiną. 279 00:33:35,641 --> 00:33:37,851 Ką tai reiškia? Leisti jai mirti? 280 00:33:37,851 --> 00:33:40,479 Ne. Klausyk. Spėk, kas ten pasirodė. 281 00:33:42,648 --> 00:33:43,941 Kas? 282 00:33:43,941 --> 00:33:45,234 Alison. 283 00:33:45,817 --> 00:33:46,902 Liaukis juokavęs. 284 00:33:46,902 --> 00:33:50,197 Esame šimtu proc. įsitikinę. Ji viską pliurpia „Antropai“. 285 00:33:50,197 --> 00:33:53,408 Ji tave apmovė, kaip visada. 286 00:34:04,086 --> 00:34:05,504 Ką ji čia veikia? 287 00:34:07,589 --> 00:34:09,757 Nė iš vietos. 288 00:34:14,179 --> 00:34:15,806 Ką čia veiki? 289 00:34:26,733 --> 00:34:28,610 Ne, nieko. Nutrūko ryšys. 290 00:35:33,217 --> 00:35:34,384 Kam dirbi? 291 00:35:34,968 --> 00:35:36,220 Niekam. 292 00:35:40,641 --> 00:35:42,059 Atsakyk, šūdžiau. 293 00:35:43,977 --> 00:35:45,062 Kaip čia įėjai? 294 00:35:52,444 --> 00:35:53,904 Gerai. Prisijungėme. 295 00:35:56,448 --> 00:35:59,284 Noriu pamatyti poną Taro. Tučtuojau. 296 00:35:59,826 --> 00:36:01,036 Aš palydėsiu jus atgal. 297 00:36:01,036 --> 00:36:04,623 Pone Hamza, jūsų žmona su sūnumi laukia apačioje. 298 00:36:14,550 --> 00:36:16,176 Gerai, ačiū. 299 00:36:17,928 --> 00:36:19,179 Suveikė. 300 00:36:22,057 --> 00:36:23,267 Bravo, Didjė. 301 00:36:24,393 --> 00:36:25,853 Šaunuolis. 302 00:36:30,357 --> 00:36:31,567 O kaip Sabina? 303 00:36:40,075 --> 00:36:42,077 Ji nusprendė grįžti į Briuselį viena. 304 00:36:58,093 --> 00:36:59,720 Kur mes einame? 305 00:37:01,889 --> 00:37:03,432 Ten, kur jie mus nudės. 306 00:37:12,482 --> 00:37:13,817 Mirijam. 307 00:37:15,360 --> 00:37:16,403 Samirai. 308 00:37:19,948 --> 00:37:21,408 Kaip tu? 309 00:37:24,786 --> 00:37:26,663 - Ar jie tau ką nors darė? - Ne. 310 00:37:31,585 --> 00:37:34,046 Hičamai, sūneli mano. 311 00:37:55,067 --> 00:37:57,194 - Bėk, mano meile. - Ne. 312 00:37:57,194 --> 00:37:58,820 - Ar girdi mane? - Ne. 313 00:38:02,658 --> 00:38:04,576 - Samirai. - Bėk, Mirijam! 314 00:38:25,514 --> 00:38:27,933 Ei, niekše! Nė iš vietos! 315 00:38:31,645 --> 00:38:32,980 Stok! 316 00:38:41,530 --> 00:38:42,906 Visi ant žemės! 317 00:38:50,789 --> 00:38:52,416 Paskui mane! 318 00:38:52,416 --> 00:38:54,251 - Padėkite! - Greičiau! 319 00:39:38,962 --> 00:39:40,547 Ką aš čia veikiu? 320 00:39:44,051 --> 00:39:46,345 Mes jus išvešime į kelionę, panele Roudi. 321 00:39:48,263 --> 00:39:49,473 Kur? 322 00:39:51,016 --> 00:39:52,434 Kodėl? 323 00:39:52,434 --> 00:39:53,685 Na, 324 00:39:54,311 --> 00:39:56,772 jūs dabar - „Antropos“ šnipė JK vyriausybėje. 325 00:39:58,106 --> 00:39:59,608 Niekas tuo nepatikės. 326 00:39:59,608 --> 00:40:02,486 Policija jau turi jūsų išdavystės įrodymų. 327 00:40:03,070 --> 00:40:06,949 Jų atsiras daugiau po jūsų dingimo. 328 00:40:07,950 --> 00:40:09,117 Jums bus pateikti kaltinimai, 329 00:40:09,117 --> 00:40:11,703 paskelbta tarptautinė paieška, 330 00:40:12,579 --> 00:40:14,665 bet jūsų niekas neras. 331 00:40:15,541 --> 00:40:18,001 Visi manys, kad pakeitėte tapatybę, 332 00:40:18,001 --> 00:40:19,294 ir su laiku 333 00:40:20,963 --> 00:40:23,298 jus pamirš. 334 00:40:25,759 --> 00:40:28,262 Eik. Nagi. 335 00:40:34,059 --> 00:40:35,561 Yra problemų. 336 00:40:37,145 --> 00:40:39,147 Apačioje kažkokios bėdos, einu pažiūrėti. 337 00:40:48,323 --> 00:40:49,950 Girdėjau, jūs - prancūzas? 338 00:40:52,035 --> 00:40:53,453 O kas? 339 00:41:11,638 --> 00:41:13,724 Atėjote gelbėti Samiro? 340 00:41:16,310 --> 00:41:17,603 Samiro? 341 00:41:22,566 --> 00:41:24,651 Paskambinkit savo bosui. Turiu su juo pakalbėti. 342 00:41:41,335 --> 00:41:44,087 Nejudėt. Sujudėsit, nušausiu. 343 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Nusiraminkit. 344 00:41:49,176 --> 00:41:50,677 Galime susitarti. 345 00:42:30,092 --> 00:42:32,010 Niekas neatsako. Neįprasta. 346 00:42:32,010 --> 00:42:33,095 Gerai. 347 00:42:33,929 --> 00:42:36,932 Įspėsiu britus, kad ten Delažas. Jie neapsidžiaugs. 348 00:42:38,308 --> 00:42:40,143 Pranešama apie šūvius „Antropoje“. 349 00:42:40,143 --> 00:42:41,436 Mes vykstam ten. 350 00:42:56,201 --> 00:42:57,369 Gabrieli. 351 00:43:00,289 --> 00:43:01,498 Gabrieli. 352 00:43:09,715 --> 00:43:10,716 Ne... 353 00:43:18,390 --> 00:43:20,934 Padėk man. Stipriai spustelėk nykštį. 354 00:43:21,560 --> 00:43:24,354 Spausk. Taip stipriai kaip gali. Greičiau. 355 00:43:25,480 --> 00:43:26,523 Spausk. 356 00:43:32,362 --> 00:43:35,741 Trauk. Stipriau. 357 00:43:35,741 --> 00:43:36,867 Trauk. 358 00:43:39,328 --> 00:43:40,787 Ačiū. 359 00:43:51,673 --> 00:43:52,674 Gabrieli. 360 00:44:02,768 --> 00:44:04,853 - Palaikyk jį. - Gerai. 361 00:44:13,195 --> 00:44:14,321 Mano brangusis. 362 00:44:22,913 --> 00:44:24,122 Čionai. 363 00:44:39,304 --> 00:44:41,139 Nepaleiskime jų. 364 00:44:51,608 --> 00:44:53,944 - Nagi! - Ten. 365 00:44:53,944 --> 00:44:56,280 Patikrink kambarį dešinėje. 366 00:45:01,076 --> 00:45:02,536 Prašau, nešaudykit. 367 00:45:02,536 --> 00:45:05,289 Aš turiu vaikų. Prašau. 368 00:45:38,739 --> 00:45:39,990 Prašau. 369 00:45:40,824 --> 00:45:42,826 Pasirūpinkit juo, kol sulauksim pagalbos. 370 00:46:27,538 --> 00:46:28,830 Jis ateina. 371 00:46:54,189 --> 00:46:55,399 Kas? 372 00:47:02,155 --> 00:47:04,575 - Atidaryk duris ir bėk. - Ne. 373 00:47:05,284 --> 00:47:06,326 Bėk! 374 00:47:06,952 --> 00:47:09,079 Eime. Eime kartu. 375 00:47:11,039 --> 00:47:12,791 Eime. 376 00:47:31,476 --> 00:47:32,936 Bėk, Gabrieli. 377 00:47:35,480 --> 00:47:36,565 Gabrieli. 378 00:47:39,526 --> 00:47:42,529 Gabrieli! 379 00:47:44,072 --> 00:47:45,282 Gabrieli! 380 00:48:49,680 --> 00:48:51,807 Ronaldai, kur tu, po galais? 381 00:48:51,807 --> 00:48:53,308 Ričardai, čia Alison. 382 00:48:54,059 --> 00:48:55,686 - Kas? - Alison. 383 00:48:57,437 --> 00:49:00,232 Girdi mane? Ar girdi mane? 384 00:49:00,232 --> 00:49:01,441 Alison? 385 00:49:01,441 --> 00:49:05,445 Aš - prie upės, už „Antropos“ pastato. Jie bėga. 386 00:49:07,072 --> 00:49:08,407 Gerai, Alison... 387 00:49:10,367 --> 00:49:14,997 Persijunk į šifruojamą liniją. Paspausk groteles, Alison. 388 00:49:34,683 --> 00:49:37,811 Dabar atsikratyk telefonu, Alison. 389 00:49:42,733 --> 00:49:45,277 - Alison. - Pasitraukit! Atgal! 390 00:49:47,613 --> 00:49:48,614 Atsikr... 391 00:49:53,827 --> 00:49:55,329 Greičiau! Bėgte! 392 00:50:08,425 --> 00:50:12,638 - Prašom čionai. - Vieša erdvė saugi... 393 00:50:13,680 --> 00:50:16,141 Apsisukite. 394 00:50:16,141 --> 00:50:17,434 Galime ten eiti? 395 00:50:17,434 --> 00:50:20,187 Panele Roudi, jūsų laukia ministras. 396 00:50:21,104 --> 00:50:22,231 Čionai. 397 00:50:23,065 --> 00:50:25,609 Iš kelio, prašau. Atgal. 398 00:50:26,652 --> 00:50:27,778 Panele Roudi. 399 00:50:58,308 --> 00:50:59,726 Kaip tu? 400 00:51:04,231 --> 00:51:06,024 Aš privalėjau, Alison. 401 00:51:07,776 --> 00:51:09,194 Privalėjau... 402 00:51:10,863 --> 00:51:12,072 Kodėl? 403 00:51:13,907 --> 00:51:15,534 Ar tau mažai mokėjo? 404 00:51:17,369 --> 00:51:20,205 Jei svarbu būtų pinigai, jie būtų gyvi. 405 00:51:22,958 --> 00:51:27,880 Aš dirbu su visais, kurie geriausiai pasitarnauja mano šalies interesams, 406 00:51:27,880 --> 00:51:30,632 ir naikinu juos, kai nebetarnauja. 407 00:51:31,133 --> 00:51:32,384 Paprasta. 408 00:51:34,845 --> 00:51:37,514 Tokia Britanijos imperijos istorija, po galais. 409 00:51:40,809 --> 00:51:42,436 Ir kuo ji baigėsi? 410 00:51:50,152 --> 00:51:51,987 Tavęs niekas tinkamai neįvertina. 411 00:51:53,697 --> 00:51:55,157 Tu taip pat? 412 00:51:55,157 --> 00:51:56,700 Ne. Niekada. 413 00:51:58,285 --> 00:51:59,828 Mačiau vaizdo įrašą. 414 00:52:08,295 --> 00:52:09,505 Prisijungsi prie manęs? 415 00:52:18,847 --> 00:52:20,724 Ar ir mane liepsi nužudyti, jei nesutiksiu? 416 00:52:22,392 --> 00:52:23,810 Ne. 417 00:52:47,209 --> 00:52:49,628 Štai. Viskas gerai. 418 00:52:50,379 --> 00:52:53,173 Eime. Viskas bus gerai, girdi? 419 00:53:10,566 --> 00:53:14,027 - Apjuoskite teritoriją. - Neštuvus. 420 00:53:17,990 --> 00:53:22,578 Prašau dėmesio. Praleiskite. Ačiū. 421 00:53:51,982 --> 00:53:53,400 Ir vėl tu? 422 00:54:51,500 --> 00:54:53,502 Išvertė Egidija Namavičė