Beri kepada saya. Semoga dirahmati.
Alison, tolong letak telefon.
Ayuh.
Kenapa baling kepada dia?
Saya tak mahu baling.
Saya tak mahu bunuh dia.
Saya tak tahu ia akan meletup.
Bom Molotov?
Saya mahu awak cintakan saya.
Ia dungu, tapi awak cintakan Nathalie.
Tidak.
Itu misi. Awak tak faham?
Itu saja cara keluarkan awak dari kumpulan itu.
Okey, kami main...
Kami main kotor dengan kamu.
Awak perlu percaya.
Awak pula?
Apa awak mahu?
Masa untuk ke sekolah. Mahu bawanya ke sekolah?
- Ya. - Tutup suis.
Mahu masukkan ke dalam beg? Okey.
Awak boleh main dengannya nanti.
Awak mahu beg di bahagian mana?
Arah sini?
Baiklah, ayuh. Mahu pergi?
Elena di sini?
Awak akan cakap selamat tinggal pada mak melalui tingkap, okey?
Beri mak ciuman begini, okey?
Maaf, puan. Dia sorokkan kotnya.
Tak mengapa. Mari pergi.
- Saya sorok! - Ya, awak sorok.
Ayuh. Mari pergi ke sekolah. Biar mak bukakan.
- Berseronoklah, puan. - Berseronoklah.
Cakap selamat tinggal pada mak. Jumpa nanti.
Mak akan tunggu di tingkap.
Kita akan pergi sekolah. Jaga-jaga kaki awak. Begitulah.
Harimau. Awak nampak harimau yang cantik?
Itu ayah.
Apa yang dia ada? Harimau yang cantik.
- Harimau yang cantik. - Harimau.
Awak suka? Mari.
- Pemandu akan hantar kamu ke sekolah. - Baiklah, tuan.
Hati-hati dengan harimau.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Apa awak buat? Awak bawa dia ke mana?
- Saya hantar dia untuk lihat pantai. - Sendirian?
Bersama penjaganya. Jangan risau. Ia hanya sehari.
Kita berdua ada mesyuarat di London.
Saya sudah cakap takkan beri awak kata laluan saya.
Saya takkan beri.
Itu sebelum Pierre dihantar ke tepi laut.
Saya okey.
Awak mahu beritahu apa berlaku?
Saya akan beritahu.
Mana Kim?
Dia balik rumah ibunya. Ini bukan...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Hei.
Apa dia buat di sini?
- Boleh hubungi Richard? - Jawab.
Albert, bukan ini masanya.
Mereka kesejukan. Bayi mereka perlu tukar lampin.
Kami tak selamat di sini.
Bawa mereka ke bilik kita.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ini?
- Ya, itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Ambil.
Ini mungkin bertahan sementara waktu.
- Terima kasih. - Ya.
Ini sebab awak tinggalkan saya?
Untuk curi rekod saya?
Apa awak buat?
Keluar daripada...
Berhenti! Gabriel!
Gabriel, berhenti!
Saya sudah tak tahan!
Sebentar... Ini...
Saya nampak awak di mana-mana selasa 20 tahun ini. Keluar!
Keluar!
Pergi dari sini!
Semoga Tuhan lindungi awak.
Jalan tak sesak.
Bagaimana awak masuk?
Saya ada orang di setiap pantai di Kent.
Ia tak berjalan lancar.
Rancangan serangan Antropa.
Ia dilindungi, tapi Samir boleh buka.
Bagaimana awak boleh bawa dia balik?
Delage.
Perancis risau kita tak berjaya, jadi dia datang.
Perancis?
DGSE. Mereka salin kunci ini.
Awak serius?
Awak benarkan Perancis dapatnya?
Mereka cakap ada perisik.
Seseorang dalam kerajaan kita bekerja dengan Antropa.
Siapa?
Mereka tak tahu.
Namun, kita ada Samir.
Dia cakap dia akan bantu.
Apa dia mahu?
Keselamatan.
Saya boleh beri.
Ada satu perkara lagi DGSE suruh saya berjanji.
LAPANGAN TERBANG BANDAR, LONDON
Apa awak beritahu orang Antropa?
Saya tiada kata laluan yang berharga.
- Saya cuma ada akses minor. - Berhenti mengarut.
Kita hanya perlukan akses ke dalam perisai keselamatan siber KE, itu saja.
Kenapa babitkan anak awak dalam hal ini?
Saya mahu cakap dengan Pierre. Sekarang.
- Itu mak. - Mak!
- Awak okey, sayang? - Mak!
- Helo, mak! - Helo, mak.
Semuanya okey?
- Ya. - Kita perlu letak sekarang.
Sayang awak.
- Selamat tinggal! Okey! - Terima kasih.
Siapa itu?
Didier, siapa lelaki dengan Elena dan Pierre? Saya cakap dengan awak.
Pengawal.
Awak menjijikkan.
Saya cakap dengan ayah awak.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik. Dia risaukan awak.
Maaf tentang Perancis, Richard.
- Saya tiada pilihan. - Saya tahu.
Saya tahu.
Awak buat dengan bagus.
Cik Saint Roch.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Awak patut berterima kasih kepada Dumas.
Dia yang letak perisian pengintip pada komputer Sabine.
Dia bekerja untuk awak?
Dalam operasi ini, ya.
Dokumen ini benarkan kami untuk keluarkan Louseau dan Taraud.
Taraud sangat rapat dengan presiden kami.
Kita tak boleh tangkap secara terbuka.
Saya baru nampak dia dan Louseau memasuki ibu pejabat Antropa.
Ada perakam pada telefon mereka. Mereka di sana sekarang.
Menurut maklumat kami, mereka tingkatkan keselamatan,
dan CEO Perancis, Francis Miller, akan datang malam ini.
Siapa dia?
Bob Foret. Dia yang rancang mesyuarat ini.
Apa rancangan awak?
Kami mahu perisik itu. Mereka mungkin datang di mesyuarat begini.
Jika tak salah, mereka takkan bertindak.
Jadi, awak takkan bertindak sebelum mereka datang?
Kita hanya ada satu peluang.
Awak tak boleh masuk campur walau apa pun.
Faham?
Sudah tentu.
Masih belum selamat.
Ini tak berjaya. Hobbs itu terlalu muda.
Ini operasi besar pertamanya, dia takut gagal.
Jelas sekali dia tak peduli tentang Taraud.
Jika kita terus tunggu, dia akan lepaskan diri.
Okey.
Bersedia dan pergi ke sana.
Saya yang perlu tangkap Taraud?
Apa awak mahu beritahu British?
Tiada apa-apa.
Menyelinap masuk Antropa. Tengok tempat itu dan perhatikan Taraud.
Kita akan bawa dia keluar sebaik saja ada peluang.
Kami akan tolong awak walau apa pun berlaku.
Ya.
Kami takkan jumpa awak lagi?
Awak akan gembira di sini.
Saya janji.
Selamat tinggal.
Awak berasmara dengannya?
Tidak.
Jadi kenapa tak pernah beritahu saya tentang dia?
Sebab saya bukan orang yang baik.
Saya cuba,
demi awak.
Saya benar-benar cuba.
Saya akan pergi.
Jangan.
Jangan abaikan saya.
Awak tahu saya cintakan awak.
Awak tak boleh cintakan saya.
Kami gembira awak datang, En. Miller.
Sini.
Saya ada berita buruk, Bob.
- Kita takkan dapat selamatkan Antropa. - Apa? Kita akan tandatangan.
Tak. Orang saya hubungi saya.
- British tak boleh tandatangan. - Kenapa?
Sebab DGSE temui kunci USB itu, bukan awak.
Mereka juga buat salinan.
Nama Antropa ada di keseluruhannya.
Pada setiap serangan, serangan balas
dan "penyelesaian" kita jual selama sepuluh tahun ini.
Kita ada masa 24 jam untuk cairkan aset dan hilangkan diri.
Bagaimana dengan saya?
Apa akan berlaku kepada saya?
Bagaimana dengan awak?
Awak mungkin dipenjarakan, Bob.
Awak cuma boleh bersara awal di negara cukai rendah.
Selepas selesai dengan Taraud, awak akan pergi dengan saya.
Semua ini sia-sia?
Tidak. Awak terlalu dramatik. Jangan jadi begitu pesimis.
Kita akan alihkan aset kita ke nama syarikat lain.
British tetap akan tandatangan tanpa tahu itu kita.
Dengan kata laluan KE,
masa depan kita selamat.
Awak akan kekalkan dia?
Tak. Dia sudah terjejas.
Saya tak mahu dia tahu sehingga dia tunaikan janjinya.
Saya harap awak alihkan aset kita secepat mungkin dan tanpa diketahui.
Awak akan berkuasa sehingga akhirnya.
Jangan kecewakan saya, Bob.
Awak boleh harapkan saya.
Richard.
Awak sudah rehat?
Ya. Terima kasih.
Awak mungkin mahu tahu yang Hobbs sedang perhatikan Antropa.
Kami mahu tunggu perisik sebelum bertindak.
Okey, saya akan datang.
Jumpa saya di pejabat. Shahina ada di sana dengan peguam.
Kita akan tangkap mereka.
Saya datang.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Apa saya boleh tolong?
Tidak. Saya tak mahu awak terperangkap dalam semua ini.
Sayang, dengar...
Rasanya perlu tunda perkahwinan pantai?
- Ibu pejabat. - Baiklah, puan.
Ayuh.
Cik Louseau pasti mahu pulang ke Brussels secepat mungkin
untuk jumpa anaknya, bukan?
Sudah tentu.
- Awak sudah sedia? - Mari teruskan.
Saya mahu pergi sekarang.
Tunggu. Kita ada masalah.
Cik Louseau baru saja aktifkan amaran kepada Suruhanjaya Eropah.
Bagaimana?
Kod yang dia masukkan beritahu mereka dia bertindak di bawah tekanan.
Awak halangnya?
Ya, tapi kita perlu mula sekali lagi dari awal dengan komputer kosong.
Komputer ini sudah ditag.
- Bawa dia. - Pergi dengannya.
Lepaskan saya!
- Jangan tinggalkan saya dengan mereka. - Berhenti. Awak malukan diri sendiri.
Saya tak peduli!
- Saya cakap dengannya dan jumpa nanti. - Didier.
- Pergi. - Didier.
Awak tak boleh buat begini!
Didier.
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
Saya kenal dia. Dia akan bertenang.
Sudah tentu.
Kita berjaya. Saya sudah jumpanya.
Awak pasti?
Baiklah. Dapatkan yang diperlukan dan keluar secepat mungkin. Faham?
Maaf.
Ibu pejabat di arah lain.
Hei.
Awak dengar?
Hei!
Tak guna.
Telefon.
Mereka pindahkan semuanya.
Apa? Awak serius?
Suruh British bergerak. Semua akan hilang selepas dua jam.
Kita sudah dapat perisik.
Alison Rowdy.
Dia baru masuk ke Antropa.
Kita boleh mula?
Saya perlu hubungi menteri dulu.
Hei, Gabriel.
Sebentar. Ada sesuatu berlaku.
Mereka bawa Sabine ke suatu tempat.
Taraud tiada dengan mereka.
Lupakan tentang Sabine.
Apa maksud awak? Biarkan dia mati?
Tidak. Dengar. Teka siapa datang?
Siapa?
Alison.
Berhenti main-main.
Kami pasti. Dia perisik Antropa.
Dia kenakan awak lagi, seperti selalu.
Apa dia buat di sini?
Jangan bergerak.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa. Sudah terputus hubungan.
Awak kerja untuk siapa?
Tiada sesiapa.
Jawab.
Bagaimana awak ke sini?
Okey. Sudah masuk.
Saya mahu jumpa En. Taraud sekarang.
Saya akan bawa awak ke sana.
En. Hamza, isteri dan anak awak tunggu di bawah.
Okey, terima kasih.
Ia berjaya.
Syabas, Didier.
Bagus.
Sabine?
Dia mahu balik ke Brussels sendirian.
Kita mahu ke mana?
Tempat mereka boleh bunuh kita.
Myriam.
Samir.
Awak okey?
- Mereka buat apa-apa kepada awak? - Tidak.
Hicham, anak ayah.
- Lari, sayang. - Tidak.
- Awak dengar cakap saya? - Tidak.
- Samir. - Pergi, Myriam!
Lari, Myriam!
Hei, tak guna! Jangan bergerak!
Berhenti!
Semua baring di lantai!
Ikut saya!
- Tolong! - Bergerak!
Apa saya buat di sini?
Kami bawa awak berjalan-jalan, Cik Rowdy.
Ke mana?
Kenapa?
Baiklah,
awak perisik Antropa dalam kerajaan UK.
Orang takkan percaya.
Polis ada bukti pengkhianatan awak.
Lebih banyak akan dijumpai selepas awak hilang.
Awak diberi pertuduhan,
waran antarabangsa akan dikeluarkan untuk tangkap awak,
tapi awak takkan ditemui.
Semua orang fikir awak ubah identiti
dan akhirnya,
awak akan dilupakan.
Masuk. Cepat.
Ada masalah.
Ada masalah di bawah. Saya pergi.
Saya dengar awak orang Perancis?
Bergantung.
Awak datang selamatkan Samir?
Samir?
Hubungi bos awak. Saya perlu cakap dengannya.
Jangan bergerak. Saya akan bunuh sesiapa bergerak.
Bertenang.
Kita boleh berbincang.
Masih tiada jawapan. Ini tak normal.
Okey.
Saya akan beritahu British Delage di sana. Mereka takkan gembira.
Ada tembakan di Antropa.
Kami akan pergi.
Gabriel.
Tidak...
Tolong saya. Tekan kuat pada ibu jari saya.
Tekan sekuat mungkin. Cepat.
Teruskan.
Tarik. Cepat. Lebih kuat.
Tarik.
Terima kasih.
Gabriel.
- Pegang dia. - Okey.
Sayang.
Sini.
Cepat. Tak boleh terlepas.
- Ayuh! - Sana.
Ya, periksa bilik di sebelah kanan.
Tolong jangan tembak.
Saya ada anak. Tolong.
Tolong.
Jaga dia sehingga kami dapatkan bantuan.
Dia datang.
Apa?
- Buka pintu dan lari. - Tidak.
Pergi!
Mari. Awak pun sekali.
Mari.
Pergi, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, mana awak?
Richard, ini Alison.
- Siapa? - Alison.
Awak boleh dengar?
Alison?
Saya di sungai di luar Antropa. Mereka sedang lari.
Okey, Alison...
Kita perlu tukar ke talian sulit. Tekan butang hash, Alison.
Sekarang buang telefon itu, Alison.
- Alison. - Bergerak! Pergi!
Buang...
Cepat! Pergi!
- Sila ke sini. - Kawasan awam selamat...
Pusing.
Boleh kami ke sana?
Cik Rowdy, menteri mahu jumpa awak.
Sini.
Sila ke tepi. Berundur.
Cik Rowdy.
Awak okey?
Saya terpaksa, Alison.
Saya terpaksa.
Kenapa?
Duit mereka beri tak mencukupi?
Mereka pasti masih hidup jika ini sebab duit.
Saya kerja dengan orang yang terbaik untuk negara ini,
dan hapuskan mereka apabila berakhir.
Ia mudah.
Sejarah British.
Bagaimana kesudahannya?
Mereka selalu pandang rendah awak.
Awak pula tidak?
Tidak.
Saya nampak video itu.
Awak mahu sertai saya?
Awak akan bunuh saya jika tidak?
Tidak.
Awak di sini. Ya, dia okey.
Ayuh. Okey. Awak takkan apa-apa.
- Menanda kawasan. - Bawa pengusung ke sini.
Jaga-jaga. Pengusung akan lalu. Terima kasih.
Awak lagi?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman