Passa-mo. Deus te abençoe.
Alison. Guarda isso, por favor.
Vá lá.
Venham.
Porque lhe atiraste aquilo?
Eu não queria.
Não queria matá-la.
Não sabia que iria explodir.
Um cocktail Molotov?
Queria que me amasses.
Parece ridículo, mas tu amavas a Nathalie.
Não.
Era uma missão. Não percebes isso?
Era a única maneira de te tirar do grupo.
Certo, nós jogámos...
Jogámos sujo convosco.
Mas tu tinhas de acreditar.
E tu?
O que querias tu?
CONEXÃO
É hora de ir para a escola. Queres levá-lo para a escola?
- Sim. - Desliga-o.
Queres pô-lo na mala? Certo.
Podes brincar com ele depois.
De que lado queres a mala?
Deste lado?
Muito bem, vamos. Anda.
A Elena está aqui?
Dizes-me adeus da janela, está bem?
Atiras-me um beijo, assim, está bem?
Lamento, senhora, ele escondeu o casaco algures.
Sem problema. Vamos.
- Escondi! - Sim, escondeste.
Anda. Vamos. Para a escola. Eu abro.
- Tenha um bom dia, senhora. - Bom dia.
Diz adeus à mamã. Até logo.
Espero por ti à janela.
Vamos para a escola. Cuidado com os pezinhos. Pronto.
Um tigre. Consegues ver um tigre lindo?
É o papá.
O que traz ele? Que tigre lindo.
- Que belo tigre. - Um tigre.
Gostas? Anda.
- O motorista deixa-os na escola. - Muito bem, senhor, com certeza.
Cuidado com o tigre.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Que estás a fazer? Aonde o levas?
- Foi ver o mar. - Sozinho?
Com a ama. Não te preocupes. É só por um dia.
Nós temos uma reunião em Londres.
Já te disse que não te dou os meus códigos.
Está fora de questão.
Isso foi antes de o Pierre ir ver o mar.
Estou bem.
Então, queres contar-me o que aconteceu?
Vou fazê-lo.
Onde está a Kim?
Voltou para casa da mãe. Não é bem o...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Olá.
Que faz ele aqui?
- Ligas ao Richard? - Responde-me.
Albert, não é altura para isso.
Estão gelados. O bebé tem de mudar a fralda.
E não é seguro para nós aqui.
Leva-os para o nosso quarto.
Obrigada.
Isto serve?
- Sim, está ótimo. Obrigado. - Sim.
Toma.
Isto pode servir, para já.
- Obrigada. - Sim.
Foi por isso que me deixaste?
Para me roubar os discos?
Que estão a fazer?
Sai da porra da minha...
Para! Gabriel!
Gabriel, para!
Não aguento mais!
Espera... É...
Há 20 anos que te vejo por todo o lado! Sai!
Sai! Desaparece!
Sai daqui!
Que Deus vos proteja.
É seguro.
Como conseguiram voltar?
Coloquei homens em todas as praias de Kent.
Não correu como planeado.
Os planos de ataque da Antropa.
Está protegida, mas o Samir consegue aceder.
Como conseguiste trazê-lo de volta?
Foi o Delage.
Os franceses receavam que não conseguíssemos, então ele veio connosco.
Os franceses?
A DGSE. Fizeram uma cópia da chave.
Estás a falar a sério?
Permitiste que os franceses acedessem a isto?
Disseram-me que tínhamos um infiltrado.
Alguém no nosso governo está a trabalhar para a Antropa.
Quem?
Não sabem.
Mas nós temos o Samir.
Ele disse que ajudaria com tudo.
E o que quer?
Segurança.
Posso tratar disso.
A DGSE fez-me prometer mais uma coisa.
AEROPORTO DA CIDADE DE LONDRES
Que disseste à gente da Antropa?
Não tenho códigos valiosos.
- Tenho acesso básico, só isso. - Deixa-te de tretas.
Só precisamos de acesso ao escudo de cibersegurança da UE.
Como pudeste envolver o teu filho nesta confusão?
Quero falar com o Pierre. Agora.
- É a mamã. - Mamã!
- Meu amor, estás bem? - Mamã!
- Olá, mamã! - Olá, mamã.
Está tudo bem?
- Sim. - Temos de desligar.
Um beijo, pequenote.
- Adeus! Está bem! - Obrigada.
Quem era?
Didier, quem é o homem com a Elena e o Pierre? Estou a falar contigo.
Um anjo da guarda.
Metes-me nojo.
Falei com o teu pai.
- Como está ele? - Melhor. Tem estado preocupado contigo.
Lamento isto dos franceses, Richard.
- Não tive mesmo escolha. - Eu sei.
Eu sei.
Portaste-te otimamente.
Sra. Saint Roch.
Obrigada pela sua colaboração.
É ao Dumas que deve agradecer.
Foi ideia dele colocar a escuta no computador da Sabine.
Este homem trabalha para si?
Nesta operação, sim.
Estes documentos autorizam-nos a deportar a Louseau e o Taraud.
O Taraud é muito próximo do nosso presidente.
Não podemos arriscar uma detenção em público.
Acabei de o ver e à Louseau a entrar na sede da Antropa.
Tenho escutas nos telemóveis deles. Estão aqui.
Temos informações de que reforçaram a segurança
e de que o CEO francês, Francis Miller, chega esta noite.
Quem é este?
Bob Foret. É quem organizou a reunião.
Então, qual é o plano?
Queremos o infiltrado. Nesta reunião, é provável que também apareça.
Se bem entendi, não vão fazer nada.
E não farão nada sem que o infiltrado apareça?
Só temos uma oportunidade.
Não devem intervir em nenhuma circunstância.
Compreende?
Claro.
Não estamos fora de perigo.
Não vai funcionar. A Hobbs é demasiado jovem.
É a sua primeira grande operação e tem medo de falhar.
Claramente, não quer saber do Taraud.
Mas se ficarmos à espera, ele acaba por fugir.
Certo.
Equipe-se e parta.
Eu é que tenho de extrair o Taraud, agora?
Que vai dizer aos britânicos?
Nada.
Infiltra-te na Antropa. Analisa aquilo e fica de olho no Taraud.
À primeira oportunidade, tiramo-lo de lá.
Aconteça o que acontecer, nós protegemo-lo.
Sim.
Não voltaremos a ver-te?
Serão felizes aqui.
Prometo.
Adeus.
Dormiste com ele?
Não.
Então, porque nunca me falaste dele?
Porque não sou boa pessoa.
Tentei ser,
por ti.
A sério que tentei.
Enfim, vou-me embora.
Não faças isso.
Não me excluas.
Sabes que te amo.
Não me podes amar.
É um prazer tê-lo aqui, Sr. Miller.
Por aqui.
Tenho más notícias, Bob.
- Não conseguiremos salvar a Antropa. - Quê? Mas estamos prestes a assinar.
Não. O meu contacto ligou-me.
- Os britânicos já não podem assinar. - Porquê?
Porque a DGSE encontrou a chave USB que o Bob não encontrou.
Até fizeram uma cópia.
O nome da Antropa está lá chapado.
Em cada ataque e contra-ataque
e em cada "solução" que vendemos nos últimos dez anos.
Temos 24 horas para liquidar os ativos e desaparecer.
Então e eu?
Então e eu? Que me vai acontecer?
O Bob o quê?
Arrisca-se a ir para a prisão, Bob.
A sua única opção é a reforma antecipada num paraíso fiscal.
Quando terminarmos com o Taraud, vem embora comigo.
Então, tudo foi em vão?
Não. Que dramático. Não seja tão pessimista.
Só vamos transferir os ativos para uma empresa com outro nome.
Os britânicos acabarão por assinar sem saber que somos nós.
E com os códigos de acesso da UE,
o nosso futuro está garantido.
Então, vai mantê-lo?
Não. Ele foi comprometido.
Preferiria que ele não soubesse até cumprir o prometido.
Conto consigo para transferir os ativos o mais rápida e discretamente possível.
Ficará no comando até ao fim.
Não me desiluda, Bob.
Pode contar comigo.
Richard.
Já descansaste?
Sim. Obrigada.
Pensei que talvez quisesses saber que a Hobbs tem a Antropa sob vigilância.
Mas vamos esperar pelo infiltrado antes de avançar.
Está bem, eu já vou.
Vem ter ao gabinete. A Shahina está lá com os advogados.
Vamos apanhar estes sacanas.
Estou a caminho.
Volto logo que possa.
Como posso ajudar?
Não. Não te quero metido em nada disto.
Querida, escuta...
Suponho que devemos adiar o casamento na praia.
- Para a Administração Interna. - Com certeza.
Vamos.
Imagino que a Mna. Louseau queira regressar a Bruxelas logo que possível
para ver o seu pequeno, não é?
Absolutamente.
- Estás pronta? - Não percamos tempo.
Quero ir embora, agora.
Esperem. Temos um problema.
A Mna. Louseau ativou um alerta na Comissão Europeia.
Como?
O código que inseriu informa-os de que agiu sob coação.
Intercetaste-o?
Sim, mas temos de recomeçar do zero com um computador limpo.
Este está marcado.
- Levem-na. - Vá com ela.
Largue-me!
- Não me deixes com eles. - Para. Que figura triste.
Não quero saber!
- Vai. Eu falo com eles e vou ter contigo. - Didier.
- Vai. - Didier.
Não podes fazer isso!
Didier.
Larguem-me! Não me toquem!
Eu conheço-a. Ela vai acalmar-se.
Com certeza.
Estamos bem. Encontrei-o.
Tens a certeza?
Muito bem. Obtém o que precisamos e sai logo que possas. Percebeste?
Desculpe.
O ministério é na direção contrária.
Está a ouvir-me?
Foda-se!
O telemóvel.
Estão a levar tudo embora.
Quê? A sério?
Os britânicos que se despachem. Em duas horas, não restará ninguém.
Acho que encontrámos a infiltrada.
É a Alison Rowdy.
Acabou de chegar à Antropa.
Então, estamos prontos?
Primeiro, tenho de ligar ao ministro.
Gabriel.
Espera. Passa-se alguma coisa.
Estão a levar a Sabine.
O Taraud não está com eles.
Não, esquece a Sabine.
Que queres dizer? Deixo-a morrer?
Não. Escuta. Adivinha quem acabou de chegar.
Quem?
A Alison.
Para de brincar.
Temos 100 % de certeza. Foi ela que nos denunciou à Antropa.
Ela tramou-te outra vez, como sempre fez.
Que faz ela aqui?
Não te mexas.
Que fazes aqui?
Não, nada. Perdi o contacto com ele.
Para quem trabalhas?
Para ninguém.
Responde-me, cabrão.
Como entraste aqui?
Muito bem. Entrámos.
Quero ver o Sr. Taraud. Agora.
Eu acompanho-a de volta.
Sr. Hamza, a sua esposa e filho estão à sua espera lá em baixo.
Muito bem, obrigado.
Funcionou.
Bravo, Didier.
Bom trabalho.
E a Sabine?
Decidiu regressar a Bruxelas sozinha.
Aonde vamos?
Aonde nos possam matar.
Myriam.
Samir.
Estás bem?
- Fizeram-te alguma coisa? - Não.
Hicham, meu filho.
- Foge, meu amor. - Não.
- Estás a ouvir-me? - Não.
- Samir. - Vai, Myriam!
Foge, Myriam!
Não te mexas, cabrão!
Alto aí!
Todos no chão!
Venham, sigam-me!
- Socorro! - Anda!
Que faço eu aqui?
Vamos levá-la numa viagem, Mna. Rowdy.
Para onde?
Porquê?
Bem,
agora, é a infiltrada da Antropa no governo britânico.
Ninguém vai acreditar nisso.
A polícia tem provas da sua traição.
E mais serão encontradas depois de desaparecer.
Haverá uma acusação
e um mandado internacional para a sua detenção,
mas nunca será encontrada.
Todos irão pensar que mudou de identidade,
até que, por fim,
será simplesmente esquecida.
Entra aí. Anda lá.
Há um problema.
Há um problema lá em baixo. Vou verificar.
Dizem-me que é francês.
Depende.
Veio resgatar o Samir?
O Samir?
Liga ao teu chefe. Tenho de falar com ele.
Não se mexam. Se alguém se mexer, mato-o.
Calma.
Podemos conversar.
Ainda sem resposta. Não é normal.
Muito bem.
Vou dizer aos British que o Delage está cá. Não vão gostar.
Relatos de tiros na Antropa.
Vamos entrar.
Gabriel.
Não...
Ajuda-me a tirar isto. Pressiona o polegar.
Pressiona. O mais que puderes. Rápido.
Força.
Puxa. Vá. Com mais força.
Puxa.
Obrigado.
Gabriel.
- Pega nele. - Está bem.
Meu querido.
Aqui.
Vamos. Não podem fugir.
- Vamos! - Por ali.
Sim, verifica essa sala, à direita.
Por favor, não dispare.
Tenho filhos. Por favor.
Por favor.
Cuide dele até conseguirmos trazer ajuda.
Ele vem aí.
Que foi?
- Abre a porta e foge. - Não.
Vai!
Anda. Tu também vens.
Anda.
Anda, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, onde raio estás tu?
Richard, é a Alison.
- Quem? - A Alison.
Consegues ouvir-me?
Alison?
Estou junto ao rio, na sede da Antropa. Eles estão a fugir.
Certo, Alison...
Temos de mudar para a linha encriptada. Prime a tecla cardinal, Alison.
Agora, livra-te do telemóvel, Alison.
- Alison. - Desviem-se! Afastem-se!
Livra-te...
Vamos!
- Por aqui, por favor. Por favor. - A área foi vedada...
Dê meia-volta.
Podemos ir por ali?
Mna. Rowdy, o ministro quer vê-la.
Por aqui.
Saiam do caminho, por favor. Afastem-se.
Mna. Rowdy.
Estás bem?
Tive de o fazer, Alison.
Teve de ser.
Porquê?
Não te pagavam o suficiente?
Se se tratasse de dinheiro, ainda estariam vivos.
Eu trabalho com quem melhor servir os interesses deste país
e elimino-os quando não o fizerem.
É muito simples.
É a história do maldito império britânico, na verdade.
E como acabou isso?
Estão sempre a subestimar-te.
E tu não?
Não. Nunca.
Vi o vídeo.
Queres juntar-te a mim?
Mandas matar-me se eu não o fizer?
Não.
Aqui está. Sim, está bem.
Venha. Pronto. Vai ficar bem, está bem? Vai mesmo.
- Estamos a vedar a zona. - Uma maca, por favor.
Atenção, por favor. Maca a passar. Obrigado.
Tu outra vez?
Legendas: Henrique Moreira