Dá ele pra mim. Saúde.
Alison, desliga isso, por favor.
Vamos.
Vamos lá.
Por que jogou aquilo nela?
Não tive intenção.
Eu não queria matar ela.
Eu não sabia que aquilo ia explodir.
Um coquetel Molotov?
Eu queria que você me amasse.
Soa idiota, mas você amava a Nathalie.
Não.
Era uma missão. Não entende isso?
Era a única forma de tirar você do grupo.
Certo, nós...
jogamos sujo com vocês.
Mas você tinha que acreditar.
E você?
O que você queria?
CONEXÕES
Hora de ir pra escola. Quer levar isso?
- Quero. - Desliga.
Quer pôr na sua mochila? Vai.
Você brinca depois.
Quer a mochila de que lado?
Deste lado?
Certo, vamos lá. Vem?
Elena, está aí?
Você vai me dar tchau pela janela, tá?
Me manda um beijo assim, tá?
Desculpa, senhora. Ele escondeu o casaco.
Não tem problema. Vem.
- Eu escondi! - É, você escondeu.
Vamos. Vai pra escola. Eu abro pra vocês.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Dá tchau pra mamãe. Vejo você logo, logo.
Vou te esperar na janela.
Vamos pra escola. Presta atenção nos pezinhos. Pronto.
Um tigre. Está vendo que tigre lindo?
É o papai.
Olha o que ele tem? Um tigre lindo.
- Que tigre lindo. - Um tigre.
Gostou? É? Vem.
- O motorista te deixa na escola. - Tudo bem, senhor.
Cuidado com o tigre.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Que isso? Aonde está levando ele?
- Pra praia. - Sozinho?
Com a babá. Calma. É só por um dia.
Temos uma reunião em Londres.
Já disse que não vou dar as senhas.
Está fora de questão.
Isso foi antes de eu mandar o Pierre pra praia.
Eu estou bem.
Quer me contar o que aconteceu?
Vou contar.
Onde está a Kim?
Ela voltou pra casa da mãe dela. Não é exatamente...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Oi.
Por que ele está aqui?
- Liga pro Richard? - Responde.
Albert, agora não.
Estão congelando. Tem que trocar a fralda do bebê.
E não é seguro pra nós aqui.
Leva eles pro quarto.
Obrigada.
Que tal esses?
- Está ótimo. Obrigado. - De nada.
Toma.
Acho que serve por enquanto.
- Obrigada. - De nada.
Foi por isso que me abandonou?
Pra roubar os meus discos?
O que você está fazendo?
Dá o fora da minha...
Para! Gabriel!
Gabriel, para!
Eu não aguento mais!
Espera... É...
Nos últimos 20 anos, eu te vejo em todos os lugares. Some!
Sai! Desaparece!
Sai daqui!
Que Deus proteja vocês.
A rua está liberada.
Como você voltou?
Enviei homens pra todas as praias de Kent.
Não saiu como planejado.
Os planos de ataque da Antropa.
Está protegida, mas o Samir consegue abrir.
Como conseguiu trazer ele de volta?
Delage.
Os franceses achavam que não íamos conseguir, aí ele veio junto.
Os franceses?
A DGSE. Fizeram uma cópia da chave.
Está falando sério?
Permitiu os franceses terem acesso?
Me disseram que temos um espião.
Alguém no nosso governo trabalhando com a Antropa.
Quem?
Eles não sabem.
Mas temos o Samir.
Ele disse que ajudaria em tudo.
O que ele quer?
Segurança.
Consigo arranjar isso.
Tem mais uma coisa que a DGSE me fez prometer.
LONDRES
O que disse às pessoas que trabalham pra Antropa?
Não tenho nenhuma senha de valor.
- Só um acesso limitado. - Para de palhaçada.
Só precisamos do acesso ao escudo de cibersegurança da UE.
Como pôde envolver seu filho nisso?
Quero falar com o Pierre. Agora.
- É a mamãe. - Mamãe!
- Está tudo bem, filho? - Mamãe!
- Oi, mamãe! - Oi, mamãe.
Está tudo bem?
- Está. - Temos que ir.
Te amo, meu mocinho.
- Tchau! - Obrigada.
Quem era aquele?
Quem é o homem com a Elena e o Pierre? Estou falando com você.
Um anjo da guarda.
Você me dá nojo.
Falei com o seu pai.
- Como ele está? - Melhor. Ele está preocupado com você.
Me desculpa pelos franceses, Richard.
- Não tive escolha mesmo. - Eu sei.
Eu sei.
Você se saiu bem.
Sra. Saint Roch.
Obrigada pela cooperação.
Deve agradecer ao Dumas.
Foi ideia dele pôr um spyware no notebook da Sabine.
Este homem trabalha pra você?
Nesta operação, sim.
Esses documentos nos autorizam a deportar Louseau e Taraud.
Taraud é muito próximo do nosso presidente.
Não podemos arriscar uma prisão pública.
Avistei ele e a Louseau entrando na sede da Antropa.
Pusemos escutas nos celulares. Estão aqui.
Sabemos que reforçaram a segurança,
e o CEO francês, Francis Miller, voa nesta noite pra cá.
Quem é aquele?
Bob Foret. Ele organizou o encontro.
Então, qual é o plano?
Queremos o espião. Numa reunião dessas, é provável que apareça.
Se bem entendi, não vão se mexer.
Então, não vai fazer nada antes que apareçam?
Só vamos ter uma chance.
Jamais deve intervir.
Vocês entenderam?
É claro.
Ainda estamos em perigo.
Não vai dar certo. A tal da Hobbs é jovem.
É a 1a grande operação dela, tem medo de ferrar tudo.
Ela não dá a mínima pro Taraud.
Se esperarmos, ele vai escapar.
Certo.
Se equipa e vai até lá.
Sou eu que devo extrair o Taraud agora?
O que vai dizer aos britânicos?
Nada.
Infiltre-se na Antropa. Examine o local e observe o Taraud.
Quando der abertura, tiramos ele de lá.
Seja como for, nós vamos te proteger.
Certo.
Não vamos mais te ver?
Você vai ser feliz aqui.
Eu prometo.
Adeus.
Você transou com ele?
Não.
Por que nunca me contou dele?
Porque eu não sou uma boa pessoa.
Eu tentei ser.
Por você.
Eu tentei mesmo.
Enfim, eu vou embora.
Não faz isso.
Não me afasta assim.
Você sabe que eu te amo.
Você não pode me amar.
Que prazer em tê-lo aqui, Sr. Miller.
Por aqui.
Tenho más notícias, Bob.
- Não dá pra salvar a Antropa. - O quê? Estamos pra assinar.
Não. Meu sócio me ligou.
- Os britânicos não vão mais assinar. - O quê?
A DGSE achou a chave USB, ao contrário de vocês.
Até fizeram uma cópia.
O nome da Antropa está nela toda.
Cada ataque, contra-ataque
e "solução" que vendemos nos últimos dez anos.
Temos 24 horas pra liquidar nossos bens e desaparecer.
E eu?
E eu? O que vai acontecer comigo?
Você?
Corre o risco de ser preso, Bob.
Só lhe resta uma aposentadoria antecipada num paraíso fiscal.
Encerramos com o Taraud, e você vem comigo.
Então tudo isso por nada?
Não. Está sendo dramático. Não seja tão pessimista.
Vamos transferir nossos bens pra outra empresa.
Os britânicos vão acabar assinando sem saber que somos nós.
E, com as senhas da União Europeia,
nosso futuro está garantido.
Então vai manter ele?
Não. Ele foi comprometido.
Prefiro que ele não saiba até cumprir o prometido.
Conto com você pra transferir nossos bens o mais rápido e discretamente possível.
Você fica no comando até o fim.
Não me decepciona, Bob.
Pode contar comigo.
Richard.
Descansou um pouco?
Sim. Obrigada.
Achei que fosse gostar de saber que a Hobbs está vigiando a Antropa.
Vamos esperar o espião antes de entrarmos.
Certo, vou até lá.
Me encontra no escritório. Shahina está lá com os advogados.
Vamos pegar esses desgraçados.
Já estou indo.
Volto o mais rápido que der.
Como posso ajudar?
Não. Não quero que se envolva em nada disso.
Amor, olha...
Melhor adiarmos o casamento na praia.
- Ministério do Interior. - Claro, senhora.
Vamos lá.
Suponho que a Srta. Louseau queira voltar logo pra Bruxelas
pra ver o filho, não?
Com certeza.
- Está pronta? - Não vamos perder tempo.
Eu quero ir agora.
Esperem. Temos um problema.
A Srta. Louseau ativou um alerta para a Comissão Europeia.
Como?
Ela digitou um código que os permite saber que ela agiu sob coação.
Você interrompeu?
Sim, mas temos que recomeçar com outro computador.
Este foi identificado.
- Leva ela. - Vai.
Me solta!
- Não me deixa com eles. - Para de dar showzinho.
Estou nem aí!
- Eu falo com eles, já te vejo. - Didier.
- Vai. - Didier.
Não pode fazer isso!
Didier.
Me solta! Não encosta em mim!
Conheço ela. Vai se acalmar.
É claro.
Pronto. Já achei.
Tem certeza?
Pega o que precisamos e sai o mais rápido possível. Entendido?
Com licença.
O Ministério do Interior fica na outra direção.
Ei.
Está me ouvindo?
Ei!
Porra.
O celular.
Estão tirando o material deles daqui.
O quê? É sério?
Avisa os britânicos. Em duas horas, não vai ter mais nada.
Parece que temos a espiã.
É a Alison Rowdy.
Ela acabou de entrar na Antropa.
Estamos prontos pra agir?
Preciso ligar pro ministro primeiro.
Oi, Gabriel.
Espera. Tem algo rolando.
Estão levando a Sabine.
O Taraud não está junto.
Não, esquece a Sabine.
Como assim? E deixo ela morrer?
Não. Escuta, adivinha quem apareceu.
Quem?
A Alison.
Para, é mentira.
É 100% certeza que ela delatou a gente pra Antropa.
Ela acabou de te trair de novo, como sempre.
Por que ela veio aqui?
Não se mexe.
O que está fazendo aqui?
Nada. Perdi contato com ele.
Pra quem trabalha?
Ninguém.
Me responde, cuzão.
Como entrou aqui?
Tá. Já entramos.
Quero ver o Sr. Taraud. Agora.
Eu te levo de volta.
Sr. Hamza, sua esposa e seu filho estão esperando lá embaixo.
Certo, muito bem.
Funcionou.
Bravo, Didier.
Bom trabalho.
E a Sabine?
Decidiu voltar pra Bruxelas.
Aonde estamos indo?
Onde eles podem nos matar.
Myriam.
Samir.
Você está bem?
- Te fizeram alguma coisa? - Não.
Hicham, meu filho.
- Foge, meu amor. - Não.
- Me ouviu? - Não.
- Samir. - Vai, Myriam!
Corre, Myriam!
Ei, seu desgraçado! Não se mexe!
Parem aí!
Todo mundo no chão!
Vem, me segue!
- Socorro! - Sai!
O que estou fazendo aqui?
Vamos te levar pra viajar, Srta. Rowdy.
Pra onde?
Por quê?
Bom,
é a espiã da Antropa no governo do Reino Unido agora.
Ninguém vai acreditar.
A polícia tem provas da sua traição.
E vão ser encontradas mais provas depois que você desaparecer.
Vai ser acusada,
vão emitir um mandado internacional pra sua prisão,
mas nunca vão encontrar você.
Todos vão pensar que mudou sua identidade
e, no fim,
você vai ser esquecida e só.
Entra ali. Vai.
Tem um problema.
Aconteceu algo lá embaixo. Vou ver.
Disseram que é francês?
Depende.
Veio resgatar o Samir?
Samir?
Liga pro seu chefe. Preciso falar com ele.
Não se mexe. Se alguém se mexer, eu mato ele.
Calma.
Podemos conversar.
Ainda não responde. Não é normal.
Certo.
Vou avisar os britânicos sobre o Delage. Não vão ficar felizes.
Há relatos de tiros na Antropa.
Vamos entrar.
Gabriel.
Não...
Me ajuda a tirar. Aperta com força o polegar.
Aperta. O mais forte que conseguir. Rápido.
Vai.
Puxa. Vai, mais forte.
Puxa.
Obrigado.
Gabriel.
- Segura ele. - Tá.
Meu amor.
Aqui!
Vamos. Não podemos perdê-los.
- Vamos! - Por ali.
É, olha naquela sala à direita.
Por favor... Não atira.
Eu tenho filhos. Por favor.
Por favor.
Cuida dele até acharmos ajuda.
Ele está vindo.
O quê?
- Abre a porta e corre. - Não.
Vai!
Vem. Vem também.
Vem.
Vem, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, cadê você, porra?
Richard, é a Alison.
- Quem? - A Alison.
Consegue me ouvir?
Alison?
Estou perto do rio fora da Antropa. Eles estão fugindo.
Tá, Alison...
Vamos pra linha criptografada. Aperta a tecla do jogo da velha, Alison.
Agora joga fora o telefone, Alison.
- Alison. - Certo, sai! Pra trás!
Joga fora...
Vamos! Vai!
- Por aqui, por favor. Por aqui. - A área pública é segura...
Pro outro lado.
Podemos ir por ali?
Srta. Rowdy, o ministro quer te ver.
Por aqui.
Saiam da frente, por favor. Pra trás.
Srta. Rowdy.
Você está bem?
Tive que fazer isso, Alison.
Eu tive que fazer.
Por quê?
Não te pagavam o bastante?
Se fosse por dinheiro, ainda estariam vivos.
Eu trabalho com quem melhor serve aos interesses deste país,
e vou eliminar os que não servirem.
É bem simples.
É a história da porra do Império Britânico.
E deu tudo certo, né?
Eles sempre te subestimaram.
E você não?
Não. Nunca.
Eu vi o vídeo.
Quer se juntar a mim?
Vai me matar se não me juntar?
Não.
Aqui. A criança está bem.
Pronto. Você vai ficar bem, tá? Vai, sim.
- Vou isolar a área. - Maca aqui, por favor.
Abram espaço, por favor. Maca passando. Obrigado.
Você de novo?
Legendas: Valmir Martins