Дай его мне. Благословляю.
Элисон! Лучше не надо.
- Давай. - Держи его. Идем.
Зачем ты швырнула в нее эту бутылку?
Я не хотела.
Не хотела ее убить.
Не представляла, что она взорвется.
Коктейль Молотова?
Я хотела твоей любви.
А ты любил Натали.
Нет.
Пойми, я был на задании.
Я должен был вывести тебя из группы.
Мы с вами играли. Мы играли в грязную игру,
чтобы ты поверила.
А ты?
Чего ты хотел?
СВЯЗЬ
Собирайся в школу. Хочешь взять с собой?
- Да. - Выключи. Положи в сумку.
Вот так. Потом поиграешь.
С какой стороны наденем?
Так?
Ладно. Идем. Давай.
Елена здесь?
Скажи, помашешь мне через окно? Да?
Поцелуешь меня вот так?
Простите, мадам, он спрятал свое пальто.
Не страшно. Идем.
- Я спрятал. - Еще как спрятал.
Идем в школу. В школу. Я вам открою.
- Хорошего дня, мадам. - И вам.
Попрощайся с мамой. Пока.
Я подожду у окна.
Идем в школу. Осторожно, береги свои ножки. Вот так.
Ой, тигр. Видишь чудесного тигра?
Это папа.
А что у него? Чудесный тигр. Какой красивый.
Нравится? Нравится? Да?
- Водитель отвезет в школу. - Спасибо, месье. Хорошо.
Осторожно с тигром.
Пьер! Пьер!
Елена!
Дидье!
Пьер! Пьер!
- Что ты сделал? Куда? - Погуляет у моря.
Один?
С няней. Не бойся, всего на день.
У нас встреча в Лондоне.
Я сказала, что не дам пароли.
И речи нет.
Это было до того, как уехал Пьер.
Всё хорошо.
Может, расскажешь?
Конечно. А где Ким?
О, она вернулась к матери. Это не совсем...
Элисон.
Самир. Мириам. Альберт.
Привет.
А он какого чёрта?
- Звони Ричарду. - Ответь.
Альберт, сейчас не время.
Они замерзли. Малыша надо переодеть. И нам тут небезопасно.
Отведи в нашу комнату.
Спасибо.
Это подойдет?
- Да, спасибо. - Да.
Вот.
На время поможет.
Спасибо.
Да.
Ты поэтому меня бросила? Чтобы украсть диски?
Что вы делаете?
Пошел вон из моего...
Стой! Габриэль!
Габриэль, хватит!
- Я так не могу! Больше не могу! - Тише, это...
Ты мне двадцать лет повсюду мерещился. Уходи! Уходи!
Уходи! Убирайся!
Аллах да защитит вас.
На дороге чисто.
Как вы добрались?
Мои люди дежурили на всех пляжах Кента.
Всё пошло не по плану.
Планы нападения «Антропы».
Запаролено, но Самир может открыть.
Как тебе удалось его вернуть?
Делаж.
Французы побоялись, что мы не дойдем, отправили его.
Французы?
ГУВБ. Сделали копию флешки.
Ты серьезно?
Ты поделилась с ними вот этой информацией?
Они сказали, у нас крот.
Кто-то из правительства работает на «Антропу».
Кто?
Они не знают.
Но у нас Самир. Он обещал со всем помочь.
Чего он хочет?
Безопасности.
Это я обеспечу.
Я была вынуждена пообещать ГУВБ кое-что еще.
АЭРОПОРТ ЛОНДОН-СИТИ
Что ты успел рассказать в «Антропе»?
У меня нет важных паролей. Минимальный допуск, и всё.
Хватит ныть.
Нам нужен доступ к системе кибербезопасности ЕС.
Как ты мог втянуть в это своего сына?
Я позвоню Пьеру. Сейчас.
- Это мама. - Мама.
- Милый, ты как? - Мама!
- Привет, мама. - Привет, мамочка.
- Всё хорошо? - Да.
Нам пора.
- Целую, чемпион. - Пока!
- Всё хорошо. - Хорошо.
Кто это?
Дидье, кто там с Еленой и Пьером? Ответь!
Ангел-хранитель.
Ненавижу!
- Говорил с твоим отцом. - И как он?
Поправляется. Волнуется за тебя.
Простите за французов, Ричард.
У меня не было выбора.
Я знаю.
Знаю.
Ты молодец.
Мисс Сен Рок.
Спасибо за сотрудничество.
Скажите спасибо Дюма.
Это он придумал запустить жучка в компьютер Сабины.
Он на вас работает?
В этой операции да.
Эти документы позволяют нам депортировать Лузо и Таро.
Таро близок к нашему президенту. Публичный арест исключается.
Они с Лузо только что вошли в штаб-квартиру «Антропы».
Их телефоны на прослушке. Они сейчас здесь.
Они усилили меры безопасности.
Сегодня прилетит французский директор Франсис Миллер.
Кто это?
Боб Форе. Он и устроил встречу.
И какой план?
Нам нужен крот. Возможно, он явится на такую встречу.
Я так понял, они бездействуют.
Пока он не придет никаких действий?
У нас будет один шанс.
Вы не вмешиваетесь ни при каких обстоятельствах.
Разумеется.
Рано почивать на лаврах.
Всё насмарку. Хоббс, слишком юна.
Это ее первая операция, боится накосячить.
И уже понятно, что ей наплевать на Таро.
Но если мы промедлим, он сбежит.
Ну да.
Берите амуницию и отправляйтесь.
Так мне еще и Таро вытаскивать?
А что скажем британцам?
Ничего.
Пройдешь в «Антропу». Осмотришься, возьмешь на мушку Таро.
Возьмем его при первой возможности.
Что бы ни случилось, мы вас прикроем.
Да.
Мы больше не увидимся?
Вам понравится здесь.
Обещаю.
Пока.
Ты спала с ним?
Нет.
А почему никогда не рассказывала?
Я ужасный человек.
Я очень старалась.
Ради тебя.
Изо всех сил.
В общем, я ухожу.
Не надо так.
Не вычеркивай меня.
Я тебя люблю.
А не должен любить.
Рады вас видеть, месье Миллер.
Прошу вас.
Плохие новости, Боб.
Мы не спасем «Антропу».
Но мы подпишем контракт.
Мне позвонил мой партнер.
- Британцы отказываются подписывать. - Почему?
Потому что флешку нашел не ты, а ГУВБ.
Даже сделали копию.
А там повсюду фигурирует «Антропа».
Все атаки, все контратаки, все решения, что мы продали за десять лет.
Нам дали сутки ликвидировать активы и исчезнуть.
А мне что?
Мне куда? Что со мной будет?
А что вы?
Вам светит тюрьма, Боб.
Ваш единственный вариант - это пенсия и офшор.
Мы закончим с Таро, и уедете со мной.
Значит, всё зря?
Не драматизируйте, не будьте пессимистом.
Просто переведем активы на другую компанию.
Так что британцы подпишут контракт, не зная, что это мы, и...
С кодами ЕС
наше будущее гарантировано.
Так вы его оставите?
Нет, он спалился. Но молчок, пока он не выполнит свои обещания.
Я рассчитываю, что вы переведете наши активы
как можно быстрее и незаметнее, разумеется.
Вы до конца остаетесь за главного.
Не разочаруйте меня.
Положитесь на меня.
Ричард.
Отдохнула?
Да. Спасибо.
Тебе будет интересно: Хоббс взяла «Антропу» под наблюдение.
Но сначала нам надо вычислить крота.
Ясно. Еду.
Жди меня в офисе. Шахина там с юристами.
Прижмем эту сволоту.
Уже еду.
Я постараюсь поскорей.
Я могу помочь?
Нет, нет, я не хочу тебя впутывать.
Милая, слушай...
Свадьбу на пляже придется отложить.
- Министерство внутренних дел. - Да, мэм.
Приступим.
Я полагаю, что мадам Лузо торопится в Брюссель,
на встречу со своим маленьким сыном, да?
Всё верно.
Ты готова?
Не будем терять время.
Я ухожу.
Стойте. У нас проблема.
Мисс Лузо активировала оповещение Европейской комиссии.
Как?
Ввела особый код, что действовала по принуждению.
Вы перехватили?
Да. Но придется начать с нуля на чистом компьютере. Этот меченый.
- Взять ее. - Заберите.
Пустите. Дидье, не оставляй меня с ними.
- Прекрати представление. - Мне всё равно.
- Иди, я закончу и приду. - Дидье.
- Ступай. - Дидье.
Ты не можешь так!
Дидье!
Уберите руки, не трогайте меня. Не прикасайтесь!
Ничего, успокоится.
Еще бы.
Вроде, нашел.
Ты уверен?
Ладно. Бери, что нам нужно, и дёру оттуда. Всё ясно?
Извините.
Министерство в другую сторону.
Вы меня слышите?
Тварь!
Телефон.
Они вывозят свое барахло.
Ты это серьезно?
Пусть британцы пошевелятся. Через два часа тут пусто.
А вот и наш крот.
Элисон Роуди.
Она приехала в «Антропу».
Начинаем облаву?
Я позвоню министру.
Да, Габриэль.
Стой, что-то не так.
Ведут Сабину.
Таро с ней нет.
Забудь о Сабине.
Так что? Пускай сдохнет?
Послушай. Угадай, кто там объявился.
Кто?
Элисон.
Не свисти.
Сто процентов. Это она сдала нас «Антропе».
Она обвела тебя вокруг пальца, а ты как всегда повелся.
Какого чёрта?
Стой на месте.
А ты здесь откуда?
Я потерял с ним связь.
На кого работаешь?
Ни на кого.
Отвечай, ублюдок.
Как ты сюда пробрался?
Есть, готово.
Мне нужен мистер Таро. Сейчас.
Вас проводят.
Мистер Хамза, жена и сын ждут вас внизу.
Да, хорошо.
Готово.
Браво, Дидье.
Прекрасно сработано.
А Сабина?
Она предпочла вернуться в Брюссель.
Куда нас ведут?
Туда, где убьют.
Мириам. Мириам.
Самир.
Ну как ты?
- Они тебя не тронули? - Нет.
Хишам, сынок.
- Беги, любимая. - Нет.
- Ты слышишь меня? - Нет.
- Самир. - Беги, Мириам!
Беги, Мириам!
Гадина! Не двигаться!
Стоять!
Всем лежать!
Так, ты за мной!
- Помогите! - Бегом!
Что я здесь делаю?
Едете с нами в путешествие, мисс Роуди.
Куда?
Зачем?
Ну, как бы...
Вы крот «Антропы» в британском правительстве.
Никто в это не поверит.
У полиции уже есть доказательства.
А после вашего исчезновения будет еще больше.
Далее последует обвинение, международный ордер на ваш арест.
Но вас никогда не найдут.
Все решат, что вы сменили личность, и вскоре
о вас просто забудут.
Шагай. Живей.
Есть проблемы.
Проблемы внизу.
Вы, кажется, француз?
Временами.
Вы пришли отыскать Самира?
Самир?
Позвони боссу, надо пообщаться.
Ни с места. Кто дернется - пристрелю.
Успокойтесь.
Давайте обсудим.
Не отвечает. Это ненормально.
Ясно.
Скажу британцам, что Делаж там. Они не обрадуются.
Сообщили о перестрелке в «Антропе». Мы выдвигаемся.
Габриэль!
Нет, нет, нет.
Помоги снять. Надави на палец.
Надави. Давай сильнее. Не бойся.
Давай.
Тащи. Помоги мне.
Сильнее.
Тащи.
Спасибо.
Габриэль.
Тише.
- Возьми его. - Давай.
Любимый.
- Я здесь. - Тихо! Тихо!
- Ну же. - Их нельзя упускать.
- Живее! - Посмотрите там.
Проверьте то помещение. И то, справа.
Пожалуйста. Прошу, не стреляйте. У меня дети. Прошу.
Пожалуйста.
Позаботьтесь о нём. Мы приведем помощь.
Он идет.
Что?
Открой дверь и беги.
Нет.
Живо!
Ты тоже. Ты со мной.
Идем. Идем.
Габриэль!
Габриэль! Габриэль!
Габриэль!
Рональд, куда ты запропастился?
Ричард, это Элисон.
- Кто? - Элисон.
Вы меня слышите? Вы слышите?
Элисон?
Я на берегу, возле «Антропы». Они уходят.
Ясно. Элисон.
Переключись на зашифрованную линию. Нажми решетку, Элисон.
Теперь выброси телефон, Элисон.
- Элисон. - Назад! Все назад!
Выброси.
Вперед!
- Сюда, пожалуйста. Сюда! - Район оцеплен.
Поворачивайте.
Можно пройти?
Мисс Роуди, министр хочет вас видеть.
Прошу.
Пожалуйста, освободите дорогу. Сдайте назад.
Мисс Роуди?
Ты цела?
Мне пришлось, Элисон. Пришлось.
Зачем?
Вам что, платят мало?
Если бы всё упиралось в деньги, они были бы живы.
Я буду работать с кем угодно,
лишь бы они хорошо служили этой стране,
и уничтожу тех, кто не справится. Всё просто.
История Британской, мать ее, империи.
И как она закончилась?
Они тебя недооценивают.
Ну а вы?
Нет, никогда.
Я посмотрел видео.
Так ты со мной?
Вы меня убьете, если нет?
Нет.
Вон вы где. Да, всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Оцепите район. - Дорогу, пожалуйста.
Дайте дорогу, пожалуйста. Дорогу носилкам. Спасибо.
Опять ты?
Перевод: Светлана Зайцева