Daj mi ho. Nazdravie.
Alison, daj to preč, prosím.
No tak.
Poďme.
Prečo by si to na ňu hodila?
Nechcela som.
Nechcela som ju zabiť.
Nevedela som, že to vybuchne.
Molotovov koktail?
Chcela som, aby si ma ľúbil.
Znie to hlúpo, ale ľúbil si Nathalie.
Nie.
Bola to misia. Nechápeš?
Jedine tak som ťa mohol dostať zo skupiny.
Dobre, hrali sme...
Hrali sme s vami špinavú hru.
Ale musela si tomu veriť.
A ty?
Čo si chcel?
SPOJKA
Je načase ísť do školy. Chceš si ho zobrať do školy?
- Áno. - Vypni ho.
Chceš si ho dať do tašky? Dobre.
Môžeš sa s ním hrať neskôr.
Na ktorú stranu chceš tašku?
Sem?
Dobre, poďme. Ideš?
Elena je tam?
Zakývaš mi do okna, dobre?
Pošleš mi bozk, dobre?
Prepáčte, madam. Niekde si skryl bundu.
To nevadí. Poďme.
- Skryl som ju! - Áno, ty.
Poď. Ideme. Do školy. Otvorím vám.
- Príjemný deň, madam. - Aj vám.
Pozdrav maminu. Uvidíme sa.
Počkám pri okne.
A ideme do školy. Pozor na nožičky. Šup.
Tiger. Vidíš krásneho tigra?
To je ocko.
Čo to má? Krásneho tigra.
- Aký krásny tiger. - Tiger.
Páči sa ti? Páči? Poď.
- Šofér vás zavezie do školy. - Výborne, pane. Výborne.
Pozor na tigra.
Pierre! Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre! Pierre!
Čo to robíš? Kam to ide?
- Pôjde si pozrieť pobrežie. - Sám?
S pestúnkou. Neboj sa. Len na jeden deň.
My dvaja máme stretnutie v Londýne.
Už som ti povedala, že heslá ti nedám.
V žiadnom prípade.
To bolo predtým, než Pierre odišiel na pobrežie.
Som v poriadku.
Povieš mi teda, čo sa stalo?
Poviem.
Kde je Kim?
Išla späť k mame. Nie je to úplne...
Alison.
Samir, Myriam, toto je Albert.
Zdravím.
Čo tu, dopekla, robí on?
- Zavoláš Richardovi? - Odpovedz.
Albert, teraz nie.
Mrznú. Ich chlapček potrebuje prebaliť.
A nie sme tu v bezpečí.
Zober ich do spálne.
Ďakujem.
Čo tieto?
- Áno, skvelé. Ďakujem. - Áno.
Páči sa.
Možno to zatiaľ postačí.
- Ďakujem. - Áno.
To preto si ma opustila?
Aby si mi kradla platne?
Čo robíte?
Doriti, vypadni z môjho...
Prestaň! Gabriel!
Gabriel, prestaň!
Už to nevydržím! Už to nevydržím!
Počkaj... Je to...
Posledných 20 rokov ťa vidím všade. Vypadni!
Vypadni! Zmizni!
Vypadni odtiaľto!
Nech vás Boh ochraňuje.
Cesta asi čistá.
Ako ste sa vrátili?
Mal som mužov na každej pláži v Kente.
Nešlo to podľa plánu.
Plány útokov Antropy.
Je to chránené, ale Samir to vie otvoriť.
Ako si ho priviedla späť?
Delage.
Francúzi sa báli, že to nezvládneme, tak išiel s nami.
Francúzi?
DGSE. Spravili si kópiu kľúča.
To myslíš vážne?
Dovolila si, aby sa k tomu dostali Francúzi?
Povedali mi, že máme špióna.
Niekoho v rámci vlády spolupracuje s Antropou.
Kto?
Nevedia.
Ale máme Samira.
Povedal, že nám so všetkým pomôže.
A čo chce?
Bezpečie.
To zaistím.
DGSE ma donútilo sľúbiť ešte jednu vec.
LETISKO CITY, LONDÝN
Čo si povedal ľuďom z Antropy?
Nemáme žiadne cenné heslá.
- Mám len malý prístup, to je celé. - Netrep.
Potrebujeme len prístupový bod do kyberbezpečnostného štítu EÚ.
Ako si mohol syna zapliesť do takých sračiek?
Chcem hovoriť s Pierrom. Okamžite.
- To je mama. - Mami!
- Si v poriadku, zlatko? - Mami!
- Ahoj, mami! - Ahoj, mami.
Všetko v poriadku?
- Áno. - Už musíme ísť.
Mám ťa rád, maličký.
- Ahoj! Dobre! - Ďakujem.
Kto to bol?
Didier, kto je ten chlap s Elenou a Pierrom? Rozprávam sa s tebou.
Strážny anjel.
Si nechutný.
Hovoril som s tvojím otcom.
- Ako sa má? - Lepšie. Bojí sa o teba.
Tí Francúzi ma mrzia, Richard.
- Naozaj som nemala na výber. - Viem.
Viem.
Skvelá práca.
Pani Saint Rochová.
Ďakujem za spoluprácu.
Mali by ste ďakovať Dumasovi.
To jemu napadlo dať odpočúvanie do Sabininho počítača.
Ten človek pracuje pre vás?
Na tejto operácii, áno.
Vďaka týmto dokumentom máme oprávnenie deportovať Louseauovú a Tarauda.
Taraud veľmi blízko spolupracuje s naším prezidentom.
Nemôžeme riskovať verejné zatknutie.
Práve som ich zazrela, ako vchádzajú do centrály Antropy.
Napichli sme im telefóny. Teraz sú tu.
Podľa našich informácií zvýšili bezpečnosť
a francúzsky riaditeľ, Francis Miller, priletí dnes večer.
Kto je to?
Bob Foret. Organizuje stretnutie.
Takže aký je plán?
Chceme vedieť, kto je špión. Na takom stretnutí sa pravdepodobne ukáže.
Ak to chápem správne, nepohnú prstom.
Takže nevyrazíte skôr, než sa ukáže?
Máme len jednu šancu.
Za žiadnych okolností nesmiete zasahovať.
Rozumiete?
Iste.
Ešte nie sme z najhoršieho von.
Takto to nejde. Tá Hobbsová je primladá.
Jej prvá veľká operácia a bojí sa, že to pokašle.
Je jasné, že jej nezáleží na Taraudovi.
Ale ak budeme čakať, nakoniec utečie.
Dobre.
Vyzbrojte sa a vyrazte.
Takže teraz musím Tarauda odtiaľ zobrať ja?
Čo poviete Britom?
Nič.
Infiltruj sa do Antropy. Preskúmaj to a sleduj Tarauda.
Keď budeme mať príležitosť, zoberieme ho odtiaľ.
Nech sa stane čokoľvek, podporíme vás.
Áno.
Už sa nestretneme?
Budete tu šťastní.
Sľubujem.
Zbohom.
Spala si s ním?
Nie.
Tak prečo si mi o ňom nikdy nepovedala?
Lebo nie som dobrý človek.
Snažila som sa byť,
pre teba.
Naozaj.
Každopádne, pôjdem.
Nechoď.
Neodstrihávaj ma.
Vieš, že ťa milujem.
Nemôžeš ma milovať.
Sme radi, že ste prišli, pán Miller.
Tadiaľto.
Mám zlé správy, Bob.
- Nedokážeme zachrániť Antropu. - Čože? Ale čoskoro podpíšeme zmluvu.
Nie. Zavolal mi partner.
- Briti to už s nami nemôžu podpísať. - Prečo?
Lebo DGSE našla ten USB kľúč, na rozdiel od vás.
Dokonca majú aj kópiu.
Všade sa tam spomína Antropa.
Pri každom útoku, protiútoku
a „riešení“, ktoré sme za ostatných desať rokov predali.
Máme 24 hodín, aby sme zlikvidovali majetok a zmizli.
A čo ja?
Čo ja? Čo bude so mnou?
Čo bude s vami?
Riskujete väzenie, Bob.
Vašou jedinou možnosťou je predčasný dôchodok v daňovom raji.
Keď skončíme s Taraudom, pôjdete so mnou.
Takže to bolo celé zbytočné?
Nie. Beriete to príliš dramaticky. Nebuďte taký pesimistický.
Len presunieme majetok do spoločnosti s iným menom.
Briti podpíšu bez toho, aby vedeli, že sme to my.
A s heslami z EÚ
máme garantovanú budúcnosť.
Takže si ho necháte?
Nie. Odhalili ho.
Bol by som rád, keby to nevedel, kým si nesplní sľuby.
Spolieham sa, že presuniete náš majetok čo najrýchlejšie a najdiskrétnejšie.
Až dokonca to budete viesť.
Nesklamte ma, Bob.
Môžete sa spoľahnúť.
Richard.
Oddýchla si si?
Hej. Vďaka.
Asi by si chcela vedieť, že Hobbsová sleduje Antropu.
Ale počkáme na špióna, kým tam vtrhneme.
Dobre, prídem.
Stretneme sa na ministerstve. Je tam Shahina s právnikmi.
Chytíme tých sráčov.
Idem.
Vrátim sa čo najskôr.
Ako môžem pomôcť?
Nie, nie. Nechcem, aby si sa do tohto nejako zaplietol.
Zlatko, pozri...
Asi by sme mali preložiť svadbu na pláži, ha?
- Ministerstvo vnútra, prosím. - Iste.
Poďme.
Predpokladám, že pani Louseauová sa chce čo najskôr vrátiť do Bruselu,
za synom, všakže?
Rozhodne.
- Pripravená? - Nestrácajme čas.
Už chcem ísť.
Počkajte. Máme problém.
Slečna Louseauová práve upozornila Európsku komisiu.
Ako?
Ten kód, ktorý zadala, im napovedal, že koná pod nátlakom.
Zastavil si to?
Áno, ale musíme začať odznova s čistým počítačom.
Tento označili.
- Berte ju. - Choďte.
Pustite ma!
- Didier, nenechaj ma s nimi. - Prestaň s tým predstavením.
Je mi to fuk!
- Prediskutujeme to a prídem. - Didier.
- Choď. - Didier.
To nemôžeš!
Didier.
Pustite ma! Nechytajte ma! Nechytajte ma!
Poznám ju. Upokojí sa.
Isteže.
V pohode. Našiel som to.
Určite?
Super. Získaj, čo potrebujeme a čo najrýchlejšie zmizni. Jasné?
Prepáčte.
Ministerstvo vnútra je opačným smerom.
Hej.
Počujete ma?
Hej!
Doriti.
Mobil.
Všetko presúvajú.
Čože? To myslíš vážne?
Povedz Britom, nech si pohnú. O dve hodiny tu nebude ani nohy.
Myslím, že máme špióna.
Alison Rowdyová.
Práve prišla do Antropy.
Takže môžeme vyraziť?
Najprv musím zavolať ministrovi.
Hej, Gabriel.
Počkaj. Niečo sa deje.
Sabine niekam berú.
Nie je s nimi Taraud.
Nie, zabudni na Sabine.
Ako to myslíš? Len tak ju nechám zomrieť?
Nie. Počúvaj. Počúvaj. Hádaj, kto sa tam ukázal.
Kto?
Alison.
Prestaň s blbosťami.
Sme si na 100 % istí. To ona na nás donášala Antrope.
Len ťa znova osrala, ako vždy.
Čo tu robí?
Ani hnúť.
Čo tu robíš?
Nie, nič. Kontakt sa prerušil.
Pre koho pracuješ?
Pre nikoho.
Odpovedz, zmrd.
Ako si sa sem dostal?
Dobre. Sme tam.
Chcem vidieť pána Tarauda. Okamžite.
Odprevadím vás.
Pán Hamza, vaša manželka so synom čakajú dole.
Dobre, ďakujem.
Vyšlo to.
Bravó, Didier.
Dobrá práca.
A Sabine?
Rozhodla sa vrátiť do Bruselu osamote.
Kam to ideme?
Niekam, kde nás môžu zabiť.
Myriam. Myriam.
Samir.
Si v poriadku?
- Ublížili ti? - Nie.
Hicham, syn môj.
- Uteč, drahá. - Nie.
- Počuješ? - Nie.
- Samir. - Choď, Myriam!
Utekaj, Myriam!
Hej, ty sráč! Ani hnúť!
Stoj!
Všetci na zem!
Poď za mnou!
- Pomoc! - Poď!
Čo tu robím?
Idete na výlet, slečna Rowdyová.
Kam?
Prečo?
Nuž,
teraz ste špiónka Antropy z britskej vlády.
Tomu nikto neuverí.
Polícia má dôkaz o vašej zrade.
A po vašom zmiznutí nájdu ďalšie.
Vznesú sa obvinenia,
medzinárodný zatykač,
ale nikdy vás nenájdu.
Všetci si budú myslieť, že ste si zmenili totožnosť,
a, nakoniec,
sa na vás skrátka zabudne.
Dnu. No tak.
Máme problém.
Dole je menší problém. Skontrolujem to.
Počul som, že ste Francúz?
Závisí od situácie.
Prišli ste zachrániť Samira?
Samira?
Zavolajte šéfovi. Musíme sa porozprávať.
Ani hnúť. Ak sa niekto pohne, zabijem ho.
Upokojte sa.
Môžeme si pohovoriť.
Stále nič. To nie je normálne.
Dobre.
Varujem Britov, že tam je Delage. Nebudú nadšení.
V Antrope hlásia streľbu.
Vyrážame.
Gabriel.
Nie, nie...
Dostaň ma z nich. Poriadne mi stlač prst.
Stlač ho. Najsilnejšie, ako vieš. Rýchlo.
No tak.
Ťahaj. No tak. Silnejšie.
Ťahaj.
Vďaka.
Gabriel.
- Držte ho. - Dobre.
Zlatko.
Tu.
Nesmú nám ujsť.
- No tak, no tak! - Tadiaľ.
Hej, skontroluj miestnosť vpravo.
Prosím... Prosím nestrieľajte.
Mám deti. Prosím.
Prosím.
Postarajte sa oňho, kým nezoženieme pomoc.
Už ide.
Čo?
- Otvor dvere a bež. - Nie.
Odíď!
Poď. Poď so mnou.
Poď. Poď.
Gabriel, odíď.
Gabriel.
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Ronald, kde, doriti, si?
Richard, tu Alison.
- Kto? - Alison.
Počuješ ma? Počuješ ma?
Alison?
Som pri rieke, pred Antropou. Letia preč.
Dobre, Alison...
Musíme prejsť na šifrovanú linku. Stlač mriežku, Alison.
Teraz sa zbav mobilu, Alison.
- Alison. - Hej, pohyb! Ustúpte!
Zbav sa...
No tak! Poďme, poďme!
- Tadiaľto. Sem. - Priestor bezpečný...
Otočte sa.
Môžeme ísť tadiaľ?
Slečna Rowdyová, minister sa chce stretnúť.
Tadiaľto.
Choďte preč. Ustúpte.
Slečna Rowdyová.
Si v poriadku?
Musel som to urobiť, Alison.
Musel.
Prečo?
Neplatili ti dosť?
Ak by to bolo o peniazoch, ešte by žili.
Budem pracovať s hocikým, kto najlepšie slúži záujmom tejto krajiny
a odstránim ich, keď už nebudú.
Celkom jednoduché.
V podstate história posratého britského impéria.
A ako sa mu darí?
Vždy ťa podceňovali.
A ty nie?
Nie. Nikdy.
Videl som video.
Pridáš sa?
Necháš ma zabiť, ak nie?
Nie.
Páči sa. Je v poriadku.
No tak. Dobre. Budete v poriadku, dobre? Budete.
- Opáskujem to. - Sem nosidlá.
Pozor. Ideme s nosidlami. Ďakujem.
Zasa ty?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz