Daj mi ga. Na zdravje.
Alison, prekini, prosim.
Pridi.
Zakaj si tisto vrgla vanjo?
Nisem hotela.
Nisem je hotela ubiti.
Nisem vedela, da jo bo razneslo.
Molotovko?
Hotela sem, da me ljubiš.
Zveni neumno, a Nathalie si ljubil.
Ne.
Misija je bila. Ne razumeš tega?
Le tako sem te lahko spravil stran.
Umazano...
Umazano igro smo se šli z vami.
Ampak morali ste verjeti.
In ti?
Kaj si ti hotel?
Čas je za vrtec. Ga boš nesel v vrtec?
- Ja. - Izključi ga.
Ga boš dal v torbo? Prav.
Potem se lahko igraš z njim.
Na katero stran dava torbo?
Na to?
V redu, pridi. Greš?
Je Elena tu?
Na oknu bom. Pomahaj mi, prav?
Poljubček mi pošlji.
Oprostite, nekam je skril jakno.
V redu je. Pojdita.
- Skril sem jo. - Si, ja.
V redu, pojdi v vrtec. Bom jaz odprla.
- Lep dan želim, gospa. - Lep dan.
Reci mamici adijo. Kmalu se vidimo.
Na oknu bom.
V vrtec greva. Pazi nogice. Tako.
Tiger. Vidiš lepega tigra?
Očka je.
Kaj ima? Kakšen lep tiger.
- Kakšen lep tiger. - Tiger.
Ti je všeč? Ti je? Pridi.
- Voznik vaju bo peljal do vrtca. - Prav, gospod.
Pazi na tigra.
Pierre! Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre! Pierre!
Kaj delaš? Kam ga pelješ?
- Na morje gre. - Sam?
Z varuško bo. Ne skrbi, samo za danes.
Midva imava sestanek v Londonu.
Povedala sem ti, da ti ne dam gesla.
Ne pride v poštev.
To je bilo, preden je Pierre šel na morje.
V redu sem.
Mi boš povedala, kaj se je zgodilo?
Bom.
Kje je Kim?
Pri mami. Ni ravno...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Hej.
Kaj pa on dela tu?
- Pokliči Richarda. - Odgovori.
Ne zdaj, Albert.
Zebe jih, dojenčka je treba previti,
poleg tega tu nismo varni.
Pelji jih v najino sobo.
Hvala.
Bo to v redu?
- Super, hvala. - Ja.
Izvoli. Začasno bo mogoče v redu.
- Hvala. - Ja.
Si me zato zapustila?
Da bi mi ukradla plošče?
Kaj delata?
Poberi se iz moje...
Nehaj! Gabriel!
Gabriel, nehaj!
- Ne prenesem več! Ne prenesem! - Čakaj.
Dvajset let sem te povsod videla. Poberi se!
Poberi se! Izgini!
Poberi se!
Bog z vami.
Nikogar ni.
Kako ste prišli v državo?
Čakali smo na vseh plažah v Kentu.
Ni šlo po načrtu.
Antropini načrti napadov.
Zaščiten je, a Samir ga lahko odpre.
Kako ti ga je uspelo spraviti sem?
Delage.
Francoze je skrbelo, da nam ne bo uspelo, zato so ga poslali zraven.
Francoze je skrbelo?
DGSE. Naredili so kopijo ključka.
Resno?
Francozom si omogočila dostop do tega?
Povedali so mi, da imamo špiclja.
Nekdo v vladi sodeluje z Antropo.
Kdo?
Ne vedo.
Ampak imamo Samirja.
Rekel je, da bo pomagal.
Kaj hoče?
Varnost.
To lahko omogočim.
Še nekaj sem morala obljubiti DGSE.
LETALIŠČE LONDON CITY
Kaj si povedal tistim v Antropi?
Nimam pomembnih gesel.
- Imam le nepomemben dostop. - Ne nakladaj.
Potrebujemo samo dostop do kibernetskega ščita EU.
Kako si lahko vpletel sina v to?
Hočem govoriti s Pierrom. Takoj.
- Mami je. - Mamica!
- Si v redu, srček? - Mami!
- Živijo, mami! - Živijo, mami!
Je vse v redu?
- Ja. - Prekiniti morava.
Rad te imam, malček.
- Adijo! - Hvala.
Kdo je bil to?
Kdo je moški z Eleno in Pierrom? Tebe sprašujem.
Angel čuvaj.
Gabiš se mi.
S tvojim očetom sem govoril.
- Kako je? - Bolje. Skrbi ga zate.
Žal mi je zaradi Francozov.
- Nisem imela izbire. - Vem.
Vem.
Izkazala si se.
Ga. Saint Roch.
Hvala za sodelovanje.
Dumasu se morate zahvaliti.
On je predlagal, da bi prisluškovali Sabine.
Ta moški dela za vas?
Pri tej nalogi ja.
Dokumenti za deportacijo Louseaujeve in Tarauda.
Taraud si je blizu z našim predsednikom.
Ne smemo tvegati javne aretacije.
Z Louseaujevo sta ravno prispela na sedež Antrope.
Telefonoma prisluškujemo. Trenutno sta tu.
Okrepili so varnost.
Nocoj pride francoski direktor Francis Miller.
Kdo je to?
Bob Foret. Organiziral je sestanek.
Kakšen je načrt?
Špiclja hočemo. Zelo verjetno bo prišel na sestanek.
Če prav razumem, ne bodo ukrepali.
Torej boste čakali špiclja?
Samo eno priložnost bomo imeli.
Ne smete se vmešavati. Razumete?
Seveda.
Ni še konec nevarnosti.
Ne bo v redu. Hobbsova je premlada.
Noče zafrkniti prve večje operacije.
Dol ji visi za Tarauda. Če bomo čakali, bo ušel.
V redu.
Pripravite se in pojdite.
Jaz moram po Tarauda?
Kaj bosta povedala Britancem?
Nič.
Infiltriraj se v Antropo. Preglej zgradbo in opazuj Tarauda.
Ob prvi priložnosti ga bomo odpeljali.
Krili vam bomo hrbet.
Ja.
Te ne bova več videla?
Tu boste srečni.
Obljubim.
Adijo.
Si spala z njim?
Ne.
Zakaj mi nisi povedala zanj?
Ker nisem dober človek.
Skušala sem biti.
Zate.
Res sem se trudila.
Šla bom.
Ne delaj tega.
Ne izključi me.
Veš, da te imam rad.
Ne moreš me imeti rad.
Veseli smo vas, g. Miller.
Semkaj.
Bob, slabo novico imam.
- Ne bom mogel rešiti Antrope. - Ampak podpisali bomo.
Ne. Pomočnik me je klical.
- Britanci nočejo več podpisati z nami. - Zakaj?
Ker je DGSE našel ključek, za razliko od tebe.
Celo kopijo so naredili.
Antropino ime je povsod.
Na vsakem napadu, protinapadu
in "rešitvi", ki smo jih prodali v desetih letih.
V 24 urah moramo unovčiti sredstva in izginiti.
Kaj pa jaz?
Kaj pa jaz? Kaj bo z menoj?
Kaj je s teboj?
Zapor ti grozi.
Tvoja edina možnost je upokojitev v davčni oazi.
Ko zaključiva s Taraudom, greš z menoj.
Torej je bilo vse zaman?
Ne. Pretiravaš. Ne bodi tako črnogled.
Sredstva bomo prenesli na drugo podjetje.
Britanci bodo nevede podpisali z nami.
Z gesli EU bo naša prihodnost zagotovljena.
Ga boste obdržali?
Ne. Vedo zanj.
Nočem, da ve, dokler ne izpolni svojih obljub.
Računam nate, da boš hitro in diskretno prenesel naša sredstva.
Tebi prepuščam nadzor.
Ne razočaraj me.
Lahko računate name.
Richard.
Si se spočila?
Ja. Hvala.
Hotel sem ti povedati, da Hobbsova opazuje Antropo.
Počakali bomo špiclja in šele potem vdrli.
Prav. Prihajam.
V pisarni bom. Shahina je tam z odvetniki.
Zašili bomo te prasce.
Prihajam.
Pohitela bom domov.
Kako lahko pomagam?
Ne, ne. Nočem, da se vpletaš v to.
Ljubica.
Mogoče bo bolje, da preloživa poroko, kaj?
- Notranje ministrstvo. - Ja, gospa.
Dajmo.
Ga. Louseau bi se najbrž rada čim prej vrnila v Bruselj k sinu, ne?
Vsekakor.
- Si pripravljena? - Ne izgubljajmo časa.
Takoj hočem oditi.
Čakajte. Težavo imamo.
Ga. Louseau je sprožila alarm pri Evropski komisiji.
Kako?
Vnesena koda jim pove, da dela pod prisilo.
Ste ustavili alarm?
Ja, a moramo začeti od začetka z novim računalnikom.
Tega lahko izsledijo.
- Odpelji jo. - Pojdita.
Pustite me!
- Ne puščaj me z njimi. - Nehaj. Osmešila se boš.
Kaj potem!
- Pojdi. Pozneje pridem. - Didier.
- Pojdi. - Didier.
Kaj se pa gresta?
Didier.
Pustita me! Ne dotikajta se me!
Poznam jo. Pomirila se bo.
Seveda.
V redu je, našel sem.
Si prepričan?
Pojdi po tisto, kar rabimo, in jo čim prej ucvri. Ja?
Oprostite.
Notranje ministrstvo je v drugi smeri.
Hej.
Me slišite?
Hej!
Drek.
Telefon.
Odhajajo.
Kaj? Res?
Britanci naj se zmigajo. Čez dve uri bo vse prazno.
Mislim, da imamo špiclja.
Alison Rowdy.
Pravkar je prispela v Antropo.
Torej lahko napademo?
Ministra moram poklicati.
Hej, Gabriel.
Čakaj, nekaj se dogaja.
Sabine nekam peljejo.
Tarauda ni z njimi.
Pusti zdaj Sabine.
Kaj praviš? Naj jo pustim umreti?
Ne. Poslušaj. Ugani, kdo je pravkar prišel.
Kdo?
Alison.
Ne nakladaj.
Popolnoma smo prepričani. Ona izdaja Antropi.
Spet te je zafrknila.
Kaj dela tu?
Miruj.
Kaj delaš tu?
Izgubil sem stik.
Za koga delaš?
Za nikogar.
Odgovori mi, klinc.
Kako si prišel sem?
Notri smo.
Takoj hočem videti g. Tarauda.
Pospremil vas bom.
G. Hamza, žena in sin vas čakata spodaj.
V redu, hvala.
Uspelo je.
Bravo, Didier.
Dobro opravljeno.
In Sabine?
Sama se bo vrnila v Bruselj.
Kam gremo?
Nekam, kjer naju bodo ubili.
Myriam. Myriam.
Samir.
Si v redu?
- So vama kaj naredili? - Ne.
Hicham, sin moj.
- Zbeži, ljubezen moja. - Ne.
- Me slišiš? - Ne.
- Samir. - Beži, Myriam!
Teci, Myriam!
Prasec! Stoj!
Stoj!
Vsi na tla!
Za menoj!
- Na pomoč! - Stran!
Zakaj sem tu?
Na pot vas bomo odpeljali, ga. Rowdy.
Kam?
Zakaj?
No,
ste Antropin špicelj v britanski vladi.
Nihče ne bo verjel.
Policija ima dokaze o vaši izdaji.
Po vašem izginotju bodo našli še več dokazov.
Vložili bodo tožbe, razpisali mednarodno tiralico za vami,
vas pa ne bodo nikoli našli.
Vsi bodo mislili, da ste spremenili identiteto.
In sčasoma...
bodo pozabili na vas.
Noter pojdi. Daj.
Težavo imamo.
Težavo imamo. Grem pogledat.
Menda ste Francoz?
Odvisno.
Ste prišli rešit Samirja?
Samirja?
Pokliči šefa. Govoriti moram z njim.
Stojte. Če se kdo premakne, ga bom ubila.
Mirno.
Pogovorimo se.
- Še kar se ne oglaša. To ni normalno. - V redu.
Britance bom opozorila, da je Delage tam. Ne bodo veseli.
V Antropi se slišijo streli. Vdrli bomo.
Gabriel.
Ne, ne.
Pomagaj mi jih sneti. Pritisni na palec.
Pritisni. Čim močneje. Pohiti.
Daj.
Povleci. Daj. Močneje.
Povleci.
Hvala.
Gabriel.
- Primi ga. - Prav.
Srček moj.
Tu sem.
Ne smeta nam uiti.
- Gremo, gremo! - Sem.
Preveri sobo na desni.
Ne streljajte, prosim.
Otroke imam. Prosim.
Prosim.
Čuvajte ga, po pomoč greva.
Prihaja.
Kaj?
- Odpri vrata in beži. - Ne.
Odidi!
Pridi. Tudi ti greš.
Pridi. Pridi.
Odidi, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Ronald, kje si, madona?
Richard, Alison tu.
- Kdo? - Alison.
Me slišiš? Me slišiš?
Alison?
Sem ob reki pred Antropo. Ušli bodo.
Poslušaj, Alison.
Na varno linijo se morava prestaviti. Lojtro pritisni, Alison.
Zdaj pa zavrzi telefon, Alison.
- Alison. - Nazaj! Nazaj!
Znebi se...
Gremo! Gremo!
Semkaj, prosim.
Obrnite se.
Lahko gremo tja?
Ga. Rowdy, minister bi rad govoril z vami.
Semkaj.
Umaknite se, prosim. Nazaj.
Ga. Rowdy.
Si v redu?
Moral sem, Alison.
Moral sem.
Zakaj?
Ti niso dovolj plačali?
Če bi šlo za denar, bi bili še živi.
Sodeloval bom z vsemi, ki skrbijo za interese te države,
in jih eliminiral, ko ne.
Preprosto je.
Zgodovina Britanskega imperija.
Kako se je to končalo?
Vedno te podcenjujejo.
Ti pa ne?
Ne. Nikoli.
Videl sem posnetek.
Se mi boš pridružila?
Me boš sicer dal ubiti?
Ne.
Izvolite. V redu je.
Pridite. Vse bo v redu.
- Zavarujte območje. - Nosila, prosim.
Pazite, prosim. Naredite prostor za nosila. Hvala.
Spet ti?
Prevedla Nena Lubej Artnak