1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
அவனை என்னிடம் கொடு. உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
ஆலிசன், தயவுசெய்து, இணைப்பை துண்டி.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
வா.

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
வா.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
நீ எதற்காக அவள் மீது அதை தூக்கி எறிந்தாய்?

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,685
அது வெடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

9
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
பெட்ரோல் குண்டா?

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
நீ என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
கேட்க முட்டாள்தனமாக இருக்கும்,
ஆனால் நீ நதாலியை நேசித்தாய்.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
இல்லை.

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
அது ஒரு மிஷன்.
அது உனக்குப் புரியவில்லையா?

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
குழுவிலிருந்து உன்னை வெளியேற்றுவதற்கான
ஒரே வழி அதுதான்.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
சரி, நாங்கள் நடித்தோம்...

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
நாங்கள் உங்களிடம் முறையற்ற வகையில் விளையாடினோம்.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
ஆனால் நீ அதை நம்பித்தான் ஆக வேண்டும்.

18
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
பிறகு நீ?

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
உனக்கு என்ன தேவைப்பட்டது?

20
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
பள்ளிக்குப் போக நேரமாகிவிட்டது.
நீ இதை பள்ளிக்குக் கொண்டு போக வேண்டுமா?

21
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
- ஆம்.
- இதை அணைத்து வை.

22
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
இதை உன் பையில் வைக்க வேண்டுமா? சரி.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
நீ இதை வைத்து பிறகு விளையாடலாம்.

24
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
உன் பை எந்தப் பக்கம் இருக்க வேண்டும்?

25
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
இந்தப் பக்கமா?

26
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
சரி, போகலாம். நீ வருகிறாயா?

27
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
எலினா இங்கே இருக்கிறாரா?

28
00:05:05,389 --> 00:05:08,809
ஜன்னல் வழியாக எனக்கு குட்பை
சொல்ல வேண்டும், சரியா?

29
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
இப்படி பறக்கும் முத்தம் கொடு, சரியா?

30
00:05:11,311 --> 00:05:13,939
மன்னித்துவிடுங்கள் மேடம். இவன்
மேலங்கியை எங்கோ மறைத்து வைத்திருக்கிறான்.

31
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
கவலை வேண்டாம். போகலாம்.

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
- நான் அதை மறைத்து வைத்தேன்!
- ஆம், மறைத்து வைத்தாய்.

33
00:05:17,568 --> 00:05:21,196
வா. போகலாம். பள்ளிக்குப் போகலாம்.
உங்களுக்காக கதவை திறக்கிறேன்.

34
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- இனிய நாளாக அமையட்டும், மேடம்.
- இனிய நாளாக அமையட்டும்.

35
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
அம்மாவுக்கு பை சொல்.
சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

36
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
நான் உனக்காக ஜன்னல் அருகில் காத்திருப்பேன்.

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,728
நாம் பள்ளிக்குப் போகிறோம்.
கவனமாக பார்த்து வா. அப்படித்தான்.

38
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
புலி பொம்மை.
அழகான புலி பொம்மை தெரிகிறதா?

39
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
அது அப்பா.

40
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது?
அழகான புலி பொம்மை.

41
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
- ஓ, என்னவொரு அழகான புலி பொம்மை.
- புலி பொம்மை.

42
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
இது பிடித்திருக்கிறதா? வா.

43
00:06:07,409 --> 00:06:10,621
- ஓட்டுநர் உங்களை பள்ளியில் இறக்கிவிடுவார்.
- மிகவும் நல்லது, சார். மிகவும் நல்லது.

44
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
புலியிடம் கவனமாக இரு.

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
பியர்!

46
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
எலினா!

47
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
எலினா!

48
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
டிடியர்!

49
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
பியர்!

50
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவனை எங்கே கூட்டிப் போகிறாய்?

51
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
- கடற்கரையை பார்க்க அனுப்பி இருக்கிறேன்.
- தனியாகவா?

52
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
அவனுடைய பராமரிப்பாளருடன்.
கவலைப்படாதே. ஒரு நாளைக்குத் தான்.

53
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
நம் இருவருக்கும் லண்டனில் சந்திப்பு இருக்கிறது.

54
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
நான் என் கடவுச்சொற்களை
உனக்குத் தர மாட்டேன் என்று சொன்னேனே.

55
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

56
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
அது பியரை கடற்கரைக்கு அனுப்புவதற்கு
முன்பாக இருந்திருக்கலாம்.

57
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

58
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
எனவே என்ன நடந்தது என்று
என்னிடம் சொல்கிறாயா?

59
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
சொல்கிறேன்.

60
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
கிம் எங்கே?

61
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
ஓ, அவளுடைய அம்மாவை பார்க்க போயிருக்கிறாள்.
இது சரியாக இல்லை...

62
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
ஆலிசன்.

63
00:08:32,054 --> 00:08:34,222
இது சமீர், மிரியம், இது ஆல்பர்ட்.

64
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
ஹேய்.

65
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
இவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

66
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
- ரிச்சர்டை அழைக்கிறாயா?
- பதில் சொல்.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
ஆல்பர்ட், அதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

68
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
அவர்கள் மிகவும் நடுங்குகிறார்கள்.
அவர்களது குழந்தைக்கு டயபர் மாற்ற வேண்டும்.

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
அதோடு எங்களுக்கு இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.

70
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
அவர்களை நம் அறைக்கு அழைத்துப் போ.

71
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
நன்றி.

72
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
இது சரியாக இருக்குமா?

73
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
- ஆம், அது போதுமானது. நன்றி.
- சரி.

74
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
இதோ.

75
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
இப்போதைக்கு இது போதுமானதாக இருக்கும்.

76
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- நன்றி.
- சரி.

77
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
இதற்காகத்தான் என்னைவிட்டு பிரிந்தாயா?

78
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
என் ரெக்கார்டுகளை திருடவா?

79
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
என்ன செய்கிறாய்?

80
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
என் வீட்டைவிட்டு வெளியே போ...

81
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
நிறுத்து! கேப்ரியல்!

82
00:11:37,781 --> 00:11:39,575
கேப்ரியல், நிறுத்து!

83
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
என்னால் இனி பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

84
00:11:42,536 --> 00:11:43,453
பொறு... அது...

85
00:11:43,453 --> 00:11:46,290
கடந்த 20 வருடங்களாக, உன்னை எல்லா
இடங்களிலும் பார்த்துவிட்டேன். வெளியே போ!

86
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
வெளியே போ! தொலைந்துபோ!

87
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
இங்கிருந்து போய்விடு!

88
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
கடவுள் உங்களை பாதுகாக்கட்டும்.

89
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
சாலை பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
திரும்ப எப்படி நாட்டிற்குள் வந்தாய்?

91
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
கென்ட்டின் எல்லா கடற்கரையிலும்
என் ஆட்களை நிறுத்தியிருந்தேன்.

92
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.

93
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
அன்ட்ரோபாவின் தாக்குதல் திட்டங்கள்.

94
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
இது பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கிறது,
ஆனால் சமீரால் இதை திறக்க முடியும்.

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
அவனை எப்படி திரும்ப அழைத்து வந்தாய்?

96
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
டெலாஜ்.

97
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
நாங்கள் வந்து சேரமாட்டோம் என்று ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள்
பயந்தனர், எனவே அவன் எங்களுடன் வந்தான்.

98
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களா?

99
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
டிஜிஎஸ்இ. அவர்களிடம் இதன் நகல் இருக்கிறது.

100
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
நிஜமாக சொல்கிறாயா?

101
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் இதைப் பார்க்க அனுமதித்தாயா?

102
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
நம் அரசாங்கத்திற்குள் வேவு பார்ப்பவன்
இருப்பதாக சொன்னார்கள்.

103
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
நம் அரசாங்கத்தில் உள்ள ஒருவன்
அன்ட்ரோபாவுக்காக வேலை செய்கிறான்.

104
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
யாரது?

105
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

106
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
ஆனால் நம்மிடம் சமீர் இருக்கிறான்.

107
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
எல்லாவாற்றிலும் அவன் உதவுவதாகச் சொன்னான்.

108
00:13:56,545 --> 00:13:58,172
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

109
00:14:02,885 --> 00:14:04,011
பாதுகாப்பு.

110
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
என்னால் அதைக் கொடுக்க முடியும்.

111
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
டிஜிஎஸ்இ என்னை
இன்னொன்று செய்ய சொன்னார்கள்.

112
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
{\an8}நகர விமான நிலையம், லண்டன்

113
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
அன்ட்ரோபாவுக்காக வேலை
செய்பவர்களிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

114
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
என்னிடம் மதிப்புமிக்க கடவுச்சொற்கள் எதுவும் இல்லை.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
- குறைவான அணுகல் மட்டுமே உள்ளது, அவ்வளவுதான்.
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து.

116
00:14:47,596 --> 00:14:50,474
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சைபர் பாதுகாப்பு அணுகல்
புள்ளி மட்டுமே எங்களுக்குத் தேவை, அவ்வளவுதான்.

117
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
எப்படி உன்னால் இந்த மோசமான சூழ்நிலையில்
உன் மகனை ஈடுபடுத்த முடிகிறது?

118
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
நான் பியரிடம் பேச வேண்டும். இப்போதே.

119
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
- இது அம்மா.
- அம்மா!

120
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
- நீ நலமா, செல்லம்?
- அம்மா!

121
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
- ஹலோ, அம்மா!
- ஹலோ, அம்மா.

122
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?

123
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
- ஆம்.
- நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

124
00:15:30,138 --> 00:15:31,557
உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகனே.

125
00:15:31,557 --> 00:15:33,851
- பை! சரி!
- நன்றி.

126
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
யாரது?

127
00:15:42,860 --> 00:15:45,863
டிடியர், எலினா மற்றும் பியருடன் இருக்கும்
நபர் யார்? நான் உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்.

128
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
ஒரு காவல் தெய்வம்.

129
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
நீ என்னை வெறுப்பேற்றுகிறாய்.

130
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
உன் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

131
00:16:06,091 --> 00:16:09,887
- எப்படி இருக்கிறார்?
- தேறி வருகிறார். உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

132
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு கொடுத்ததற்கு
வருந்துகிறேன், ரிச்சர்ட்.

133
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
- எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

134
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
எனக்குத் தெரியும்.

135
00:16:24,026 --> 00:16:25,235
நல்ல வேலை செய்தாய்.

136
00:16:48,300 --> 00:16:49,510
செல்வி. செயின்ட் ராச்.

137
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

138
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
டூமாஸுக்குத்தான் நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

139
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
சபீனின் கணினியில் கண்காணிப்பு
மென்பொருளை ஏற்றும் யோசனை அவருடையது தான்.

140
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
இவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறாரா?

141
00:17:02,356 --> 00:17:05,150
இந்த வேலையில், ஆம்.

142
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
இந்த ஆவணங்கள் லூஸோவையும் தாருட்டையும்
நாடுகடத்த எங்களை அனுமதிக்கின்றன.

143
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
தாருட் எங்கள் ஜானதிபதிக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.

144
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
வெளிப்படையாக கைதுசெய்யும்
ஆபத்தை எடுக்க மாட்டோம்.

145
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
அவரும் லூஸோவும் அன்ட்ரோபா தலைமையகத்துக்குள்
நுழைவதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

146
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
அவர்களது ஃபோன்களில் கண்காணிப்பு கருவி உள்ளது.
அவர்கள் இங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
எங்கள் உளவுத்துறை தகவல் படி,
அவர்கள் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தியுள்ளனர்,

148
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
அதோடு ஃபிரெஞ்சு சிஈஓ, ஃபிரான்சிஸ் மில்லர்,
இன்றிரவு இங்கே வருகிறார்.

149
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
யார் அது?

150
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
பாப் ஃபொரே.
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தவர் அவர்தான்.

151
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
எனவே திட்டம் என்ன?

152
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
நமக்கு உளவாளி தேவை. இப்படியான சந்திப்புகளில்,
அவர்களும் கலந்து கொள்வார்கள் என்று தெரிகிறது.

153
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
நான் சரியாக புரிந்துகொண்டிருந்தால்,
அவர்கள் நடவடிக்கை எடுக்க மாட்டார்கள்.

154
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
எனவே, அவர்கள் வரும் வரை
நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க மாட்டீர்களா?

155
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
இதில் நமக்கு ஒரு வாய்ப்புதான் கிடைக்கும்.

156
00:17:53,031 --> 00:17:54,867
எந்த சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் தலையிட வேண்டாம்.

157
00:17:54,867 --> 00:17:56,034
புரிகிறதா?

158
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
கண்டிப்பாக.

159
00:18:10,966 --> 00:18:12,843
நாம் இன்னும் ஆபத்தில் இருந்து விடுபடவில்லை.

160
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
இது பலனளிக்காது.
அந்த ஹோப்ஸ், வயதில் சிறியவள்.

161
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
இதுதான் அவளது முதல் பெரிய வேலை,
அதை கெடுத்துவிடுவோம் என்று பயப்படுகிறாள்.

162
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
தாருட் பற்றி அவளுக்கு எந்த அக்கறையும்
இல்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

163
00:18:25,397 --> 00:18:27,482
ஆனால் நாம் காத்துக்கொண்டிருந்தால்,
அவன் தப்பித்துவிடுவான்.

164
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
சரி.

165
00:18:31,737 --> 00:18:34,114
ஆயுதங்களுடன் தயாராக கிளம்பு.

166
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
ஓ, எனவே இப்போது நான்தான்
தாருட்டை பிடித்து வர வேண்டுமா?

167
00:18:54,009 --> 00:18:55,636
இங்கிலாந்துக்காரர்களிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

168
00:18:57,304 --> 00:18:58,639
ஒன்றுமில்லை.

169
00:18:59,681 --> 00:19:03,185
அன்ட்ரோபாவுக்குள் ஊடுருவு. அந்த இடத்தை
வேவு பார், அதோடு தாருட் மீது ஒரு கண் வை.

170
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
வாய்ப்பு கிடைத்ததும்,
அங்கிருந்து அவனை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

171
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
என்ன நடந்தாலும்,
நாங்கள் உனக்கு ஆதரவாக இருப்போம்.

172
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
ஆம்.

173
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
உங்களை திரும்ப பார்க்க மாட்டோமா?

174
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
நீங்கள் இங்கே சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள்.

175
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
சத்தியமாக.

176
00:19:40,889 --> 00:19:42,182
குட்பை.

177
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
நீ அவனோடு உடலுறவு கொண்டாயா?

178
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
இல்லை.

179
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
பிறகு ஏன் அவனைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை?

180
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
நான் நல்லவள் இல்லை என்பதால்.

181
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
உனக்காக நல்லவளாக

182
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
இருக்க முயற்சித்தேன்.

183
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
நிஜமாக முயற்சி செய்தேன்.

184
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
எப்படியோ. நான் கிளம்புகிறேன்.

185
00:21:08,060 --> 00:21:09,102
போகாதே.

186
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
என்னை விட்டு போகாதே.

187
00:21:17,236 --> 00:21:18,820
நான் உன்னை நேசிப்பது உனக்குத் தெரியும்.

188
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
உன்னால் என்னை நேசிக்க முடியாது.

189
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
நீங்கள் வந்ததில்
மகிழ்ச்சியடைகிறோம், திரு. மில்லர்.

190
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
இந்தப் பக்கம்.

191
00:22:18,130 --> 00:22:20,090
என்னிடம் சில கெட்ட செய்தி இருக்கிறது, பாப்.

192
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
- அன்ட்ரோபாவை நம்மால் காப்பாற்ற முடியாது.
- என்ன? ஆனால் நாம் கையெழுத்திட இருக்கிறோம்.

193
00:22:26,305 --> 00:22:27,973
இல்லை. என் உதவியாளன் என்னை அழைத்தான்.

194
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
- இங்கிலாந்துக்காரர்கள் இனி கையெழுத்திட மாட்டர்கள்.
- ஏன்?

195
00:22:33,228 --> 00:22:35,898
உன்னைப் போல இல்லாமல்,
USBயை டிஜிஎஸ்இ கண்டுபிடித்துவிட்டது.

196
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
அவர்கள் அதை ஒரு பிரதி கூட எடுத்திருக்கிறார்கள்.

197
00:22:37,566 --> 00:22:39,776
அன்ட்ரோபாவின் பெயர்
அதில் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது.

198
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
தாக்குதல், எதிர்த்தாக்குதல்,

199
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
கடந்த பத்து வருடங்களாக நாம் விற்ற "தீர்வு"
ஒவ்வொன்றும்.

200
00:22:46,950 --> 00:22:51,538
நம் சொத்துகளை விற்றுவிட்டு
காணாமல் போக 24 மணிநேரம் இருக்கிறது.

201
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
நான் என்ன செய்வது?

202
00:22:55,542 --> 00:22:58,086
நான் என்ன செய்வது?
எனக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

203
00:23:02,841 --> 00:23:04,051
நீ என்ன செய்வதா?

204
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
நீ சிறை செல்லும் அபாயத்தில் இருக்கிறாய், பாப்.

205
00:23:07,763 --> 00:23:10,682
உனக்கான ஒரே வாய்ப்பு வரி ஏய்ப்பு செய்யக்கூடிய
ஒரு நாட்டில் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுவதுதான்.

206
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
நமக்கு தாருடின் தேவை முடிந்ததும்,
நீ என்னுடன் புறப்படுகிறாய்.

207
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
அப்போது இதெல்லாம் சும்மாவா?

208
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
இல்லை. நீ மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய்.
அவ்வளவு அவநம்பிக்கை வேண்டாம்.

209
00:23:19,441 --> 00:23:22,236
நம் சொத்துக்களை வேறு நிறுவனத்தின்
பெயருக்கு மாற்றுவோம்.

210
00:23:22,819 --> 00:23:25,948
இங்கிலாந்துக்காரர்கள் நாம் என்று தெரியாமல்
கையெழுத்து போட்டு விடுவார்கள்.

211
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
அதோடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கடவுச்சொற்களுடன்,

212
00:23:30,077 --> 00:23:31,495
நம் எதிர்காலம் உத்தரவாதமானது.

213
00:23:33,956 --> 00:23:35,666
எனவே அவனை வைத்துக்கொள்ளப் போகிறீர்களா?

214
00:23:36,416 --> 00:23:38,585
இல்லை. அவனைப் பற்றி தெரிந்துவிட்டது.

215
00:23:38,585 --> 00:23:41,505
அவனுடைய வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வரை
அவனுக்குத் தெரியாமல் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

216
00:23:43,507 --> 00:23:48,887
நம் சொத்துக்களை விரைவாகவும், ஜாக்கிரதையாகவும்
மாற்றுவாய் என்று நான் நம்புகிறேன்.

217
00:23:51,640 --> 00:23:54,268
கடைசி வரை நீ பொறுப்பில் இருப்பாய்.

218
00:23:54,268 --> 00:23:56,186
என்னை ஏமாற்றிவிடாதே, பாப்.

219
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

220
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
ரிச்சர்ட்.

221
00:24:28,844 --> 00:24:30,429
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தாயா?

222
00:24:30,929 --> 00:24:32,139
ஆம். நன்றி.

223
00:24:32,139 --> 00:24:36,310
அன்ட்ரோபா ஹோப்ஸின் கண்காணிப்பில் இருப்பதை
நீ அறிய விரும்பலாம் என்று நினைக்தேன்.

224
00:24:36,852 --> 00:24:39,354
ஆனால் நாம் உள்ளே செல்வதற்கு முன்
அந்த வேவு பார்ப்பவனுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

225
00:24:39,354 --> 00:24:40,772
சரி, நான் வருகிறேன்.

226
00:24:40,772 --> 00:24:43,567
என்னை அலுவலகத்தில் பார்.
அங்கே ஷஹீனா வழக்கறிஞர்களுடன் இருக்கிறார்.

227
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
நாம் அந்த துரோகிகளை பிடிக்கப் போகிறோம்.

228
00:24:46,278 --> 00:24:47,487
நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

229
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
என்னால் முடிந்தவரை சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

230
00:24:54,203 --> 00:24:55,412
உதவ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

231
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
இல்லை. நீ இதில் சிக்கிக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

232
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
அன்பே, பார்...

233
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
கடற்கரை திருமணத்தை தள்ளிப்போட
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

234
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
- உள்துறை அலுவலகம்.
- கண்டிப்பாக, மேடம்.

235
00:27:01,330 --> 00:27:02,456
போகலாம்.

236
00:27:02,998 --> 00:27:06,627
செல்வி. லூஸோவ் தன் மகனைப் பார்க்க
கூடிய விரைவில் பிரஸ்ஸல்ஸுக்குத் திரும்ப

237
00:27:06,627 --> 00:27:08,587
விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன், அது சரிதானே?

238
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
நிச்சயமாக.

239
00:27:11,048 --> 00:27:13,592
- நீ தயாரா?
- நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

240
00:27:52,965 --> 00:27:54,424
நான் இப்போதே போக வேண்டும்.

241
00:27:55,008 --> 00:27:57,344
பொறுங்கள். நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

242
00:27:57,845 --> 00:28:01,640
செல்வி. லூஸோவ் இப்போது ஐரோப்பிய ஆணையத்திற்கு
ஒரு எச்சரிக்கையை அனுப்பியிருக்கிறார்.

243
00:28:01,640 --> 00:28:02,724
எப்படி?

244
00:28:02,724 --> 00:28:05,811
அவர் உள்ளிட்ட அந்த குறியீடு, அவர் வற்புறுத்தலின்
கீழ் செயல்படுவதாக அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

245
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
அதை நிறுத்தினாயா?

246
00:28:12,234 --> 00:28:15,445
ஆம், ஆனால் நாம் ஒரு புதிய கணினியுடன்
முதலில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

247
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
இந்த கணினி குறியிடப்பட்டிருக்கும்.

248
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவளுடன் செல்.

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,826
என்னை விடுங்கள்!

250
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
- என்னை இவர்களுடன் விட்டுவிடாதே.
- நிறுத்து. முட்டாள் போல பேசாதே.

251
00:28:23,662 --> 00:28:24,913
எனக்குக் கவலை இல்லை!

252
00:28:26,999 --> 00:28:28,876
- போ. அவர்களுடன் பேசிவிட்டு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- டிடியர்.

253
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
- போ.
- டிடியர்.

254
00:28:31,336 --> 00:28:32,629
நீ இப்படி செய்யக் கூடாது!

255
00:28:33,589 --> 00:28:34,840
டிடியர்.

256
00:28:34,840 --> 00:28:37,801
என்னை விடுங்கள்! என்னை தொடாதீர்கள்!

257
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
எனக்கு அவளை தெரியும். அவள் அமைதியாகிவிடுவாள்.

258
00:28:43,724 --> 00:28:44,975
நிச்சயமாக.

259
00:29:01,575 --> 00:29:03,202
நல்ல விஷயம். நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

260
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
உறுதியாகவா?

261
00:29:13,462 --> 00:29:17,257
சரி. தேவையானதை எடுத்துக்கொண்டு,
முடிந்தவரை சீக்கிரம் வெளியேறு. புரிந்ததா?

262
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
மன்னிக்கவும்.

263
00:30:43,343 --> 00:30:45,554
உள்துறை அலுவலகம் வேறு திசையில் இருக்கிறது.

264
00:30:47,890 --> 00:30:48,891
ஹேய்.

265
00:30:49,391 --> 00:30:50,475
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

266
00:30:53,353 --> 00:30:54,730
ஹேய்!

267
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
ச்சே.

268
00:31:42,361 --> 00:31:43,695
ஃபோன்.

269
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் காலி செய்கிறார்கள்.

270
00:32:19,898 --> 00:32:21,525
என்ன? நிஜமாகவா சொல்கிறாய்?

271
00:32:24,278 --> 00:32:27,114
இங்கிலாந்துக்கார்களை வரச் சொல்லுங்கள். இன்னும்
இரண்டு மணிநேரத்தில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

272
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
நண்பர்களே,
ஒரு வேவு பார்ப்பவர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

273
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
அது ஆலிசன் ரவுடி.

274
00:32:49,720 --> 00:32:51,722
அவர் அன்ட்ரோபாவிற்குள் போகிறார்.

275
00:32:55,350 --> 00:32:56,977
எனவே நாம் போகலாமா?

276
00:32:58,395 --> 00:33:00,189
நான் முதலில் அமைச்சரை அழைக்க வேண்டும்.

277
00:33:12,242 --> 00:33:13,243
ஹேய், கேப்ரியல்.

278
00:33:14,161 --> 00:33:15,829
பொறுங்கள். ஏதோ நடக்கிறது.

279
00:33:23,504 --> 00:33:25,088
சபீனை எங்கோ அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

280
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
தாருட் அவர்களுடன் இல்லை.

281
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
இல்லை, சபீனை மறந்துவிடு.

282
00:33:35,641 --> 00:33:37,851
அப்படியென்றால்? நான் அவளை சாக விடுவதா?

283
00:33:37,851 --> 00:33:40,479
இல்லை. கேள்.
இப்போது யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று யூகி.

284
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
யார்?

285
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
ஆலிசன்.

286
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
குழப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

287
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
100% உறுதியாக இருக்கிறோம்.
அவள்தான் அன்ட்ரோபாவிற்கு வேவு பார்க்கிறாள்.

288
00:33:50,197 --> 00:33:53,408
அவள் உன்னை மீண்டும் ஏமாற்றிவிட்டாள்,
எப்போதும் போல.

289
00:34:04,086 --> 00:34:05,504
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

290
00:34:07,589 --> 00:34:09,757
நகராதே.

291
00:34:14,179 --> 00:34:15,806
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

292
00:34:26,733 --> 00:34:28,610
இல்லை,
ஒன்றுமில்லை. அவனுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டேன்.

293
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?

294
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
யாருக்கும் இல்லை.

295
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
எனக்கு பதில் சொல்.

296
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

297
00:35:52,444 --> 00:35:53,904
சரி. அங்கீகாரம் கிடைத்துவிட்டது.

298
00:35:56,448 --> 00:35:59,284
நான் திரு. தாருட்டை பார்க்க வேண்டும். இப்போதே.

299
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

300
00:36:01,036 --> 00:36:04,623
திரு. ஹம்சா, உன் மனைவியும் மகனும்
உனக்காக கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.

301
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
சரி, நன்றி.

302
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
அது வேலை செய்தது.

303
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
பிரமாதம், டிடியர்.

304
00:36:24,393 --> 00:36:25,853
நல்ல வேலை செய்தாய்.

305
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
சபீன்?

306
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
அவர் தனியாக பிரஸ்ஸல்ஸ் திரும்ப
முடிவு செய்திருக்கிறார்.

307
00:36:58,093 --> 00:36:59,720
நாம் எங்கே போகிறோம்?

308
00:37:01,889 --> 00:37:03,432
அவர்கள் நம்மை எங்கே கொல்ல முடியுமோ அங்கே.

309
00:37:12,482 --> 00:37:13,817
மிரியம்.

310
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
சமீர்.

311
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
நீ நலமா?

312
00:37:24,786 --> 00:37:26,663
- உன்னை ஏதாவது செய்தார்களா?
- இல்லை.

313
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
ஹிச்சாம், என் மகனே.

314
00:37:55,067 --> 00:37:57,194
- தப்பித்துவிடு, என் அன்பே.
- இல்லை.

315
00:37:57,194 --> 00:37:58,820
- நான் சொல்வதை நீ கேட்கிறாயா?
- இல்லை.

316
00:38:02,658 --> 00:38:04,576
- சமீர்.
- போ, மிரியம்!

317
00:38:20,801 --> 00:38:22,553
ஓடு, மிரியம்!

318
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
ஹேய், வேசி மகனே! நகராதே!

319
00:38:31,645 --> 00:38:32,980
அங்கேயே நில்!

320
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
எல்லோரும் கீழே படுங்கள்!

321
00:38:50,789 --> 00:38:52,416
வாருங்கள், என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

322
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
- உதவி!
- நகரு!

323
00:39:38,962 --> 00:39:40,547
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

324
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
செல்வி. ரவுடி, நாங்கள் உங்களை
சுற்றுலா அழைத்துச் செல்கிறோம்.

325
00:39:48,263 --> 00:39:49,473
எங்கே?

326
00:39:51,016 --> 00:39:52,434
ஏன்?

327
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
சரி,

328
00:39:54,311 --> 00:39:56,772
நீங்கள் இப்போது அன்ட்ரோபாவுக்காக
இங்கிலாந்து அரசாங்கத்தில் வேவு பார்ப்பவர்.

329
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
அதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

330
00:39:59,608 --> 00:40:02,486
நீங்கள் செய்த துரோகத்திற்கான
ஆதாரம் காவல்துறையிடம் இருக்கிறது.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,949
நீங்கள் மறைந்த பிறகு
இன்னும் பலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

332
00:40:07,950 --> 00:40:09,117
வழக்குகள் பதியப்படும்,

333
00:40:09,117 --> 00:40:11,703
உங்களை கைதுசெய்ய சர்வதேச
பிடி வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

334
00:40:12,579 --> 00:40:14,665
ஆனால் உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

335
00:40:15,541 --> 00:40:18,001
நீங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை மாற்றிக்கொண்டீர்கள்
என்று எல்லோரும் நினைப்பார்கள்,

336
00:40:18,001 --> 00:40:19,294
இறுதியில்,

337
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
உங்களை மறந்துவிடுவார்கள்.

338
00:40:25,759 --> 00:40:28,262
உள்ளே போ. போ.

339
00:40:34,059 --> 00:40:35,561
ஒரு பிரச்சினை.

340
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
கீழே ஒரு பிரச்சினை. நான் போய் பார்க்கிறேன்.

341
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
நீ ஃபிரெஞ்சுக்காரன் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

342
00:40:52,035 --> 00:40:53,453
அப்படியும் சொல்லலாம்.

343
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
சமீரைக் காப்பாற்ற வந்தாயா?

344
00:41:16,310 --> 00:41:17,603
சமீரா?

345
00:41:22,566 --> 00:41:24,651
உன் முதலாளியை அழை.
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

346
00:41:41,335 --> 00:41:44,087
நகராதே. யாராவது நகர்ந்தால்
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

347
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
அமைதியாக இரு.

348
00:41:49,176 --> 00:41:50,677
இதை நாம் பேசி தீர்ப்போம்.

349
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
இன்னும் பதில் இல்லை. இது இயல்பானது அல்ல.

350
00:42:32,010 --> 00:42:33,095
சரி.

351
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
டெலாஜ் அங்கே இருக்கிறான் என இங்கிலாந்துக்கார்களை
எச்சரிக்கிறேன். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

352
00:42:38,308 --> 00:42:40,143
அன்ட்ரோபாவில்
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கிறது.

353
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

354
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
கேப்ரியல்.

355
00:43:00,289 --> 00:43:01,498
கேப்ரியல்.

356
00:43:09,715 --> 00:43:10,716
இல்லை...

357
00:43:18,390 --> 00:43:20,934
இவற்றை கழற்ற உதவு.
என் கட்டை விரலை பலமாக அழுத்து.

358
00:43:21,560 --> 00:43:24,354
அதை அழுத்து.
உன்னால் முடிந்தவரை பலமாக. சீக்கிரம்.

359
00:43:25,480 --> 00:43:26,523
செய்.

360
00:43:32,362 --> 00:43:35,741
இழு. இழு. பலமாக.

361
00:43:35,741 --> 00:43:36,867
இழு.

362
00:43:39,328 --> 00:43:40,787
நன்றி.

363
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
கேப்ரியல்.

364
00:44:02,768 --> 00:44:04,853
- இந்தாருங்கள்.
- சரி.

365
00:44:13,195 --> 00:44:14,321
என் அன்பே.

366
00:44:22,913 --> 00:44:24,122
இங்கே.

367
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
வாருங்கள்.
அவர்களை நாம் இழக்க முடியாது.

368
00:44:51,608 --> 00:44:53,944
- வா!
- அந்த வழியாக.

369
00:44:53,944 --> 00:44:56,280
ஆம், வலதுபுறத்தில் உள்ள அந்த அறையில் தேடு.

370
00:45:01,076 --> 00:45:02,536
தயவுசெய்து... தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.

371
00:45:02,536 --> 00:45:05,289
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். தயவு செய்து.

372
00:45:38,739 --> 00:45:39,990
தயவுசெய்து.

373
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
எங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும் வரை
இவனை கவனித்துக் கொள்.

374
00:46:27,538 --> 00:46:28,830
அவன் வருகிறான்.

375
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
என்ன?

376
00:47:02,155 --> 00:47:04,575
- கதவைத் திறந்து ஓடு.
- இல்லை.

377
00:47:05,284 --> 00:47:06,326
கிளம்பு!

378
00:47:06,952 --> 00:47:09,079
வா. நீயும் வருகிறாய்.

379
00:47:11,039 --> 00:47:12,791
வா.

380
00:47:31,476 --> 00:47:32,936
வெளியே வா, கேப்ரியல்.

381
00:47:35,480 --> 00:47:36,565
கேப்ரியல்.

382
00:47:39,526 --> 00:47:42,529
கேப்ரியல்!

383
00:47:44,072 --> 00:47:45,282
கேப்ரியல்!

384
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
கேப்ரியல்!

385
00:47:53,415 --> 00:47:54,541
கேப்ரியல்!

386
00:48:49,680 --> 00:48:51,807
ரொனால்ட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

387
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
ரிச்சர்ட், நான் ஆலிசன்.

388
00:48:54,059 --> 00:48:55,686
- யார்?
- ஆலிசன்.

389
00:48:57,437 --> 00:49:00,232
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

390
00:49:00,232 --> 00:49:01,441
ஆலிசனா?

391
00:49:01,441 --> 00:49:05,445
நான் அன்ட்ரோபாவுக்கு வெளியே ஆற்றங்கரையில்
இருக்கிறேன். அவர்கள் தப்பிச் செல்கிறார்கள்.

392
00:49:07,072 --> 00:49:08,407
சரி, ஆலிசன்...

393
00:49:10,367 --> 00:49:14,997
நாம் என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட இணைப்புக்கு
மாற வேண்டும். ஹாஷ் பொத்தானை அழுத்து, ஆலிசன்.

394
00:49:34,683 --> 00:49:37,811
இப்போது ஃபோனை தூக்கி ஏறி, ஆலிசன்.

395
00:49:42,733 --> 00:49:45,277
- ஆலிசன்.
- சரி, நகருங்கள்! பின்னால் செல்லுங்கள்!

396
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
தூக்கி எறி...

397
00:49:53,827 --> 00:49:55,329
வாருங்கள்! செல்லுங்கள்!

398
00:50:08,425 --> 00:50:12,638
- இந்த வழியாக, தயவுசெய்து.
- பொதுப் பகுதி அடைக்கப்பட்டது...

399
00:50:13,680 --> 00:50:16,141
திரும்புங்கள்.

400
00:50:16,141 --> 00:50:17,434
நாம் அந்த வழியாக போகலாமா?

401
00:50:17,434 --> 00:50:20,187
செல்வி. ரவுடி,
அமைச்சர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

402
00:50:21,104 --> 00:50:22,231
இந்த வழியாக.

403
00:50:23,065 --> 00:50:25,609
வழிவிடுங்கள், தயவுசெய்து.
பின்னால் செல்லுங்கள்.

404
00:50:26,652 --> 00:50:27,778
செல்வி. ரவுடி.

405
00:50:58,308 --> 00:50:59,726
நீ நலமா?

406
00:51:04,231 --> 00:51:06,024
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஆலிசன்.

407
00:51:07,776 --> 00:51:09,194
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

408
00:51:10,863 --> 00:51:12,072
ஏன்?

409
00:51:13,907 --> 00:51:15,534
அவர்கள் போதுமான சம்பளம் கொடுக்கவில்லையா?

410
00:51:17,369 --> 00:51:20,205
அது பணத்தைப் பற்றியதாக இருந்தால்,
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருப்பார்கள்.

411
00:51:22,958 --> 00:51:27,880
இந்த நாட்டின் நலன்களுக்கு சிறந்த முறையில்
சேவை செய்யும் யாருடனும் இணைந்து பணியாற்றுவேன்,

412
00:51:27,880 --> 00:51:30,632
அவர்கள் அப்படி செய்யாத போது அவர்களை ஒழிப்பேன்.

413
00:51:31,133 --> 00:51:32,384
இது மிகவும் எளிமையானது.

414
00:51:34,845 --> 00:51:37,514
இங்கிலாந்து பேரரசின் வரலாறு, உண்மையில்.

415
00:51:40,809 --> 00:51:42,436
இங்கிலாந்து பேரரசு எப்படி முடிந்தது?

416
00:51:50,152 --> 00:51:51,987
அவர்கள் எப்போதும்
உன்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.

417
00:51:53,697 --> 00:51:55,157
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

418
00:51:55,157 --> 00:51:56,700
இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

419
00:51:58,285 --> 00:51:59,828
நான் காணொளியைப் பார்த்தேன்.

420
00:52:08,295 --> 00:52:09,505
நீ என்னுடன் சேர்வாயா?

421
00:52:18,847 --> 00:52:20,724
இல்லாவிட்டால் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்களா?

422
00:52:22,392 --> 00:52:23,810
இல்லை.

423
00:52:47,209 --> 00:52:49,628
இதோ. ஆம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

424
00:52:50,379 --> 00:52:53,173
வாருங்கள். சரி.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா? ஆம்.

425
00:53:10,566 --> 00:53:14,027
- அந்தப் பகுதியைத் தடைசெய்கிறோம்.
- இங்கே ஸ்ட்ரெச்சர் தேவை.

426
00:53:17,990 --> 00:53:22,578
தயவுசெய்து வழிவிடுங்கள்.
ஸ்ட்ரெச்சர் வருகிறது. நன்றி.

427
00:53:51,982 --> 00:53:53,400
மீண்டும் நீயா?

428
00:54:51,500 --> 00:54:53,502
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்