1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
ส่งมาให้ผมสิ ขวัญมา

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
อลิสัน วางสายเถอะ

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
มาเลย

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
มาเร็ว

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
ปาระเบิดใส่เขาทําไมกัน

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
ฉันก็ไม่ได้อยากทํา

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
ฉันไม่ได้อยากฆ่าเขา

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,685
ฉันไม่รู้ว่าขวดมันจะระเบิด

9
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
ทั้งที่เป็นระเบิดขวดน่ะนะ

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
ฟังแล้วโง่นะ แต่ตอนนั้นคุณรักนาตาลี

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
ไม่ใช่

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
นั่นเป็นภารกิจ คุณไม่เข้าใจหรือไง

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
นั่นเป็นทางเดียวที่จะแยกคุณออกจากกลุ่มได้

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
คือเราก็เล่น...

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
เล่นเกมสกปรกกับพวกคุณ

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
แต่คุณต้องเชื่อผม

18
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
แล้วคุณล่ะ

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
คุณต้องการอะไรกันแน่

20
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
จะเอาไปโรงเรียนด้วยไหม

21
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
- เอา
- ปิดก่อน

22
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
เอาใส่กระเป๋านะ

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
แล้วค่อยเล่นทีหลัง

24
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
เอาใส่กระเป๋าด้านไหนดีจ๊ะ

25
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
ทางนี้เหรอ

26
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
ได้เลย ไปกันเลย ไปมั้ย

27
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
เอเลน่าอยู่ทางนี้มั้ยคะ

28
00:05:05,389 --> 00:05:08,809
เดี๋ยวโบกมือลาแม่บนระเบียงนะ

29
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
ส่งจูบแบบนี้ ได้มั้ยจ๊ะ

30
00:05:11,311 --> 00:05:13,939
ขอโทษค่ะมาดาม
เขาเอาเสื้อโค้ตไปซ่อน

31
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
ไม่ต้องห่วง ไปกันเลย

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
- ผมซ่อนแล้ว
- ใช่สิ เอาไปซ่อน

33
00:05:17,568 --> 00:05:21,196
มาๆ ไปกัน ไปโรงเรียน แม่เปิดให้

34
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- สวัสดีค่ะมาดาม
- สวัสดีค่ะ

35
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
บ๊ายบายแม่ก่อน แล้วเจอกัน

36
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
แม่จะรอที่ข้างหน้าต่างนะ

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,728
ไปโรงเรียนกัน เดินระวังนะคะ นี่ไง

38
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
พี่เสือ เห็นพี่เสือรึเปล่า

39
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
คุณพ่อมาไงคะ

40
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
พ่อถืออะไรมา พี่เสือสวยมากเลย

41
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
- แหม พี่เสือสวยจัง
- พี่เสือ

42
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
ชอบรึเปล่า ชอบนะ มาสิ

43
00:06:07,409 --> 00:06:10,621
- เดี๋ยวคนขับจะไปส่งที่โรงเรียน
- ได้ค่ะ ได้เลย

44
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
ถือพี่เสือระวังนะคะ

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
ปิแอร์! ปิแอร์!

46
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
เอเลน่า!

47
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
เอเลน่า!

48
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
ดิดิเยร์!

49
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
ปิแอร์! ปิแอร์!

50
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
ทําอะไรน่ะ จะพาลูกไปไหน

51
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
- ผมส่งไปที่ชายทะเล
- ไปคนเดียวน่ะเหรอ

52
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
ไปกับพี่เลี้ยง ไม่ต้องห่วง ไปแค่วันเดียว

53
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
เราสองคนมีประชุมที่ลอนดอน

54
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
ฉันบอกแล้วไงว่า
ฉันไม่มีทางบอกพาสเวิร์ดให้

55
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
ไม่มีทางเด็ดขาด

56
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
นั่นมันก่อนที่เราจะส่งปิแอร์ไปทะเล

57
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
ฉันโอเค

58
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
เดี๋ยวเล่า

60
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
คิมไปไหนล่ะ

61
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
อ๋อ ลูกกลับไปอยู่กับแม่ ไม่ใช่...

62
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
อลิสัน

63
00:08:32,054 --> 00:08:34,222
ซามีร์ มีเรียม นี่อัลเบิร์ต

64
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
ไง

65
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
นายนี่มาทําบ้าอะไรที่นี่

66
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
- โทรหาริชาร์ดให้หน่อยได้มั้ย
- ตอบผมก่อน

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
อัลเบิร์ต ตอนนี้เวลายังไม่เหมาะ

68
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
พวกเขาหนาวจะแย่
ลูกเขาก็ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
และเราอยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย

70
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
พาพวกเขาไปที่ห้องเรา

71
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
ขอบคุณค่ะ

72
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
พวกนี้พอจะได้ไหม

73
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
- ครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ได้

74
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
นี่ค่ะ

75
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
ตอนนี้ก็ใช้อย่างนี้ไปก่อน

76
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- ขอบคุณค่ะ
- ฮื่อ

77
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
เพราะงี้คุณเลยทิ้งผมเหรอ

78
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
เพราะอยากขโมยแผ่นเสียงเนี่ยนะ

79
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
ทําอะไรกันน่ะ

80
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
ไสหัวออกไปจาก...

81
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
หยุดนะ! กาเบรียล!

82
00:11:37,781 --> 00:11:39,575
กาเบรียล หยุด!

83
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
ฉันรับไม่ไหวแล้ว! ฉันรับไม่ไหวแล้ว!

84
00:11:42,536 --> 00:11:43,453
เดี๋ยว... มัน...

85
00:11:43,453 --> 00:11:46,290
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ฉันต้องทนเห็นหน้าคุณทุกที่ ออกไปซะ!

86
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
ออกไป! ไสหัวไปเลย!

87
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
ออกไปจากที่นี่!

88
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

89
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
คิดว่าถนนปลอดภัยแล้ว

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
คุณกลับเข้าประเทศมายังไง

91
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
ผมส่งคนไปรอที่ทุกหาดในเคนท์

92
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
เรื่องไม่ได้เป็นตามแผน

93
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
แผนการโจมตีของแอนโทรปา

94
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
เข้ารหัสไว้ แต่ซามีร์เปิดได้

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
คุณกล่อมจนเขายอมกลับมาด้วยได้ยังไง

96
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
เดอลาจ

97
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
พวกฝรั่งเศสกลัวว่าเราจะไม่รอด
เขาเลยต้องมาด้วย

98
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
พวกฝรั่งเศสเหรอ

99
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
เดเฌเอเซอ เขาทําสําเนายูเอสบีนี่ไว้แล้ว

100
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
พูดจริงเหรอ

101
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
คุณปล่อยให้ทางฝรั่งเศส
เข้าถึงข้อมูลนี้ได้ด้วยเหรอ

102
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
เขาบอกฉันว่าเรามีหนอนบ่อนไส้

103
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
คนในรัฐบาลที่ร่วมมือกับแอนโทรปา

104
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
ใคร

105
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
เขาก็ไม่รู้

106
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
แต่เราได้ซามีร์มา

107
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
เขาบอกว่าจะช่วยเราทุกเรื่อง

108
00:13:56,545 --> 00:13:58,172
แล้วเขาต้องการอะไร

109
00:14:02,885 --> 00:14:04,011
ความมั่นคง

110
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
อันนั้นผมให้ได้

111
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
มีอีกเรื่องหนึ่งที่
เดเฌเอเซอบังคับให้ฉันรับปาก

112
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
{\an8}(สนามบินซิตี้แอร์พอร์ต ลอนดอน)

113
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
คุณบอกคนแอนโทรปาว่ายังไง

114
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
ฉันไม่ได้มีพาสเวิร์ดที่ใช้การได้ขนาดนั้น

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
- ฉันเข้าถึงไฟล์เล็กๆ แค่นั้น
- เลิกตอแหลได้แล้ว

116
00:14:47,596 --> 00:14:50,474
เราแค่ต้องการจุดเข้าไป
ในเกราะความมั่นคงไซเบอร์อียูจุดเดียว

117
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
คุณเอาลูกชายแท้ๆ มายุ่งกับเรื่องวุ่นๆ นี้ได้ไง

118
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
ฉันอยากคุยกับปิแอร์ก่อน เดี๋ยวนี้

119
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
- คุณแม่ค่ะ
- แม่ฮะ!

120
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
- ลูกแม่ สบายดีรึเปล่า
- แม่ฮะ!

121
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
- หวัดดีฮะ แม่!
- สวัสดีค่ะ คุณแม่

122
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

123
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
- ฮะ
- เราต้องไปกันก่อนแล้ว

124
00:15:30,138 --> 00:15:31,557
รักนะ เจ้าตัวเล็กของพ่อ

125
00:15:31,557 --> 00:15:33,851
- บาย! โอเค!
- ขอบคุณ

126
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
นั่นใครน่ะ

127
00:15:42,860 --> 00:15:45,863
ดิดิเยร์ ผู้ชายที่อยู่กับเอเลน่าและปิแอร์เป็นใคร
ฉันถามคุณอยู่นะ

128
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
เทวดาประจําตัว

129
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
คุณมันน่ารังเกียจมาก

130
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว

131
00:16:06,091 --> 00:16:09,887
- พ่อเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้น แต่เป็นห่วงคุณ

132
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
ขอโทษเรื่องพวกฝรั่งเศสด้วย ริชาร์ด

133
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
- ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
- ผมเข้าใจ

134
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
ผมเข้าใจ

135
00:16:24,026 --> 00:16:25,235
คุณทําได้ดีมาก

136
00:16:48,300 --> 00:16:49,510
คุณแซงต์-ร็อค

137
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

138
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
คุณควรไปขอบคุณดูมาส์มากกว่า

139
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
การใส่สปายแวร์ไว้ในคอมพิวเตอร์ซาบีน
เป็นไอเดียของเขา

140
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
ชายคนนี้ทํางานให้คุณเหรอ

141
00:17:02,356 --> 00:17:05,150
ในภารกิจนี้ ใช่

142
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
เอกสารนี้ให้สิทธิ์เราในการ
ส่งลูโซกับทาโรด์กลับประเทศ

143
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
ทาโรด์สนิทกับประธานาธิบดีของเรามาก

144
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
เราไม่อาจเสี่ยงจับเขาอย่างเปิดเผย

145
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
ฉันเพิ่งจับภาพเขากับลูโซ
เข้าไปในสํานักงานใหญ่ของแอนโทรปาได้

146
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
เจาะสัญญาณจากมือถือพวกเขา
ตอนนี้ก็ยังอยู่ในนั้น

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
จากข่าวกรองของเรา
ที่นั่นเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

148
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
และฟรานซิส มิลเลอร์ ซีอีโอชาวฝรั่งเศส
จะบินมาที่นี่ในคืนนี้

149
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
นั่นใคร

150
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
บ๊อบ ฟอเรต์
เขาคือผู้จัดการการประชุมครั้งนี้

151
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
แล้วคุณมีแผนยังไง

152
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
เราอยากได้ตัวหนอนบ่อนไส้
การประชุมใหญ่แบบนี้เขาน่าจะโผล่ไปด้วย

153
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
พวกนั้นไม่เคลื่อนไหวใดๆ แน่

154
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
แปลว่าคุณจะไม่เคลื่อนไหว
จนกว่าหนอนจะปรากฏตัว

155
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
เรามีโอกาสทําเรื่องแบบนี้แค่ครั้งเดียว

156
00:17:53,031 --> 00:17:54,867
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาแทรกแซง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

157
00:17:54,867 --> 00:17:56,034
เข้าใจหรือไม่

158
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
แน่นอน

159
00:18:10,966 --> 00:18:12,843
เรายังไม่พ้นอันตราย

160
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
แบบนี้ไม่เวิร์คเลย
แม่ฮอบส์นี่ยังเด็กเกินไป

161
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
นี่ภารกิจใหญ่ครั้งแรก นางกลัวพลาด

162
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
เห็นได้ชัดว่าทางนี้ไม่สนสี่สนแปดเรื่องทาโรด์

163
00:18:25,397 --> 00:18:27,482
แต่ถ้าเรารอต่อไป เขาจะหนีไปได้แน่

164
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
โอเค

165
00:18:31,737 --> 00:18:34,114
ติดอาวุธแล้วออกไปเลย

166
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
อ้าว ผมกลายเป็น
คนที่ต้องไปชิงตัวทาโรด์แล้วเหรอ

167
00:18:54,009 --> 00:18:55,636
แล้วจะบอกพวกอังกฤษว่ายังไง

168
00:18:57,304 --> 00:18:58,639
ไม่บอก

169
00:18:59,681 --> 00:19:03,185
แฝงตัวเข้าไปในแอนโทรปา สํารวจสถานที่
แล้วจับตาดูทาโรด์ไว้

170
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
ทันทีที่มีโอกาส
เราจะพาตัวเขาออกจากที่นั่น

171
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะช่วยคุณเอง

172
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
ใช่

173
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
อะไร... เราจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ

174
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
คุณจะมีความสุขที่นี่

175
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
ฉันสัญญา

176
00:19:40,889 --> 00:19:42,182
ลาก่อน

177
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
คุณนอนกับเขารึเปล่า

178
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
เปล่า

179
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
งั้นทําไมไม่เคยบอกผมเรื่องเขา

180
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
เพราะฉันไม่ใช่คนดี

181
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
ฉันพยายามนะ

182
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
เพื่อคุณ

183
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
ฉันพยายามจริงๆ

184
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
แต่นั่นแหละ ฉันจะไปเอง

185
00:21:08,060 --> 00:21:09,102
อย่าทําอย่างนั้น

186
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
อย่าตัดผมออกจากชีวิต

187
00:21:17,236 --> 00:21:18,820
คุณรู้นี่ว่าผมรักคุณ

188
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
คุณรักฉันไม่ได้หรอก

189
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
ยินดีมากที่คุณมาครับ คุณมิลเลอร์

190
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
ทางนี้

191
00:22:18,130 --> 00:22:20,090
ผมมีข่าวร้ายจะบอก บ๊อบ

192
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
- เราจะไม่สามารถกู้แอนโทรปาไว้ได้
- อะไรนะ แต่กําลังจะเซ็นสัญญา

193
00:22:26,305 --> 00:22:27,973
ไม่ สายของผมบอกว่า

194
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
- พวกอังกฤษเซ็นกับเราไม่ได้แล้ว
- ทําไม

195
00:22:33,228 --> 00:22:35,898
เพราะเดเฌเอเซอเจอไดรฟ์ยูเอสบี
ไม่เหมือนคุณ

196
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
พวกนั้นทําสําเนาไว้ได้แล้วด้วย

197
00:22:37,566 --> 00:22:39,776
ในนั้นชื่อแอนโทรปาอยู่เต็มไปหมด

198
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
กับทุกการโจมตี การตั้งรับ

199
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
และ "ทางแก้" ที่เราขายให้คนมาตลอดสิบปี

200
00:22:46,950 --> 00:22:51,538
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
ที่จะขายสินทรัพย์เป็นเงินให้หมดแล้วหายตัวไป

201
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
แล้วผมล่ะ หือ

202
00:22:55,542 --> 00:22:58,086
แล้วผมล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นกับผม

203
00:23:02,841 --> 00:23:04,051
แล้วคุณเหรอ

204
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
คุณก็เสี่ยงจะต้องติดคุกไง บ๊อบ

205
00:23:07,763 --> 00:23:10,682
ทางออกเดียวคือเกษียณก่อนเวลา
ไปอยู่เกาะปลอดภาษี

206
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
จัดการเรื่องทาโรด์เสร็จแล้ว
คุณจะกลับไปกับผม

207
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
เรื่องทั้งหมดนี้พยายามเสียเปล่าเหรอ

208
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
ไม่ใช่ คุณก็พูดเกินไป
อย่ามองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้น

209
00:23:19,441 --> 00:23:22,236
เราแค่จะย้ายสินทรัพย์ไปไว้ในชื่อบริษัทใหม่

210
00:23:22,819 --> 00:23:25,948
สุดท้ายพวกอังกฤษก็จะเซ็น
โดยที่ไม่รู้ว่านั่นคือเรา

211
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
และเมื่อได้พาสเวิร์ดของอียู

212
00:23:30,077 --> 00:23:31,495
อนาคตของเราก็รับประกันได้

213
00:23:33,956 --> 00:23:35,666
แสดงว่าคุณจะเก็บเขาไว้

214
00:23:36,416 --> 00:23:38,585
ไม่เก็บ เขาถูกเปิดโปงแล้ว

215
00:23:38,585 --> 00:23:41,505
แต่ผมไม่อยากให้เขารู้
จนกว่าจะทําตามคําสัญญาที่ให้ไว้เสร็จ

216
00:23:43,507 --> 00:23:48,887
ผมต้องพึ่งคุณที่จะถ่ายโอนสินทรัพย์เรา
ให้ไวและเงียบที่สุดเท่าที่ทําได้

217
00:23:51,640 --> 00:23:54,268
คุณจะได้คุมจนถึงจุดสุดท้าย

218
00:23:54,268 --> 00:23:56,186
อย่าทําให้ผมผิดหวังล่ะ บ๊อบ

219
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
ไว้ใจผมได้

220
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
ริชาร์ด

221
00:24:28,844 --> 00:24:30,429
ได้พักบ้างหรือยัง

222
00:24:30,929 --> 00:24:32,139
ค่ะ ขอบคุณ

223
00:24:32,139 --> 00:24:36,310
คิดว่าจะบอกให้คุณรู้ไว้
ฮอบส์จับตามองแอนโทรปาแล้ว

224
00:24:36,852 --> 00:24:39,354
แต่เราจะรอให้หนอนไปถึงก่อนจะเข้าจับ

225
00:24:39,354 --> 00:24:40,772
โอเค ฉันจะไปด้วย

226
00:24:40,772 --> 00:24:43,567
มาเจอผมที่ออฟฟิศ
เชฮีนะอยู่พร้อมกับทนายด้วย

227
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
เราจะเล่นงานไอ้เวรพวกนั้นให้อยู่หมัด

228
00:24:46,278 --> 00:24:47,487
กําลังไปค่ะ

229
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
ฉันจะกลับให้เร็วที่สุดเท่าที่ทําได้

230
00:24:54,203 --> 00:24:55,412
มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้าง

231
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
ไม่มี ฉัน... ไม่อยากให้คุณต้องมา
วุ่นวายกับเรื่องนี้เลย

232
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
ที่รัก ฟังนะ...

233
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
คิดว่าคงต้องเลื่อนงานแต่งริมทะเลไปก่อนสินะ

234
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
- ไปกระทรวงมหาดไทยค่ะ
- ได้ครับผม

235
00:27:01,330 --> 00:27:02,456
ให้ไว

236
00:27:02,998 --> 00:27:06,627
คิดว่าคุณลูโซ
คงอยากกลับไปบรัสเซลส์ให้เร็วที่สุด

237
00:27:06,627 --> 00:27:08,587
กลับไปหาลูกใช่ไหม

238
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
แน่นอนครับ

239
00:27:11,048 --> 00:27:13,592
- พร้อมหรือยัง
- อย่าได้เสียเวลา

240
00:27:52,965 --> 00:27:54,424
ฉันอยากกลับเดี๋ยวนี้

241
00:27:55,008 --> 00:27:57,344
เดี๋ยว มีปัญหาแล้ว

242
00:27:57,845 --> 00:28:01,640
คุณลูโซเพิ่งส่งสัญญาณแจ้งเตือน
ถึงคณะกรรมาธิการยุโรป

243
00:28:01,640 --> 00:28:02,724
ทํายังไง

244
00:28:02,724 --> 00:28:05,811
รหัสที่ใส่เข้าไปเป็นการแจ้งว่า
เธอถูกบังคับข่มขู่

245
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
ขวางทันรึเปล่า

246
00:28:12,234 --> 00:28:15,445
ครับ แต่ต้องเริ่มใหม่แต่ต้น
และใช้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

247
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
เครื่องนี้ระบบแกะรอยได้แล้ว

248
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
- เอาตัวไป
- ไปกับเธอ

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,826
ปล่อยฉันนะ!

250
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
- อย่าได้ทิ้งฉันไว้กับพวกนั้น
- พอเลย คุณกําลังทําตัวเองขายหน้า

251
00:28:23,662 --> 00:28:24,913
ฉันไม่สน!

252
00:28:26,999 --> 00:28:28,876
- ไปก่อน ผมจะคุยแล้วตามลงไป
- ดิดิเยร์

253
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
- ไปสิ
- ดิดิเยร์

254
00:28:31,336 --> 00:28:32,629
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

255
00:28:33,589 --> 00:28:34,840
ดิดิเยร์

256
00:28:34,840 --> 00:28:37,801
ปล่อยฉันนะ! อย่ามาจับ! อย่า!

257
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
ผมรู้จักเธอดี เดี๋ยวก็ใจเย็นลงเอง

258
00:28:43,724 --> 00:28:44,975
แน่นอน

259
00:29:01,575 --> 00:29:03,202
เรียบร้อย ผมหาเจอแล้ว

260
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
แน่ใจนะ

261
00:29:13,462 --> 00:29:17,257
เยี่ยมมาก เอาของที่เราต้องการ
แล้วรีบออกมาให้เร็วที่สุด เข้าใจนะ

262
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
ขอโทษค่ะ

263
00:30:43,343 --> 00:30:45,554
กระทรวงมหาดไทยอยู่อีกทางหนึ่ง

264
00:30:47,890 --> 00:30:48,891
เฮ้ย

265
00:30:49,391 --> 00:30:50,475
ได้ยินรึเปล่า

266
00:30:53,353 --> 00:30:54,730
เฮ้ย!

267
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
แม่ง

268
00:31:42,361 --> 00:31:43,695
ส่งมือถือมา

269
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
เขากําลังขนของออกหมด

270
00:32:19,898 --> 00:32:21,525
อะไรนะ พูดจริงเหรอ

271
00:32:24,278 --> 00:32:27,114
บอกพวกอังกฤษให้ย้ายตูดเข้าโจมตีเร็วๆ
อีกสองชั่วโมงจะไม่เหลือใครให้จับแล้ว

272
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
ทุกคน คิดว่าเจอหนอนแล้ว

273
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
อลิสัน โรว์ดี้

274
00:32:49,720 --> 00:32:51,722
เพิ่งนั่งรถเข้าไปในแอนโทรปา

275
00:32:55,350 --> 00:32:56,977
เท่ากับเราเข้าโจมตีได้แล้วใช่มั้ย

276
00:32:58,395 --> 00:33:00,189
ฉันต้องโทรแจ้งท่านรัฐมนตรีก่อน

277
00:33:12,242 --> 00:33:13,243
นี่ กาเบรียล

278
00:33:14,161 --> 00:33:15,829
เดี๋ยว กําลังเกิดเรื่องอะไรขึ้นสักอย่าง

279
00:33:23,504 --> 00:33:25,088
เขากําลังจะพาตัวซาบีนไปที่ไหนสักแห่ง

280
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
ทาโรด์ไม่ได้อยู่กับพวกนั้น

281
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
ไม่ต้อง ลืมซาบีนไปได้เลย

282
00:33:35,641 --> 00:33:37,851
หมายความว่าไง ปล่อยให้เขาตายเหรอ

283
00:33:37,851 --> 00:33:40,479
ไม่ใช่ ฟังก่อนๆ เดาสิว่าใครเพิ่งไปตรงนั้น

284
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
ใคร

285
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
อลิสัน

286
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
อย่ามาอํากัน

287
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
เรามั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
นางเป็นคนที่เอาความลับไปบอกแอนโทรปา

288
00:33:50,197 --> 00:33:53,408
นางหักหลังนายอีกแล้ว เหมือนเดิม

289
00:34:04,086 --> 00:34:05,504
มาทําอะไรที่นี่

290
00:34:07,589 --> 00:34:09,757
อย่าขยับ

291
00:34:14,179 --> 00:34:15,806
มาทําอะไรที่นี่

292
00:34:26,733 --> 00:34:28,610
ไม่มีข่าวเลย
ผมติดต่อเขาไม่ได้

293
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
แกทํางานให้ใคร

294
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
ไม่มี

295
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
ตอบมา ไอ้กร๊วก

296
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
แกเข้ามาได้ยังไง

297
00:35:52,444 --> 00:35:53,904
โอเค เข้าได้แล้ว

298
00:35:56,448 --> 00:35:59,284
ฉันอยากไปหาคุณทาโรด์เดี๋ยวนี้

299
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
ผมจะพาเดินกลับไป

300
00:36:01,036 --> 00:36:04,623
คุณฮัมซา ภรรยากับลูกของคุณ
ก็รออยู่ด้านล่าง

301
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
โอเค ขอบคุณ

302
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
ได้ผล

303
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
เยี่ยมมาก ดิดิเยร์

304
00:36:24,393 --> 00:36:25,853
ทําได้ดีมาก

305
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
แล้วซาบีนล่ะ

306
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
เธอตัดสินใจขอกลับบรัสเซลส์คนเดียว

307
00:36:58,093 --> 00:36:59,720
เราจะไปไหนกัน

308
00:37:01,889 --> 00:37:03,432
ไปที่ที่เขาฆ่าเราได้

309
00:37:12,482 --> 00:37:13,817
มีเรียม มีเรียม

310
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
ซามีร์

311
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
โอเครึเปล่า

312
00:37:24,786 --> 00:37:26,663
- เขาทําอะไรคุณรึเปล่า
- เปล่า

313
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
ฮิแชม ลูกพ่อ

314
00:37:55,067 --> 00:37:57,194
- หนีไปซะ ที่รัก
- ไม่นะ

315
00:37:57,194 --> 00:37:58,820
- ฟังผมอยู่รึเปล่า
- ไม่นะ

316
00:38:02,658 --> 00:38:04,576
- ซามีร์
- ไปเลย มีเรียม!

317
00:38:20,801 --> 00:38:22,553
หนีไป มีเรียม!

318
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
เฮ้ย ไอ้เวร! อย่าขยับ!

319
00:38:31,645 --> 00:38:32,980
หยุดตรงนั้นเลย

320
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
ทุกคนหมอบลง!

321
00:38:50,789 --> 00:38:52,416
มาเร็ว ตามมา!

322
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
- ช่วยด้วย
- หลบ!

323
00:39:38,962 --> 00:39:40,547
เอาฉันมาทําอะไรที่นี่

324
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
เราจะเดินทางไปด้วยกัน คุณโรว์ดี้

325
00:39:48,263 --> 00:39:49,473
ไปไหน

326
00:39:51,016 --> 00:39:52,434
ทําไม

327
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
แหม

328
00:39:54,311 --> 00:39:56,772
ตอนนี้คุณคือหนอนของแอนโทรปาในรัฐบาลอังกฤษ

329
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
ไม่มีใครเชื่อหรอก

330
00:39:59,608 --> 00:40:02,486
ตํารวจมีหลักฐานที่คุณหักหลังเขาแล้ว

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,949
และจะพบหลักฐานเพิ่มเมื่อคุณหายตัวไป

332
00:40:07,950 --> 00:40:09,117
เขาจะตั้งข้อหา

333
00:40:09,117 --> 00:40:11,703
และมีหมายจับนานาชาติเพื่อหาตัวคุณ

334
00:40:12,579 --> 00:40:14,665
แต่จะไม่มีใครหาคุณเจอ

335
00:40:15,541 --> 00:40:18,001
ทุกคนจะคิดว่าคุณเปลี่ยนตัวตน

336
00:40:18,001 --> 00:40:19,294
และ ในที่สุด

337
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
คนก็จะแค่ลืมคุณไปเฉยๆ

338
00:40:25,759 --> 00:40:28,262
เข้าไปเลย เร็วสิ

339
00:40:34,059 --> 00:40:35,561
มีปัญหาครับ

340
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
ข้างล่างมีปัญหา ผมจะไปดู

341
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
ได้ข่าวว่าเป็นคนฝรั่งเศสนี่

342
00:40:52,035 --> 00:40:53,453
แล้วแต่

343
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
มาช่วยซามีร์ออกไปเหรอ

344
00:41:16,310 --> 00:41:17,603
ซามีร์ไหน

345
00:41:22,566 --> 00:41:24,651
โทรหาเจ้านาย ผมอยากคุยกับเขา

346
00:41:41,335 --> 00:41:44,087
อย่าขยับ ใครขยับ ฉันยิงเขาแน่

347
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
ใจเย็นๆ

348
00:41:49,176 --> 00:41:50,677
เราคุยกันได้นะ

349
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
ยังไม่ตอบ นี่ไม่ปกติแล้ว

350
00:42:32,010 --> 00:42:33,095
โอเค

351
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
ฉันจะเตือนทางฝั่งอังกฤษ
ว่าเดอลาจอยู่ที่นั่น พวกนั้นคงไม่ชอบใจนัก

352
00:42:38,308 --> 00:42:40,143
มีรายงานเสียงปืนที่แอนโทรปา

353
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
เราจะเข้าไปแล้ว

354
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
กาเบรียล

355
00:43:00,289 --> 00:43:01,498
กาเบรียล

356
00:43:09,715 --> 00:43:10,716
อย่า ไม่นะ...

357
00:43:18,390 --> 00:43:20,934
ช่วยผมเอาออกหน่อย
กดหัวแม่มือหนักๆ

358
00:43:21,560 --> 00:43:24,354
กดไปเลย ให้หนักสุดเท่าที่มีแรง เร็วสิ

359
00:43:25,480 --> 00:43:26,523
เอาเลย

360
00:43:32,362 --> 00:43:35,741
ดึง เร็ว ดึงแรงกว่าเดิม

361
00:43:35,741 --> 00:43:36,867
ดึง

362
00:43:39,328 --> 00:43:40,787
ขอบคุณ

363
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
กาเบรียล

364
00:44:02,768 --> 00:44:04,853
- คุณอุ้มหน่อย
- โอเค

365
00:44:13,195 --> 00:44:14,321
ลูกรัก

366
00:44:22,913 --> 00:44:24,122
ทางนี้

367
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
มาเร็ว ปล่อยให้หนีไปไม่ได้

368
00:44:51,608 --> 00:44:53,944
- มาเร็ว เร็ว!
- ทางนั้น

369
00:44:53,944 --> 00:44:56,280
เออ ดูห้องทางขวาสิ

370
00:45:01,076 --> 00:45:02,536
ขอร้อง อย่ายิงนะ

371
00:45:02,536 --> 00:45:05,289
ฉันมีลูก ขอร้อง

372
00:45:38,739 --> 00:45:39,990
ขอร้อง

373
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
ฝากเขาไว้ จนกว่าเราจะหาคนมาช่วยได้

374
00:46:27,538 --> 00:46:28,830
มีคนมา

375
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
อะไรล่ะ

376
00:47:02,155 --> 00:47:04,575
- เปิดประตูแล้วหนีไปเลย
- ไม่

377
00:47:05,284 --> 00:47:06,326
ไปซะ!

378
00:47:06,952 --> 00:47:09,079
มาสิ คุณก็ต้องมาด้วยเหมือนกัน

379
00:47:11,039 --> 00:47:12,791
มานะ ไปกัน

380
00:47:31,476 --> 00:47:32,936
หนีไป กาเบรียล

381
00:47:35,480 --> 00:47:36,565
กาเบรียล

382
00:47:39,526 --> 00:47:42,529
กาเบรียล! กาเบรียล!

383
00:47:44,072 --> 00:47:45,282
กาเบรียล!

384
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
กาเบรียล!

385
00:47:53,415 --> 00:47:54,541
กาเบรียล!

386
00:48:49,680 --> 00:48:51,807
โรนัลด์ ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

387
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
ริชาร์ด นี่อลิสัน

388
00:48:54,059 --> 00:48:55,686
- ใครนะ
- อลิสัน

389
00:48:57,437 --> 00:49:00,232
ได้ยินฉันมั้ย ได้ยินรึเปล่า

390
00:49:00,232 --> 00:49:01,441
อลิสันเหรอ

391
00:49:01,441 --> 00:49:05,445
ฉันอยู่ริมแม่น้ําข้างตึกแอนโทรปา
พวกนั้นกําลังหนีไป

392
00:49:07,072 --> 00:49:08,407
โอเค อลิสัน...

393
00:49:10,367 --> 00:49:14,997
ต้องเปลี่ยนไปใช้สายเข้ารหัส
กดปุ่มสี่เหลี่ยม อลิสัน

394
00:49:34,683 --> 00:49:37,811
ทีนี้ก็ทิ้งมือถือไปเสีย อลิสัน

395
00:49:42,733 --> 00:49:45,277
- อลิสัน
- เอ้า เดินต่อ ถอยไป

396
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
ทิ้ง...

397
00:49:53,827 --> 00:49:55,329
มาเร็ว ไปเลย!

398
00:50:08,425 --> 00:50:12,638
- ทางนี้ครับ ทางนี้
- ที่สาธารณะปลอดภัยแล้ว

399
00:50:13,680 --> 00:50:16,141
หันหลังไป

400
00:50:16,141 --> 00:50:17,434
ไปทางนั้นได้มั้ย

401
00:50:17,434 --> 00:50:20,187
คุณโรว์ดี้ ท่านรัฐมนตรีอยากพบคุณ

402
00:50:21,104 --> 00:50:22,231
ทางนี้ครับ

403
00:50:23,065 --> 00:50:25,609
หลีกทางหน่อย ถอยไป

404
00:50:26,652 --> 00:50:27,778
คุณโรว์ดี้

405
00:50:58,308 --> 00:50:59,726
คุณโอเคมั้ย

406
00:51:04,231 --> 00:51:06,024
ผมจําเป็นต้องทํา อลิสัน

407
00:51:07,776 --> 00:51:09,194
จําเป็น

408
00:51:10,863 --> 00:51:12,072
ทําไม

409
00:51:13,907 --> 00:51:15,534
เขาจ่ายให้คุณไม่เยอะพอเหรอ

410
00:51:17,369 --> 00:51:20,205
ถ้ามันเป็นเรื่องเงิน พวกนั้นคงยังไม่ตาย

411
00:51:22,958 --> 00:51:27,880
ผมยอมร่วมมือกับทุกคน
ที่เห็นประโยชน์ของชาตินี้มาก่อน

412
00:51:27,880 --> 00:51:30,632
และจะกําจัดเขาเวลาหมดประโยชน์

413
00:51:31,133 --> 00:51:32,384
มันก็ง่ายๆ แบบนั้น

414
00:51:34,845 --> 00:51:37,514
ที่จริงก็เป็นทั้งประวัติศาสตร์
ของไอ้จักรวรรดิอังกฤษนี่

415
00:51:40,809 --> 00:51:42,436
แล้วจักรวรรดิรุ่งเรืองไหมล่ะ

416
00:51:50,152 --> 00:51:51,987
พวกนั้นประมาทคุณเกินไปเสมอ

417
00:51:53,697 --> 00:51:55,157
แล้วคุณไม่เลยงั้นสิ

418
00:51:55,157 --> 00:51:56,700
ไม่ ไม่เคย

419
00:51:58,285 --> 00:51:59,828
ผมเห็นวิดีโอนั้นมาแล้ว

420
00:52:08,295 --> 00:52:09,505
มาร่วมมือกับผมไหม

421
00:52:18,847 --> 00:52:20,724
ถ้าไม่ทํา จะฆ่าฉันรึเปล่า

422
00:52:22,392 --> 00:52:23,810
ไม่

423
00:52:47,209 --> 00:52:49,628
นี่ครับ เธอปลอดภัยดี

424
00:52:50,379 --> 00:52:53,173
มาเร็ว โอเค คุณจะปลอดภัยนะ จริงๆ

425
00:53:10,566 --> 00:53:14,027
- จะกันบริเวณแล้ว
- ขอเปลทางนี้ด้วย

426
00:53:17,990 --> 00:53:22,578
ระวังด้วยค่ะ เปลกําลังไป ขอบคุณ

427
00:53:51,982 --> 00:53:53,400
คุณอีกแล้วเหรอ

428
00:54:51,500 --> 00:54:53,502
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์