Bana ver. Çok yaşa.
Alison, kapat lütfen.
Hadi.
O şeyi neden ona attın?
İstemiyordum.
Onu öldürmek istemiyordum.
Patlayacağını bilmiyordum.
Molotofkokteylinin mi?
Beni sevmeni istedim.
Aptalca ama Nathalie'yi seviyordun.
Hayır.
O bir görevdi. Bunu anlamıyor musun?
Seni o gruptan çıkarmanın tek yoluydu.
Tamam, sizinle...
Sizinle pis bir oyun oynadık.
Ama inanman gerekiyordu.
Ya sen?
Sen ne istiyordun?
Okula gitme zamanı. Okula götürmek ister misin?
- Evet. - Kapat.
Çantana koymak ister misin? Tamam.
Sonra oynarsın.
Hangi tarafa takmak istersin?
Bu tarafa mı?
Tamam, hadi gidelim. Geliyor musun?
Elena burada mı?
Pencereden bana hoşça kal diyeceksin, değil mi?
Bana böyle öpücük gönder, tamam mı?
Üzgünüm. Montunu bir yere saklamış.
Sorun değil. Hadi gidelim.
- Sakladım! - Evet, sakladın.
Hadi bakalım. Okula. Ben açarım.
- İyi günler efendim. - İyi günler.
Anneye hoşça kal de. Görüşürüz.
Pencerede bekleyeceğim.
Okula gidiyoruz. Küçük ayaklarına dikkat et. İşte böyle.
Bir kaplan. Güzel kaplanı görüyor musun?
Baban.
Elinde ne var? Güzel bir kaplan.
- Ne hoş bir kaplan. - Kaplan.
Sevdin mi? Beğendin mi? Gel.
- Şoför sizi okula bırakacak. - Tamam efendim. Peki.
Kaplana dikkat et.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Ne yapıyorsun? Onu nereye götürüyorsun?
- Deniz kenarına gönderdim. - Tek başına mı?
Dadısıyla. Endişelenme. Sadece bir günlüğüne.
İkimizin Londra'da bir toplantısı var.
Sana şifrelerimi vermeyeceğimi söyledim.
Mümkün değil.
Bu, Pierre deniz kenarına gönderilmeden önceydi.
Ben iyiyim.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Anlatacağım.
Kim nerede?
Annesinin evine döndü. Tam olarak...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Merhaba.
Onun burada ne işi var?
- Richard'ı arar mısın? - Cevap ver.
Albert, zamanı değil.
Donuyorlar. Bebeğin altını değiştirmeleri gerek.
Ve burası bizim için güvenli değil.
Onları odamıza götür.
Teşekkürler.
Bunlar olur mu?
- Evet, harika. Teşekkürler. - Evet.
Al.
Bu şimdilik işe yarayabilir.
- Teşekkürler. - Evet.
Beni bu yüzden mi terk ettin?
Plaklarımı çalmak için mi?
Ne yapıyorsunuz?
Evimden çık...
Dur! Gabriel!
Gabriel, dur!
Artık dayanamıyorum!
Bekle... Bu...
Son 20 senedir seni her yerde görüyorum. Git!
Çık! Defol!
Buradan git!
Allah'a emanet olun.
Yol temiz.
Ülkeye nasıl girdin?
Kent'teki tüm plajlara adam koydum.
İşler plana uygun gitmedi.
Antropa'nın saldırı planları.
Korumalı ama Samir açabilir.
Onu geri getirmeyi nasıl başardın?
Delage.
Fransızlar başaramayacağımızı düşündü, o yüzden bizimle geldi.
Fransızlar mı?
DGGM. Belleği kopyaladılar.
Ciddi misin?
Fransızların buna erişmesine izin mi verdin?
Bir köstebek olduğunu söylediler.
Hükûmetimizdeki biri, Antropa ile çalışıyor.
Kim?
Bilmiyorlar.
Ama Samir bizde.
Her konuda yardımcı olacağını söyledi.
Ne istiyor?
Güvenlik.
Bunu sağlayabilirim.
DGGM'nin bana söz verdirttiği bir şey daha var.
ŞEHİR HAVALİMANI, LONDRA
Antropa'dakilere ne dedin?
Değerli bir şifrem yok.
- Sadece önemsiz bilgilere erişimim var. - Yalanı kes.
Sadece AB siber güvenlik kalkanına girmemiz gerek.
Oğlunu bu pis işe nasıl dâhil edersin?
Pierre ile konuşmak istiyorum. Şimdi.
- Annen! - Anne!
- İyi misin tatlım? - Anne!
- Merhaba anne! - Merhaba anne.
Her şey yolunda mı?
- Evet. - Kapatman lazım.
Seni seviyorum küçük adam.
- Görüşürüz! Tamam! - Teşekkürler.
O kimdi?
Didier, Elena ve Pierre'in yanındaki adam kim? Sana diyorum.
Koruyucu melek.
Senden tiksiniyorum.
Babanla konuştum.
- O nasıl? - Daha iyi. Senin için endişeleniyor.
Fransızlar konusunda üzgünüm Richard.
- Başka şansım yoktu. - Biliyorum.
Biliyorum.
Harika bir iş çıkardın.
Bayan Saint Roch.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Dumas'ya teşekkür etmelisiniz.
Sabine'in bilgisayarına casus yazılım koyma fikri onundu.
Bu adam sizin için mi çalışıyor?
Bu operasyonda evet.
Bu belgeler, Louseau ve Taraud'yu sınır dışı etmemize izin veriyor.
Taraud, başkanımıza çok yakın.
Kamu önünde tutuklanamaz.
Onun ve Louseau'nun Antropa genel merkezine girdiğini gördüm.
Telefonlarına böcek yerleştirdim. Şu anda buradalar.
İstihbaratımıza göre güvenliği artırmışlar
ve Fransız CEO Francis Miller, bu gece uçuyor.
O kim?
Bob Foret. Toplantıyı ayarlayan.
Peki, plan ne?
Köstebeği istiyoruz. Böyle bir toplantıya o da gidecektir.
Doğru anladıysam bir hamle yapmayacaklar.
O gelmeden bir hamle yapmayacak mısınız?
Yalnızca bir şansımız var.
Hiçbir koşulda araya giremezsiniz.
Anlıyor musunuz?
Tabii.
Tehlike henüz geçmedi.
Böyle olmaz. O kadın, Hobbs, çok genç.
İlk büyük operasyonu ve batırmaktan korkuyor.
Taraud'yu önemsemediği açık.
Ama beklemeye devam edersek kaçar.
Tamam.
Ekipmanlarını alıp çık.
Taraud'yu yakalayacak kişi ben miyim yani?
İngilizlere ne diyeceksiniz?
Hiçbir şey.
Antropa'nın içine sız. Etrafa bak ve gözün Taraud'da olsun.
Fırsat olduğu anda onu oradan çıkaracağız.
Ne olursa olsun seni destekleyeceğiz.
Evet.
Seni bir daha görmeyecek miyiz?
Burada mutlu olacaksınız.
Söz veriyorum.
Güle güle.
Onunla yattın mı?
Hayır.
O zaman neden ondan bahsetmedin?
Çünkü ben iyi bir insan değilim.
Senin için
olmaya çalıştım.
Gerçekten çalıştım.
Neyse, gideceğim.
Yapma.
Beni hayatından çıkarma.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Beni sevemezsin.
Sizi burada görmekten mutluyuz Bay Miller.
Bu taraftan.
Kötü haberlerim var Bob.
- Antropa'yı kurtaramayacağız. - Ne? Anlaşma imzalamak üzereyiz.
Hayır. Ortağım aradı.
- İngilizler imzalamayacak. - Neden?
Çünkü DGGM, senin aksine USB belleği bulmuş.
Bir kopyasını bile çıkarmışlar.
Bellekte Antropa'nın adı her yerde.
Her saldırıda, her karşı saldırıda
ve son on yıldır sattığımız "çözümde."
Mal varlığımızı likide edip ortadan kaybolmak için 24 saatimiz var.
Ben ne olacağım?
Ben ne olacağım? Bana ne olacak?
Sana ne mi olacak?
Hapse girebilirsin Bob.
Tek seçeneğin, bir vergi cennetine kaçıp erkenden emekli olmak.
Taraud ile işimiz bitince benimle geleceksin.
Bunları boşuna mı yaptık yani?
Hayır. Dramatize ediyorsun. Bu kadar kötümser olma.
Sadece mal varlığımızı başka bir şirkete aktaracağız.
İngilizler, bizim olduğumuzu bilmeyecek ve imza atacaklar.
Ve AB şifreleri ile
geleceğimiz garantili.
Yani onu tutuyor musunuz?
Hayır. O ifşa oldu.
Sözlerini tutana kadar bilmemesini tercih ederim.
Mal varlığımızı hızlı ve gizli şekilde aktarman için sana güveniyorum.
Sonuna kadar sorumlu sen olacaksın.
Beni hayal kırıklığına uğratma Bob.
Bana güvenebilirsiniz.
Richard.
Dinlendin mi?
Evet. Sağ ol.
Hobbs'ın Antropa'yı izlediğini bilmek istersin diye düşündüm.
Ama içeri girmeden önce köstebeği bekleyeceğiz.
Tamam, geliyorum.
Benimle ofiste buluş. Shahina, avukatlarla orada.
Bu piçleri yakalayacağız.
Geliyorum.
Hemen döneceğim.
Yardım edebilir miyim?
Hayır. Buna dâhil olmanı istemiyorum.
Tatlım, bak...
Galiba plaj düğününü ertelemeliyiz.
- İç İşleri Bakanlığı lütfen. - Tabii.
Gidelim.
Bayan Louseau'nun oğlunu görmek için Brüksel'e dönmek istediğini
düşünüyorum, doğru mu?
Kesinlikle.
- Hazır mısın? - Vakit harcamayalım.
Artık gitmek istiyorum.
Bekleyin. Bir sorun var.
Bayan Louseau, Avrupa Komisyonu'na bir uyarı göndermiş.
Nasıl?
Girdiği kod, tehdit altında olduğunu gösteriyor.
Durdurdun mu?
Evet ama başka bir bilgisayarla yeniden başlamamız lazım.
Bu işaretlendi.
- Onu götür. - Onunla git.
Beni bırak!
- Beni onlarla bırakma. - Kes. Kendini rezil ediyorsun.
Umurumda değil!
- Git. Onlarla konuşup yanına gelirim. - Didier.
- Git. - Didier.
Bunu yapamazsın!
Didier.
Beni bırak! Bana dokunma!
Onu tanıyorum. Sakinleşir.
Tabii.
Tamamdır. Buldum.
Emin misin?
Tamam. İşi hallet ve hızlıca çık. Tamam mı?
Pardon.
İç İşleri Bakanlığı ters yönde.
Hey.
Beni duyabiliyor musun?
Hey!
Siktir.
Telefon.
Eşyalarını taşıyorlar.
Ne? Ciddi misin?
İngilizlere hareket etmelerini söyle. İki saate kimse kalmaz.
Galiba köstebeği bulduk.
Alison Rowdy.
Antropa'ya girdi.
Girebilir miyiz?
Önce bakanı aramam lazım.
Selam Gabriel.
Bekle. Bir şeyler oluyor.
Sabine'i bir yere götürüyorlar.
Taraud onlarla değil.
Hayır, Sabine'i boş ver.
O ne demek? Ölmesine izin mi vereyim?
Hayır. Dinle. Kim geldi, tahmin et.
Kim?
Alison.
Dalga geçmeyi bırak.
Yüzde yüz eminiz. Bizi Antropa'ya satan o.
Her zamanki gibi yine sana ihanet etti.
Burada ne yapıyor?
Hareket etme.
Burada ne yapıyorsun?
Bir şey yok. İletişim kesildi.
Kime çalışıyorsun?
Hiç kimseye.
Cevap ver pislik.
Buraya nasıl girdin?
Tamam. Girdik.
Bay Taraud'yu görmek istiyorum. Hemen.
Sizi götüreyim.
Bay Hamza, eşiniz ve oğlunuz aşağıda sizi bekliyor.
Tamam, teşekkürler.
İşe yaradı.
Bravo Didier.
İyi iş çıkardın.
Ya Sabine?
Brüksel'e yalnız dönmeye karar verdi.
Nereye gidiyoruz?
Bizi öldürebilecekleri bir yere.
Myriam.
Samir.
İyi misin?
- Sana bir şey yaptılar mı? - Hayır.
Hicham, oğlum.
- Kaç aşkım. - Hayır.
- Beni dinliyor musun? - Hayır.
- Samir. - Git Myriam!
Kaç Myriam!
Pislik! Hareket etme!
Orada dur!
Herkes yere yatsın!
Hadi, beni takip et!
- Yardım edin! - Yürü!
Burada ne yapıyorum?
Sizi geziye çıkarıyoruz Bayan Rowdy.
Nereye?
Neden?
Yani,
artık İngiltere hükûmetindeki Antropa köstebeğisiniz.
Kimse buna inanmaz.
Poliste ihanetinizin kanıtı var.
Siz ortadan kaybolduktan sonra daha fazlası ortaya çıkacak.
Davalar açılacak,
tutuklanmanız için uluslararası bir emir çıkacak
ama sizi asla bulamayacaklar.
Herkes kimliğinizi değiştirdiğinizi düşünecek
ve sonunda
unutulacaksınız.
İçeri gir. Hadi.
Bir sorun var.
Aşağıda bir sorun var. Gidip bakayım.
Fransız olduğunu duydum.
Değişir.
Samir'i kurtarmaya mı geldin?
Samir mi?
Patronunu ara. Onunla konuşmalıyım.
Hareket etmeyin. Hareket edeni öldürürüm.
Sakin ol.
Konuşarak halledebiliriz.
Hâlâ cevap yok. Normal değil.
Tamam.
İngilizlere Delage'ın orada olduğunu söyleyeceğim. Hoşlarına gitmeyecek.
Antropa'da silah sesi duyulmuş.
İçeri giriyoruz.
Gabriel.
Hayır...
Çıkarmama yardım et. Parmağıma bastır.
Bastır. Olabildiğince güçlü. Acele et.
Hadi.
Çek. Hadi. Daha sert.
Çek.
Teşekkürler.
Gabriel.
- Onu tut. - Tamam.
Canım.
Buradayım.
Onları kaybedemeyiz.
- Hadi! - Şu taraftan.
Evet, sağdaki odaya bak.
Lütfen ateş etmeyin.
Çocuklarım var. Lütfen.
Lütfen.
Yardım gelene dek ona bakın.
Geliyor.
Ne?
- Kapıyı aç ve koş. - Hayır.
Git!
Gel. Sen de geliyorsun.
Gel.
Çık Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, neredesin?
Richard, ben Alison.
- Kim? - Alison.
Duyabiliyor musun?
Alison?
Antropa'nın dışındaki nehir kenarındayım. Kaçıyorlar.
Tamam Alison...
Şifreli hatta geçmemiz lazım. Kare tuşuna bas Alison.
Telefondan kurtul Alison.
- Alison. - Yürüyün! Geri çekilin!
Kurtul...
Hadi! Yürü!
- Bu taraftan lütfen. - Kamu alanı güvenli...
Dönün.
Oradan gidebilir miyiz?
Bayan Rowdy, bakan sizi görmek istiyor.
Bu taraftan.
Yolu boşaltın lütfen. Geri çekilin.
Bayan Rowdy.
İyi misin?
Yapmam gerekiyordu Alison.
Yapmam gerekiyordu.
Neden?
Sana yeterince para vermediler mi?
Konu para olsaydı hâlâ hayatta olurlardı.
Bu ülkenin çıkarlarına fayda sağlayacak herkesle çalışırım
ve zarar veriyorlarsa onlardan kurtulurum.
Çok basit.
Britanya İmparatorluğu'nun tarihi böyle.
İşe yaradı mı peki?
Seni hep hafife alıyorlar.
Sen almıyor musun?
Hayır. Asla.
Videoyu gördüm.
Bana katılır mısın?
Katılmazsam beni öldürecek misin?
Hayır.
Buyurun. Evet, o iyi.
Hadi. Tamam. İyi olacaksınız, tamam mı? İyisiniz.
- Bölgeyi kapatıyorum. - Sedye lütfen.
Dikkat edin lütfen. Sedye geliyor. Teşekkürler.
Yine mi sen?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan