Дай мені. Боже благослови.
Елісон, сховай телефон.
Ходімо.
Нащо ти його в неї кинула?
Я не хотіла.
Я не хотіла її вбити.
Я не знала, що він вибухне.
Коктейль Молотова?
Я хотіла, щоб ти мене кохав.
Така дурість. А ти кохав Наталі.
Ні.
Я виконував завдання. Як ти не розумієш?
Лише так можна було змусити тебе покинути групу.
Так, ми зіграли...
Ми з вами зіграли брудно.
Але ж ти мала вірити.
А ти?
Що ти хотів?
ЗВ'ЯЗОК
Пора в школу. Хочеш узяти її в школу?
- Так. - Вимкни.
Покладеш у сумку? Добре.
Потім пограєшся.
На яке плече повісити сумку?
На це?
Усе, ходімо. Ідеш зі мною?
Елена десь там?
Попрощаєшся зі мною крізь віконце, добре?
Пошлеш мені повітряний цілунок?
Вибачте мені. Він сховав своє пальто.
Нічого страшного. Ну, йди.
- Я його сховав! - Так, сховав.
Ну, треба йти в школу. Зараз я відчиню.
- До побачення, мадам. - До побачення.
Попрощайся з мамою. До зустрічі.
Я чекатиму у вікні.
Ідемо до школи. Дивися під ніжки. Молодець.
Тигр. Бачиш, який гарний тигр?
Це тато.
Що це в нього? Який гарний тигр.
- Ох, який гарний. - Тигр.
Подобається? Подобається? Ходімо.
- Водій відвезе вас до школи. - Чудово, месьє. Чудово.
Обережно з тигром.
П'єр! П'єр!
Елено!
Дідьє!
П'єр! П'єр!
Що ти робиш? Куди ти його везеш?
- Відправив на море. - Самого?
З нянею. Не переживай. Це лише на день.
А в нас із тобою зустріч у Лондоні.
Я ж казала, що не дам паролів.
Не може бути й мови.
Ти казала це до того, як П'єр поїхав на море.
Я в порядку.
Розкажеш, що сталося?
Так.
Де Кім?
Вона поїхала до мами. Тепер не зовсім...
Елісон.
Самір, Маріам, Альберт.
Гей.
А він тут якого чорта?
- Подзвони Річарду. - Відповідай.
Альберт, зараз невдалий час.
Вони змерзли. Дитині треба змінити підгузок.
І нам небезпечно тут бути.
Відведи їх у нашу кімнату.
Дякую.
Може, ці?
- Так, чудово. Дякую. - Ага.
На.
Поки що згодиться.
- Дякую. - Ага.
То ось чому ти мене покинула?
Щоб красти мої платівки?
Що робите?
Іди на хрін з мого...
Зупиніться! Ґабріель!
Ґабріель, перестань!
Я так більше не можу! Більше не можу!
Стій... Це...
Двадцять років я тебе скрізь бачу. Пішов геть!
Пішов геть! Вимітайся!
Забирайся звідси!
Бережи вас Бог.
Здається, чисто.
Як ти повернулася?
Мої люди чекали в Кенті на всіх пляжах.
Усе пішло не за планом.
Плани терактів «Антропи».
Вона захищена, але Самір може відкрити.
Як тобі вдалося його довезти?
Делаж.
Французи боялися, що ми не допливемо, тому він був з нами.
Французи?
ГДЗБ. Вони зробили копію флешки.
Ти серйозно?
Ти дала французам до неї доступ?
Вони сказали, що серед нас є зрадник.
Хтось в уряді співпрацює з «Антропою».
Хто?
Вони не знають.
Та в нас є Самір.
Він каже, що з усім допоможе.
Що він хоче?
Безпеки.
Про це я подбаю.
ГДЗБ змусив мене дати ще одну обіцянку.
АЕРОПОРТ «ЛОНДОН-СІТІ»
Що ти сказав людям з «Антропи»?
Важливих паролів я не знаю.
- Я маю лише мінімальний доступ. - Перестань прикидатися.
Нам лише потрібна точка доступу до щита кібербезпеки ЄС - і все.
Як ти міг втягти в це лайно свого сина?
Хочу поговорити з П'єром. Зараз.
- Це мама. - Мамо!
- Синку, в тебе все добре? - Мама!
- Привіт, мамо! - Привіт, мамо.
У тебе все добре?
- Так. - Нам уже пора.
Люблю тебе, малий.
- Бувай! Добре! - Дякую.
Хто це такий?
Дідьє, що то за чоловік з Еленою і П'єром? Я до тебе звертаюся.
Янгол-охоронець.
Який же ти огидний.
Говорив з твоїм батьком.
- Як він? - Краще. Переживає за тебе.
Вибач за французів, Річарде.
- Чесно, я не мала вибору. - Знаю.
Знаю.
Ти прекрасно впоралася.
Мадам Сен-Рок.
Дякую за співпрацю.
Подякуйте Дюма.
Це він додумався встановити шпигунську програму на комп'ютер Сабін.
Цей чоловік працює на вас?
У цій операції - так.
Ці документи дозволяють нам депортувати Лузо й Таро.
Таро дуже близький до нашого президента.
Допустити публічного арешту не можна.
Я щойно зафіксувала, що вони з Лузо зайшли в головний офіс «Антропи».
Ми прослуховуємо їхні телефони. Зараз вони тут.
Наша розвідка каже, що там посилили заходи безпеки,
а директор-француз, Франсіс Міллер, прилетить сьогодні ввечері.
А це хто?
Боб Форе. Це він організував зустріч.
І який ваш план?
Нам потрібен зрадник. Скоріше за все, на такій зустрічі він теж буде.
Як я зрозумів, вони нічого не робитимуть.
То ви нічого не зробите, поки туди не приїде зрадник?
У нас буде лише одна спроба.
Не втручайтеся за жодних обставин.
Зрозуміли?
Авжеж.
Небезпека ще не минула.
Мене це не влаштовує. Ця Гоббс замолода.
Це її перша важлива операція, вона боїться невдачі.
Очевидно, що Таро їй - до одного місця.
Та якщо зволікати, він від нас утече.
Що ж.
Екіпіруйтесь і вирушайте.
То тепер я повинен займатися вилученням Таро?
А що ви скажете британцям?
Нічого.
Проникни в офіс «Антропи». Вивчи обстановку й наглядай за Таро.
Щойно з'явиться можливість, ми його звідти заберемо.
Хоч би що сталося, ми вас прикриємо.
Так.
Ми більше не побачимося?
Ви будете тут щасливі.
Обіцяю.
Прощавай.
Ти з ним спала?
Ні.
Чому ж ти ніколи про нього не розповідала?
Бо я не добра людина.
Я старалася нею бути,
заради тебе.
Дуже старалася.
Що ж, я піду.
Не треба.
Не відгороджуйся від мене.
Ти знаєш, що я тебе кохаю.
Ти не можеш мене кохати.
Раді вас вітати, месьє Міллер.
Проходьте.
Боб, у мене погані новини.
- Ми не зможемо врятувати «Антропу». - Що? Ми майже підписали угоду.
Ні. Мені подзвонив партнер.
- Британці вже не можуть укласти угоду. - Чому?
Бо люди з ГДЗБ знайшли флешку, на відміну від вас.
Навіть зробили її копію.
Там скрізь назва «Антропа».
На кожному теракті, кожному контрударі,
на «рішенні», яке ми продаємо ці десять років.
У нас доба на те, щоб реалізувати наші активи й зникнути.
А як же я?
Як же я? Що буде зі мною?
А що ви?
Ви ризикуєте сісти у в'язницю, Боб.
Єдиний варіант для вас - дочасна пенсія в податковому раю.
Коли закінчимо з Таро, поїдете зі мною.
Тобто все це було дарма?
Ні. Ви занадто драматизуєте. Не треба такого песимізму.
Ми просто передамо наші активи компанії з іншою назвою.
Британці все одно підпишуть контракт - не знаючи, що то ми.
А з паролями ЄС
майбутнє нам гарантоване.
То ви його лишаєте?
Ні. Його викрили.
Я б не хотів, щоб він це знав, доки не виконав своїх обіцянок.
Доручаю вам здійснити передачу наших активів - швидко й без розголосу.
До завершення цього процесу ви - головний.
Не розчаруйте мене, Боб.
Можете на мене покластися.
Річард.
Трохи відпочила?
Так. Дякую.
Я подумав, ти захочеш знати: Гоббс установила за «Антропою» спостереження.
Але ми чекаємо на зрадника, щоб почати.
Ясно. Я приїду.
Зустрінемось у моєму кабінеті. Шагіна з юристами вже там.
Припремо цих негідників до стінки.
Уже їду.
Я повернуся, щойно зможу.
Чим тобі допомогти?
Ні-ні. Я не хочу тебе в це втягувати.
Кохана, послухай...
Мабуть, весілля на пляжі доведеться відкласти.
- МВС, будь ласка. - Авжеж, мем.
Почнемо.
Думаю, мадам Лузо хотіла б скоріше повернутись у Брюссель,
побачитися з сином, правда ж?
Безперечно.
- Готова? - Не марнуймо часу.
Тепер я хочу піти.
Заждіть. Тут проблема.
Мадам Лузо активувала попередження Європейської комісії.
Як?
Код, який вона ввела, означає, що вона діє не з власної волі.
Ви його зупинили?
Так. Але треба починати спочатку, на чистому комп'ютері.
Цей уже відстежують.
- Виведіть. - І ви з нею.
Відпустіть мене!
- Не лишай мене з ними. - Перестань. Поводишся, мов дурна.
Мені байдуже!
- Іди. Я з ними поговорю й прийду. - Дідьє.
- Іди. - Дідьє.
Не можна так!
Дідьє.
Відпустіть мене! Не чіпайте! Не чіпайте!
Я її знаю. Вона заспокоїться.
Авжеж.
Усе добре. Знайшов.
Точно?
Чудово. Знайди що нам треба і якнайшвидше забирайся звідти. Ясно?
Даруйте.
До МВС в інший бік.
Гей.
Ви мене чуєте?
Гей!
Чорт.
Телефон.
Вони вивозять усе майно.
Що? Серйозно?
Скажи британцям не спати. Через дві години тут нікого не буде.
Народ, схоже, це наш зрадник.
Елісон Рауді.
Щойно заїхала в «Антропу».
Значить, можемо починати?
Спершу подзвоню міністру.
Гей, Ґабріель.
Чекай. Щось коїться.
Кудись повели Сабін.
Таро не з ними.
Ні, забудь про Сабін.
У якому сенсі? Хай її вбивають?
Ні. Послухай. Слухай. Знаєш, хто щойно приїхав?
Хто?
Елісон.
Не жартуй так.
Ми впевнені на 100%. Це вона здає нас «Антропі».
Вона знов тебе надурила, як завжди.
Чого вона тут?
Не рухайся.
Що ти тут робиш?
Нічого. Я втратив з ним зв'язок.
На кого ти працюєш?
Ні на кого.
Відповідай, гівнюк.
Як ти сюди проник?
Чудово. Ми в системі.
Я хочу побачити месьє Таро. Негайно.
Я відведу вас назад.
Містере Гамза, дружина з сином чекають вас унизу.
Добре.
Усе зроблено.
Браво, Дідьє.
Чудова робота.
Де Сабін?
Вирішила вертатись у Брюссель сама.
Куди ми йдемо?
Туди, де нас можна вбити.
Маріам. Маріам.
Самір.
Як ти?
- Вони тебе не чіпали? - Ні.
Гішаме, синку.
- Тікай, кохана. - Ні.
- Чуєш, що я кажу? - Ні.
- Самір. - Тікай, Маріам!
Тікай, Маріам!
Ах ти покидьок! Ані руш!
Ану стій!
Усім лягти!
Давай за мною!
- Допоможіть! - Ворушися!
Навіщо я тут?
Беремо вас у поїздку, міс Рауді.
Куди?
Навіщо?
Ну,
тепер ви - агент «Антропи» в британському уряді.
Ніхто в це не повірить.
Поліція має докази вашої зради.
І знайде ще, коли ви зникнете.
Вас звинуватять,
видадуть міжнародний ордер на ваш арешт,
але вас так і не знайдуть.
Усі вирішать, що ви змінили ім'я,
і згодом
про вас просто забудуть.
Заходь. Швидше.
Виникла проблема.
Унизу якась проблема. Піду подивлюся.
Здається, ви француз?
Це як подивитися.
Ви прийшли по Саміра?
Саміра?
Подзвоніть своєму босу. Хочу з ним поговорити.
Ані руш. Якщо хтось поворухнеться, я його вб'ю.
Заспокойтеся.
Ми можемо домовитися.
Не відповідає. Так не має бути.
Що ж.
Я попереджу британців, що Делаж там. Це їм не сподобається.
В «Антропі» зафіксували постріли.
Ми заходимо.
Ґабріель.
Ні-ні-ні...
Допоможи зняти. Сильно натисни на палець.
Натискай. З усієї сили. Скоріше.
Давай.
Тягни. Давай. Сильніше.
Тягни.
Дякую.
Ґабріель.
- Тримай його. - Добре.
Синочок.
Я тут.
Швидше. Щоб не втекли.
- Швидше! - Туди.
Перевір приміщення праворуч.
Прошу... Прошу, не стріляйте.
У мене діти. Прошу.
Будь ласка.
Попіклуйтеся про нього, а ми знайдемо підмогу.
Іде сюди.
Що?
- Відчиняй двері й тікай. - Ні.
Забирайся звідси!
Ходімо. Ти йдеш зі мною.
Ходімо. Ходімо.
Іди звідти, Ґабріель.
Ґабріель.
Ґабріель! Ґабріель!
Ґабріель!
Рональде, де тебе в хріна носить?
Річарде, це Елісон.
- Хто? - Елісон.
Ви мене чуєте? Чуєте мене?
Елісон?
Я на березі річки біля «Антропи». Вони тікають.
Слухай, Елісон...
Перемкнися на зашифровану лінію. Натисни «решітку», Елісон.
Тепер позбався телефона, Елісон.
- Елісон. - Відійдіть! Назад!
Позбав...
Швидше! Бігом, бігом!
- Сюди, будь ласка. - Зону відгородили...
Поверніться.
Туди можна йти?
Міс Рауді, вас хоче бачити міністр.
Ідіть зі мною.
Відійдіть, будь ласка. Назад.
Міс Рауді.
Як ти?
Я мусив це зробити, Елісон.
Мусив.
Чому?
Вам недостатньо платили?
Якби справа була в грошах, вони б і досі були живі.
Я працюватиму будь з ким, поки це в інтересах нашої країни,
і я його позбудуся, якщо це перестане бути в її інтересах.
Дуже просто.
Це насправді вся історія чортової Британської імперії.
І як у неї тепер справи?
Тебе завжди недооцінюють.
А ви - ні?
Ні. Ніколи.
Я бачив відео.
Приєднаєшся до мене?
Організуєте моє вбивство, якщо відмовлюся?
Ні.
Беріть. Так, з нею все добре.
Давайте. Добре. З вами все буде добре. Усе добре.
- Натягуємо стрічку. - Ноші сюди, будь ласка.
З дороги, будь ласка. Пропустіть ноші. Дякую.
Знов ти?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька