Đưa cho anh. Allah phù hộ.
Alison, cất máy đi nào.
Đi nào.
Sao em lại ném thứ đó vào cô ấy?
Em có muốn thế đâu.
Em không muốn giết cô ấy.
Em không biết nó sẽ nổ.
Quả Molotov à?
Em muốn anh yêu em.
Nghe ngớ ngẩn, nhưng anh yêu Nathalie.
Không.
Đó là nhiệm vụ. Em không hiểu nổi à?
Đó là cách duy nhất để tách em ra khỏi nhóm.
Đúng, bọn anh...
Bọn anh đã dùng thủ đoạn với các em.
Nhưng phải khiến em tin.
Còn anh?
Anh muốn gì?
ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON
Đến giờ đi học rồi. Con muốn mang nó đến trường không?
- Có ạ. - Tắt đi.
Cho vào túi nhé? Được rồi.
Để chơi sau.
Con muốn đeo sang bên nào?
Bên này nhé?
Được, đi thôi. Đi nhé?
Bà Elena bên này à?
Con sẽ vẫy chào mẹ qua cửa sổ nhé?
Hôn gió mẹ thế này nhé?
Xin lỗi cô. Nó giấu áo khoác ở đâu đó.
Đừng lo. Đi thôi.
- Con giấu rồi! - Đúng, con giấu rồi.
Nào. Đi thôi. Đi học nào. Để tôi mở cửa.
- Chúc ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành.
Chào mẹ nào. Hẹn gặp lại nhé.
Mẹ sẽ ra cửa sổ đợi con.
Đi học nào. Cẩn thận bàn chân nhỏ nhé. Đúng rồi.
Con hổ. Con hổ đẹp chưa kìa?
Bố đấy.
Bố cầm gì đấy? Con hổ đẹp quá.
- Con hổ dễ thương quá. - Con hổ.
Con thích chứ? Thích không? Đi nào.
- Tài xế sẽ thả hai người ở trường. - Thế thì tốt quá ạ.
Cẩn thận với con hổ nhé.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Anh làm gì thế? Anh đưa nó đi đâu?
- Anh cho nó ra biển chơi. - Một mình à?
Với bà bảo mẫu. Đừng lo. Chỉ một ngày thôi.
Hai chúng ta có hẹn ở London.
Em đã nói là không cho anh mật khẩu đâu mà.
Không có chuyện đó đâu.
Đó là trước khi Pierre được đưa ra biển chơi.
Em ổn.
Nói cho anh có chuyện gì đi?
Em sẽ nói.
Kim đâu?
Nó về lại nhà mẹ rồi. Không hẳn...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Chào.
Anh ta đến đây làm quái gì?
- Anh gọi Richard nhé? - Trả lời anh đi.
Albert, giờ chưa phải lúc.
Họ đang lạnh cóng. Em bé cần thay bỉm.
Và bọn em không được an toàn ở đây.
Đưa về phòng chúng ta đi.
Cảm ơn anh.
Đây thì sao?
- Tuyệt lắm. Cảm ơn anh. - Ừ.
Đây.
Cứ dùng tạm cái này đã.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đây là lý do em bỏ rơi anh?
Để ăn trộm đĩa nhạc của anh?
Em làm gì thế?
Cút khỏi...
Dừng lại! Gabriel!
Gabriel, dừng lại!
Em không chịu nổi nữa!
Khoan đã... Đó...
Suốt 20 năm qua, đến đâu em cũng thấy anh. Đi đi!
Đi đi! Biến đi!
Cút khỏi đây!
Mong thánh Allah bảo vệ.
Tôi nghĩ đường đã an toàn.
Sao cô vào lại Anh được?
Tôi đã cho người canh gác ở mọi bãi biển tại Kent.
Mọi thứ không như kế hoạch.
Kế hoạch tấn công của Antropa.
Nó được đặt mật khẩu, nhưng Samir có thể mở.
Làm sao cô đưa anh ta về được?
Delage.
Bên Pháp sợ chúng tôi không về được, nên cho anh ấy đi cùng.
Bên Pháp?
DGSE. Họ đã làm một bản sao cái USB.
Thật đấy à?
Cô cho phép bên Pháp được tiếp cận cái này?
Họ bảo chúng ta có nội gián.
Một kẻ bên trong chính phủ đang làm việc cho Antropa.
Ai?
Họ không biết.
Nhưng ta có Samir.
Anh ta nói sẽ giúp hết sức.
Anh ta muốn gì?
Được bảo vệ.
Cái đó tôi lo được.
DGSE còn bắt tôi hứa một điều nữa.
SÂN BAY THÀNH PHỐ, LONDON
Anh đã nói gì với Antropa?
Em không có mật khẩu nào có giá trị đâu.
- Em chỉ được tiếp cận rất hạn chế thôi. - Đừng giả vờ nữa.
Bọn anh chỉ cần được tiếp cận lá chắn an ninh mạng của EU thôi.
Sao anh lại lôi con chúng ta vào chứ?
Em muốn nói chuyện với Pierre. Ngay bây giờ.
- Mẹ kìa. - Mẹ!
- Con ổn chứ, con yêu? - Mẹ!
- Chào mẹ! - Chào mẹ đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng. - Phải tắt đây.
Yêu con.
- Chào! Được! - Cảm ơn.
Đó là ai?
Didier, người đi cùng Elena và Pierre là ai? Em hỏi anh đấy.
Thiên thần hộ mệnh.
Anh làm em kinh tởm.
Đã nói chuyện với bố cô.
- Ông thế nào? - Khá hơn rồi. Ông ấy lo cho cô lắm.
Tôi xin lỗi vì chuyện với bên Pháp.
- Tôi thật sự không có lựa chọn. - Tôi biết.
Tôi biết.
Cô làm tốt lắm.
Bà Saint Roch.
Cảm ơn bà đã hợp tác.
Cô nên cảm ơn Dumas mới đúng.
Ý tưởng cài spyware lên máy Sabine là của ông ấy.
Người này làm cho bà?
Trong chiến dịch này, đúng.
Những tài liệu này cho phép chúng tôi trục xuất Louseau và Taraud.
Taraud rất thân cận với tổng thống của chúng tôi.
Không thể mạo hiểm để bắt bớ công khai.
Tôi vừa phát hiện ông ta và Louseau đi vào trụ sở của Antropa.
Đã nghe trộm điện thoại của họ. Họ hiện đang ở đây.
Theo thông tin của chúng tôi, họ đã tăng cường an ninh,
và CEO người Pháp, Francis Miller, sẽ bay đến tối nay.
Đó là ai?
Bob Foret. Người sắp xếp cuộc gặp này.
Vậy kế hoạch là gì?
Tìm ra kẻ nội gián. Ở cuộc gặp thế này, nhiều khả năng hắn cũng sẽ xuất hiện.
Nếu tôi hiểu đúng, họ sẽ không hành động.
Vậy các cô sẽ không hành động cho đến khi hắn xuất hiện?
Ta chỉ có một cơ hội.
Dù thế nào, bà cũng không được can thiệp.
Hiểu chưa?
Tất nhiên.
Vẫn chưa hết rắc rối đâu.
Thế này không được. Cô Hobbs này còn quá trẻ.
Chiến dịch lớn đầu tiên nên cô ta sợ làm hỏng chuyện.
Rõ ràng cô ta không quan tâm đến Taraud.
Nhưng nếu ta đợi lâu quá, hắn sẽ thoát mất.
Được.
Lấy trang bị và đi đi.
Vậy giờ tôi là người phải đưa Taraud ra à?
Nói sao với người Anh đây?
Không gì cả.
Xâm nhập Antropa. Thám thính nơi đó và để mắt đến Taraud.
Ngay khi có cơ hội, đưa ông ta ra khỏi đó.
Dù có chuyện gì, chúng tôi cũng đứng sau anh.
Đúng.
Chúng tôi sẽ không gặp lại cô nữa?
Cô sẽ sống hạnh phúc ở đây.
Tôi hứa.
Tạm biệt.
Em ngủ với hắn rồi à?
Không.
Vậy sao em chưa bao giờ kể về hắn?
Vì em không phải người tốt.
Em đã cố làm người tốt,
vì anh.
Thật sự đấy.
Dù sao thì em đi đây.
Đừng làm thế.
Đừng cắt đứt với anh.
Em biết anh yêu em mà.
Anh không thể yêu em.
Chúng tôi rất vui được đón ông, ông Miller.
Lối này.
Tôi có tin xấu, Bob.
- Chúng tôi không cứu được Antropa đâu. - Sao? Sắp ký rồi mà.
Không. Cộng sự của tôi vừa gọi.
- Anh không thể ký với chúng ta nữa. - Vì sao?
Vì không như anh, DGSE đã tìm được cái USB.
Họ còn sao nó ra nữa.
Ở đâu trong đó cũng có tên Antropa.
Trong mọi vụ tấn công, phản công
và "giải pháp" ta đã bán trong mười năm qua.
Ta có 24 giờ để bán hết tài sản và đi trốn.
Còn tôi thì sao?
Còn tôi thì sao? Tôi sẽ thế nào?
Anh thì sao à?
Anh có nguy cơ đi tù đấy, Bob.
Lựa chọn duy nhất của anh là nghỉ hưu sớm ở một thiên đường thuế.
Khi xong việc với Taraud, anh sẽ đi cùng tôi.
Vậy công cốc hết sao?
Không. Anh cường điệu hóa quá. Đừng bi quan như thế.
Ta sẽ chỉ chuyển tài sản sang tên một công ty khác.
Cuối cùng người Anh sẽ ký mà không biết đó là ta.
Và với mật khẩu EU,
tương lai ta sẽ được đảm bảo.
Vậy ông sẽ giữ ông ta?
Không. Ông ta bị lộ rồi.
Tôi không muốn ông ta biết cho đến khi ông ta làm như đã hứa.
Nhờ anh chuyển tài sản của chúng ta đi nhanh chóng và kín đáo nhất có thể nhé.
Ông sẽ chỉ đạo đến cuối.
Đừng làm tôi thất vọng, Bob.
Cứ tin ở tôi.
Richard.
Cô nghỉ ngơi chưa?
Rồi. Cảm ơn.
Cô nên biết là Hobbs đang theo dõi Antropa rồi.
Nhưng ta sẽ đợi kẻ nội gián đến rồi mới hành động.
Được, tôi sẽ đến.
Gặp tôi ở văn phòng. Shahina đang ở đó với luật sư.
Ta sẽ cho lũ khốn này biết tay.
Đang đi đây.
Em sẽ về sớm nhất có thể.
Anh có thể giúp gì?
Không. Em không muốn anh vướng vào chuyện này.
Em yêu, nghe này...
Có lẽ ta nên hoãn đám cưới trên bãi biển, hả?
- Cho tôi đến Bộ Nội vụ. - Chắc chắn rồi.
Nào.
Chắc cô Louseau muốn trở lại Bỉ sớm nhất có thể
để gặp con trai, đúng không?
Chắc chắn rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Đừng phí thời gian nữa.
Em muốn đi ngay.
Khoan đã. Có vấn đề.
Cô Louseau vừa kích hoạt cảnh báo đến Ủy ban châu Âu.
Sao lại thế được?
Mã cô ấy nhập vào báo cho họ biết cô ấy đang bị cưỡng bách.
Chặn được chưa?
Rồi, nhưng phải làm lại từ đầu với một máy tính sạch.
Cái này bị theo dõi rồi.
- Đưa cô ấy đi. - Đi cùng cô ấy.
Bỏ tôi ra!
- Đừng bắt em đi cùng họ. - Thôi đi. Em đang làm mình bẽ mặt đấy.
Em không quan tâm!
- Đi đi. Anh sẽ nói chuyện rồi gặp em sau. - Didier.
- Đi đi. - Didier.
Anh không thể làm thế!
Didier.
Bỏ tôi ra! Đừng chạm vào tôi!
Tôi hiểu cô ấy. Cô ấy sẽ trấn tĩnh.
Tất nhiên.
Được rồi. Tôi tìm thấy rồi.
Chắc chứ?
Được rồi. Tìm cái ta cần rồi thoát ra nhanh nhất có thể nhé?
Xin lỗi.
Bộ Nội Vụ ở hướng kia mà.
Này.
Nghe thấy tôi không?
Này!
Khỉ thật.
Điện thoại.
Họ đang chuyển hết đồ đạc đi.
Cái gì? Thật à?
Bảo bên Anh nhanh lên. Hai tiếng nữa là chẳng còn ai đâu.
Mọi người, phát hiện nội gián rồi.
Đó là Alison Rowdy.
Cô ấy vừa đến Antropa.
Ra tay được chưa?
Tôi phải gọi cho bộ trưởng đã.
Chào Gabriel.
Khoan đã. Có chuyện gì đó.
Họ đang đưa Sabine đi đâu đó.
Taraud không đi cùng.
Thôi, quên Sabine đi.
Thế là sao? Để cô ấy chết à?
Không. Nghe này. Đoán xem ai vừa xuất hiện.
Ai?
Alison.
Đừng đùa nữa.
Chúng tôi chắc 100%. Cô ta là người tuồn tin cho Antropa.
Cô ta lại lừa anh rồi, như mọi khi.
Cô ấy đến đây làm gì?
Cấm cử động.
Mày đến đây làm gì?
Không được. Tôi vừa mất liên lạc với anh ấy.
Mày làm cho ai?
Không ai cả.
Trả lời tao đi, đồ khốn.
Sao mày vào được đây?
Vào được rồi.
Tôi muốn gặp ông Taraud. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ đưa cô quay lại.
Anh Hamza, vợ con anh đang đợi anh dưới tầng.
Được, cảm ơn.
Thành công rồi.
Hoan hô, Didier.
Làm tốt lắm.
Còn Sabine?
Cô ấy đã quyết định về Brussels một mình.
Ta đang đi đâu?
Nơi để họ giết chúng ta.
Myriam.
Samir.
Em không sao chứ?
- Chúng có làm gì em không? - Không.
Hicham, con trai.
- Trốn đi, em yêu. - Không.
- Có nghe anh không? - Không.
- Samir. - Chạy đi, Myriam!
Chạy đi, Myriam!
Này, đồ khốn! Cấm cử động!
Đứng yên đó!
Tất cả nằm xuống!
Nào, đi theo tôi!
- Cứu! - Tránh ra!
Tôi đến đây làm gì?
Chúng tôi sẽ đưa cô đi một chuyến, cô Rowdy.
Đến đâu?
Vì sao?
Chà,
giờ cô là nội gián của Antropa trong chính phủ Anh.
Không ai tin đâu.
Cảnh sát đã có bằng chứng phản bội của cô.
Và sẽ tìm thấy nhiều hơn sau khi cô biến mất.
Cáo buộc sẽ được đưa ra,
một lệnh truy nã quốc tế sẽ được phát ra cho cô,
nhưng cô sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Tất cả sẽ nghĩ cô đã thay đổi danh tính
và dần dần,
cô sẽ bị lãng quên.
Vào đi. Nào.
Có vấn đề.
Có vấn đề dưới tầng. Để tôi đi xem.
Nghe nói anh là người Pháp?
Còn tùy.
Anh đến giải cứu Samir à?
Samir?
Gọi sếp anh đi. Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Cấm cử động. Ai cử động, tôi sẽ giết ông ta.
Bình tĩnh.
Ta có thể thương lượng mà.
Vẫn không trả lời. Không bình thường rồi.
Được.
Tôi sẽ báo cho bên Anh là Delage đang ở đó. Họ sẽ không vui đâu.
Có nổ súng ở Antropa.
Chúng tôi hành động đây.
Gabriel.
Không...
Giúp anh tháo nó ra. Ấn mạnh vào ngón cái của anh.
Ấn vào. Mạnh hết sức. Nhanh lên.
Làm đi.
Kéo. Nào. Mạnh nữa.
Kéo.
Cảm ơn.
Gabriel.
- Cô bế nó. - Được.
Con yêu.
Đây.
Nào. Không được để mất dấu chúng.
- Nào! - Hướng này.
Ừ, kiểm tra phòng bên phải.
Làm ơn... Làm ơn đừng bắn.
Tôi có con. Làm ơn.
Làm ơn.
Chăm sóc nó đến khi chúng tôi gọi người giúp.
Hắn đang đến.
Sao?
- Mở cửa rồi chạy đi. - Không.
Đi đi!
Đi. Anh đi cùng em.
Đi nào.
Đi, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, ở chỗ quái nào rồi?
Richard, Alison đây.
- Ai? - Alison.
Ông nghe thấy tôi không?
Alison?
Tôi ở cạnh con sông bên ngoài Antropa. Chúng đang trốn đi.
Được rồi, Alison...
Ta phải chuyển sang đường dây mã hóa. Nhấn phím thăng đi, Alison.
Giờ vứt điện thoại đi, Alison.
- Alison. - Đi nào! Ra sau!
Vứt...
Nào! Đi thôi!
- Lối này. - Khu vực công cộng...
Quay lại.
Đi đường kia được không?
Cô Rowdy, ngài bộ trưởng muốn gặp cô.
Lối này.
Tránh đường. Lùi lại.
Cô Rowdy.
Cô ổn chứ?
Tôi phải làm thế, Alison.
Tôi phải làm.
Tại sao?
Lương ông thế là chưa đủ à?
Nếu là vì tiền, họ vẫn sẽ còn sống.
Tôi sẽ hợp tác với bất cứ ai phục vụ tốt nhất cho lợi ích đất nước này,
và khi không còn có ích, tôi sẽ loại bỏ.
Khá đơn giản.
Lịch sử của cả Đế quốc Anh đấy.
Và kết cục thế nào?
Họ luôn đánh giá thấp cô.
Còn ông thì không à?
Không. Không bao giờ.
Tôi đã xem video.
Cô tham gia cùng tôi nhé?
Nếu không thì ông có khử tôi không?
Không.
Đây. Cô bé ổn.
Nào. Được rồi. Cô sẽ ổn được chứ? Cô sẽ ổn.
- Đang căng dây quanh khu vực. - Cho cáng sang bên này.
Tránh đường. Cho cáng đi qua nào. Cảm ơn.
Lại là em à?
Biên dịch: TH