1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
<font color="#ffff00">ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه</font>
<font color="#ff0080">t.me/YisMedia</font>

2
00:00:51,001 --> 00:01:04,001
<font color="#8080ff">ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به</font>
<font color="#00ff00">دوستی از جنس رفاقت و انتظار مجید فخریان</font>

3
00:01:49,000 --> 00:01:55,500
<font color="#ff0000">پَرها</font>

4
00:02:14,701 --> 00:02:29,701
<font color="#00ff00">:ترجمه و تنظیم</font>
<font color="#ffff00">Aligma</font>

5
00:04:15,640 --> 00:04:18,140
امروز و فردا بادمجونِ سرخ شده می خوریم

6
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
شیرش هم تازه ست

7
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
یاد شیرهایی افتادم که توی ماموریت می خوردم

8
00:06:07,280 --> 00:06:10,760
برای هر نفر یک گاو کوچیک میاوردن

9
00:06:11,480 --> 00:06:13,980
گاو رو میدوشیدن و شیرِ تازه می خوردیم

10
00:06:15,680 --> 00:06:17,160
اونا گاو رو جفت میکردن

11
00:06:17,200 --> 00:06:20,040
گاوها رو جفت میکردن تا یک گاو کوچیک داشته باشن

12
00:06:20,360 --> 00:06:22,860
ما از یکی شون شیر تازه میدوشیدیم

13
00:06:58,640 --> 00:07:00,940
گوشت رو برداشت و فرار کرد -
فرار کرد -

14
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
اونم داره دنبالش میکنه؟ -
آره -

15
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
ولش نمیکنه -
غذا شو می خواد؟ -

16
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
می خواد ازش گوشت رو بگیره -
می تونه یکی دیگه بگیره -

17
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
داره دنبالش میکنه -
وای. داره کتکش میزنه -

18
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
وقتی پولدار بشم براتون ویلا میخرم

19
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
یک ویلا با استخر بزرگ

20
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
یک میز بیلیارد هم میخرم

21
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
می تونید دو تایی بازی کنید

22
00:07:25,800 --> 00:07:27,360
میز بیلیارد چیه؟

23
00:07:27,720 --> 00:07:31,480
میز بیلیارد، یک میز سبز بزرگه با چند تا توپ یک چوب

24
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
کنارش می ایستی و بازی میکنی

25
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
چوب رو اینجوری نگه میداری و میزنی به توپ ها

26
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
یک میز مثل همین که توی تلویزیون می بینی، میخرم

27
00:08:15,200 --> 00:08:17,450
نمی خوام فردا اشتباهی در کار باشه

28
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
می خوام همه چیز بی نقص باشه -
چشم. هر چی تو بگی -

29
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
دو ماه تاخیر، به اضافه این ماه

30
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
بیایید ببینید براتون چی آوردم

31
00:10:40,440 --> 00:10:42,940
عروسک و چیزای دیگه آوردم. بیایید

32
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
نکن

33
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
ولش کن. خرابش نکن

34
00:11:10,080 --> 00:11:13,080
این قسمت رو قشنگ تر میکنه. با کلاس هم هست

35
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
آره. خوشگله

36
00:11:15,240 --> 00:11:17,200
ببین. می تونیم خاموشش هم بکنیم

37
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
اینجوری هم روشن میشه

38
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
پسر. برید یک جای دیگه بازی کنید

39
00:11:44,760 --> 00:11:45,880
یالا

40
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
برگرد. آفرین

41
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
دیدی صورتت چقدر قشنگ تر شد؟

42
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
آها. آفرین

43
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
اینجوری نکن. صبر کن

44
00:11:55,400 --> 00:11:58,280
نزنش. ولش کن. پسر خوب

45
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
نکن. دستم رو ول کن

46
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
خوش اومدین آقا. خوشحالم که اومدین

47
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
حالت چطوره؟ -
خوبم. آقا -

48
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
لطفا. بفرمایید داخل

49
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
عمو. لطفا جا رو خالی کنید

50
00:12:42,680 --> 00:12:44,180
بفرمایید. آقا

51
00:12:45,560 --> 00:12:47,060
بفرمایید داخل

52
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
خوشحالم که تشریف آوردین -
خیلی ممنون -

53
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
ممنونم که اومدین. آقا -
خیلی خیلی ممنون -

54
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
ممنون -
خوش اومدید. آقا -

55
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
ممنون که اومدین -
خوشحالم که اینجا هستم -

56
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
ممنونم که تشریف آوردین -
خیلی ممنونم -

57
00:13:01,400 --> 00:13:05,920
تصمیم گرفتم جشن تولد بگیرم تا پسرم رو خوشحال کنم

58
00:13:06,000 --> 00:13:08,240
تولدش رو تبریک میگم -
خیلی ممنون. آقا -

59
00:13:47,040 --> 00:13:50,040
این قسمت رو قشنگ تر کرده. با کلاس هم شده

60
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
ببینید. آقا

61
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
اینجوری روشن و خاموشش می کنیم

62
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
بیایید براش آواز بخونیم -
بخونیم -

63
00:14:06,680 --> 00:14:10,240
♪ تولدت مبارک ♪

64
00:14:10,320 --> 00:14:14,000
♪ تولدت مبارک ♪

65
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
♪ تولدت مبارک ♪

66
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
♪ تولدت مبارک ♪

67
00:14:21,560 --> 00:14:24,720
بیایید جشن بگیریم. امروز تولدِ ابو الفَساده

68
00:14:31,520 --> 00:14:34,160
یالا. یک کم بخور. خوبه. قبلا زیاد خوردی

69
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
ببخشید. باید برم. چون عجله دارم

70
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
چرا. آقا؟ هنوز که جشن تموم نشده

71
00:14:44,280 --> 00:14:45,780
بگیر. عزیزم

72
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
تولدت هم مبارک

73
00:14:49,040 --> 00:14:50,940
مرد خوبی باش. مثل بابات بی عرضه نباش

74
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
خیلی ممنون. آقا

75
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
اینا رو هم بگیر. خیلی گرون هستن

76
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
ممنون آقا. شاد و سلامت باشید

77
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
باید برم

78
00:15:04,040 --> 00:15:05,540
کت تون جا نمونه

79
00:15:06,520 --> 00:15:08,020
بریم

80
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
ببین. تبدیل به گل رز اش کرد. گل رزِ

81
00:15:21,520 --> 00:15:23,020
براش کف بزنید

82
00:15:26,040 --> 00:15:27,540
ببین

83
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
نترس

84
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
ازش یک گل دیگه بیرون آورد

85
00:15:53,560 --> 00:15:55,560
نترس

86
00:16:12,600 --> 00:16:14,100
تموم شد؟

87
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
چیه؟

88
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
برو توی جعبه. لطفا

89
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
دوستان. تشویقش کنید

90
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
تشویقش کنید

91
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
جا میشم؟

92
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
بشین

93
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
یالا. بشین

94
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
براش کف بزنید. دوستان

95
00:17:09,880 --> 00:17:12,080
از لباس زیرش بیرون آورد

96
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
عجب شعبده ای

97
00:17:19,640 --> 00:17:22,640
یالا. دست بزنید -
فکر کنم. قرار بوده بخوره اش -

98
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
دست. دست. دست

99
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
کاش منم باهاش بودم

100
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
یالا. دست بزنید -
کاش منم باهاش بودم -

101
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
منم از این کارها زیاد کردم

102
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
نباید چیزی راجع بهش بشنوید. بچه ها -
عجله کن -

103
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
عجله کن

104
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
مرزوق. کجایی؟

105
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
چی کار میکنی. مَرد؟

106
00:18:15,080 --> 00:18:18,580
چی کار کردی؟ حالم ازت بهم میخوره. مَرد

107
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
موضوع چیه؟

108
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
چی شده؟

109
00:18:30,480 --> 00:18:32,060
مشکل چیه؟

110
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
موضوع چیه؟

111
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
مشکل پیش اومده؟ -
چی شده؟ -

112
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
هیچی

113
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
تو یک شارلاتانی. کلاهبردار -

114
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
اتفاقی نیوفتاده -
بریم. اون کلاهبرداره -

115
00:18:56,480 --> 00:18:59,880
خواهش می کنم. آروم باشید -
تو شارلاتانی -

116
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
شارلاتان -
با من اینجوری حرف نزن -

117
00:19:03,200 --> 00:19:06,120
همه چیز مرتبه. متاسفم -
تو کلاهبرداری -

118
00:19:06,160 --> 00:19:09,480
تو شارلاتانی -
متاسفم -

119
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
تو شارلاتانی و کلاهبردار -
ببخشید -

120
00:19:12,160 --> 00:19:13,320
شارلاتان -
چی شده؟ -

121
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
هیچی. نیم ساعت بهم وقت بدید -
چی شده؟ -

122
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
مشکل رو حل می کنم -
اون مرد کجاست؟ -

123
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
کجا بردیش؟ -
خواهش می کنم. 10 دقیقه بهم فرصت بدید -

124
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
اون شارلاتانه -
اون کجا رفت؟ -

125
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
اون شارلاتانه -
حالم ازت بهم میخوره -

126
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
بگو دیگه. اون کجا رفت؟

127
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
تو یک شارلاتانی

128
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
تو شارلانی -
میارمش بیرون -

129
00:19:29,360 --> 00:19:33,520
شارلاتانی -
نه. باور کنید نیستم -

130
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
تو شارلاتانی -
خودم مشکل رو حل میکنم. بهم فرصت بدید -

131
00:19:36,480 --> 00:19:39,400
تو یک شارلانی -
نیم ساعت بهم وقت بدید. با من بیایید -

132
00:19:39,480 --> 00:19:41,080
کجا بیاییم؟ -
فقط بیایید -

133
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
با من بیایید -
تو یک شارلاتانی -

134
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
نیم ساعت بهم فرصت بدید. لطفا. با من بیایید

135
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
کجا بیاییم؟ -
با من بیایید -

136
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
نیم ساعت فرصت بدید. با من بیایید

137
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
بیایید -
تو کلاهبرداری -

138
00:19:55,680 --> 00:19:56,840
برو

139
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
فقط نیم ساعت فرصت بدید

140
00:19:59,920 --> 00:20:01,420
برو

141
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
چی کار میکنی؟

142
00:20:39,701 --> 00:20:41,201
یعنی چی. چی کار میکنی؟

143
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
این شغل منه که خوب بلدم. به تو ربطی نداره

144
00:20:43,880 --> 00:20:46,120
سر من داد نزن. فقط یک سوال پرسیدم -
خودم درستش میکنم -

145
00:20:46,160 --> 00:20:48,960
لازم نیست منو سرزنش کنید خودم میدونم چی کار میکنم

146
00:20:49,560 --> 00:20:52,060
دیگه هم با من اینجوری حرف نزن

147
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
برو اون طرف -
من جایی نمیرم -

148
00:21:02,880 --> 00:21:05,380
کاری رو میکنی که من میگم. برو اون طرف

149
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
این ساعته؟

150
00:21:13,720 --> 00:21:15,040
این ساعت هست یا نه؟

151
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
جواب بدید

152
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
من کلاهبردار نیستم. بگید

153
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
این ساعته. مگه نه؟

154
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
فهمیدید؟

155
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
این ساعته. نه؟

156
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
مدام از من می پرسید که چی کار میکنم

157
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
برو اون سویچ رو چک کن

158
00:21:37,160 --> 00:21:39,160
باشه -
برو سویچ بالا رو چک کن -

159
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
دارن کجا میرن؟

160
00:21:42,000 --> 00:21:45,500
به تو هیچ ربطی نداره. برگرد سر جات. همون جا هم بمون

161
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
همه سر جای خودتون بمونید

162
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
چند دقیقه دیگه برمیگردم -
باشه. همین جا می مونیم -

163
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
همین جا بمونید و تکون نخورید

164
00:22:05,640 --> 00:22:08,840
سیم رو اینجوری نگه دار و سویچ رو تکون بده

165
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
به سمتِ جلو حرکت بده

166
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
آره اما جای مناسبی نیست

167
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
اونجوری نه. همون کاری بکن که میگم

168
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
به راست یا چپ؟

169
00:22:20,640 --> 00:22:23,140
لطفا. اون پیچ گوشتی رو بده

170
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
یالا دیگه. دیرمون میشه

171
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
بریم

172
00:23:48,280 --> 00:23:49,780
یک چیزی اشتباهه

173
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
این درست نیست

174
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
این تنها شعبده بازیه که برای ما کار میکنه

175
00:26:09,600 --> 00:26:12,600
نمی تونه بیرون کار کنه چون اینجا کار میکنه

176
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
مطمئنا اون شعبده باز اینجا کار نمیکنه

177
00:26:33,080 --> 00:26:35,200
مطمئنی چیزی در موردش نمیدونی؟

178
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
نه. هیچی نمیدونم

179
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
سلام. عمو -
سلام -

180
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
یک کامیون با یک جعبه بزرگ از اینجا رد نشده؟

181
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
بذار چک کنم -
لطف میکنی -

182
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
برات چک میکنم

183
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
همین جا منتظر باش

184
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
خوبه

185
00:27:36,640 --> 00:27:38,140
نه. رد نشده

186
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
اون چیه؟

187
00:28:19,000 --> 00:28:23,200
باید تنها بری. من چند تا پرونده خلاف دارم
نمی تونم برم کلانتری

188
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
من و بچه ها اینجا می مونیم

189
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
معذرت میخوام. منو ببخش

190
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
می خوام گزارش یک نفر رو بدم -
اسمش چیه؟ -

191
00:29:12,520 --> 00:29:14,020
نمیدونم

192
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
هر چی میدونی بنویس

193
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
هیچی نمیدونم

194
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
برو بیرون

195
00:30:22,440 --> 00:30:24,940
بیایید پسرها. بیایید اینجا

196
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
بیایید اینجا

197
00:30:37,400 --> 00:30:38,900
بگیرید

198
00:30:58,080 --> 00:31:00,580
این پول رو بگیر

199
00:31:01,520 --> 00:31:02,640
خوبه

200
00:31:07,680 --> 00:31:09,180
اینم بگیر

201
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
بفرما

202
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
باید علت مشکل رو بفهمیم

203
00:31:49,680 --> 00:31:51,180
مجبوریم

204
00:33:00,560 --> 00:33:04,060
این که کافی نیست -
این تمام پولیِ که دارم بقیه اش توی جعبه ست -

205
00:33:05,720 --> 00:33:08,220
کلیدش کجاست؟ -
نمیدونم -

206
00:33:24,720 --> 00:33:26,220
خوبه

207
00:33:33,600 --> 00:33:36,600
هنوز هم کافی نیست. به جاش ضبط صوت رو هم برمیداریم

208
00:35:51,840 --> 00:35:55,840
نه مرغ، نه تخم مرغ. این آب رو بهش بده تا بهتر بشه

209
00:36:46,680 --> 00:36:49,680
میشه پولش رو بعدا بیارم؟ خواهش میکنم

210
00:36:51,560 --> 00:36:54,060
در رو باز کن

211
00:37:04,120 --> 00:37:06,620
در رو باز کن

212
00:37:21,840 --> 00:37:24,340
در رو باز کن

213
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
چی کار میکنی؟

214
00:38:15,280 --> 00:38:16,780
بشین دیگه

215
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
ولم کن

216
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
این آخرین اخطار از طرفِ اداره مسکن هست

217
00:39:16,840 --> 00:39:19,340
از آخرین فرصت هم خیلی گذشته

218
00:39:41,440 --> 00:39:43,940
متاسفم. من اینقدر پول ندارم

219
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
ببخشید

220
00:39:57,400 --> 00:39:58,720
مامان

221
00:40:49,960 --> 00:40:52,460
ببرش دامپزشکی

222
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
ببخشید. همه اش همین رو دارم

223
00:42:02,560 --> 00:42:04,760
هزینه اش 300 تاست

224
00:43:12,080 --> 00:43:14,280
سلام دکتر -
سلام -

225
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
بفرمایید -
ممنون -

226
00:43:43,760 --> 00:43:45,980
این دارو رو روزی 4 بار بهش بده

227
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
و روزی 12 ساعت بذارش توی این ریگلاتور

228
00:43:49,560 --> 00:43:51,060
ممنون

229
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
یالا. بریم

230
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
هی

231
00:44:42,040 --> 00:44:44,540
ِ 4 تا همبرگر و کوکا خنک بیار -

232
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
بگیر

233
00:44:56,920 --> 00:44:58,760
سیب زمینی سرخ شده بردار

234
00:44:58,880 --> 00:45:00,200
نه. کافیه

235
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
خیلی ممنون

236
00:45:03,640 --> 00:45:05,140
بردار

237
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
بابامو می خوام

238
00:47:12,600 --> 00:47:14,200
نمی خورم

239
00:47:19,480 --> 00:47:21,280
نمی خورم

240
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
این کافی نیست. باید قانون رو اجرا کنیم

241
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
نمی تونم حقوق اش رو بدم

242
00:48:55,560 --> 00:48:58,840
هیچ مدرکی وجود نداره که از ابتدا از شرکت حقوق میگرفته

243
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
چون سر کارش غیبت داشته

244
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
الان نه مریضه و نه فوت شده

245
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
ضمن اینکه قبلا مساعده هم گرفته

246
00:49:10,080 --> 00:49:12,240
که به مبلغ اجاره های قبلی اضافه کردیم

247
00:49:13,960 --> 00:49:15,520
...برای حل این مشکل پیچیده

248
00:49:15,640 --> 00:49:19,140
می تونید کرایه یک ماه رو سر موعد به اداره مسکن پرداخت کنید

249
00:49:24,680 --> 00:49:26,380
ممنون. قربان

250
00:49:38,520 --> 00:49:40,120
رسیدها رو بده

251
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
خوبه

252
00:51:01,480 --> 00:51:02,680
خوبه. قربان

253
00:51:03,920 --> 00:51:05,420
بله. گوشم با شماست

254
00:51:06,440 --> 00:51:07,560
بله

255
00:51:08,320 --> 00:51:09,400
باشه. باشه

256
00:51:10,920 --> 00:51:12,040
بله. قربان

257
00:51:13,640 --> 00:51:14,840
باشه. قربان

258
00:51:16,080 --> 00:51:17,600
باشه

259
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
باشه

260
00:51:22,920 --> 00:51:24,420
همه چیز مرتبه. قربان

261
00:51:26,200 --> 00:51:27,280
باشه. قربان

262
00:51:28,320 --> 00:51:30,020
خیلی ممنون

263
00:51:33,320 --> 00:51:34,640
یک سورپریز بزرگ برات دارم

264
00:51:52,960 --> 00:51:54,160
سلام. عمو

265
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
حالت چطوره؟ -
دل تنگت بودم. تو چطوری؟ -

266
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
خوبم -
خدا بهت سلامتی بده -

267
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
خدا رو شکر -
خدا بهت عمر طولانی بده -

268
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
یک صندلی بیار و یک چیزی سفارش بده

269
00:52:05,520 --> 00:52:08,020
یک کوکا دیگه برای من بیار

270
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
بفرمایید

271
00:52:14,840 --> 00:52:16,840
بقیه چطورن؟ دلم برات تنگ شده بود

272
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
اوضاع چطوره؟

273
00:52:18,960 --> 00:52:21,040
یک کمی از این با نوشابه بخورید

274
00:52:21,560 --> 00:52:23,480
اینجا به من حس خوبی میده

275
00:52:24,600 --> 00:52:26,160
این آدم ها خیلی برام عزیز هستن

276
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
دوستایِ قدیمی من هستن

277
00:52:31,120 --> 00:52:32,720
امیدوارم به زودی خبرهای خوبی بشنوی

278
00:52:33,400 --> 00:52:34,560
بخور

279
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
به زودی خبرهای خوبی می شنوی

280
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
میرم پیش دوستام

281
00:52:44,320 --> 00:52:47,120
حالت چطوره؟ -
خودت چطوری؟ -

282
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
بقیه چطورن؟ -
خیلی وقته ندیدم شون -

283
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
دلم می خواست ببینمت -
منم همینطور -

284
00:52:51,080 --> 00:52:52,280
ممنون

285
00:52:56,000 --> 00:52:57,920
رفقا حال شما چطوره؟ -
خوب -

286
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
خوبه. براتون بهترین آرزوها رو دارم

287
00:53:07,360 --> 00:53:09,360
نگران نباش

288
00:53:38,560 --> 00:53:41,560
ببین عکس اون شعبده بازه بین این عکس ها هست؟

289
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
نه

290
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
هیچکدوم نبود؟

291
00:54:23,480 --> 00:54:25,760
عجب ضربه خوبی -
خوشت اومد؟ -

292
00:54:25,880 --> 00:54:27,080
عالی بود

293
00:55:18,920 --> 00:55:20,420
ممنون

294
00:54:40,301 --> 00:54:47,701
<font color="#ffff00">:ترجمه و تنظیم</font>
<font color="#8080ff">Aligma</font>

295
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
♪ رویِ ماه ♪

296
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
♪ روی قطره های باران ♪

297
00:55:39,920 --> 00:55:42,680
♪ روی هر درختی برای تو خواهم نوشت ♪

298
00:55:42,800 --> 00:55:46,080
♪ برای تو خواهم نوشت. ای محبوب من ♪

299
00:55:46,120 --> 00:55:48,360
♪ روی ماه ♪

300
00:55:48,760 --> 00:55:51,440
♪ روی قطره های باران ♪

301
00:55:51,480 --> 00:55:54,320
♪ روی هر درختی ♪

302
00:55:54,600 --> 00:55:59,840
♪ برای تو خواهم نوشت. ای محبوب من ♪

303
00:56:44,160 --> 00:56:46,660
خیلی وقته عاشقت شدم

304
00:59:23,480 --> 00:59:26,000
اینجا میشینیم و یک کم استراحت میکنیم -
آره -

305
00:59:26,120 --> 00:59:28,620
ِ 5 دقیقه فرصت بدید صحبت میکنیم

306
00:59:31,800 --> 00:59:33,400
مورد سوم مساعده هاست

307
00:59:33,880 --> 00:59:37,120
تا نیمه دوم ماه هیچ کس پیش پرداخت نگرفته

308
00:59:37,240 --> 00:59:40,720
درسته -
بعد از دو هفته مساعده میخوان -

309
00:59:40,920 --> 00:59:42,600
بعد از 15 روز -
آره -

310
00:59:43,040 --> 00:59:44,360
این آخریه

311
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
در مورد حقوق ها

312
00:59:46,800 --> 00:59:49,320
وقتی تعطیل میشن

313
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
خب -
وقتی می خوان برن بیرون -

314
00:59:52,640 --> 00:59:54,800
باید به تک تک شون توجه کنی

315
00:59:56,040 --> 00:59:58,080
آره -
با دقت برگردشون -

316
00:59:59,000 --> 01:00:02,440
برای اینکه مطمئن بشی چیزی ندزدیدن -
باشه -

317
01:00:03,640 --> 01:00:05,640
چون تعداد نگهبان ها کافی نیست

318
01:00:05,680 --> 01:00:07,040
باشه

319
01:00:09,400 --> 01:00:13,200
اینجا برای زن ها هیچ فرصت شغلی وجود نداره

320
01:00:13,320 --> 01:00:15,320
اینجا زن ها اجازه کار ندارن

321
01:00:17,200 --> 01:00:19,560
قانون ما اجازه کار به زن ها نمیده

322
01:00:21,040 --> 01:00:23,040
نمی تونن توی کارخونه کار کنن

323
01:00:29,120 --> 01:00:31,120
برای مشکله سید چی کار کردی؟

324
01:03:05,240 --> 01:03:09,240
صادق باش. پاک و با لیاقت حواست به کارت باشه

325
01:03:33,840 --> 01:03:37,840
صادق باش. پاک و با لیاقت حواست به کارت باشه

326
01:05:17,440 --> 01:05:20,940
اجاره یک ماه کسر شد و حدود 4% از مبلغِ کل بدهکار هستید

327
01:05:25,560 --> 01:05:26,760
پولم رو پس می خوام

328
01:05:27,080 --> 01:05:29,080
پولم رو می خوام

329
01:05:33,880 --> 01:05:35,080
پولم رو پس می خوام

330
01:05:36,000 --> 01:05:37,600
پولم رو پس می خوام

331
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
پولم رو پس می خوام

332
01:08:42,640 --> 01:08:45,140
همه شون دزدی هستن

333
01:08:52,400 --> 01:08:54,420
حرکت خیلی احمقانه ای بود

334
01:08:54,960 --> 01:08:56,640
گزارشت رو به پلیس میدیم

335
01:08:56,920 --> 01:08:58,800
هر کاری کردی ثبت میشه

336
01:08:59,320 --> 01:09:02,320
دیگه هیچ وقت توی خونه های بزرگ کار پیدا نمیکنی

337
01:09:24,680 --> 01:09:26,160
متاسفم. مامان

338
01:09:27,760 --> 01:09:28,960
بریم

339
01:09:35,760 --> 01:09:39,480
قبلا هم که گفتم. زن ها اینجا اجازه کار ندارن

340
01:09:40,880 --> 01:09:42,760
می تونم به پسرت اجازه کار توی کارخونه رو بدم

341
01:09:43,760 --> 01:09:45,960
در ازای اجاره ای که بدهکاری

342
01:09:47,680 --> 01:09:48,920
می تونی بری

343
01:10:00,720 --> 01:10:03,320
یک دونه از این و این

344
01:12:09,640 --> 01:12:11,640
امضا کن

345
01:12:30,760 --> 01:12:33,800
باید اول هر ماه بری اداره مسکن

346
01:12:34,040 --> 01:12:37,560
...تا ثابت کنی بعضی از بدهیِ اجاره هات رو دادی

347
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
در ازای هر روزی که کار میکنه

348
01:12:39,920 --> 01:12:43,560
به خاطر اینه که زیر سن قانونیه و بایداز طرف پدرش هم امضا بزنه

349
01:12:43,840 --> 01:12:46,160
ضمنا خودت هم باید یک مبلغی پرداخت کنی

350
01:12:57,400 --> 01:12:58,480
کجا میری. خانم؟

351
01:12:58,480 --> 01:13:01,440
این پسر قراره اینجا کار کنه -
ورود زن ها ممنوعه -

352
01:13:01,880 --> 01:13:04,360
ورود زن ها ممنوعه -
مراقبش باشید و بهش غذا بدید -

353
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
باشه. برید بیرون

354
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
شکلاتش خوشمزه ست

355
01:14:43,560 --> 01:14:45,760
می تونی کمکم کنی؟

356
01:15:32,640 --> 01:15:34,080
عصر بخیر. رئیس

357
01:15:34,600 --> 01:15:36,600
عصر بخیر. رئیس

358
01:15:41,360 --> 01:15:43,360
امیدوارم مزاحم نباشم

359
01:15:44,640 --> 01:15:47,140
اون خانم، زنِ دوستم هستن

360
01:15:52,080 --> 01:15:55,080
اومدیم اینجا تا یک لطفی در حق ما بکنید. رئیس

361
01:20:42,760 --> 01:20:44,520
بیا اینجا -
نه -

362
01:20:45,680 --> 01:20:48,080
بیا اینجا -
میرم اونجا -

363
01:20:50,400 --> 01:20:51,560
بیا اینجا

364
01:20:56,800 --> 01:20:58,160
از آب نترس

365
01:20:58,600 --> 01:21:01,100
بدنت رو بکن زیر آب اما سرت بیرون باشه

366
01:21:01,360 --> 01:21:03,320
بشین توی آب -
نمی خوام -

367
01:21:04,200 --> 01:21:06,700
بشین سرت رو بیرون از آب نگه دار -
نه -

368
01:21:09,760 --> 01:21:11,760
یالا. باز کن

369
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
یالا. باز کن

370
01:21:39,680 --> 01:21:41,680
این رو ببینید

371
01:22:10,040 --> 01:22:12,540
یکی چیزی ازتون می خوام. رئیس

372
01:22:26,160 --> 01:22:28,160
نامردها

373
01:23:20,080 --> 01:23:22,280
با این اجاره یک ماه کسر شد

374
01:23:47,680 --> 01:23:50,680
با کارِ پسرتون یک مشکل بزرگ داریم

375
01:24:08,240 --> 01:24:11,360
یک گواهی رسمی برای اثبات غیبت پدرش از کار می خوام

376
01:24:11,480 --> 01:24:14,200
تا بتونم توی سوابق ثبت کنم که به جای پدرش کار کرده

377
01:24:14,360 --> 01:24:15,860
و حقوقش رو به شما بدم

378
01:24:36,160 --> 01:24:38,360
می خوام گزارش بدم شوهرم گم شده

379
01:24:39,600 --> 01:24:41,600
عکسی ازش دارید؟

380
01:25:00,120 --> 01:25:02,120
همین جا منتظر باشید

381
01:25:57,720 --> 01:25:59,220
خودشه؟

382
01:26:02,160 --> 01:26:03,660
خودشه؟

383
01:26:15,680 --> 01:26:18,400
بدون هیچ مدرکی شناسایی بین ولگردها اومد

384
01:26:18,440 --> 01:26:20,940
از وقتی اومد. نه تکون خورده و نه حرفی زده

385
01:28:59,520 --> 01:29:02,360
باید تحت مراقبت باشه

386
01:29:02,680 --> 01:29:05,560
انشالله زودتر خوب میشه

387
01:33:35,160 --> 01:33:37,120
تا چند ماه دیگه گزارش پزشکی صادر میشه

388
01:33:37,200 --> 01:33:38,640
به کمیسون عالی ارسال میشه

389
01:33:38,760 --> 01:33:41,040
بعد در مورد حقوق اش حکم نهایی رو صادر میکنن

390
01:33:42,280 --> 01:33:44,880
پسرتون تا پایان مراحل قانونی به کارش ادامه میده

391
01:33:45,000 --> 01:33:48,560
برید تلویزیون و لباسشویی و یخچال تون رو
از توقیف اموالِ اداره مسکن پس بگیرید

392
01:33:48,680 --> 01:33:50,680
خدا رو شکر که سالم برگشتن

393
01:34:55,600 --> 01:34:57,100
بیا اینجا

394
01:35:02,400 --> 01:35:03,720
بیا اینجا. رفیق

395
01:35:05,120 --> 01:35:06,320
بیا آبنبات چوبی بگیر

396
01:35:07,800 --> 01:35:08,920
بیا اینجا. رفیق

397
01:35:10,720 --> 01:35:11,920
بیا اینجا

398
01:35:20,240 --> 01:35:22,040
بیا. آبنبات چوبی بگیر

399
01:35:23,080 --> 01:35:24,200
بیا

400
01:35:27,840 --> 01:35:28,920
خوبه

401
01:38:37,040 --> 01:38:39,540
کمکم کن. التماست میکنم

402
01:39:55,360 --> 01:39:57,560
یک چیزی بگو

403
01:40:05,600 --> 01:40:07,600
حرف بزن

404
01:40:48,800 --> 01:40:51,800
مراقبت تون کافی نیست. باید ببریدش بیمارستان

405
01:42:52,001 --> 01:43:02,001
<font color="#00ff00">:ترجمه و تنظیم</font>
<font color="#ff0000">Aligma</font>

406
01:44:46,002 --> 01:44:48,002
<font color="#ffff00">پَرها</font>

407
01:44:49,003 --> 01:44:59,003
<font color="#00ff00">ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه</font>
<font color="#ff0080">t.me/YisMedia</font>