1
00:00:25,338 --> 00:00:28,338
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:28,339 --> 00:00:31,339
Legenda
- BethRockefeller -

3
00:00:31,340 --> 00:00:34,340
Legenda
- LaCroix -

4
00:00:34,341 --> 00:00:37,341
Legenda
- Vekka -

5
00:00:37,342 --> 00:00:40,342
Legenda
- NikaBrasil -

6
00:00:40,343 --> 00:00:43,343
Legenda
- Cumby -

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,344
Legenda
- JhéFranchetti -

8
00:00:46,345 --> 00:00:49,345
Legenda
- Murrice -

9
00:00:49,346 --> 00:00:52,346
Revisão
- Murrice -

10
00:01:00,639 --> 00:01:04,797
IRLANDA, 1992

11
00:01:07,957 --> 00:01:09,259
Pule.

12
00:01:28,690 --> 00:01:30,833
- Esta é pesada!
- Aqui.

13
00:01:30,834 --> 00:01:32,359
Preciso de ajuda.

14
00:01:35,445 --> 00:01:36,745
Prepare-se!

15
00:01:40,401 --> 00:01:43,420
<i>E corta! De volta à primeira.</i>

16
00:01:48,766 --> 00:01:50,899
Ainda não tenho certeza
de como...

17
00:01:50,900 --> 00:01:53,433
Acho que você vai
acordar dolorida amanhã.

18
00:01:54,193 --> 00:01:56,408
O som está ligado
e vai conseguir ouvir tudo.

19
00:02:23,732 --> 00:02:27,045
NOVA YORK, 2016

20
00:02:48,788 --> 00:02:50,088
METRÔ

21
00:03:08,759 --> 00:03:13,009
ELA DISSE

22
00:03:15,792 --> 00:03:17,392
Eu quero muito.

23
00:03:19,667 --> 00:03:21,122
Mas, você sabe...

24
00:03:21,123 --> 00:03:22,486
Você está assustada.

25
00:03:23,697 --> 00:03:25,197
Qualquer uma estaria.

26
00:03:27,049 --> 00:03:30,827
Você acha mesmo que falar
talvez o detenha?

27
00:03:31,297 --> 00:03:36,102
Acho muito importante
os eleitores terem essa informação

28
00:03:36,103 --> 00:03:39,152
para determinarem
se ele serve para ser presidente.

29
00:03:39,789 --> 00:03:41,736
E se ele decidir processar?

30
00:03:42,648 --> 00:03:45,617
O <i>New York Times</i>
vai me ajudar?

31
00:03:45,955 --> 00:03:49,344
Empresas jornalísticas
não podem dar apoio jurídico.

32
00:03:49,962 --> 00:03:51,578
Você estaria
por conta própria.

33
00:04:25,829 --> 00:04:27,129
<i>Oi, Rachel?</i>

34
00:04:27,481 --> 00:04:30,546
Você vai mesmo escrever
sobre a Jessica Leeds?

35
00:04:30,956 --> 00:04:34,315
Jessica está 100% de acordo.

36
00:04:35,475 --> 00:04:36,775
<i>Tudo bem.</i>

37
00:04:37,515 --> 00:04:38,815
Vou fazer isso.

38
00:04:39,274 --> 00:04:41,347
Falarei oficialmente
o que ele fez comigo.

39
00:04:42,607 --> 00:04:45,487
Vai? Isso é ótimo, Rachel.

40
00:04:46,529 --> 00:04:47,829
Obrigada.

41
00:04:52,974 --> 00:04:55,337
<i>…em New Hampshire,
pedindo aos eleitores</i>

42
00:04:55,338 --> 00:04:57,917
<i>para reelegerem
o senador republicano</i>

43
00:04:57,918 --> 00:04:59,647
<i>para controle e equilíbrio.</i>

44
00:04:59,648 --> 00:05:01,060
"FOI MUITO INCONVENIENTE",

45
00:05:01,061 --> 00:05:02,987
LEMBROU A SRA. CROOKS
NUMA ENTREVISTA.

46
00:05:02,988 --> 00:05:06,054
"FIQUEI TRANSTORNADA POR ELE
ACHAR QUE PODIA FAZER AQUILO."

47
00:05:11,453 --> 00:05:12,898
Violet, não.

48
00:05:12,899 --> 00:05:15,031
Filha,
a mamãe precisa ir trabalhar.

49
00:05:15,032 --> 00:05:17,171
Você vai ficar com o papai,
está bem?

50
00:05:17,172 --> 00:05:18,651
Violet.

51
00:05:18,652 --> 00:05:21,698
A mamãe vai trabalhar.
Vamos ver os seus bichinhos.

52
00:05:21,699 --> 00:05:23,785
- Vamos.
- Talia, você é a minha heroína.

53
00:05:23,786 --> 00:05:25,626
Quer me mostrar
o seu elefante?

54
00:05:33,341 --> 00:05:34,821
SEJA GENTIL

55
00:05:40,508 --> 00:05:43,507
<i>Não achamos
nenhuma prova de má intenção.</i>

56
00:05:43,508 --> 00:05:45,168
<i>Você não pode obstruir a justiça.</i>

57
00:05:46,131 --> 00:05:47,431
Bom dia, Jodi.

58
00:05:56,992 --> 00:05:59,952
<i>Eles podem não ficar entusiasmados
como há quatro anos,</i>

59
00:05:59,953 --> 00:06:02,987
<i>mas sabemos onde estão.
Sabemos onde os jovens estão...</i>

60
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
Tudo bem. Ligue para ele.

61
00:06:06,932 --> 00:06:09,791
- Ficou enjoada de novo?
- Fiquei.

62
00:06:09,792 --> 00:06:12,075
Deveria ter parado
após o primeiro trimestre.

63
00:06:12,076 --> 00:06:14,583
Você deveria dormir um pouco.

64
00:06:17,052 --> 00:06:19,318
Vou dormir
assim que tiver uma resposta.

65
00:06:19,631 --> 00:06:22,990
Do pessoal do Trump?
O que acontece se não responderem?

66
00:06:22,991 --> 00:06:26,011
Vão responder,
mas não podemos publicar até lá.

67
00:06:37,732 --> 00:06:40,034
- Alô?
<i>- É a Megan Twohey?</i>

68
00:06:40,614 --> 00:06:42,749
Sim, Sr. Trump.

69
00:06:44,844 --> 00:06:47,740
<i>Não conheço essas mulheres.
Elas estão mentindo.</i>

70
00:06:47,741 --> 00:06:50,983
<i>Se fiz algo a elas,
por que não foram à polícia?</i>

71
00:06:51,303 --> 00:06:54,408
Jessica Leeds e Rachel Crooks
não disseram que conheciam você,

72
00:06:54,409 --> 00:06:55,849
mas foram encontros casuais.

73
00:06:55,850 --> 00:06:58,189
<i>O New York Times
fabricou essas histórias,</i>

74
00:06:58,190 --> 00:07:00,336
<i>e se as publicarem,
eu processo vocês.</i>

75
00:07:00,337 --> 00:07:02,713
<i>E a gravação vazada
pelo "Access Hollywood"?</i>

76
00:07:02,714 --> 00:07:06,489
- Você faz essas coisas?
<i>- Eu não faço isso.</i>

77
00:07:06,490 --> 00:07:08,771
<i>Eu não faço.
Foi conversa de vestiário.</i>

78
00:07:09,434 --> 00:07:11,313
Sr. Trump, a Miss Utah alegou

79
00:07:11,314 --> 00:07:13,379
que você a beijou à força
mais de uma vez

80
00:07:13,380 --> 00:07:15,017
quando era dono do Miss América.

81
00:07:15,018 --> 00:07:17,613
<i>Ela está mentindo.
Vocês são nojentos.</i>

82
00:07:17,614 --> 00:07:19,500
<i>Você é um ser humano nojento.</i>

83
00:07:25,195 --> 00:07:27,063
<i>Várias mulheres se manifestando,</i>

84
00:07:27,064 --> 00:07:30,658
<i>acusando Donald Trump
de tocá-las de forma inapropriada.</i>

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,922
<i>Jessica Leeds e Rachel Crooks,</i>

86
00:07:32,923 --> 00:07:35,882
<i>dizendo ao NYT
que foram apalpadas</i>

87
00:07:35,883 --> 00:07:38,374
<i>ou beijadas por Trump
sem autorização.</i>

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,744
<i>…por uma empresa
localizada na Trump Tower,</i>

89
00:07:40,745 --> 00:07:43,575
<i>alega que o bilionário a beijou
na bochecha e na boca.</i>

90
00:07:46,372 --> 00:07:47,689
Meu Deus.

91
00:07:49,440 --> 00:07:51,507
Merda. Rachel, sinto muito.

92
00:07:51,508 --> 00:07:54,808
<i>Falei oficialmente,
vocês publicaram, e deu nisso.</i>

93
00:07:55,149 --> 00:07:57,594
É, eu sinto muito.

94
00:07:57,595 --> 00:08:00,301
<i>Eu estava preparada,
mas não para isso.</i>

95
00:08:00,302 --> 00:08:02,062
<i>Um envelope cheio de merda?</i>

96
00:08:02,468 --> 00:08:05,775
- Havia alguma coisa escrita nele?
<i>- Não. O que eu posso fazer?</i>

97
00:08:05,776 --> 00:08:07,701
- Que merda!
<i>- Nem posso sair de casa.</i>

98
00:08:07,702 --> 00:08:10,388
Você precisa escrever tudo.

99
00:08:10,389 --> 00:08:13,101
Grave as conversas ou mensagens.

100
00:08:13,102 --> 00:08:15,448
Precisa documentar
qualquer mensagem...

101
00:08:15,449 --> 00:08:17,989
- Megan Twohey?
- É. Somos nós.

102
00:08:17,990 --> 00:08:21,291
Nem consigo imaginar. Merda!
Rachel, desculpe. Preciso desligar.

103
00:08:21,292 --> 00:08:23,105
Prometo que vou te ligar.

104
00:08:26,925 --> 00:08:28,225
Rachel?

105
00:08:28,226 --> 00:08:30,861
<i>Estou ligando em nome
de Bill O'Reilly, da Fox News</i>

106
00:08:30,862 --> 00:08:32,279
<i>Você é feminista?</i>

107
00:08:35,399 --> 00:08:37,392
Está de sacanagem comigo?

108
00:08:38,165 --> 00:08:39,938
Desculpe. Oi.

109
00:08:40,738 --> 00:08:43,157
<i>O último empurrão
até o dia da eleição.</i>

110
00:08:43,158 --> 00:08:46,011
<i>E enquanto Hillary e Trump
fazem as declarações finais...</i>

111
00:08:46,012 --> 00:08:47,837
Bill O'Reilly
está falando de você.

112
00:08:47,838 --> 00:08:49,571
<i>...ainda mais acirrado.</i>

113
00:08:53,278 --> 00:08:55,819
O Factor pediu à srta. Twohey
para comparecer.

114
00:08:55,820 --> 00:08:58,621
<i>Ela recusou. Não foi surpresa.
É um fórum difícil.</i>

115
00:08:58,622 --> 00:09:01,923
<i>Ela e o sr. Barbaro
apareceram em outros canais,</i>

116
00:09:01,924 --> 00:09:04,016
<i>favoráveis
aos pontos de vista liberais.</i>

117
00:09:04,017 --> 00:09:07,377
<i>Perguntamos à Srta. Twohey
se ela mesma é uma feminista,</i>

118
00:09:07,697 --> 00:09:09,790
<i>pelo telefone e por escrito.</i>

119
00:09:09,791 --> 00:09:11,891
<i>Ela se recusou a responder
nos dois casos.</i>

120
00:09:11,892 --> 00:09:13,215
Vou comprar macarrão.

121
00:09:13,216 --> 00:09:15,797
<i>Eis o que ela disse ontem
sobre o artigo.</i>

122
00:09:15,798 --> 00:09:18,989
<i>Nossa história
é a experiência de várias mulheres</i>

123
00:09:18,990 --> 00:09:20,443
<i>ao longo de vários anos.</i>

124
00:09:33,942 --> 00:09:35,541
Alô?

125
00:09:35,542 --> 00:09:39,788
<i>Vou te estuprar, matar</i>

126
00:09:39,789 --> 00:09:41,999
<i>e desovar seu corpo
no Rio Hudson.</i>

127
00:09:49,042 --> 00:09:52,014
<i>Esta noite será muito tensa.</i>

128
00:09:52,015 --> 00:09:54,714
<i>CNN pode dar a notícia
de que Hillary Clinton</i>

129
00:09:54,715 --> 00:09:57,828
<i>ligou para Donald Trump
e admitiu a derrota.</i>

130
00:09:57,829 --> 00:09:59,902
<i>...corrida presidencial,
a CNN transmite</i>

131
00:09:59,903 --> 00:10:02,542
<i>a vitória de Donald Trump
para a presidência.</i>

132
00:10:09,082 --> 00:10:11,435
CINCO MESES DEPOIS

133
00:10:11,436 --> 00:10:13,388
<i>Furo de reportagem
sobre Bill O'Reilly.</i>

134
00:10:13,389 --> 00:10:15,134
<i>- É com Julia Boorstin.
- Correto.</i>

135
00:10:15,135 --> 00:10:17,775
<i>A Fox acabou de anunciar
a demissão de Bill O"Reilly.</i>

136
00:10:17,776 --> 00:10:20,701
<i>Após a revisão minuciosa
e cuidadosa das alegações,</i>

137
00:10:20,702 --> 00:10:22,541
<i>a empresa e Bill O'Reilly
concordaram</i>

138
00:10:22,542 --> 00:10:25,747
<i>que Bill O'Reilly não voltará
ao canal Fox News.</i>

139
00:10:25,748 --> 00:10:27,995
<i>É claro
que isso segue o boicote</i>

140
00:10:27,996 --> 00:10:31,475
<i>de mais de 50 anunciantes
do "The O'Reilly Factor",</i>

141
00:10:31,476 --> 00:10:35,088
<i>após a reportagem do New York Times
sobre alegações de assédio sexual,</i>

142
00:10:35,089 --> 00:10:40,421
<i>e o relato de que Fox e O'Reilly
gastaram US$ 13 milhões</i>

143
00:10:40,422 --> 00:10:44,719
<i>em acordos sobre essas alegações
para cinco mulheres. A história...</i>

144
00:10:44,720 --> 00:10:46,814
- Bom trabalho, Emily.
- Obrigada, Dean.

145
00:10:46,815 --> 00:10:48,728
E você, Mike,
excelente reportagem.

146
00:10:48,729 --> 00:10:50,858
<i>...ao programa de TV
de grande sucesso.</i>

147
00:10:50,859 --> 00:10:53,545
Estamos falando apenas
de abuso de poder corporativo?

148
00:10:53,546 --> 00:10:55,696
Não. Estamos falando
dos locais de trabalho

149
00:10:55,697 --> 00:10:57,782
onde pode ocorrer
assédio sexual.

150
00:10:57,783 --> 00:10:59,859
Também vamos procurar
os facilitadores.

151
00:10:59,860 --> 00:11:02,909
Fox ainda manteve o O'Reilly após
a publicação da história.

152
00:11:02,910 --> 00:11:04,489
E por décadas antes disso.

153
00:11:04,490 --> 00:11:07,409
A rede só o removeu
quando os anunciantes pularam fora.

154
00:11:07,410 --> 00:11:09,698
Vamos interrogar
todo o sistema.

155
00:11:09,699 --> 00:11:12,265
Por que o assédio sexual
é tão dominante

156
00:11:12,266 --> 00:11:14,266
e tão difícil de abordar?

157
00:11:16,769 --> 00:11:19,271
- Oi. Vocês têm um minuto?
- Claro.

158
00:11:21,559 --> 00:11:22,859
Então...

159
00:11:23,485 --> 00:11:25,258
Eu falei com Shaunna Thomas,

160
00:11:25,259 --> 00:11:27,556
a chefe do UltraViolet,
um grupo feminista.

161
00:11:27,557 --> 00:11:30,756
Ela disse que as transgressões
em Hollywood são esmagadoras.

162
00:11:30,757 --> 00:11:33,163
Ela está em contato com uma atriz,
Rose McGowan,

163
00:11:33,164 --> 00:11:35,782
que tuitou sobre ter sido estuprada
por um produtor.

164
00:11:35,783 --> 00:11:37,996
Thomas diz
que é o Harvey Weinstein,

165
00:11:37,997 --> 00:11:40,582
e que McGowan está trabalhando
num livro sobre isso.

166
00:11:40,583 --> 00:11:42,653
Ele não foi acusado
há alguns anos?

167
00:11:42,654 --> 00:11:43,954
Foi.

168
00:11:44,842 --> 00:11:47,841
Ambra Battilana Gutierrez,
uma modelo italiana.

169
00:11:47,842 --> 00:11:50,908
Ela alega que Weinstein a apalpou
numa reunião de negócios.

170
00:11:50,909 --> 00:11:54,055
A polícia de Nova York investigou,
mas ele nunca foi acusado.

171
00:11:54,056 --> 00:11:55,549
Fale com a Rose McGowan.

172
00:11:55,550 --> 00:11:58,241
Tente falar com outras atrizes
com quem ele trabalhou.

173
00:11:58,242 --> 00:12:01,013
Certo. E vou tentar falar
com ex-funcionárias.

174
00:12:03,983 --> 00:12:05,553
<i>Oi. Meu nome é Jodi Kantor.</i>

175
00:12:05,554 --> 00:12:08,145
<i>Sou repórter investigativa
do New York Times.</i>

176
00:12:08,146 --> 00:12:10,572
<i>Estamos investigando
assédio sexual no trabalho.</i>

177
00:12:10,573 --> 00:12:12,645
<i>Creio que você foi
funcionária da Miramax</i>

178
00:12:12,646 --> 00:12:15,065
<i>e trabalhou para Harvey Weinstein
nos anos 1990.</i>

179
00:12:15,066 --> 00:12:16,776
<i>Você está gravando isso?</i>

180
00:12:16,777 --> 00:12:18,083
Não. É claro que não.

181
00:12:18,084 --> 00:12:20,781
E não vou citar esta conversa
sem a sua permissão.

182
00:12:20,782 --> 00:12:23,721
Mas quando você era assistente,
soube de alguma vez

183
00:12:23,722 --> 00:12:25,848
em que Harvey Weinstein
tratou mulheres

184
00:12:25,849 --> 00:12:28,315
de forma imprópria
ou passou dos limites?

185
00:12:28,316 --> 00:12:30,709
<i>Se o Harvey
passou dos limites?</i>

186
00:12:33,833 --> 00:12:35,806
Quer ouvir
as batidas do coração dela?

187
00:12:35,807 --> 00:12:37,107
Quero.

188
00:12:41,562 --> 00:12:44,029
<i>Mary,
muito obrigada por retornar.</i>

189
00:12:44,030 --> 00:12:45,859
<i>Com quem você falou?</i>

190
00:12:45,860 --> 00:12:49,886
Não posso citar nomes,
assim como jamais divulgaria o seu,

191
00:12:49,887 --> 00:12:52,438
mas se quiser compartilhar
o que você souber,

192
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
seria de grande ajuda.

193
00:12:54,191 --> 00:12:57,102
<i>Não acho que as pessoas
vão querer falar.</i>

194
00:12:57,103 --> 00:12:58,403
<i>Sinto muito.</i>

195
00:13:07,663 --> 00:13:10,738
<i>Srta. Godrèche, muito obrigada
por responder.</i>

196
00:13:10,739 --> 00:13:12,113
<i>Antes que continue,</i>

197
00:13:12,114 --> 00:13:14,961
<i>já conversei sobre Weinstein antes,
mas em particular.</i>

198
00:13:14,962 --> 00:13:17,798
<i>Meu advogado de imigração
não quer que eu me envolva.</i>

199
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
<i>Se envolva no quê?</i>

200
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
- <i>Alô?</i>
- Oi, Rose.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,646
Aqui é a Jodi Kantor,
do <i>New York Times</i>.

202
00:13:32,647 --> 00:13:36,022
Escrevi um e-mail para você.
Shaunna Thomas disse que você

203
00:13:36,023 --> 00:13:39,084
poderia estar disposta
a falar sobre Hollywood,

204
00:13:39,085 --> 00:13:41,529
mais especificamente
sobre Harvey Weinstein.

205
00:13:41,530 --> 00:13:44,240
- <i>Está escrevendo sobre ele?</i>
- Sim, estou.

206
00:13:44,241 --> 00:13:47,451
<i>Não me sinto muito à vontade
em conversar sobre ele com você.</i>

207
00:13:47,452 --> 00:13:48,911
Posso perguntar o porquê?

208
00:13:48,912 --> 00:13:52,832
<i>Já fui maltratada por esse jornal
por várias vezes</i>

209
00:13:52,833 --> 00:13:56,295
<i>e acredito que isso está ligado
ao sexismo.</i>

210
00:13:57,171 --> 00:13:59,255
Sinto muito
que tenha passado por isso.

211
00:13:59,256 --> 00:14:02,508
<i>Já falei disso antes
e nada aconteceu.</i>

212
00:14:02,509 --> 00:14:04,844
<i>Discursei
em uma reunião política recente</i>

213
00:14:04,845 --> 00:14:08,306
<i>e o NYT colocou a notícia
na seção de Moda.</i>

214
00:14:08,307 --> 00:14:12,310
<i>É muito ruim gritar
e ninguém ouvir.</i>

215
00:14:12,311 --> 00:14:15,605
Estou investigando
o sexismo sistêmico em Hollywood.

216
00:14:15,606 --> 00:14:17,575
<i>Quantas páginas já escreveu?</i>

217
00:14:17,576 --> 00:14:19,025
<i>Não.</i>

218
00:14:19,026 --> 00:14:22,778
<i>Eu coloquei o meu na reta antes
e não fez diferença.</i>

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,990
Já escrevi sobre o ambiente
de trabalho da Amazon, do Starbucks

220
00:14:25,991 --> 00:14:29,911
e de Harvard.
Nenhuma mudança aconteceu.

221
00:14:29,912 --> 00:14:33,915
Eles reformaram suas políticas como
consequência dos artigos do NYT.

222
00:14:33,916 --> 00:14:36,335
Mas se não quiser falar,
eu entendo.

223
00:14:36,919 --> 00:14:38,586
E boa sorte com seu livro.

224
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
<i>Obrigada. Tchau.</i>

225
00:14:43,398 --> 00:14:44,798
Falei com o pai.

226
00:14:46,004 --> 00:14:47,304
Ele parecia pior.

227
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Preciso vê-lo em breve.

228
00:14:52,075 --> 00:14:53,925
Que tal um final de semana
prolongado?

229
00:14:53,926 --> 00:14:57,314
- Podia levar as garotas.
- Talvez Talia, mas não as duas.

230
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
Estou tendo um caso...

231
00:15:07,074 --> 00:15:09,284
com uma atriz famosa.

232
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
Quer o telefone dela?

233
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
Ela é tão gostosa.

234
00:15:21,715 --> 00:15:24,967
- Parece lindo.
- Você gostaria dela.

235
00:15:26,510 --> 00:15:31,164
<i>Sou uma mulher nojenta.</i>

236
00:15:33,517 --> 00:15:36,724
<i>Não tão nojenta quanto
os que usam garotinhas como Pokémon</i>

237
00:15:36,725 --> 00:15:38,975
<i>antes que seus corpos
tenham se desenvolvido.</i>

238
00:15:38,976 --> 00:15:41,191
- É a Ashley Judd?
- Sim.

239
00:15:42,401 --> 00:15:44,207
Ela escreveu
sobre o assédio sexual

240
00:15:44,208 --> 00:15:46,362
que sofreu de um produtor
nos anos 90.

241
00:15:46,363 --> 00:15:50,157
Ela não falou o nome,
mas o descreveu

242
00:15:50,158 --> 00:15:51,974
como um dos chefes mais famosos,

243
00:15:51,975 --> 00:15:54,328
admirados/insultados
da nossa indústria.

244
00:15:54,329 --> 00:15:57,248
<i>... homofobia, assédio sexual,</i>

245
00:15:57,249 --> 00:16:00,209
<i>transfobia,
supremacia branca,</i>

246
00:16:00,210 --> 00:16:03,379
<i>misoginia, ignorância,
privilégio branco.</i>

247
00:16:03,380 --> 00:16:05,256
- Eu vou?
- Eu vou.

248
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
Mãe!

249
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
- Vamos nós dois.
- Sim.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,683
Não sei se eu consigo.

251
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
Precisa descansar.

252
00:16:19,646 --> 00:16:21,732
Pode tentar dormir, talvez?

253
00:16:23,650 --> 00:16:24,985
Não quero estar...

254
00:16:27,362 --> 00:16:30,561
Tenho uma sensação constante
de pavor.

255
00:16:31,153 --> 00:16:32,534
Você está cansada.

256
00:16:33,118 --> 00:16:34,995
Seu corpo está exausto.

257
00:16:37,206 --> 00:16:39,291
Acho que eu saberia
se fosse só isso.

258
00:16:45,457 --> 00:16:46,757
Mãe.

259
00:16:54,966 --> 00:16:56,349
Alô?

260
00:16:56,350 --> 00:16:59,143
<i>É a Rose.
McGowan.</i>

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,728
Oi, Rose.

262
00:17:00,729 --> 00:17:03,606
<i>Não é apenas atrás dele
que deveria ir.</i>

263
00:17:03,607 --> 00:17:06,567
<i>Há uma máquina enorme.
Uma cadeia.</i>

264
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
De abusadores em Hollywood?

265
00:17:09,030 --> 00:17:11,530
<i>Sim.
Estão nos quatro cantos do mundo,</i>

266
00:17:11,531 --> 00:17:14,992
<i>onde existirem filmes
sendo produzidos ou vendidos.</i>

267
00:17:14,993 --> 00:17:17,943
<i>Todo estúdio faz culpabilização
das vítimas e paga a elas.</i>

268
00:17:17,944 --> 00:17:19,699
SENHA NETFLIX
-<i> Se homens brancos</i>

269
00:17:19,700 --> 00:17:22,084
<i>tivessem um parque de diversões,
seria assim.</i>

270
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
As pessoas sabem?

271
00:17:27,047 --> 00:17:28,715
<i>Claro.</i>

272
00:17:28,716 --> 00:17:31,274
<i>Eu contei a muitas pessoas
o que aconteceu comigo.</i>

273
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
No Festival de Sundance?

274
00:17:34,597 --> 00:17:38,850
<i>Eu tinha 23 anos. Estava fazendo
ótimos filmes independentes.</i>

275
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
<i>Estava cheia de esperanças.</i>

276
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
- Oi.
- <i>E aí fui àquele quarto de hotel.</i>

277
00:17:47,551 --> 00:17:48,951
Talia?

278
00:17:48,952 --> 00:17:50,252
Estou aqui.

279
00:17:51,154 --> 00:17:55,491
<i>Ele estava em um sofá,
falando alto ao telefone.</i>

280
00:17:55,492 --> 00:17:56,909
<i>Eu esperei.</i>

281
00:17:56,910 --> 00:17:59,203
<i>Depois conversamos sobre projetos</i>

282
00:17:59,204 --> 00:18:00,995
<i>e de repente,
ele disse,</i>

283
00:18:00,996 --> 00:18:03,876
<i>"tenho hidromassagem
em meu quarto".</i>

284
00:18:04,918 --> 00:18:09,506
<i>Eu não sabia qual a resposta certa
para aquilo e continuei falando.</i>

285
00:18:11,592 --> 00:18:14,544
<i>Nós acabamos e ele disse
que me acompanharia à porta.</i>

286
00:18:14,545 --> 00:18:17,638
<i>E eu pensei
"Nossa, foi produtivo".</i>

287
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
<i>Foi minha primeira grande reunião.</i>

288
00:18:20,309 --> 00:18:22,269
<i>Ele andou atrás de mim
pelo corredor</i>

289
00:18:22,978 --> 00:18:26,023
e depois disse "Esse é o quarto
com hidromassagem".

290
00:18:26,857 --> 00:18:30,861
<i>Eu olhei o quarto
e ele me empurrou para dentro.</i>

291
00:18:31,563 --> 00:18:32,863
<i>Ele tirou minha roupa.</i>

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
<i>Logo ficou nu.</i>

293
00:18:37,826 --> 00:18:40,454
<i>De alguma maneira,
eu saí do meu corpo.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
<i>E ele me estuprou.</i>

295
00:18:44,917 --> 00:18:47,841
<i>Entrei no modo de sobrevivência
para sair,</i>

296
00:18:47,842 --> 00:18:50,030
<i>e fingi um orgasmo.</i>

297
00:18:50,464 --> 00:18:52,677
<i>Ele falou para eu me vestir.</i>

298
00:18:52,678 --> 00:18:56,724
<i>Ele me mandou mensagens dizendo
que eu era sua nova amiga especial</i>

299
00:18:56,725 --> 00:18:59,740
<i>e que ele tinha feito muita coisa
por outras atrizes.</i>

300
00:19:00,377 --> 00:19:01,817
Você denunciou?

301
00:19:02,201 --> 00:19:05,592
<i>Você consegue ver a lei
ficando do meu lado nesse caso?</i>

302
00:19:08,134 --> 00:19:10,392
Mas você contou
a outras pessoas?

303
00:19:10,393 --> 00:19:13,696
<i>Contei a muita gente
e ninguém fez nada.</i>

304
00:19:14,255 --> 00:19:15,555
<i>Nada.</i>

305
00:19:18,017 --> 00:19:20,665
Posso falar com as pessoas
para quem você contou?

306
00:19:21,286 --> 00:19:23,595
<i>Você me disse
que isso era privado.</i>

307
00:19:24,579 --> 00:19:28,494
<i>Espiões dele vão vigiar você,
agora mesmo, enquanto conversamos.</i>

308
00:19:28,495 --> 00:19:30,361
<i>Espero que você saiba disso.</i>

309
00:19:56,753 --> 00:19:58,076
Alô?

310
00:19:58,077 --> 00:20:01,422
<i>Ei, Megan, aqui é Jodi Kantor.
Está ocupada?</i>

311
00:20:02,859 --> 00:20:04,744
Não. Pode falar.

312
00:20:05,578 --> 00:20:07,219
<i>Estou ouvindo ela.</i>

313
00:20:07,598 --> 00:20:09,227
Como estão as coisas?

314
00:20:09,625 --> 00:20:11,211
<i>Sim, é...</i>

315
00:20:11,917 --> 00:20:13,930
Acabei de colocá-la
para dormir.

316
00:20:15,750 --> 00:20:17,890
<i>É a parte mais difícil,
eu acho.</i>

317
00:20:18,427 --> 00:20:21,414
- É?
<i>- Para mim, foi.</i>

318
00:20:22,313 --> 00:20:25,475
Com minha primeira filha,
tive depressão pós-parto.

319
00:20:27,483 --> 00:20:30,655
Todo mundo tão empolgado
e é como...

320
00:20:32,170 --> 00:20:33,984
se você não estivesse lá.

321
00:20:34,933 --> 00:20:36,233
Certo.

322
00:20:38,875 --> 00:20:40,711
Eu recebi seu e-mail.

323
00:20:41,184 --> 00:20:43,875
- Como está indo?
<i>- É...</i>

324
00:20:45,070 --> 00:20:48,867
Eu sinto que existem
muitas mulheres que...

325
00:20:49,805 --> 00:20:52,602
passaram por alguma coisa
com ele.

326
00:20:53,555 --> 00:20:56,590
Mas elas acham difícil falar.

327
00:20:57,216 --> 00:21:00,552
<i>E as que falam comigo
não querem vir a público.</i>

328
00:21:01,466 --> 00:21:03,581
<i>Em suas matérias anteriores...</i>

329
00:21:03,996 --> 00:21:07,685
como convenceu as mulheres a contar
o que havia acontecido com elas?

330
00:21:09,404 --> 00:21:11,169
Então...

331
00:21:12,154 --> 00:21:15,388
É difícil.
Elas estão apavoradas.

332
00:21:16,235 --> 00:21:17,994
Meu argumento é...

333
00:21:18,458 --> 00:21:22,702
"Não posso mudar o que aconteceu
com você no passado,

334
00:21:22,703 --> 00:21:26,575
mas juntas podemos usar
sua experiência

335
00:21:26,576 --> 00:21:28,779
para ajudar a proteger
outras pessoas."

336
00:21:29,537 --> 00:21:31,763
<i>A verdade, basicamente.</i>

337
00:21:32,366 --> 00:21:33,666
<i>Mas, sim...</i>

338
00:21:34,286 --> 00:21:38,152
É difícil pedir
para que as mulheres falem.

339
00:21:55,348 --> 00:21:57,796
Então ele me pediu
para encontrá-lo.

340
00:21:58,209 --> 00:21:59,992
Bem cedo.

341
00:21:59,993 --> 00:22:03,319
Eu tinha passado a noite toda
filmando e estava cansada.

342
00:22:03,631 --> 00:22:07,833
Fui até o hotel <i>The Peninsula</i>
e perguntei na recepção:

343
00:22:07,834 --> 00:22:10,886
"O sr. Weinstein está
no restaurante ou no pátio?"

344
00:22:10,887 --> 00:22:12,618
E eles disseram...

345
00:22:12,619 --> 00:22:14,507
"Vá para o quarto dele."

346
00:22:15,365 --> 00:22:17,710
<i>Eu subi...</i>

347
00:22:17,711 --> 00:22:20,466
<i>e o Harvey estava
de roupão de banho.</i>

348
00:22:21,091 --> 00:22:23,843
<i>Ele perguntou se poderia
me fazer uma massagem.</i>

349
00:22:24,607 --> 00:22:26,609
<i>"Não", eu disse.</i>

350
00:22:27,556 --> 00:22:31,741
<i>Então ele me pediu para ajudá-lo
a escolher suas roupas para o dia.</i>

351
00:22:32,413 --> 00:22:36,084
<i>Ele começou a pedir
esse tipo de coisa, sabe?</i>

352
00:22:36,085 --> 00:22:39,310
<i>Cada vez mais sexual,
chegando mais perto.</i>

353
00:22:39,311 --> 00:22:42,350
<i>E eu apenas disse não,
várias vezes</i>

354
00:22:42,351 --> 00:22:44,507
<i>e de tantas maneiras
diferentes.</i>

355
00:22:45,006 --> 00:22:49,741
<i>E, por fim, ele me pediu
para vê-lo tomar banho.</i>

356
00:22:50,249 --> 00:22:52,896
<i>E eu disse: "Harvey...</i>

357
00:22:52,897 --> 00:22:56,390
<i>quando eu ganhar o Oscar
em um filme da Miramax...</i>

358
00:22:56,975 --> 00:22:58,914
<i>eu te pago um boquete."</i>

359
00:22:58,915 --> 00:23:00,976
<i>E eu saí de lá correndo.</i>

360
00:23:01,304 --> 00:23:02,953
O que você fez?

361
00:23:02,954 --> 00:23:05,803
<i>Contei ao meu pai,
contei ao meu agente,</i>

362
00:23:05,804 --> 00:23:08,436
<i>contei às pessoas
com quem filmei naquela noite,</i>

363
00:23:08,437 --> 00:23:10,056
<i>e Harvey puniu-me.</i>

364
00:23:10,057 --> 00:23:12,315
<i>Ele sabotou minha carreira</i>

365
00:23:12,316 --> 00:23:14,562
<i>porque eu tive a chance
de rejeitá-lo.</i>

366
00:23:14,563 --> 00:23:16,307
Como você sabe disso?

367
00:23:16,308 --> 00:23:19,572
<i>Ao lado de outras atrizes,
ele me ignorava.</i>

368
00:23:19,573 --> 00:23:23,110
<i>Misteriosamente, eu não era chamada
para papéis que cabiam a mim.</i>

369
00:23:23,111 --> 00:23:25,864
<i>Hoje sei que a culpa era
das ligações de Harvey.</i>

370
00:23:25,865 --> 00:23:29,786
<i>Escrevi um artigo sobre o assunto,
e ninguém deu bola.</i>

371
00:23:29,787 --> 00:23:31,618
Você não o identificou,

372
00:23:31,619 --> 00:23:34,749
mas o pessoal da indústria sabia
de quem você estava falando?

373
00:23:34,750 --> 00:23:36,295
Com certeza.

374
00:23:36,296 --> 00:23:38,961
A única prejudicada
pelo abuso dele fui eu.

375
00:23:39,345 --> 00:23:42,396
Na Marcha das Mulheres recitei
o poema "Mulher obscena", sabe?

376
00:23:42,397 --> 00:23:44,597
Perdi um grande
contrato publicitário,

377
00:23:44,598 --> 00:23:48,594
pois algumas pessoas queixaram-se
de eu ter citado o presidente.

378
00:23:48,595 --> 00:23:51,055
Ele usou essa linguagem
e foi eleito.

379
00:23:51,056 --> 00:23:54,016
Eu o citei, e fui demitida.

380
00:23:54,017 --> 00:23:57,103
Passaram-se décadas,
e o sexismo é o mesmo.

381
00:23:57,104 --> 00:24:00,590
E, Jodi, eu faria tudo de novo,

382
00:24:00,591 --> 00:24:02,483
mas também quero trabalhar.

383
00:24:06,363 --> 00:24:08,906
<i>Lisa Bloom, a advogada,
escreveu para mim.</i>

384
00:24:08,907 --> 00:24:10,616
- A filha de Gloria Allred?
- Sim.

385
00:24:10,617 --> 00:24:13,913
- Você a conhece?
- Não, mas acho que ela quer ajuda.

386
00:24:13,914 --> 00:24:15,539
Encaminhei o e-mail para Emily.

387
00:24:22,921 --> 00:24:24,922
Jodi? Lisa Bloom.

388
00:24:25,591 --> 00:24:28,202
"Grande anúncio.
Meu livro 'Nação Suspeita'

389
00:24:28,203 --> 00:24:31,516
está sendo produzido
por Harvey Weinstein e Jay-Z."

390
00:24:31,517 --> 00:24:33,307
Weinstein produzirá o livro dela?

391
00:24:34,305 --> 00:24:37,017
Lisa Bloom,
filha de ícone feminista,

392
00:24:37,018 --> 00:24:39,406
está trabalhando
com Harvey Weinstein.

393
00:24:39,407 --> 00:24:41,065
Por que ela faria isso?

394
00:24:41,066 --> 00:24:43,152
Quanto se ganha com uma minissérie?

395
00:24:43,153 --> 00:24:45,943
Ele deve estar por trás
do interesse da Lisa por você.

396
00:24:45,944 --> 00:24:48,322
Então Weinstein sabe
o que estamos fazendo.

397
00:24:56,616 --> 00:24:57,916
Desculpe.

398
00:25:01,692 --> 00:25:03,252
Ainda quer investir no Trump?

399
00:25:04,253 --> 00:25:07,132
Ou pode se juntar à Jodi
e investigar Harvey Weinstein.

400
00:25:10,431 --> 00:25:13,178
Temo que não faça diferença.

401
00:25:14,002 --> 00:25:17,519
Essas mulheres combateram o Trump,
e ele ainda tornou-se presidente.

402
00:25:17,520 --> 00:25:20,064
Com a ascensão de O'Reilly,
a possibilidade existe.

403
00:25:21,392 --> 00:25:22,939
Desculpe.

404
00:25:22,940 --> 00:25:25,691
Craig, tentei entrar
em contato com você.

405
00:25:26,686 --> 00:25:27,986
Você tem que passar aqui.

406
00:25:29,312 --> 00:25:30,613
Como está sua filha?

407
00:25:30,614 --> 00:25:32,239
Ela está ótima.

408
00:25:36,894 --> 00:25:38,663
Desculpe. Eu...

409
00:25:38,664 --> 00:25:41,165
Obrigada pelo presente que você...

410
00:25:42,906 --> 00:25:44,960
Algo a está incomodando?

411
00:25:45,504 --> 00:25:47,714
Além da falta de sono
e das fraldas sem fim.

412
00:25:49,668 --> 00:25:51,133
Você está bem?

413
00:25:53,795 --> 00:25:55,254
Acho muito...

414
00:25:56,711 --> 00:25:58,011
difícil.

415
00:25:59,189 --> 00:26:00,489
Desculpe.

416
00:26:01,471 --> 00:26:02,771
Trabalhar ajuda?

417
00:26:03,268 --> 00:26:04,813
Sim. Claro.

418
00:26:05,524 --> 00:26:07,983
Com certeza. Estou melhor agora.

419
00:26:17,452 --> 00:26:19,495
- Megan.
- Olá.

420
00:26:33,844 --> 00:26:35,637
São todas famosas?

421
00:26:36,897 --> 00:26:38,607
A maioria é.

422
00:26:39,491 --> 00:26:41,517
Acho que minha pergunta é

423
00:26:41,518 --> 00:26:43,837
se vale a pena
perder tempo com isso.

424
00:26:43,838 --> 00:26:47,691
Poderíamos estar
ajudando outras pessoas.

425
00:26:48,338 --> 00:26:51,988
Gente que não pode se pronunciar.
Atrizes já têm voz.

426
00:26:51,989 --> 00:26:55,490
Mas elas temem
serem punidas pela indústria.

427
00:26:55,942 --> 00:26:57,242
Claro,

428
00:26:58,035 --> 00:27:02,047
mas qual exatamente
é o panorama aqui?

429
00:27:02,048 --> 00:27:04,759
Assédio sexual extremo
no ambiente de trabalho.

430
00:27:06,190 --> 00:27:08,720
Essas jovens mulheres
tinham razões para acreditar

431
00:27:08,721 --> 00:27:12,174
que iriam a reuniões de trabalho
com um produtor, um empregador.

432
00:27:12,175 --> 00:27:17,261
Elas esperavam ter conversas sérias
sobre trabalho e projetos futuros.

433
00:27:17,262 --> 00:27:20,848
Em vez disso, surpreenderam-se
com ameaças e exigências sexuais.

434
00:27:21,193 --> 00:27:23,141
Elas alegam assédio e estupro.

435
00:27:23,881 --> 00:27:26,176
Se isso acontece
com atrizes de Hollywood,

436
00:27:26,177 --> 00:27:28,023
pode acontecer com qualquer uma.

437
00:27:29,418 --> 00:27:32,017
Acha que as funcionárias dele
também eram alvos?

438
00:27:32,018 --> 00:27:33,318
Acho.

439
00:27:36,375 --> 00:27:40,917
Posso procurar por ocorrências
contra a Miramax?

440
00:27:40,918 --> 00:27:42,661
Ou processos judiciais?

441
00:27:44,282 --> 00:27:45,582
Devo fazer isso?

442
00:27:46,535 --> 00:27:47,835
Deve.

443
00:27:48,585 --> 00:27:52,547
<i>Achei registros de uma acusação
contra a Miramax de 2001,</i>

444
00:27:52,548 --> 00:27:55,967
<i>mas a ação foi encerrada
no mesmo dia da abertura.</i>

445
00:27:55,968 --> 00:27:58,719
<i>Dizia que a reclamante
havia optado por ação judicial,</i>

446
00:27:58,720 --> 00:28:02,057
<i>mas não há documentação,
o que parece inconsistente.</i>

447
00:28:02,596 --> 00:28:04,434
Você teria mais informações?

448
00:28:04,930 --> 00:28:07,477
<i>Não. Os registros foram destruídos.</i>

449
00:28:08,443 --> 00:28:10,039
Sério? Por quê?

450
00:28:10,040 --> 00:28:11,734
<i>Normas da agência.</i>

451
00:28:11,735 --> 00:28:14,234
<i>Todos os registros são destruídos
após três anos.</i>

452
00:28:14,813 --> 00:28:16,113
Por que isso?

453
00:28:16,618 --> 00:28:19,656
<i>Como eu já disse, são normas.</i>

454
00:28:20,951 --> 00:28:22,588
Então, por favor, pode me dizer

455
00:28:22,589 --> 00:28:25,248
quem fez a denúncia
de assédio sexual?

456
00:28:25,249 --> 00:28:27,080
<i>Não, não posso.</i>

457
00:28:28,050 --> 00:28:29,350
Por quê?

458
00:28:29,351 --> 00:28:30,918
<i>São normas.</i>

459
00:28:30,919 --> 00:28:33,255
<i>Somos proibidos
de informar esse nome.</i>

460
00:28:34,089 --> 00:28:35,389
<i>Isso é tudo?</i>

461
00:28:36,592 --> 00:28:38,469
Isso é muito importante.

462
00:28:38,470 --> 00:28:42,013
É sobre alguém que ainda detém
muito poder no local de trabalho.

463
00:28:42,014 --> 00:28:43,931
Que ainda pode estar
assediando alguém.

464
00:28:44,516 --> 00:28:46,433
Não pode me ajudar de alguma forma?

465
00:28:50,489 --> 00:28:52,984
<i>Pode me pedir o nome
do investigador de polícia</i>

466
00:28:52,985 --> 00:28:54,942
<i>a quem o caso foi designado.</i>

467
00:28:54,943 --> 00:28:57,152
<i>Posso dar essa informação.</i>

468
00:28:57,696 --> 00:28:59,531
<i>- Só um nome.</i>
- Obrigada.

469
00:29:01,450 --> 00:29:04,494
Fiz 20 ligações
para localizar esse investigador.

470
00:29:06,208 --> 00:29:07,829
O que Lisa Bloom disse?

471
00:29:08,851 --> 00:29:13,022
Só deu a entender
que ele era meio atrevido.

472
00:29:13,023 --> 00:29:15,296
Ela falou comigo
de judia para judia

473
00:29:15,297 --> 00:29:17,591
e incluiu Weinstein nesse time.

474
00:29:19,687 --> 00:29:24,138
Tive uma longa conversa
com Lena Dunham e Jenni Konner.

475
00:29:24,139 --> 00:29:26,517
Elas querem ajudar,
e têm muitos contatos.

476
00:29:26,518 --> 00:29:27,818
Incrível.

477
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Você já as conhecia antes?

478
00:29:30,604 --> 00:29:32,309
Eu não conheço ninguém.

479
00:29:32,310 --> 00:29:35,778
Em abril, quando comecei,
literalmente tinha acabado…

480
00:29:35,779 --> 00:29:37,113
É o investigador.

481
00:29:38,152 --> 00:29:40,803
Oi, sou Megan Twohey.
Obrigada por retornar a ligação.

482
00:29:40,804 --> 00:29:42,990
<i>Claro. Como posso ajudar?</i>

483
00:29:42,991 --> 00:29:44,702
Você se lembra do caso?

484
00:29:44,703 --> 00:29:48,120
<i>Há centenas de casos
de assédio sexual naquela agência.</i>

485
00:29:48,675 --> 00:29:52,499
Este chegou em você
e foi rapidamente encerrado.

486
00:29:52,835 --> 00:29:54,292
<i>Isso não é incomum.</i>

487
00:29:55,266 --> 00:29:57,756
Foi proposto contra a Miramax.

488
00:29:58,591 --> 00:30:00,009
<i>O que é Miramax?</i>

489
00:30:04,638 --> 00:30:06,766
<i>Harvey, os relatórios
são minuciosos,</i>

490
00:30:06,767 --> 00:30:11,020
<i>e Rose parece ser
uma mentirosa patológica.</i>

491
00:30:11,021 --> 00:30:15,833
<i>Ela deve ser impedida de atacá-lo
com essa difamação ridícula.</i>

492
00:30:15,834 --> 00:30:18,944
<i>Ela é perigosa.
Tem razão em se preocupar.</i>

493
00:30:19,570 --> 00:30:23,032
<i>Sinto-me preparada para ajudá-lo
a combater as Roses do mundo,</i>

494
00:30:23,033 --> 00:30:26,423
<i>pois já representei muitas delas.</i>

495
00:30:26,424 --> 00:30:29,097
<i>Gostaria de encontrá-lo
para repassar os detalhes.</i>

496
00:30:29,098 --> 00:30:32,740
<i>Você deve ser o herói da história,
não o vilão.</i>

497
00:30:32,741 --> 00:30:34,499
<i>Tudo de bom, Lisa Bloom.</i>

498
00:30:36,158 --> 00:30:37,908
Estou tentando achar uma assistente

499
00:30:37,909 --> 00:30:40,422
que trabalhou na Miramax
aos 20 e poucos anos.

500
00:30:41,867 --> 00:30:44,013
Certo dia, ela simplesmente sumiu.

501
00:30:44,014 --> 00:30:46,885
Só deixou os tênis de corrida
debaixo da mesa.

502
00:30:46,886 --> 00:30:50,182
Ainda não a encontrei,
mas a mãe dela mora no Queens.

503
00:30:50,183 --> 00:30:51,684
Pensei em visitá-la.

504
00:31:30,895 --> 00:31:32,891
- Oi.
- Olá.

505
00:31:33,445 --> 00:31:37,336
Oi. Eu esperava encontrar sua mãe.

506
00:31:37,337 --> 00:31:38,982
Posso chamá-la. O que seria?

507
00:31:38,983 --> 00:31:40,284
Não, é...

508
00:31:40,285 --> 00:31:42,943
Era com você que eu queria falar.

509
00:31:43,614 --> 00:31:44,914
Como?

510
00:31:45,948 --> 00:31:47,573
Meu nome é Megan Twohey.

511
00:31:47,574 --> 00:31:50,369
Sou repórter investigativa
do <i>New York Times</i>.

512
00:31:51,868 --> 00:31:55,499
- Estaria tudo bem se...?
- Suba. Vá ficar com a vovó.

513
00:32:04,051 --> 00:32:06,633
Podemos conversar um pouco

514
00:32:07,924 --> 00:32:09,763
sobre o tempo
que passou na Miramax?

515
00:32:12,528 --> 00:32:14,560
Não acredito que me achou.

516
00:32:16,107 --> 00:32:18,522
Espero por isso há 25 anos.

517
00:32:21,044 --> 00:32:26,363
Adoraria ter a oportunidade
de lhe fazer algumas perguntas.

518
00:32:28,740 --> 00:32:30,242
O que você sabe?

519
00:32:31,473 --> 00:32:36,456
Que estava se saindo muito bem
no início da sua carreira,

520
00:32:38,231 --> 00:32:40,377
mas algo aconteceu

521
00:32:43,004 --> 00:32:44,756
e você desapareceu.

522
00:32:47,772 --> 00:32:50,552
E que seu pai ameaçou
entrar com uma ação judicial.

523
00:33:03,524 --> 00:33:05,609
Tudo que posso dizer

524
00:33:07,440 --> 00:33:11,867
é que tive uma disputa trabalhista
com a Miramax.

525
00:33:13,363 --> 00:33:14,912
Foi resolvida.

526
00:33:15,822 --> 00:33:17,122
Amigavelmente.

527
00:33:18,231 --> 00:33:20,584
E concordamos
que seria o fim da discussão.

528
00:33:23,830 --> 00:33:27,424
Bem, de qualquer jeito,
fico feliz em ter conhecido você.

529
00:33:32,714 --> 00:33:34,014
Então...

530
00:33:35,516 --> 00:33:37,267
foi "resolvida"?

531
00:33:38,416 --> 00:33:40,960
Sim, foi.

532
00:33:49,341 --> 00:33:52,135
Há mulheres que fizeram acordos

533
00:33:53,158 --> 00:33:54,713
e devem permanecer em silêncio,

534
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
mas já escrevemos
pelas entrelinhas.

535
00:33:59,331 --> 00:34:01,958
Podemos reportar
contornando essa restrição.

536
00:34:01,959 --> 00:34:04,086
A fonte pode continuar anônima.

537
00:34:09,341 --> 00:34:11,420
Tenho que entrar.

538
00:34:15,339 --> 00:34:16,639
Olha, eu...

539
00:34:17,178 --> 00:34:20,060
Lamento ter atrapalhado
sua viagem para ver sua mãe,

540
00:34:20,061 --> 00:34:21,977
não quero te afastar
da sua família,

541
00:34:21,978 --> 00:34:25,442
mas posso te passar meu telefone?

542
00:34:27,775 --> 00:34:32,405
Ela estava apavorada, Jodie,
mas realmente quer conversar.

543
00:34:32,406 --> 00:34:34,408
<i>Sério? Incrível.</i>

544
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
<i>Escuta, a Gwyneth Paltrow ligou</i>

545
00:34:37,327 --> 00:34:40,430
<i>e me contou sobre um incidente
no Hotel Peninsula.</i>

546
00:34:40,431 --> 00:34:42,222
No Península?
Como assim?

547
00:34:42,223 --> 00:34:44,434
<i>Exatamente.
Onde Ashley foi ver ele.</i>

548
00:34:44,435 --> 00:34:46,520
Merda. O que aconteceu?

549
00:34:47,563 --> 00:34:48,939
Porra. É ela.
Tenho que ir.

550
00:34:49,480 --> 00:34:50,940
Oi.

551
00:34:50,941 --> 00:34:53,151
<i>Megan, acabamos de conversar.</i>

552
00:34:53,152 --> 00:34:54,986
<i>Lamento, mas não quero.</i>

553
00:34:54,987 --> 00:34:57,116
<i>Mas boa sorte.
De verdade.</i>

554
00:35:24,758 --> 00:35:27,969
Então, se assinar,
não pode contar nada?

555
00:35:27,970 --> 00:35:30,138
Isso. Poderia ser sobre bullying

556
00:35:30,139 --> 00:35:32,682
ou uma loja de renome

557
00:35:32,683 --> 00:35:35,518
que não quer que contem
seus segredos de mercado.

558
00:35:35,519 --> 00:35:36,936
Assinou um?

559
00:35:37,825 --> 00:35:39,125
Não.

560
00:35:39,126 --> 00:35:43,029
Então, lojas têm segredos,
mas jornais não?

561
00:35:47,456 --> 00:35:50,218
Acho que tudo e todos
têm segredos.

562
00:35:50,219 --> 00:35:51,649
Qual é o seu?

563
00:35:53,212 --> 00:35:56,474
Um dia te conto.
Você tem um?

564
00:35:56,475 --> 00:35:57,883
Claro.

565
00:36:01,428 --> 00:36:03,200
Claro que tenho um segredo.

566
00:36:47,808 --> 00:36:49,698
- Olá?
- John Schmidt?

567
00:36:49,699 --> 00:36:52,520
Sou Megan Twohey,
repórter do <i>New York Times</i>.

568
00:36:52,521 --> 00:36:54,515
Podemos conversar?

569
00:36:54,516 --> 00:36:55,816
Entre.

570
00:37:01,280 --> 00:37:03,108
Não entendo o que quer de mim.

571
00:37:03,532 --> 00:37:06,826
Era o chefe executivo
de finanças na Miramax.

572
00:37:06,827 --> 00:37:10,204
As mulheres que fizeram acordos
não podem contar o que houve.

573
00:37:10,205 --> 00:37:12,555
Seriam processadas
se contassem.

574
00:37:13,042 --> 00:37:17,161
Mas se alguém pudesse falar
sobre os pagamentos,

575
00:37:17,546 --> 00:37:19,548
ajudaria muito.

576
00:37:22,593 --> 00:37:24,582
Que pagamentos, John?

577
00:37:32,142 --> 00:37:33,992
Não preciso
de uma declaração formal.

578
00:37:33,993 --> 00:37:36,725
Só quero seu ponto de vista

579
00:37:36,726 --> 00:37:39,257
sobre o que aconteceu
naquela época.

580
00:37:45,724 --> 00:37:47,671
Preciso pensar a respeito.

581
00:37:50,049 --> 00:37:52,623
- Tudo bem?
- Tudo bem.

582
00:37:53,999 --> 00:37:55,819
Desculpe aparecer sem aviso.

583
00:37:59,922 --> 00:38:02,694
- Boa noite.
- Boa noite.

584
00:38:20,734 --> 00:38:23,028
<i>Oi. Consegue me ouvir?</i>

585
00:38:23,029 --> 00:38:24,329
<i>Sim.</i>

586
00:38:24,330 --> 00:38:27,323
<i>Agradeço por conversar comigo
em um sábado.</i>

587
00:38:27,324 --> 00:38:29,450
<i>Espero que os links
tenham sido úteis.</i>

588
00:38:29,451 --> 00:38:32,078
Foram, mas achei estranho

589
00:38:32,079 --> 00:38:35,540
eu não conseguir acessar
certas informações.

590
00:38:35,541 --> 00:38:39,335
<i>O foco do EEOC são informações.
O que não pôde acessar?</i>

591
00:38:39,336 --> 00:38:43,005
Por exemplo, quais empresas têm
mais denúncias de assédio sexual,

592
00:38:43,006 --> 00:38:45,299
mas ninguém tinha
permissão para me dizer.

593
00:38:45,300 --> 00:38:48,302
<i>Sim, essa informação
é confidencial.</i>

594
00:38:48,303 --> 00:38:49,762
Acha isso certo?

595
00:38:49,763 --> 00:38:54,729
A Comissão de Igualdade Trabalhista
não é uma fonte de informações?

596
00:38:55,853 --> 00:38:57,937
<i>Nossas políticas
são revisadas anualmente.</i>

597
00:38:57,938 --> 00:39:01,774
Então, internamente, sabe quais
empresas têm mais denúncias?

598
00:39:01,775 --> 00:39:05,909
<i>Sabemos, mas não podemos
revelar essa informação.</i>

599
00:39:06,905 --> 00:39:09,323
Então, as mulheres
que se candidatam a empregos

600
00:39:09,324 --> 00:39:12,159
não podem checar
o histórico do empregador

601
00:39:12,160 --> 00:39:14,996
em relação a denúncias de assédio?

602
00:39:14,997 --> 00:39:18,875
<i>Correto. Deveria conversar
com um superior.</i>

603
00:39:18,876 --> 00:39:20,960
Farei isso.

604
00:39:20,961 --> 00:39:24,213
Mas não acha estranho?

605
00:39:24,214 --> 00:39:26,591
A comissão existir
para proteger as pessoas,

606
00:39:26,592 --> 00:39:29,806
mas suas políticas proibirem
o compartilhamento de informações

607
00:39:29,807 --> 00:39:31,750
necessárias para protegê-los?

608
00:39:32,222 --> 00:39:36,477
<i>Não sou a chefe da EEOC.
Só quis ajudar.</i>

609
00:39:37,269 --> 00:39:41,015
E ajudou, no final de semana.
Agradeço muito mesmo.

610
00:39:41,016 --> 00:39:42,398
<i>- Certo.</i>
- Certo.

611
00:39:42,399 --> 00:39:43,708
<i>Tchau.</i>

612
00:39:45,395 --> 00:39:46,695
Incrível.

613
00:39:47,397 --> 00:39:48,936
Inacreditável.

614
00:39:49,448 --> 00:39:52,846
Mira ou a Comissão
de Igualdade Trabalhista?

615
00:39:53,236 --> 00:39:54,536
Ambos.

616
00:39:55,996 --> 00:39:58,056
- Oi.
- Oi.

617
00:40:00,584 --> 00:40:02,787
- As gêmeas do jornalismo.
- Sim.

618
00:40:02,788 --> 00:40:05,381
- Será que me troco?
- Não, vamos.

619
00:40:07,299 --> 00:40:09,297
Está linda.

620
00:40:16,717 --> 00:40:18,017
- Oi.
- Oi.

621
00:40:18,018 --> 00:40:20,087
- Como foi o trajeto?
- Ótimo.

622
00:40:20,088 --> 00:40:21,454
Foi bom.

623
00:40:21,455 --> 00:40:23,226
Sou Helen,
assistente da Gwyneth.

624
00:40:23,227 --> 00:40:25,517
- Gwyneth virá em breve.
- Obrigada.

625
00:40:30,064 --> 00:40:32,815
Então é um padrão.
Um padrão de comportamento.

626
00:40:32,816 --> 00:40:35,652
Convidaram Gwyneth para o hotel,
uma reunião de negócios,

627
00:40:35,653 --> 00:40:38,571
então a ameaçaram de perder
o emprego se recusasse ele.

628
00:40:38,572 --> 00:40:41,366
Ela conta para seu agente.
Ninguém faz nada.

629
00:40:41,367 --> 00:40:43,367
<i>Gwyneth fará uma declaração formal?</i>

630
00:40:43,368 --> 00:40:46,412
- Ela realmente quer.
- Acho que quer e não quer.

631
00:40:46,413 --> 00:40:51,125
Tem medo de que isso se torne
um escândalo sexual de tabloide.

632
00:40:51,126 --> 00:40:55,588
Digo, Gwyneth tinha 23 anos.
Rose também. Eram tão jovens.

633
00:40:55,589 --> 00:40:57,738
<i>Me contem tudo
quando estiverem por dentro.</i>

634
00:40:57,739 --> 00:40:59,324
Certo. Tchau.

635
00:41:03,389 --> 00:41:06,433
O único jeito de elas
irem a público...

636
00:41:06,434 --> 00:41:08,185
E se forem juntas.

637
00:41:08,983 --> 00:41:10,283
Sim.

638
00:41:20,572 --> 00:41:22,407
Você lidera.

639
00:41:22,408 --> 00:41:24,993
Não, você.
Intimida menos.

640
00:41:24,994 --> 00:41:26,912
Não acha que eu intimido?

641
00:41:28,497 --> 00:41:31,186
Digo... é só por causa da altura.

642
00:41:31,959 --> 00:41:33,798
- Oi.
- Oi.

643
00:41:33,799 --> 00:41:35,586
Estávamos na vizinhança.

644
00:41:35,587 --> 00:41:37,088
Somos do <i>New York Times</i>.

645
00:41:37,089 --> 00:41:39,794
Trabalhava para o
Harvey Weinstein?

646
00:41:46,432 --> 00:41:48,267
Acha que ela irá a público?

647
00:41:49,226 --> 00:41:50,810
Certo. Eu só vou...

648
00:41:50,811 --> 00:41:53,091
Quer deixar o bilhete?
Sim.

649
00:42:02,223 --> 00:42:05,274
Nunca examinam ou contestam
os acordos de confidencialidade.

650
00:42:05,275 --> 00:42:08,428
Raramente chegam ao judiciário.
Não ensinam isso na faculdade.

651
00:42:08,429 --> 00:42:10,663
Além do mais,
os advogados das vítimas

652
00:42:10,664 --> 00:42:12,998
podem ficar com até 40% do valor.

653
00:42:12,999 --> 00:42:15,168
É um bom incentivo
para manter o esquema.

654
00:42:15,169 --> 00:42:18,242
A maioria dos casos de assédio
é resolvida fora dos tribunais.

655
00:42:18,243 --> 00:42:20,424
E com cláusula
de confidencialidade.

656
00:42:20,425 --> 00:42:23,885
As mulheres que assinam
abrem mão de todas as evidências.

657
00:42:23,886 --> 00:42:26,137
Seus diários, e-mails, telefones.

658
00:42:26,138 --> 00:42:27,738
É dinheiro em troca de silêncio,

659
00:42:27,739 --> 00:42:29,682
permitindo que os
criminosos continuem.

660
00:42:29,683 --> 00:42:32,143
Essas cláusulas são rotineiras.

661
00:42:32,144 --> 00:42:35,104
Elas querem encerrar o caso,
precisam do dinheiro.

662
00:42:35,105 --> 00:42:37,857
Não querem ser rotuladas
como mentirosas ou fáceis.

663
00:42:37,858 --> 00:42:40,860
Sei que pode parecer a única saída.

664
00:42:40,861 --> 00:42:44,781
Algumas delas veem os acordos
como confissão de culpa.

665
00:42:44,782 --> 00:42:49,098
Acham que venceram,
mas apenas foram silenciadas.

666
00:42:49,099 --> 00:42:50,870
E se o caso for a julgamento,

667
00:42:50,871 --> 00:42:53,151
a legislação contra
assédio sexual são falhas.

668
00:42:53,152 --> 00:42:55,225
Praticamente não existem
para freelancers

669
00:42:55,226 --> 00:42:57,460
ou se a empresa tiver
menos de 15 empregados.

670
00:42:57,461 --> 00:42:59,261
E os advogados preferem
fazer acordo,

671
00:42:59,262 --> 00:43:01,503
pois o risco financeiro
é menor para eles.

672
00:43:01,504 --> 00:43:04,926
Quão perto essas atrizes estão
de irem a público?

673
00:43:04,927 --> 00:43:06,953
Estamos apresentando
a ideia a elas.

674
00:43:06,954 --> 00:43:09,914
Temos relatos pavorosos
de quartos de hotéis,

675
00:43:09,915 --> 00:43:12,083
mas nenhuma prova
para corroborá-los.

676
00:43:12,084 --> 00:43:16,330
Achamos que elas virão a público
se não forem as únicas.

677
00:43:16,331 --> 00:43:17,631
Quanto mais, melhor.

678
00:43:17,632 --> 00:43:21,759
- Quantos acordos?
- Três, por enquanto.

679
00:43:21,760 --> 00:43:23,803
Temos Rose McGowan.

680
00:43:23,804 --> 00:43:26,347
Estamos certas de Ambra Battilana.

681
00:43:26,348 --> 00:43:28,933
E digo o mesmo sobre
a ex-assistente do Queens.

682
00:43:28,934 --> 00:43:30,351
E nenhum documento?

683
00:43:30,352 --> 00:43:33,036
A história não está publicável.

684
00:43:37,227 --> 00:43:38,609
Oi.

685
00:43:38,610 --> 00:43:40,245
Veja só, time.

686
00:43:40,629 --> 00:43:44,215
Pensem que cada ligação feita
está sendo gravada.

687
00:43:44,216 --> 00:43:45,928
E estão sendo seguidos.

688
00:43:45,929 --> 00:43:48,096
Não deixem Weinstein
falar com vocês,

689
00:43:48,097 --> 00:43:49,481
a não ser formalmente.

690
00:43:50,055 --> 00:43:53,308
Gostaria de conversar com ele
mesmo que informalmente.

691
00:43:53,309 --> 00:43:57,895
Se Harvey tiver algo a dizer,
precisa dizer publicamente.

692
00:43:57,896 --> 00:44:01,150
Já lidei com ele antes.
A coisa é feia.

693
00:44:03,152 --> 00:44:06,488
<i>Estamos averiguando o incidente
com Ambra Battilana Gutierrez.</i>

694
00:44:07,072 --> 00:44:09,449
Ela acusou Weinstein
de apalpá-la.

695
00:44:09,450 --> 00:44:12,577
Usou escuta policial
e o encontrou novamente.

696
00:44:12,578 --> 00:44:14,838
Mas o promotor não o denunciou.

697
00:44:14,839 --> 00:44:17,623
Alegou que a gravação
não era suficiente para a prisão.

698
00:44:17,624 --> 00:44:20,059
Linda Fairstein
trabalhou na promotoria.

699
00:44:20,060 --> 00:44:21,630
Mandei uma mensagem para ela.

700
00:44:23,359 --> 00:44:25,202
<i>- O que temos que fazer aqui?
- Nada.</i>

701
00:44:25,203 --> 00:44:27,809
<i>Vou tomar um banho,
sente-se e beba algo.</i>

702
00:44:27,810 --> 00:44:29,110
<i>- Não bebo.
- Beba água.</i>

703
00:44:29,111 --> 00:44:32,055
<i>- Posso ficar no bar?
- Não, tem que ficar aqui.</i>

704
00:44:32,056 --> 00:44:36,310
<i>- Não, eu não quero.
- Não farei nada, prometo.</i>

705
00:44:36,311 --> 00:44:37,862
<i>Está me envergonhando.</i>

706
00:44:37,863 --> 00:44:39,613
<i>- Desculpa, não posso.
- Venha aqui.</i>

707
00:44:39,614 --> 00:44:42,184
<i>- Ontem foi meio agressivo.
- Eu sei.</i>

708
00:44:42,185 --> 00:44:45,300
<i>- Preciso conhecer quem me toca.
- Por favor, não farei nada.</i>

709
00:44:45,301 --> 00:44:48,222
<i>Juro, só sente comigo.
Não me envergonhe no hotel.</i>

710
00:44:48,223 --> 00:44:50,845
<i>- Venho sempre aqui.
- Eu sei, mas não quero.</i>

711
00:44:50,846 --> 00:44:53,522
<i>Por favor, sente-se.
Só por um minuto.</i>

712
00:44:53,523 --> 00:44:55,224
<i>- Pode ir ao banheiro.
- Não posso.</i>

713
00:44:55,225 --> 00:44:58,976
<i>- Por favor, não quero fazer isso.
- Venha aqui, me escute.</i>

714
00:44:58,977 --> 00:45:01,187
<i>- Quero ir lá embaixo.
- Não farei nada.</i>

715
00:45:01,188 --> 00:45:04,314
<i>Não me verá novamente.
Certo? Acaba aqui.</i>

716
00:45:04,315 --> 00:45:07,625
<i>- Se me envergonhar neste hotel...
- Não estou te envergonhando.</i>

717
00:45:07,626 --> 00:45:09,775
<i>É só que não estou à vontade.</i>

718
00:45:09,776 --> 00:45:12,127
<i>- Não brigue comigo no corredor.
- Não estou...</i>

719
00:45:12,128 --> 00:45:14,814
<i>Juro pelos meus filhos
que não farei nada.</i>

720
00:45:14,815 --> 00:45:16,115
<i>Por favor, entre.</i>

721
00:45:16,116 --> 00:45:19,413
<i>- Sou famoso.
- Estou desconfortável.</i>

722
00:45:19,414 --> 00:45:21,849
<i>Por favor, entre agora.
Só um minuto.</i>

723
00:45:21,850 --> 00:45:23,856
<i>Poderá ir quando
trouxerem minha jaqueta.</i>

724
00:45:23,857 --> 00:45:26,053
<i>Por que tocou meus seios ontem?</i>

725
00:45:26,054 --> 00:45:28,573
<i>Qual é, desculpa.
Estou acostumado.</i>

726
00:45:28,574 --> 00:45:31,169
<i>- Está acostumado?
- Sim, entre.</i>

727
00:45:31,170 --> 00:45:35,855
<i>- Mas eu não estou.
- Não farei mais, venha, sente-se.</i>

728
00:45:36,311 --> 00:45:39,092
<i>- Sente um minuto, por favor.
- Não, não quero.</i>

729
00:45:39,093 --> 00:45:40,762
<i>Se fizer isso agora...</i>

730
00:45:41,648 --> 00:45:44,952
<i>Agora, vá.
Nunca mais me ligue.</i>

731
00:45:44,953 --> 00:45:48,325
<i>Foi bom conhecer...
Nunca mais farei isso.</i>

732
00:45:48,326 --> 00:45:50,803
<i>- Sei, mas ontem foi demais.
- O cara está vindo.</i>

733
00:45:50,804 --> 00:45:53,902
<i>Não farei nada a você.
Cinco minutos.</i>

734
00:45:53,903 --> 00:45:57,046
<i>Não arruíne nossa amizade
por conta de cinco minutos.</i>

735
00:45:58,267 --> 00:46:00,810
Linda, como vai?
Aqui é Megan Twohey.

736
00:46:00,811 --> 00:46:03,021
<i>Estou bem, Megan.
Como posso ajudá-la?</i>

737
00:46:03,022 --> 00:46:07,455
Estou apurando uma queixa
arquivada contra Harvey Weinstein.

738
00:46:07,456 --> 00:46:08,756
É de dois anos atrás,

739
00:46:08,757 --> 00:46:10,478
<i>quando você estava
na Promotoria.</i>

740
00:46:10,479 --> 00:46:12,773
<i>Ambra Battilana Gutierrez.</i>

741
00:46:13,828 --> 00:46:15,128
Certo.

742
00:46:15,526 --> 00:46:17,361
<i>Parece ter desaparecido
muito rápido.</i>

743
00:46:18,590 --> 00:46:20,238
Não havia conduta criminosa.

744
00:46:20,239 --> 00:46:23,283
A polícia estava muito confiante
que havia.

745
00:46:24,126 --> 00:46:26,995
Acha que houve irregularidade
em como foi conduzido?

746
00:46:27,579 --> 00:46:30,207
Não. Por que você diz isso?

747
00:46:32,702 --> 00:46:34,085
Gwyneth.

748
00:46:34,086 --> 00:46:37,965
<i>Ele está aqui. Convidei
umas pessoas e ele apareceu.</i>

749
00:46:38,674 --> 00:46:40,205
<i>Há anos não o via.</i>

750
00:46:40,206 --> 00:46:42,093
<i>Ele deve saber
que falei com você.</i>

751
00:46:42,094 --> 00:46:45,013
Por que tem tanta certeza
que não houve conduta criminosa?

752
00:46:45,014 --> 00:46:46,356
Não havia uma gravação?

753
00:46:48,240 --> 00:46:49,935
Não creio que haja o que fazer.

754
00:46:50,461 --> 00:46:51,761
Não.

755
00:46:52,062 --> 00:46:54,480
Sente-se em perigo físico?

756
00:46:54,481 --> 00:46:56,858
<i>Manterei gente perto de mim
até ele ir embora.</i>

757
00:46:56,859 --> 00:46:59,111
<i>É um choque.
Sei que ele está me observando.</i>

758
00:46:59,112 --> 00:47:00,412
<i>E ele quer que eu saiba.</i>

759
00:47:01,697 --> 00:47:03,198
Ele não pode fazer nada.

760
00:47:04,032 --> 00:47:06,910
Gwyneth, estou aqui.
Me ligue se precisar de mim.

761
00:47:07,445 --> 00:47:08,745
<i>Está bem. Tchau.</i>

762
00:47:11,206 --> 00:47:13,166
Linda, você conhece Harvey?

763
00:47:13,869 --> 00:47:15,251
Conheci-o socialmente,

764
00:47:15,252 --> 00:47:17,379
mas nunca estivemos na casa
um do outro.

765
00:47:18,088 --> 00:47:21,717
- Certo. Nos falaremos em breve.
<i>- Certo.</i>

766
00:47:22,168 --> 00:47:23,468
Tchau.

767
00:47:28,968 --> 00:47:32,168
Tivemos uma boa pista para falar
com uma ex-executiva da Miramax.

768
00:47:32,169 --> 00:47:33,799
- Ótimo. Quando será isso?
<i>- Olá.</i>

769
00:47:33,800 --> 00:47:35,229
Jodi falará com ela amanhã.

770
00:47:35,230 --> 00:47:38,065
<i>Acho que ela não te ouviu.
Não te ouviu mesmo.</i>

771
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
- Nossa!
- Quê?

772
00:47:41,820 --> 00:47:46,365
Ronan Farrow está escrevendo
sobre Weinstein para a New Yorker.

773
00:47:46,366 --> 00:47:47,985
Quê? Desde quando?

774
00:47:47,986 --> 00:47:49,286
- Ela não disse,
- Merda.

775
00:47:49,287 --> 00:47:51,914
mas parece que ele já falou
com muitas atrizes.

776
00:47:52,657 --> 00:47:55,750
Certo, senhoras.
Aqui estão os cardápios.

777
00:47:55,751 --> 00:47:57,085
- Obrigada.
- Obrigada.

778
00:47:57,961 --> 00:48:00,922
É pressão desnecessária,
mas vamos continuar.

779
00:48:00,923 --> 00:48:02,924
E continuaremos a ser
meticulosas.

780
00:48:02,925 --> 00:48:06,052
Perdão. Com licença. Oi!
Olá, pessoal.

781
00:48:06,053 --> 00:48:08,596
Viram meu amigo ali?
Ele disse "oi".

782
00:48:08,597 --> 00:48:10,648
Pode ir embora?
Estamos conversando.

783
00:48:10,649 --> 00:48:12,349
Irei, claro.
Entendo perfeitamente,

784
00:48:12,350 --> 00:48:14,353
mas talvez eu pudesse ter
um momento...

785
00:48:14,354 --> 00:48:16,395
Estamos conversando.
Se você puder...

786
00:48:16,396 --> 00:48:18,778
- Você devia fazer outra coisa.
- Foda-se!

787
00:48:18,779 --> 00:48:20,079
"Foda-se"?

788
00:48:20,080 --> 00:48:22,802
- Eu te curvaria...
- Vá se foder!

789
00:48:23,403 --> 00:48:25,613
Vá se foder! Dê o fora daqui!

790
00:48:25,614 --> 00:48:27,157
Vá se foder, cara!
Suma, porra!

791
00:48:30,661 --> 00:48:33,412
- Vadias frígidas.
<i>- Vadias frígidas.</i>

792
00:48:33,413 --> 00:48:35,198
<i>Aquele cara é um babaca.</i>

793
00:48:35,199 --> 00:48:37,000
- Desculpe.
- Não se desculpe.

794
00:48:52,850 --> 00:48:57,311
Houve um incidente em Veneza,
no Festival de Cinema.

795
00:48:57,312 --> 00:48:59,273
Foi em 1998.

796
00:48:59,982 --> 00:49:01,525
O que aconteceu?

797
00:49:05,279 --> 00:49:08,782
O que me deixa mais furiosa
é o silêncio.

798
00:49:09,408 --> 00:49:10,915
Ninguém se pronunciou na época

799
00:49:10,916 --> 00:49:12,882
e ninguém está falando
sobre isso agora.

800
00:49:13,829 --> 00:49:16,832
Ele criou o silêncio
e as pessoas consentiram.

801
00:49:17,416 --> 00:49:19,959
Ele produziu medo e intimidação.

802
00:49:19,960 --> 00:49:22,545
A única alternativa parecia
ser pedir demissão

803
00:49:22,546 --> 00:49:25,600
e jogar fora tudo
pelo que se havia trabalhado.

804
00:49:25,601 --> 00:49:28,501
Ficávamos aterrorizadas
porque podíamos ser o próximo alvo,

805
00:49:28,502 --> 00:49:29,903
então fazia-se vista grossa.

806
00:49:29,904 --> 00:49:32,806
- Dentro da empresa?
- Sim, e fora dela.

807
00:49:33,515 --> 00:49:36,225
Ele manipulava a imprensa.
Manipulava os agentes.

808
00:49:36,226 --> 00:49:38,060
Como ele manipulava
a imprensa?

809
00:49:38,061 --> 00:49:42,441
Prometendo acesso às estrelas
em troca de abafar incidentes.

810
00:49:42,442 --> 00:49:43,842
Que tipo de incidentes?

811
00:49:44,978 --> 00:49:46,378
Por onde devo começar?

812
00:49:47,237 --> 00:49:49,448
Harvey se envolveu...
Como é que chamavam?

813
00:49:50,240 --> 00:49:53,922
"Uma altercação física"
com um funcionário

814
00:49:53,923 --> 00:49:55,223
em uma reunião.

815
00:49:55,529 --> 00:49:57,379
Aí fizeram um acordo
com o cara.

816
00:49:57,873 --> 00:49:59,291
E com as mulheres?

817
00:50:00,327 --> 00:50:01,627
Ele as perseguia.

818
00:50:02,662 --> 00:50:03,962
Interminavelmente.

819
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
O que aconteceu em Veneza?

820
00:50:11,762 --> 00:50:14,556
Não quero ser citada. Ponto.

821
00:50:15,175 --> 00:50:16,475
Entendido.

822
00:50:20,604 --> 00:50:22,313
Estávamos na suíte de Harvey,

823
00:50:22,314 --> 00:50:24,691
e havia um monte de pessoas lá.

824
00:50:25,275 --> 00:50:29,696
Havia duas assistentes
que estavam tremendo.

825
00:50:30,447 --> 00:50:33,458
- E Weinstein estava lá?
- Estava.

826
00:50:34,409 --> 00:50:36,912
Estava falando sobre filmes
e ignorando-as,

827
00:50:37,996 --> 00:50:39,998
mas elas estavam literalmente
tremendo,

828
00:50:40,874 --> 00:50:44,211
uma de medo,
a outra de raiva.

829
00:50:46,547 --> 00:50:47,997
Pode me dizer os nomes delas?

830
00:50:48,917 --> 00:50:50,217
Posso.

831
00:50:55,514 --> 00:50:58,433
E há outra mulher
que você deve procurar.

832
00:50:59,560 --> 00:51:02,854
As duas assistentes são
Rowena Chiu e Zelda Perkins,

833
00:51:02,855 --> 00:51:05,982
e temos um terceiro nome,
Laura Madden.

834
00:51:05,983 --> 00:51:08,776
Nenhuma delas
retorna as nossas ligações.

835
00:51:08,777 --> 00:51:10,487
E daí? Apareçam pessoalmente.

836
00:51:11,071 --> 00:51:12,473
Certo.

837
00:51:13,115 --> 00:51:17,202
Elas moram em Londres,
Vale do Silício e Gales.

838
00:51:17,828 --> 00:51:19,288
Podem pegar um avião?

839
00:51:26,587 --> 00:51:29,131
Deixe-me resolver isso com Ron.

840
00:51:32,509 --> 00:51:34,845
Mas sim, claro.

841
00:51:34,846 --> 00:51:38,432
Documentos, verificação.
Vocês sabem do que precisamos.

842
00:52:22,302 --> 00:52:23,602
Oi!

843
00:52:24,561 --> 00:52:27,146
Desculpe incomodar.
Vejo que está ocupado.

844
00:52:27,147 --> 00:52:29,399
Procuro Rowena Chiu.

845
00:52:30,435 --> 00:52:31,817
Oi!

846
00:52:31,818 --> 00:52:35,197
Rowena não está aqui agora.
Posso dar um recado a ela?

847
00:52:35,906 --> 00:52:37,365
Quando ela estará de volta?

848
00:52:37,366 --> 00:52:40,502
Minha esposa estará no exterior
por algum tempo.

849
00:52:40,503 --> 00:52:43,544
Entendo. Tentei ligar para ela.

850
00:52:44,289 --> 00:52:46,833
- É assunto de trabalho?
- Não.

851
00:52:46,834 --> 00:52:49,293
Você deve ser Andrew,
Andrew Cheung?

852
00:52:49,294 --> 00:52:51,797
Sou Jodi Kantor.
Sou do <i>New York Times</i>.

853
00:52:51,798 --> 00:52:53,098
Tudo bem.

854
00:52:53,924 --> 00:52:56,552
Sobre o que
você quer falar com Rowena?

855
00:52:57,553 --> 00:53:00,888
Estamos pesquisando uma história
sobre a Miramax.

856
00:53:00,889 --> 00:53:02,891
Vim de Nova York.

857
00:53:03,600 --> 00:53:05,853
- Veio de tão longe?
- É.

858
00:53:07,479 --> 00:53:09,898
Poderíamos conversar
por um minuto?

859
00:53:10,225 --> 00:53:11,525
Claro.

860
00:53:12,192 --> 00:53:14,573
Tenho falado com pessoas

861
00:53:14,574 --> 00:53:17,113
que trabalharam
para Harvey Weinstein.

862
00:53:18,115 --> 00:53:20,915
A época de Rowena lá
faz bastante tempo.

863
00:53:21,237 --> 00:53:23,787
Estamos escrevendo sobre
como ele trata as mulheres.

864
00:53:23,788 --> 00:53:25,162
Certo.

865
00:53:25,163 --> 00:53:27,457
E como Rowena se encaixa nisso?

866
00:53:29,251 --> 00:53:32,804
Sua esposa trabalhou na Miramax
por alguns anos.

867
00:53:33,338 --> 00:53:36,216
Trabalhou. Basicamente
em Hong Kong.

868
00:53:36,800 --> 00:53:39,814
Gostaria de ouvir a experiência
dela com Weinstein.

869
00:53:40,425 --> 00:53:42,725
Estou confuso, por que não falar
pelo telefone?

870
00:53:43,891 --> 00:53:47,186
Eu tentei. Sempre é melhor
pessoalmente.

871
00:53:50,056 --> 00:53:51,356
Então...

872
00:53:53,066 --> 00:53:55,152
e isto é em <i>off</i>,

873
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
meu entendimento é que...

874
00:53:57,931 --> 00:54:00,281
que Weinstein possivelmente
vitimizou sua esposa

875
00:54:00,282 --> 00:54:02,732
na primeira vez que Rowena
trabalhou com ele.

876
00:54:05,662 --> 00:54:08,749
Rowena nunca mencionou nada
desse tipo para mim.

877
00:54:09,583 --> 00:54:11,497
O que você quer dizer com
"vitimizou"?

878
00:54:11,498 --> 00:54:12,798
Pode ser mais específica?

879
00:54:14,254 --> 00:54:16,754
Me contaram que sua esposa
pode ter feito um acordo

880
00:54:16,755 --> 00:54:18,206
com Weinstein.

881
00:54:19,009 --> 00:54:22,221
Pareço um cara cuja esposa
fez um acordo?

882
00:54:23,972 --> 00:54:26,516
Não está a confundindo
com outra pessoa?

883
00:54:26,517 --> 00:54:29,770
Desculpe por tomar o seu tempo.

884
00:54:30,479 --> 00:54:32,773
Pode dar isto para Rowena,
por favor?

885
00:54:33,690 --> 00:54:35,520
Se tem falado
com outras pessoas,

886
00:54:35,521 --> 00:54:37,121
por que precisa falar
com Rowena?

887
00:54:37,653 --> 00:54:41,323
Já que apareceu na minha casa,
que tipo de vitimização?

888
00:54:42,150 --> 00:54:43,533
É complexo.

889
00:54:43,534 --> 00:54:45,786
Estou te pedindo
para elaborar sobre isso.

890
00:54:46,370 --> 00:54:49,289
Acho que seria bem melhor

891
00:54:50,791 --> 00:54:52,726
se você perguntasse a Rowena.

892
00:54:52,727 --> 00:54:54,127
Tenha um bom dia.

893
00:55:07,307 --> 00:55:09,285
<i>Não consegui mentir para ele.</i>

894
00:55:09,286 --> 00:55:10,894
<i>E, afinal, ele não sabia.</i>

895
00:55:11,638 --> 00:55:13,438
<i>E se em Londres for igual?</i>

896
00:55:13,439 --> 00:55:14,739
Não será.

897
00:55:15,091 --> 00:55:17,441
Falei com um advogado
trabalhista no Reino Unido

898
00:55:17,442 --> 00:55:19,196
e ele me disse

899
00:55:19,197 --> 00:55:22,336
ser irresponsabilidade indagar
sobre quebra de acordo

900
00:55:22,337 --> 00:55:24,909
de confidencialidade. Ninguém
faz isso, dá processo.

901
00:55:24,910 --> 00:55:26,284
Foda-se esse cara!

902
00:55:26,285 --> 00:55:28,737
Sinceramente, foda-se ele!
Ele não faz ideia.

903
00:55:29,271 --> 00:55:31,275
<i>Quisera eu ter fumado um,
ou algo assim.</i>

904
00:55:32,249 --> 00:55:35,251
Estou encarando um obstáculo

905
00:55:35,252 --> 00:55:37,296
e tudo em que consigo pensar
é "Porra!".

906
00:55:37,297 --> 00:55:38,597
Tudo bem.

907
00:55:39,416 --> 00:55:40,716
Porra.

908
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
E documentos.

909
00:55:53,145 --> 00:55:54,562
Então, Laura,

910
00:55:54,563 --> 00:55:57,273
devemos considerar
uma mastectomia total.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,943
E deveríamos marcá-la
o mais breve possível.

912
00:56:01,195 --> 00:56:02,696
Entendo.

913
00:56:12,365 --> 00:56:13,699
<i>Alô?</i>

914
00:56:13,700 --> 00:56:15,082
Oi!

915
00:56:15,083 --> 00:56:18,002
Laura, aqui é Jodi Kantor
do <i>New York Times</i>.

916
00:56:18,003 --> 00:56:20,630
Espero que tenha recebido
minhas mensagens.

917
00:56:20,631 --> 00:56:23,926
No momento, estou na Califórnia,
mas amanhã irei a Londres.

918
00:56:24,510 --> 00:56:25,844
<i>Oi, Jodi.</i>

919
00:56:26,338 --> 00:56:27,638
Oi!

920
00:56:29,181 --> 00:56:32,016
Estou contente por finalmente
falar com você.

921
00:56:32,017 --> 00:56:35,269
Soube que você já trabalhou
para Harvey Weinstein

922
00:56:35,270 --> 00:56:37,181
no escritório da Miramax
em Londres.

923
00:56:37,182 --> 00:56:38,482
É isso mesmo?

924
00:56:40,060 --> 00:56:41,360
Laura?

925
00:56:48,026 --> 00:56:49,326
Laura...

926
00:56:51,620 --> 00:56:53,163
Posso fazer algo para ajudar?

927
00:56:53,789 --> 00:56:56,542
<i>Não. Não posso falar disso
neste momento.</i>

928
00:57:05,968 --> 00:57:07,968
Estamos empatadas.
Temos as mesmas peças.

929
00:57:11,598 --> 00:57:13,725
Meu amor, venha cá.

930
00:57:17,097 --> 00:57:18,397
Escutem.

931
00:57:19,898 --> 00:57:21,692
Tudo vai ficar bem.

932
00:57:22,401 --> 00:57:25,487
- Tudo vai ficar bem.
- Sinto muito, mamãe.

933
00:57:55,719 --> 00:57:57,019
Aqui está.

934
00:58:00,093 --> 00:58:01,393
Chá.

935
00:58:02,058 --> 00:58:03,358
Obrigada.

936
00:58:22,230 --> 00:58:24,630
Outras pessoas tentaram
escrever essa matéria.

937
00:58:24,631 --> 00:58:26,231
Ele sempre impede a publicação.

938
00:58:26,232 --> 00:58:28,066
Estamos cientes disso.

939
00:58:29,384 --> 00:58:31,512
E não deixaremos
que isso aconteça conosco.

940
00:58:35,891 --> 00:58:37,495
Você está bem, Zelda?

941
00:58:37,496 --> 00:58:38,796
Estou.

942
00:58:40,581 --> 00:58:41,881
Então,

943
00:58:42,299 --> 00:58:44,649
você começou a trabalhar
na Miramax aos 21 anos?

944
00:58:44,650 --> 00:58:47,528
Sim. Eu era assistente
no escritório de Londres.

945
00:58:48,146 --> 00:58:50,905
- E como era?
- Era ótimo!

946
00:58:50,906 --> 00:58:53,242
Mas tudo mudou quando Harvey
veio à cidade.

947
00:58:53,243 --> 00:58:54,868
De que modo?

948
00:58:54,869 --> 00:58:58,205
Todos ficaram à disposição
de Harvey.

949
00:58:58,872 --> 00:59:00,332
E o que isso envolvia?

950
00:59:01,458 --> 00:59:04,294
Reuniões de roteiros,
discussões,

951
00:59:04,295 --> 00:59:05,921
e mais coisas pessoais.

952
00:59:06,505 --> 00:59:07,964
Como o quê?

953
00:59:07,965 --> 00:59:12,052
Por exemplo, eu tinha que ir
ao hotel acordar Harvey.

954
00:59:12,886 --> 00:59:16,055
Preparar um banho para ele.
Tirá-lo da cama.

955
00:59:16,056 --> 00:59:19,643
Geralmente, ele estava nu.
E tentava me puxar para ele.

956
00:59:20,352 --> 00:59:23,062
- O que você fazia?
- O repelia.

957
00:59:23,063 --> 00:59:25,513
Descobri que humor ou agressão
funcionavam melhor.

958
00:59:26,149 --> 00:59:29,403
Harvey sempre estava excitado
ou furioso.

959
00:59:29,945 --> 00:59:31,572
Nunca se sabia qual seria.

960
00:59:32,614 --> 00:59:35,893
Alguém na equipe
te aconselhou sobre ele?

961
00:59:35,894 --> 00:59:38,246
Sim. Uma vez,
uma garota me disse

962
00:59:38,247 --> 00:59:40,621
para usar sempre
minha jaqueta acolchoada,

963
00:59:40,622 --> 00:59:43,416
e para sempre sentar
numa poltrona,

964
00:59:43,417 --> 00:59:46,837
jamais no sofá ao lado dele,
o que ajudou.

965
00:59:47,838 --> 00:59:50,799
E foi assim que eu soube
que não acontecia só comigo.

966
00:59:52,009 --> 00:59:53,877
O que estava acontecendo,
exatamente?

967
00:59:53,878 --> 00:59:55,178
Intimidação.

968
00:59:55,797 --> 00:59:57,097
Violência emocional.

969
00:59:58,015 --> 00:59:59,892
Eu era jovem demais
para compreender.

970
01:00:01,351 --> 01:00:03,937
Harvey queria que as pessoas
se submetessem a ele.

971
01:00:03,938 --> 01:00:06,381
- E se elas não o fizessem?
- Aí ele esbravejava.

972
01:00:06,382 --> 01:00:07,825
E cuspia.

973
01:00:08,150 --> 01:00:10,000
Ele podia destruir alguém
em segundos.

974
01:00:11,570 --> 01:00:12,905
Você tinha medo dele?

975
01:00:13,989 --> 01:00:16,241
Tinha. Todas nós tínhamos.

976
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
Então, 3 anos depois,

977
01:00:21,581 --> 01:00:23,813
você estava no Festival
de Cinema de Veneza.

978
01:00:26,877 --> 01:00:28,504
Pedi demissão depois disso.

979
01:00:29,331 --> 01:00:32,114
- O que aconteceu?
- Não posso te contar tudo.

980
01:00:32,674 --> 01:00:34,176
O que pode me contar?

981
01:00:44,144 --> 01:00:46,938
<i>Havia uma nova assistente.
Ela tinha a minha idade.</i>

982
01:00:47,581 --> 01:00:49,691
<i>Ela era ótima.
Era muito inteligente.</i>

983
01:00:51,109 --> 01:00:53,909
<i>E ela faria a reunião noturna
do roteiro a sós com Harvey</i>

984
01:00:53,910 --> 01:00:55,210
<i>pela primeira vez,</i>

985
01:00:55,211 --> 01:00:57,939
<i>e eu disse a ela para me chamar
se ele ficasse difícil.</i>

986
01:00:59,368 --> 01:01:02,379
- Ele a perseguia?
- Não.

987
01:01:02,746 --> 01:01:05,791
Harvey disse "Não gosto
de judias nem de asiáticas."

988
01:01:06,518 --> 01:01:08,418
- Mas naquela noite...
- Ela te chamou.

989
01:01:08,419 --> 01:01:09,719
Não.

990
01:01:10,504 --> 01:01:12,798
<i>Na manhã seguinte,
ela foi me ver</i>

991
01:01:13,833 --> 01:01:15,133
<i>e estava aos prantos.</i>

992
01:01:15,134 --> 01:01:16,844
<i>Na verdade, muito nervosa.</i>

993
01:01:16,845 --> 01:01:18,428
Rowena, o que aconteceu?

994
01:01:19,214 --> 01:01:20,596
Sente-se.

995
01:01:20,597 --> 01:01:22,766
- <i>E a abracei.</i>
- O que foi?

996
01:01:23,725 --> 01:01:26,436
Ela te disse o que ele fez?

997
01:01:27,806 --> 01:01:29,106
Não exatamente.

998
01:01:29,857 --> 01:01:32,871
Só que ninguém deveria saber.
Mas eu sabia.

999
01:01:33,235 --> 01:01:34,820
Eu sabia que ele deve ter...

1000
01:01:36,982 --> 01:01:38,282
O quê?

1001
01:01:38,283 --> 01:01:40,033
Ela estava tão transtornada!

1002
01:01:40,742 --> 01:01:44,037
Eu sabia que tinha que ser
a pior coisa possível.

1003
01:01:45,814 --> 01:01:48,292
Eu a acalmei e fui direto
confrontar Harvey.

1004
01:01:48,876 --> 01:01:51,378
Ele estava em reunião
com Scorsese,

1005
01:01:52,129 --> 01:01:54,756
que o odiava, então era
algo importante para Harvey.

1006
01:01:55,299 --> 01:01:57,425
E fui em direção dele,

1007
01:01:57,426 --> 01:02:01,137
e disse muito claramente,
"Você tem que vir comigo já".

1008
01:02:01,138 --> 01:02:03,139
Você foi direto até ele
e o confrontou?

1009
01:02:03,140 --> 01:02:05,267
Isso. Eu estava muito zangada.

1010
01:02:05,934 --> 01:02:07,727
E na frente de todo mundo,

1011
01:02:07,728 --> 01:02:09,980
ele se levantou e...

1012
01:02:11,064 --> 01:02:12,649
me seguiu como um carneirinho.

1013
01:02:14,484 --> 01:02:16,934
Foi então que eu soube...
o que ele o fez.

1014
01:02:18,363 --> 01:02:20,199
- E depois?
- Ele negou.

1015
01:02:20,200 --> 01:02:21,618
Ele disse, "Juro pelas vidas

1016
01:02:21,619 --> 01:02:24,411
da minha mulher e filhos
que não ataquei aquela jovem."

1017
01:02:24,995 --> 01:02:27,371
E então eu soube
que ele estava mentindo.

1018
01:02:27,372 --> 01:02:30,417
Ele sempre usava essa frase
como salvo-conduto. Sempre!

1019
01:02:31,585 --> 01:02:35,505
A assistente o denunciou
à polícia?

1020
01:02:35,506 --> 01:02:37,591
Não.
Ela não contou a ninguém.

1021
01:02:39,927 --> 01:02:43,371
Voltamos para Londres.
Nós duas nos demitimos.

1022
01:02:43,372 --> 01:02:44,972
Contei ao meu superior imediato,

1023
01:02:44,973 --> 01:02:48,185
que sugeriu arranjarmos
um bom advogado.

1024
01:02:49,078 --> 01:02:50,978
Eu não fazia ideia
de onde arranjar um.

1025
01:02:50,979 --> 01:02:53,314
Encontrei uma firma
perto do escritório.

1026
01:02:53,315 --> 01:02:55,441
E então pensei
que seria simples.

1027
01:02:55,442 --> 01:02:56,768
Processo criminal.

1028
01:02:56,769 --> 01:02:58,919
Mas o advogado disse
que não tínhamos chance

1029
01:02:58,920 --> 01:03:01,070
e a única coisa a fazer
era fazer um acordo.

1030
01:03:01,071 --> 01:03:02,655
Eu disse "não"
categoricamente,

1031
01:03:02,656 --> 01:03:05,619
que não receberíamos dinheiro
e que só queríamos pará-lo.

1032
01:03:05,620 --> 01:03:07,820
E a polícia do Reino Unido
não foi envolvida?

1033
01:03:07,821 --> 01:03:09,330
Não tínhamos um caso.

1034
01:03:09,331 --> 01:03:12,333
Não havia provas nem relatório
policial de Veneza.

1035
01:03:12,334 --> 01:03:15,921
E com estupro, é extremamente
difícil conseguir uma acusação.

1036
01:03:15,922 --> 01:03:17,972
Os advogados insistiam
que só era possível

1037
01:03:17,973 --> 01:03:19,423
controlar os danos.

1038
01:03:19,424 --> 01:03:21,252
Então eu disse, "Tudo bem.

1039
01:03:21,253 --> 01:03:23,553
Temos nossas próprias exigências
bem reais."

1040
01:03:23,554 --> 01:03:26,389
Condições que Harvey teria
que aceitar, se assinássemos.

1041
01:03:26,390 --> 01:03:28,099
E quais eram essas condições?

1042
01:03:28,100 --> 01:03:31,477
Exigimos que se Harvey
fizesse outro acordo em 2 anos,

1043
01:03:31,478 --> 01:03:34,378
isso teria que ser relatado
à Disney ou ele seria demitido.

1044
01:03:34,807 --> 01:03:36,809
Outra era que ele deveria
fazer terapia,

1045
01:03:36,810 --> 01:03:38,310
com minha presença, no início,

1046
01:03:38,311 --> 01:03:40,411
para que ele não mentisse
para o terapeuta.

1047
01:03:40,412 --> 01:03:42,902
Exigimos que o RH implementasse
um sistema

1048
01:03:42,903 --> 01:03:45,074
para proteger as mulheres
e os funcionários.

1049
01:03:45,075 --> 01:03:47,667
E parecia que se alcançássemos
todas,

1050
01:03:47,668 --> 01:03:50,580
seria isso que nosso silêncio
estaria pagando,

1051
01:03:50,581 --> 01:03:53,166
que pagaríamos para ele parar.

1052
01:03:54,661 --> 01:03:55,961
Então assinamos.

1053
01:03:56,670 --> 01:03:59,006
E eles tinham condições insanas
para nós.

1054
01:03:59,666 --> 01:04:00,966
Quais eram elas?

1055
01:04:02,467 --> 01:04:05,721
Tentei memorizá-las.
Não nos deram uma cópia.

1056
01:04:05,722 --> 01:04:07,022
Quê?

1057
01:04:07,023 --> 01:04:09,474
Só tive direito de vista
do meu próprio acordo.

1058
01:04:09,475 --> 01:04:10,775
Isso é in...

1059
01:04:12,053 --> 01:04:13,353
Isso é incrível!

1060
01:04:13,979 --> 01:04:15,689
Mas você as memorizou?

1061
01:04:16,940 --> 01:04:18,858
Também pedi cartas

1062
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
que mencionassem
algumas das condições.

1063
01:04:22,397 --> 01:04:23,779
Uma dizia:

1064
01:04:23,780 --> 01:04:26,027
"Nos esforçaremos ao máximo

1065
01:04:26,028 --> 01:04:30,177
para não ajudar a polícia
num processo civil ou criminal."

1066
01:04:30,871 --> 01:04:34,625
Nos proibiram de falar
com nossa família ou médicos.

1067
01:04:36,710 --> 01:04:38,295
Então finalmente assinamos.

1068
01:04:39,379 --> 01:04:40,881
Nos deram dinheiro.

1069
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
E me senti totalmente destroçada.

1070
01:04:52,205 --> 01:04:54,805
<i>Posteriormente, fiz entrevistas
para outros empregos,</i>

1071
01:04:54,806 --> 01:04:57,189
<i>mas todos diziam,
"Por que você deixou Harvey?"</i>

1072
01:05:03,529 --> 01:05:05,079
<i>Todos presumiam que eu tinha...</i>

1073
01:05:06,156 --> 01:05:08,074
alguma coisa com ele, sabe?

1074
01:05:08,075 --> 01:05:09,493
Foi horrível.

1075
01:05:11,912 --> 01:05:13,247
O que você fez, então?

1076
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
Fui visitar uma amiga
na Guatemala

1077
01:05:16,241 --> 01:05:17,718
e fiquei lá por 5 anos.

1078
01:05:18,904 --> 01:05:21,504
Não tive mais chance
de voltar a trabalhar em cinema

1079
01:05:21,505 --> 01:05:23,131
e não podia falar livremente,

1080
01:05:24,125 --> 01:05:25,525
então trabalhei com cavalos.

1081
01:05:31,390 --> 01:05:32,724
Você perdeu muito.

1082
01:05:40,524 --> 01:05:42,693
Estas são as cartas originais.

1083
01:05:44,486 --> 01:05:46,363
Eu tinha que ter
a permissão deles

1084
01:05:47,072 --> 01:05:49,408
se quisesse contatar
um terapeuta

1085
01:05:49,409 --> 01:05:51,169
ou falar com um contador.

1086
01:05:52,686 --> 01:05:55,400
Eu "jamais deveria falar
com qualquer outra mídia,

1087
01:05:55,401 --> 01:05:58,525
existente ou que vier a existir,
sobre o caso."

1088
01:05:59,544 --> 01:06:00,844
Jodi,

1089
01:06:01,628 --> 01:06:03,505
isto é maior que Weinstein.

1090
01:06:04,089 --> 01:06:07,509
Trata-se do sistema
protegendo molestadores.

1091
01:06:09,094 --> 01:06:10,762
Quero que você fique com elas

1092
01:06:11,847 --> 01:06:13,849
e as use.

1093
01:06:18,597 --> 01:06:19,897
Tenho que ir.

1094
01:06:41,494 --> 01:06:42,877
<i>Está escuro aí?</i>

1095
01:06:42,878 --> 01:06:45,338
<i>Aqui são umas 16 horas.</i>

1096
01:06:45,339 --> 01:06:46,855
<i>Você bebeu chá?</i>

1097
01:06:47,466 --> 01:06:48,951
Um pouquinho.

1098
01:06:49,593 --> 01:06:51,094
<i>Quem você vai encontrar?</i>

1099
01:06:52,054 --> 01:06:53,888
Apenas algumas mulheres.

1100
01:06:53,889 --> 01:06:56,974
<i>Traz uma concha para mim?
E um chapéu de gato para Violet?</i>

1101
01:06:56,975 --> 01:06:58,768
Vou providenciar.

1102
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Você está numa boa sem mim?

1103
01:07:01,104 --> 01:07:02,973
<i>Claro. Você vai voltar amanhã.</i>

1104
01:07:02,974 --> 01:07:05,901
- Vou.
<i>- Oba!</i>

1105
01:07:07,283 --> 01:07:08,583
<i>E então,</i>

1106
01:07:09,071 --> 01:07:11,740
<i>o que fizeram as mulheres
que você encontrará amanhã?</i>

1107
01:07:12,366 --> 01:07:15,117
Conversaremos sobre isso
quando você for mais velha.

1108
01:07:15,118 --> 01:07:17,496
<i>Elas são criminosas?
Assaltantes de bancos?</i>

1109
01:07:17,497 --> 01:07:18,797
Não.

1110
01:07:19,416 --> 01:07:20,863
<i>Foi estupro?</i>

1111
01:07:24,878 --> 01:07:28,340
Talia, creio que nunca ouvi
você usar essa palavra.

1112
01:07:29,383 --> 01:07:31,927
<i>Meninos dizem o tempo todo.
E meninas.</i>

1113
01:07:32,783 --> 01:07:34,083
Não deveriam. Essa palavra

1114
01:07:34,084 --> 01:07:35,834
não deve ser usada
displicentemente.

1115
01:07:36,174 --> 01:07:37,474
<i>Desculpe.</i>

1116
01:07:38,058 --> 01:07:40,268
Não, você não fez nada errado.

1117
01:07:40,269 --> 01:07:43,521
<i>- Está zangada comigo?</i>
- Não, Talia, não.

1118
01:07:43,522 --> 01:07:47,359
Estou com saudade. Parece
que tiraram um pedaço de mim.

1119
01:07:50,571 --> 01:07:53,198
Perdi a conexão, Talia. Talia!

1120
01:07:53,199 --> 01:07:54,499
CHAMADA ENCERRADA

1121
01:08:10,792 --> 01:08:12,125
Deus!

1122
01:08:12,126 --> 01:08:13,676
Elas estão tentando sobreviver

1123
01:08:13,677 --> 01:08:17,388
e ele está lá porque é
o apresentador do programa.

1124
01:08:17,389 --> 01:08:19,514
E ele provavelmente
vai ajudá-las.

1125
01:08:19,515 --> 01:08:21,559
- Ele vai matá-las.
- Alô?

1126
01:08:21,560 --> 01:08:23,853
- Quê? Não.
- Quem está falando?

1127
01:08:23,854 --> 01:08:26,272
Talvez as ajude
se elas precisarem entrar.

1128
01:08:26,273 --> 01:08:27,815
E quem é Potts?

1129
01:08:27,816 --> 01:08:30,474
- Sei, mas elas não parecem...
- Mãe.

1130
01:08:31,569 --> 01:08:33,319
Outro telefonema
dos Estados Unidos.

1131
01:08:33,320 --> 01:08:35,948
Já disse, meu bem, diga
"não" a qualquer jornalista.

1132
01:08:35,949 --> 01:08:38,183
É que ela disse que vocês
trabalharam juntas.

1133
01:08:39,070 --> 01:08:40,370
Pamela Lubell?

1134
01:08:42,416 --> 01:08:45,166
Hywel quer levar o travesseiro
amarelo para a Cornualha.

1135
01:08:45,167 --> 01:08:47,210
- Não, não levaremos...
- Hã?

1136
01:08:47,211 --> 01:08:49,046
Não levaremos
nenhum travesseiro.

1137
01:08:49,047 --> 01:08:51,192
- Por quê?
- Pamela?

1138
01:08:52,250 --> 01:08:53,550
Deus!

1139
01:08:55,594 --> 01:08:58,888
Oi, Pamela. Como vai?
Há quanto tempo!

1140
01:08:58,889 --> 01:09:02,684
<i>Eu sei, Laura. Faz mesmo
um bom tempo. Como está a vida?</i>

1141
01:09:02,685 --> 01:09:03,985
Está boa.

1142
01:09:04,435 --> 01:09:06,235
Como estão as coisas?
Como você está?

1143
01:09:07,189 --> 01:09:08,649
Estou bem.

1144
01:09:09,274 --> 01:09:10,816
<i>Que ótimo!</i>

1145
01:09:10,817 --> 01:09:13,986
<i>Laura, você recebeu telefonemas
de repórteres</i>

1146
01:09:13,987 --> 01:09:16,031
<i>querendo escrever histórias
sobre Harvey?</i>

1147
01:09:16,782 --> 01:09:18,782
Na verdade, recebi, sim.

1148
01:09:18,783 --> 01:09:20,577
Não falei com elas.

1149
01:09:21,411 --> 01:09:23,329
<i>Ótimo. É bom ouvir isso.</i>

1150
01:09:23,330 --> 01:09:25,331
<i>Jornalistas nojentos.</i>

1151
01:09:25,332 --> 01:09:27,875
<i>Era maravilhoso, não era?
Naquela época?</i>

1152
01:09:27,876 --> 01:09:29,962
<i>Harvey era sempre
muito generoso.</i>

1153
01:09:30,921 --> 01:09:32,589
Não foi essa
a minha experiência.

1154
01:09:33,715 --> 01:09:37,010
<i>Laura, pode me garantir
que não falará com ninguém?</i>

1155
01:09:37,803 --> 01:09:40,096
Quê? O que você disse?

1156
01:09:40,889 --> 01:09:43,392
<i>Se você tiver um projeto,
posso levá-lo ao Harvey.</i>

1157
01:09:43,885 --> 01:09:45,185
Não tenho.

1158
01:09:45,894 --> 01:09:47,645
E falarei com quem eu quiser.

1159
01:10:02,327 --> 01:10:04,078
- Boa noite.
- Boa noite.

1160
01:10:04,079 --> 01:10:07,457
Preciso reservar um voo para
a Cornualha amanhã bem cedo.

1161
01:10:07,458 --> 01:10:08,958
Um voo para a Cornualha
amanhã?

1162
01:10:08,959 --> 01:10:12,086
É. Para o aeroporto Newquay?

1163
01:10:12,087 --> 01:10:13,588
- Newquay.
- Newquay.

1164
01:10:13,589 --> 01:10:15,299
Geralmente vai-se de trem.

1165
01:10:15,300 --> 01:10:16,600
Está bem, trem, então.

1166
01:10:30,522 --> 01:10:33,333
- É um bom lugar para férias.
- É.

1167
01:10:33,334 --> 01:10:35,068
Mamãe. Oi.

1168
01:10:35,069 --> 01:10:37,237
Hywel quer brincar nas pedras.
Pode ser?

1169
01:10:37,238 --> 01:10:38,664
- Pode, claro.
- Está bem.

1170
01:10:40,782 --> 01:10:42,366
É a sua mais velha?

1171
01:10:42,367 --> 01:10:43,702
É.

1172
01:10:44,995 --> 01:10:46,580
É. Ela tem 13 anos.

1173
01:10:48,909 --> 01:10:50,291
Você cresceu na Irlanda?

1174
01:10:50,292 --> 01:10:52,211
Cresci, sim.

1175
01:10:53,378 --> 01:10:58,090
E seu primeiro emprego
foi arrebanhar extras em 92?

1176
01:10:58,091 --> 01:11:01,478
Estavam filmando perto de nós.
Eu adorei!

1177
01:11:02,221 --> 01:11:05,056
Então soube que a Miramax
estava filmando por perto,

1178
01:11:05,057 --> 01:11:07,558
e consegui um trabalho
de assistente no filme.

1179
01:11:07,559 --> 01:11:09,478
Fiquei maravilhada. Foi ótimo.

1180
01:11:11,396 --> 01:11:14,316
E quando você conheceu
Harvey Weinstein?

1181
01:11:14,900 --> 01:11:16,400
Logo depois disso.

1182
01:11:16,401 --> 01:11:19,195
Eu ia trabalhar diretamente
para ele.

1183
01:11:19,196 --> 01:11:21,323
Trabalhos de rua,
atendendo o telefone.

1184
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
Fiquei muito feliz
por me convidarem.

1185
01:11:26,863 --> 01:11:28,246
<i>Ele era cativante.</i>

1186
01:11:28,247 --> 01:11:32,250
<i>Ele dizia que ouvira dizer
o quanto eu trabalhava.</i>

1187
01:11:32,251 --> 01:11:34,962
<i>E eu estava animada.</i>

1188
01:11:35,997 --> 01:11:37,380
<i>Eu tinha 21 anos.</i>

1189
01:11:37,381 --> 01:11:40,217
<i>Muito jovem,
mas incrivelmente empenhada.</i>

1190
01:11:41,515 --> 01:11:44,215
<i>Quando ele me disse que me daria
um emprego permanente</i>

1191
01:11:44,216 --> 01:11:47,391
<i>no escritório de Londres,
fiquei muito contente.</i>

1192
01:11:48,517 --> 01:11:51,644
<i>- Ele disse isso na reunião?
- Sim.</i>

1193
01:11:51,645 --> 01:11:55,147
Ele estava de roupão de banho
quando abriu a porta,

1194
01:11:55,148 --> 01:11:58,777
mas achei que aquilo fosse
muito "Hollywood".

1195
01:11:59,862 --> 01:12:01,780
Mas mal começamos a falar,

1196
01:12:02,698 --> 01:12:04,950
ele perguntou se eu faria
uma massagem nele.

1197
01:12:07,612 --> 01:12:08,912
Eu disse "não".

1198
01:12:09,872 --> 01:12:11,372
Ele era muito objetivo. Disse:

1199
01:12:11,373 --> 01:12:13,374
"Não é um pedido romântico."

1200
01:12:13,375 --> 01:12:17,254
Todo mundo faz para ele.
É parte do trabalho.

1201
01:12:20,340 --> 01:12:25,386
Então, de repente, pensei
que eu era o problema.

1202
01:12:25,387 --> 01:12:28,056
Que eu é que tinha sexualizado.

1203
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Que eu era apenas jovem
e tensa.

1204
01:12:31,970 --> 01:12:33,270
Então eu...

1205
01:12:34,938 --> 01:12:37,190
botei as mãos nos ombros dele,

1206
01:12:37,191 --> 01:12:42,029
mas não conseguia movê-las
pelo corpo dele de jeito algum.

1207
01:12:43,071 --> 01:12:45,824
Apenas fiquei lá de pé.
Minhas mãos não se mexiam.

1208
01:12:46,533 --> 01:12:50,787
Aí ele disse que me faria
uma massagem primeiro...

1209
01:12:51,872 --> 01:12:53,307
para me relaxar.

1210
01:12:56,251 --> 01:12:57,835
E ele disse:

1211
01:12:57,836 --> 01:13:01,507
"Olhe, todas as moças fazem
isso. É apenas trabalho."

1212
01:13:02,758 --> 01:13:05,177
E aí ele disse:
"Tire a blusa."

1213
01:13:05,761 --> 01:13:07,179
Muito objetivo.

1214
01:13:08,263 --> 01:13:09,848
"Tire o sutiã."

1215
01:13:14,763 --> 01:13:16,063
E tirei.

1216
01:13:17,731 --> 01:13:21,318
Eu estava aterrorizada,
mas pensei,

1217
01:13:21,985 --> 01:13:24,571
"Enfrente isso. Faça-o."

1218
01:13:27,074 --> 01:13:28,866
<i>E logo estava sem calças.</i>

1219
01:13:28,867 --> 01:13:31,954
<i>Com ele de pé sobre mim...</i>

1220
01:13:33,121 --> 01:13:34,456
<i>se masturbando.</i>

1221
01:13:36,124 --> 01:13:38,544
<i>Pedi a ele
que me deixasse em paz.</i>

1222
01:13:39,419 --> 01:13:42,588
<i>Mas ele continuou pedindo
diferentes coisas.</i>

1223
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
<i>Então ele sugeriu um banho,
e eu me levantei.</i>

1224
01:13:46,885 --> 01:13:49,263
<i>E ele continuou...</i>

1225
01:13:50,389 --> 01:13:51,974
<i>se masturbando.</i>

1226
01:13:52,641 --> 01:13:54,767
<i>E eu continuei chorando.</i>

1227
01:13:54,768 --> 01:13:57,645
<i>Eu soluçava,
com a água ainda correndo,</i>

1228
01:13:57,646 --> 01:14:01,650
<i>e ele ainda estava se masturbando.</i>

1229
01:14:03,186 --> 01:14:04,569
<i>Então ele ficou com raiva.</i>

1230
01:14:04,570 --> 01:14:07,739
<i>Acho que eu chorava tão alto
que ele brochou.</i>

1231
01:14:09,032 --> 01:14:13,912
<i>Ele saiu do banheiro,
e tranquei a porta.</i>

1232
01:14:14,705 --> 01:14:18,834
<i>E eu ainda podia ouvi-lo
do outro lado.</i>

1233
01:14:19,626 --> 01:14:22,629
<i>Ainda os sons dele
se masturbando.</i>

1234
01:14:25,174 --> 01:14:27,383
<i>Finalmente, voltei à sala,</i>

1235
01:14:27,384 --> 01:14:31,345
<i>agarrei minhas roupas
e meus pertencentes e corri.</i>

1236
01:14:31,346 --> 01:14:33,806
<i>Corri pela rua.</i>

1237
01:14:33,807 --> 01:14:37,311
<i>nunca corri tanto na minha vida.</i>

1238
01:14:43,650 --> 01:14:45,450
Como se sente a respeito disso
agora?

1239
01:14:54,745 --> 01:14:56,162
Eu...

1240
01:14:56,163 --> 01:14:59,128
sinto que isso determinou
uma certa direção

1241
01:14:59,129 --> 01:15:00,499
que minha vida tomou.

1242
01:15:01,460 --> 01:15:05,296
Que... eu senti que foi
um imenso erro de julgamento

1243
01:15:05,297 --> 01:15:08,509
que marcou a mim
e a todas as minhas decisões.

1244
01:15:09,586 --> 01:15:10,886
E...

1245
01:15:13,055 --> 01:15:15,349
senti tanta vergonha

1246
01:15:17,434 --> 01:15:20,521
porque o deixei fazer aquilo.

1247
01:15:24,024 --> 01:15:26,859
Pensou que ele tinha feito
o mesmo com outras moças?

1248
01:15:26,860 --> 01:15:28,737
Pensei que ele deve ter tentado.

1249
01:15:30,697 --> 01:15:32,950
Mas que todas diriam...

1250
01:15:34,868 --> 01:15:36,453
Todas diriam "não".

1251
01:15:40,791 --> 01:15:44,086
Foi como se ele tivesse
roubado a minha voz naquele dia.

1252
01:15:46,755 --> 01:15:51,009
Logo quando eu estava
começando a encontrá-la.

1253
01:15:54,179 --> 01:15:55,883
<i>...a reforma imigratória.</i>

1254
01:15:55,884 --> 01:15:58,292
<i>O presidente diz estar aberto
a essas discussões.</i>

1255
01:15:59,386 --> 01:16:00,768
Sim?

1256
01:16:00,769 --> 01:16:03,313
<i>Harvey Weinstein
está aguardando na linha.</i>

1257
01:16:04,189 --> 01:16:05,524
Pode transferir. Obrigado.

1258
01:16:08,402 --> 01:16:10,611
<i>Dean, como vai?
É o Harvey.</i>

1259
01:16:10,612 --> 01:16:12,512
Oi, Harvey.
O que posso fazer por você?

1260
01:16:13,282 --> 01:16:15,782
<i>Se eu não fizesse filmes,
eu teria sido jornalista.</i>

1261
01:16:17,002 --> 01:16:20,179
<i>Dean, ouvi que alguém está
trabalhando numa matéria sobre mim.</i>

1262
01:16:20,180 --> 01:16:22,680
Sim. Se puder conversar
com os jornalistas no caso,

1263
01:16:22,681 --> 01:16:25,168
- eles adorariam.
<i>- Quero falar com você, Dean.</i>

1264
01:16:25,169 --> 01:16:27,369
Fale com meus jornalistas
sobre suas dúvidas.

1265
01:16:27,370 --> 01:16:29,423
Lamento,
mas tenho trabalho a fazer.

1266
01:16:29,424 --> 01:16:30,798
<i>Você vai desligar?</i>

1267
01:16:30,799 --> 01:16:32,899
A não ser que você tenha
algo mais a dizer.

1268
01:16:33,253 --> 01:16:34,553
<i>Eu amo a verdade.</i>

1269
01:16:35,204 --> 01:16:37,264
<i>As pessoas inventam
muitas histórias.</i>

1270
01:16:37,806 --> 01:16:39,207
<i>Tome cuidado com isso.</i>

1271
01:16:39,208 --> 01:16:41,326
Claro, Harvey. Até logo.

1272
01:16:42,928 --> 01:16:45,678
<i>Mas, essencialmente,
Sarah Sanders dizia: "Oi, América."</i>

1273
01:16:45,679 --> 01:16:48,808
<i>Talvez eles não tenham gostado.
Não o colocaram no Salão Oval.</i>

1274
01:16:57,576 --> 01:16:59,103
- Oi, Chanel.
- Oi, Dean.

1275
01:16:59,104 --> 01:17:00,404
Oi, Tim.

1276
01:17:06,360 --> 01:17:07,961
- Matt, tem um minuto?
- Claro.

1277
01:17:10,048 --> 01:17:11,450
Então, o que nós temos?

1278
01:17:11,451 --> 01:17:13,101
Bem, o principal
são os documentos

1279
01:17:13,102 --> 01:17:15,551
que Jodi conseguiu
com Zelda Perkins em Londres.

1280
01:17:15,552 --> 01:17:17,678
Rose ainda não quer
falar oficialmente,

1281
01:17:17,679 --> 01:17:20,848
mas nos deu permissão
para escrever sobre o acordo.

1282
01:17:20,849 --> 01:17:23,109
Estamos buscando
uma forma de confirmar isso.

1283
01:17:23,110 --> 01:17:25,191
Harvey ofereceu
um milhão de dólares

1284
01:17:25,192 --> 01:17:27,606
em troca do silêncio dela.

1285
01:17:27,607 --> 01:17:29,396
- E?
- Rose recusou,

1286
01:17:29,397 --> 01:17:31,000
mas ela não quer ser citada.

1287
01:17:31,001 --> 01:17:33,451
Zero fontes oficiais.
Acordos de confidencialidade

1288
01:17:33,452 --> 01:17:35,945
- são um problema.
- Laura Madden não assinou um.

1289
01:17:35,946 --> 01:17:37,346
Ela é a única ex-assistente

1290
01:17:37,347 --> 01:17:39,397
que está, tecnicamente,
livre para falar.

1291
01:17:39,398 --> 01:17:41,285
Ashley e Gwyneth
também não assinaram,

1292
01:17:41,286 --> 01:17:42,736
mas não querem declarar nada.

1293
01:17:42,737 --> 01:17:45,670
Laura Madden está tendo que lidar
com outra questão agora.

1294
01:17:45,671 --> 01:17:47,884
Ela está com câncer de mama.
Terá que operar.

1295
01:17:47,885 --> 01:17:49,861
Então é pouco provável.

1296
01:17:49,862 --> 01:17:51,962
Ainda estou tentando falar
com Rowena Chiu,

1297
01:17:51,963 --> 01:17:53,840
mas não há resposta.

1298
01:17:53,841 --> 01:17:55,691
Então não há
mais acordos comprovados.

1299
01:17:55,692 --> 01:17:58,792
Ambra Battilana Gutierrez
quase certamente assinou um acordo.

1300
01:17:58,793 --> 01:18:00,175
E John Schmidt confirmou

1301
01:18:00,176 --> 01:18:02,744
que a Miramax fez um acordo
com a mulher do Queens.

1302
01:18:02,745 --> 01:18:04,864
Algo mais
da matéria do <i>New Yorker</i>?

1303
01:18:04,865 --> 01:18:06,165
Não.

1304
01:18:06,620 --> 01:18:09,893
Lanny Davis e David Boies
querem falar com a gente.

1305
01:18:10,527 --> 01:18:12,570
- O que você acha?
- Não é melhor esperar

1306
01:18:12,571 --> 01:18:15,394
e buscar uma declaração oficial
do Weinstein?

1307
01:18:15,395 --> 01:18:16,779
Você que decide, Binky.

1308
01:18:16,780 --> 01:18:19,461
Eu queria falar com o Lanny,
pelo menos.

1309
01:18:19,462 --> 01:18:20,862
Ver o que ele tem a dizer.

1310
01:18:21,212 --> 01:18:23,052
O Harvey nem sempre
é muito racional.

1311
01:18:23,053 --> 01:18:26,888
Estou aqui representando ele
não para abafar qualquer coisa.

1312
01:18:26,889 --> 01:18:30,845
Quero saber se você vai incluir
queixas como a da Rósa McGowan,

1313
01:18:30,846 --> 01:18:33,272
- para preparar a defesa.
- Claro.

1314
01:18:33,924 --> 01:18:35,224
Por favor.

1315
01:18:38,694 --> 01:18:41,344
Sei que vocês vão investigar
com o devido cuidado.

1316
01:18:42,573 --> 01:18:45,542
Lanny, você terá todo o direito
de responder.

1317
01:18:47,745 --> 01:18:50,938
- Podemos gravar a conversa, certo?
- Sim, claro.

1318
01:18:51,999 --> 01:18:56,102
Não espero que vocês entreguem
suas fontes, mas, se for possível,

1319
01:18:56,103 --> 01:18:59,697
podem me dizer
de que se trata a reportagem?

1320
01:18:59,698 --> 01:19:01,898
Estamos investigando
comportamentos indevidos

1321
01:19:01,899 --> 01:19:03,299
do Weinstein
com as mulheres.

1322
01:19:04,320 --> 01:19:05,620
Certo.

1323
01:19:07,014 --> 01:19:08,961
O Harvey nega inteiramente

1324
01:19:08,962 --> 01:19:10,712
toda acusação
de estupro ou assédio.

1325
01:19:10,713 --> 01:19:12,013
Nada de criminoso.

1326
01:19:12,895 --> 01:19:16,789
Mas ele sabe das queixas
do tratamento dele com as mulheres,

1327
01:19:16,790 --> 01:19:18,901
e ele tem trabalhado nisso.

1328
01:19:19,902 --> 01:19:22,829
Homens poderosos
de antigas gerações...

1329
01:19:23,322 --> 01:19:26,824
estão mudando o entendimento
que têm da palavra "consensual".

1330
01:19:26,825 --> 01:19:29,125
Por que as mulheres
não acham que é consensual,

1331
01:19:29,126 --> 01:19:31,597
mesmo quando um homem
se convence de que sim.

1332
01:19:32,539 --> 01:19:34,189
Poderia desenvolver isso?

1333
01:19:34,875 --> 01:19:39,979
Eu acredito
que os homens estão evoluindo,

1334
01:19:39,980 --> 01:19:42,583
e, particularmente, o Harvey,
quanto a esse aspecto.

1335
01:19:43,425 --> 01:19:45,693
E ele estaria disposto
a conversar conosco?

1336
01:19:45,694 --> 01:19:46,994
Oficialmente.

1337
01:19:48,639 --> 01:19:52,101
Ele tem que lidar com a esposa
e os filhos, antes de tudo.

1338
01:19:53,352 --> 01:19:55,656
Você afirma
que a acusação de estupro

1339
01:19:55,657 --> 01:19:57,723
feita por Rose McGowan é falsa.

1340
01:19:58,508 --> 01:19:59,808
Por quê?

1341
01:20:00,484 --> 01:20:03,669
Ela contou a alguém de imediato?
Ou mostrou sinais de aflição?

1342
01:20:03,670 --> 01:20:06,156
Ela contou à gerente
e a um advogado.

1343
01:20:08,534 --> 01:20:11,344
Harvey sabia
que havia um problema com a Rose,

1344
01:20:11,345 --> 01:20:14,214
mas não que ela
o acusava de estupro.

1345
01:20:14,215 --> 01:20:16,357
Eu destaco aqui
a palavra "estupro".

1346
01:20:16,358 --> 01:20:18,618
Tudo que está abaixo disso...

1347
01:20:18,977 --> 01:20:21,972
Ele sabia dos sentimentos,
das preocupações.

1348
01:20:21,973 --> 01:20:23,541
De que tipo?

1349
01:20:23,542 --> 01:20:25,192
- Como assim?
- Se as preocupações

1350
01:20:25,193 --> 01:20:28,612
não tinham a ver com estupro,
sobre o que eram?

1351
01:20:30,597 --> 01:20:32,683
Como posso dizer...

1352
01:20:35,019 --> 01:20:37,169
Tinham a ver
com um sentimento de exploração

1353
01:20:37,170 --> 01:20:40,282
por causa
da relação de poder assimétrica.

1354
01:20:41,066 --> 01:20:45,194
Há uma coerção mental,
que não é uma coerção física.

1355
01:20:45,195 --> 01:20:47,612
Lisa Bloom
tem trabalhado com o Harvey

1356
01:20:47,613 --> 01:20:49,516
para ajudá-lo
a reconhecer a diferença.

1357
01:20:49,517 --> 01:20:51,735
- Lisa Bloom?
- Sim.

1358
01:20:53,095 --> 01:20:58,182
Se o Harvey sabia das preocupações
da McGowan na época,

1359
01:20:58,183 --> 01:20:59,752
como ele respondeu a elas?

1360
01:21:01,253 --> 01:21:03,814
Acho que eles resolveram a questão
judicialmente.

1361
01:21:04,757 --> 01:21:07,784
E como você caracterizaria
essa negociação?

1362
01:21:10,012 --> 01:21:11,367
Acho que ele ficou ciente

1363
01:21:11,368 --> 01:21:14,241
de que ela não estava feliz
com o ocorrido.

1364
01:21:14,242 --> 01:21:16,072
Não estou falando de estupro,

1365
01:21:16,073 --> 01:21:19,638
e sim do efeito
que ele tinha na Rose McGowan.

1366
01:21:20,064 --> 01:21:22,416
E em vez de brigarem...

1367
01:21:23,734 --> 01:21:26,044
"Em vez de brigarem..."?

1368
01:21:26,705 --> 01:21:28,005
O quê?

1369
01:21:31,100 --> 01:21:34,051
Acho que ele concordou
em fazer um acordo,

1370
01:21:34,052 --> 01:21:36,762
em vez de litigar
o que poderia ter sido litigado.

1371
01:21:36,763 --> 01:21:39,515
Harvey entendeu que era melhor
fazer um acordo,

1372
01:21:39,516 --> 01:21:41,493
mesmo sem ter feito
nada de errado.

1373
01:21:42,019 --> 01:21:43,469
Ele preferiu fazer um acordo.

1374
01:21:45,381 --> 01:21:49,384
E houve outros casos
de relações duvidosas com mulheres

1375
01:21:49,385 --> 01:21:51,069
em que Weinstein fez um acordo?

1376
01:21:53,790 --> 01:21:55,090
Vamos dizer, por ora...

1377
01:21:55,891 --> 01:21:57,667
Até para sigilo de fonte,

1378
01:21:57,668 --> 01:22:00,018
preciso saber
quais são meus limites legais.

1379
01:22:00,396 --> 01:22:04,148
Mesmo se, em segundo plano,
eu confirmar os acordos.

1380
01:22:04,149 --> 01:22:07,978
Mas a resposta é que, sim,
houve mais casos.

1381
01:22:10,990 --> 01:22:12,290
Quantos?

1382
01:22:14,661 --> 01:22:15,961
Não.

1383
01:22:18,872 --> 01:22:21,139
Se ele está admitindo
os acordos cedo assim,

1384
01:22:21,140 --> 01:22:22,834
o buraco deve ser grande.

1385
01:22:22,835 --> 01:22:26,020
Precisamos desse número,
para confirmar cada um deles.

1386
01:22:26,021 --> 01:22:27,327
Eu cuido disso.

1387
01:22:27,798 --> 01:22:30,977
Vocês já tiveram contato
com uma tal de Diana Filip?

1388
01:22:31,652 --> 01:22:34,166
- Não.
- Recusei dar uma palestra,

1389
01:22:34,167 --> 01:22:36,980
- mas ela continua me ligando.
- Já viu os antecedentes?

1390
01:22:36,981 --> 01:22:38,554
Parece tudo legítimo,

1391
01:22:38,555 --> 01:22:40,655
mas quem tem tempo
para pessoas aleatórias?

1392
01:22:53,900 --> 01:22:55,283
Alô?

1393
01:22:55,284 --> 01:22:56,623
<i>Eu trabalhei na Miramax.</i>

1394
01:22:56,624 --> 01:22:59,279
<i>Fale com Irwin Reiter.
Ele odeia o Weinstein.</i>

1395
01:23:10,507 --> 01:23:12,251
Oi. Está tudo bem?

1396
01:23:12,252 --> 01:23:13,552
<i>Eu te acordei?</i>

1397
01:23:15,179 --> 01:23:17,447
Sim. O que houve?

1398
01:23:18,348 --> 01:23:20,551
<i>O que você sabe
sobre o Irwin Reiter?</i>

1399
01:23:22,087 --> 01:23:23,728
Só um segundo.

1400
01:23:23,729 --> 01:23:25,434
Eu montei um arquivo
sobre ele.

1401
01:23:25,858 --> 01:23:28,642
Preciso escrever um e-mail
bom pra caralho.

1402
01:23:40,454 --> 01:23:42,764
Oi. Obrigada por me encontrar.

1403
01:23:43,374 --> 01:23:44,874
Você quer que me matem?

1404
01:23:52,292 --> 01:23:53,592
Então, Irwin,

1405
01:23:54,468 --> 01:23:58,005
você é o contador do Weinstein
há 30 anos.

1406
01:24:01,850 --> 01:24:05,370
Eu pago a conta e me dou o direito
de ir embora após cinco minutos.

1407
01:24:06,014 --> 01:24:07,314
Então...

1408
01:24:08,232 --> 01:24:09,691
O que você quer saber?

1409
01:24:09,692 --> 01:24:13,586
Nós fomos informadas de acordos
que o Weinstein fez nos anos 90.

1410
01:24:13,587 --> 01:24:16,381
Pagou atrizes e ex-funcionárias.

1411
01:24:17,324 --> 01:24:19,443
Você poderia me dizer algo
sobre isso?

1412
01:24:21,704 --> 01:24:24,122
Poderia confirmar esses acordos

1413
01:24:24,123 --> 01:24:26,166
e como isso se deu,
da sua perspectiva?

1414
01:24:26,167 --> 01:24:27,474
Da minha perspectiva?

1415
01:24:28,877 --> 01:24:31,280
Ele utilizou
o dinheiro da empresa?

1416
01:24:32,698 --> 01:24:35,984
Você escreveu que somos
do mesmo mundinho.

1417
01:24:35,985 --> 01:24:39,487
Sim. Verões em bangalôs
nas Catskills.

1418
01:24:39,488 --> 01:24:42,281
Refeições no Lefty's e Pop-Ins.

1419
01:24:42,282 --> 01:24:44,268
Do que você se lembra
dessas férias?

1420
01:24:44,935 --> 01:24:47,599
Caramba, eu me lembro
de tanta coisa.

1421
01:24:48,313 --> 01:24:51,475
Lembro de ver pela 1ª vez
o braço descoberto da minha avó.

1422
01:24:52,359 --> 01:24:56,063
Eu sabia que aquelas tatuagens
significavam algo grave.

1423
01:24:56,880 --> 01:24:58,656
E como você sabia?

1424
01:24:58,657 --> 01:25:00,117
Eu só sentia.

1425
01:25:01,176 --> 01:25:02,911
Sua família falava sobre isso?

1426
01:25:07,249 --> 01:25:08,699
Com quem mais
você tem falado?

1427
01:25:09,293 --> 01:25:11,286
Não posso revelar isso, Irwin.

1428
01:25:13,881 --> 01:25:16,966
Sabe, meus pais...
Eles não conseguiam.

1429
01:25:16,967 --> 01:25:19,169
Raramente falavam
sobre o assunto.

1430
01:25:20,763 --> 01:25:22,656
É tão misterioso, não é?

1431
01:25:23,640 --> 01:25:25,760
Por que algumas famílias falam.

1432
01:25:25,761 --> 01:25:27,061
E outras, não.

1433
01:25:29,313 --> 01:25:34,192
O dinheiro que Weinstein gastou
foi uma loucura.

1434
01:25:34,193 --> 01:25:38,029
Eu tentei. Tentei avisar
a diretoria várias vezes,

1435
01:25:38,030 --> 01:25:42,492
mas eles continuaram ignorando
o comportamento dele.

1436
01:25:42,493 --> 01:25:43,827
Por quê?

1437
01:25:45,662 --> 01:25:47,364
Você conversou com LOC?

1438
01:25:48,874 --> 01:25:50,750
Ou ZP?

1439
01:25:50,751 --> 01:25:52,269
Quem é LOC?

1440
01:25:53,045 --> 01:25:54,480
Havia um memorando.

1441
01:25:55,447 --> 01:25:58,347
Deixe-me perguntar uma coisa, Jodi,
que está me intrigando.

1442
01:25:58,985 --> 01:26:01,135
Por que está perguntando
sobre os anos 90,

1443
01:26:01,136 --> 01:26:04,781
se o Weinstein cometeu
muito mais ofensas recentemente?

1444
01:26:06,593 --> 01:26:07,893
Tenho que ir.

1445
01:26:08,769 --> 01:26:10,521
- Eu te ligo.
- Irwin...

1446
01:26:43,930 --> 01:26:45,230
Mãe.

1447
01:26:45,924 --> 01:26:48,767
- Eu tive um pesadelo.
- Vem cá, querida.

1448
01:26:56,525 --> 01:26:58,109
Está tudo bem.

1449
01:26:58,110 --> 01:27:02,780
Ouvi que Ambra Battilana Gutierrez
fez um acordo de sete dígitos.

1450
01:27:02,781 --> 01:27:06,301
E o que o Weinstein está agora
em posse do áudio do incidente?

1451
01:27:08,078 --> 01:27:10,080
Esses acordos, Lanny...

1452
01:27:11,091 --> 01:27:12,491
Do que se tratam?

1453
01:27:14,334 --> 01:27:17,336
Não posso falar, Megan.
Você sabe disso.

1454
01:27:17,337 --> 01:27:19,464
Não pretendo citá-lo, é claro.

1455
01:27:19,465 --> 01:27:22,559
Mas seria ótimo,
para dar credibilidade,

1456
01:27:22,926 --> 01:27:27,714
saber o número de acordos
dos quais você está ciente.

1457
01:27:28,182 --> 01:27:30,308
- Eu não sou o vilão aqui.
- Eu sei.

1458
01:27:30,309 --> 01:27:35,563
A minha profissão é levar os fatos
até a mão dos jornalistas...

1459
01:27:35,564 --> 01:27:38,167
Mas, como você sabe,
não posso ajudar.

1460
01:27:41,028 --> 01:27:43,697
O número 40
fica surgindo na minha cabeça.

1461
01:27:45,115 --> 01:27:47,050
O que seria ridículo, certo?

1462
01:27:49,946 --> 01:27:51,246
Certo?

1463
01:27:55,068 --> 01:27:56,368
Não foram 40.

1464
01:27:58,837 --> 01:28:02,799
Sério, é menos do que 40.

1465
01:28:02,800 --> 01:28:06,053
- Que bom, é um alívio.
- Claro.

1466
01:28:07,756 --> 01:28:09,056
Então...

1467
01:28:10,891 --> 01:28:14,745
Foram menos de 20, então?

1468
01:28:15,437 --> 01:28:17,313
- A conta!
- Mas que porra, Lanny?

1469
01:28:17,314 --> 01:28:20,014
Ouvimos que Ronan Farrow
está trabalhando numa matéria.

1470
01:28:20,015 --> 01:28:23,124
Não, não.
Isso já era. Acabou.

1471
01:28:25,656 --> 01:28:28,066
Eu não te acho
um cara ruim, Lanny.

1472
01:28:29,076 --> 01:28:31,327
Sério. Nunca achei.
Eu te respeito.

1473
01:28:31,328 --> 01:28:32,871
E eu te respeito.

1474
01:28:38,669 --> 01:28:40,729
Tudo isso vai vazar, Lanny.

1475
01:28:41,630 --> 01:28:44,650
- Publicamente.
- É o que costuma acontecer.

1476
01:28:47,131 --> 01:28:48,595
Então tá.

1477
01:28:52,182 --> 01:28:53,742
Por que estou rindo?

1478
01:28:56,186 --> 01:28:58,397
Ai, ai, Megan...

1479
01:28:59,491 --> 01:29:00,791
Lanny.

1480
01:29:09,900 --> 01:29:11,910
Eu diria
que são entre 8 e 12 acordos.

1481
01:29:24,798 --> 01:29:26,467
E você acha isso normal?

1482
01:29:27,885 --> 01:29:30,504
Homens comprarem
tanta gente?

1483
01:29:35,059 --> 01:29:37,161
Acho, sim.

1484
01:29:41,899 --> 01:29:43,609
Parece que estamos tão perto.

1485
01:29:44,186 --> 01:29:46,887
Acha que vamos conseguir?
E se não der em nada?

1486
01:29:48,172 --> 01:29:49,739
Tenho tido pesadelos com ele.

1487
01:29:49,740 --> 01:29:52,617
- Meu Deus! Eu também.
- Sério?

1488
01:29:52,618 --> 01:29:57,339
Fico apavorada de pensar que
podemos levar isso para o túmulo.

1489
01:29:57,915 --> 01:29:59,415
A matéria vai sair.

1490
01:29:59,416 --> 01:30:02,552
Minha preocupação
é as pessoas não ligarem.

1491
01:30:03,087 --> 01:30:06,039
E ele não vai ser freado,
muito menos impedido.

1492
01:30:06,340 --> 01:30:08,800
É como um oceano
de transgressões.

1493
01:30:08,801 --> 01:30:11,428
Quer dizer, quantos Harveys
não devem existir por aí?

1494
01:30:11,429 --> 01:30:12,754
Todos os dias?

1495
01:30:13,931 --> 01:30:15,474
Eu me pergunto...

1496
01:30:18,644 --> 01:30:20,479
Quanto eu tive a Mira...

1497
01:30:21,046 --> 01:30:22,346
Se...

1498
01:30:23,392 --> 01:30:24,774
Se todo o trauma,

1499
01:30:24,775 --> 01:30:30,155
não só em mim, mas em todas
as mulheres com quem falei, se...

1500
01:30:30,948 --> 01:30:33,227
essa escuridão,
essa violência constante,

1501
01:30:33,228 --> 01:30:35,636
se isso só... implodisse?

1502
01:30:36,995 --> 01:30:41,904
Talvez seja parte da depressão
que acomete as mulheres.

1503
01:30:45,212 --> 01:30:47,648
Você se arrepende
de ter pego essa matéria?

1504
01:30:50,018 --> 01:30:51,318
Você se arrepende?

1505
01:30:53,860 --> 01:30:56,473
- Não.
- Eu também não.

1506
01:31:03,981 --> 01:31:07,443
A última vez que nos vimos,
você mencionou um memorando.

1507
01:31:14,950 --> 01:31:18,202
Foi de uma ex-executiva.

1508
01:31:18,203 --> 01:31:20,455
E era longo, mordaz.

1509
01:31:20,456 --> 01:31:22,123
Ela enviou à diretoria.

1510
01:31:22,124 --> 01:31:24,584
Quando foi isso?
Como eles reagiram?

1511
01:31:24,585 --> 01:31:26,935
Foi uma rápida explosão
de caos nos bastidores,

1512
01:31:26,936 --> 01:31:28,236
e depois ela foi embora.

1513
01:31:29,006 --> 01:31:31,007
O que dizia no memorando?

1514
01:31:31,008 --> 01:31:33,193
Que a empresa
era um ambiente tóxico.

1515
01:31:35,596 --> 01:31:37,056
Alguém teria uma cópia?

1516
01:31:44,164 --> 01:31:45,464
Oi.

1517
01:31:47,024 --> 01:31:48,719
Desculpe chegar tão tarde.

1518
01:31:53,306 --> 01:31:54,606
<i>Você está bem?</i>

1519
01:31:55,282 --> 01:31:58,242
A Talia ficou acordada até tarde.
Violet acordou duas vezes.

1520
01:31:58,243 --> 01:31:59,693
Eu tenho uma caixa de entrada

1521
01:31:59,694 --> 01:32:02,284
cheia de e-mails raivosos
sobre a matéria do seguro,

1522
01:32:02,285 --> 01:32:07,552
<i>que vai ser um escândalo.
Já tem centenas de e-mails,</i>

1523
01:32:07,553 --> 01:32:11,381
e tem um furacão
indo em direção à Flórida.

1524
01:32:11,382 --> 01:32:13,508
Então vou dar um jeito
de ir para lá

1525
01:32:13,509 --> 01:32:17,512
<i>e levar meu pai para outro lugar
antes que ele voe pelos ares.</i>

1526
01:32:17,513 --> 01:32:20,674
E estou com um tique nervoso
no meu olho.

1527
01:32:20,675 --> 01:32:21,975
Deixa eu ver.

1528
01:32:30,734 --> 01:32:32,152
Ei! Ei!

1529
01:32:32,605 --> 01:32:33,905
Holly!

1530
01:32:35,398 --> 01:32:36,698
Vai devagar!

1531
01:32:37,099 --> 01:32:38,999
Pode segurar o sr. Siri
por um segundo?

1532
01:32:39,000 --> 01:32:40,550
Pelo menos estão se divertindo.

1533
01:32:41,495 --> 01:32:43,371
Oi. Aqui fala Jodi Kantor.

1534
01:32:43,372 --> 01:32:46,399
<i>Aqui é Rowena Chiu.
Estou em Nova York.</i>

1535
01:32:46,792 --> 01:32:48,669
<i>Você ainda quer me encontrar?</i>

1536
01:32:49,930 --> 01:32:51,480
Eu não podia falar com ninguém.

1537
01:32:51,939 --> 01:32:54,641
Nem com meus pais.
Nem mesmo com meu marido.

1538
01:32:55,035 --> 01:32:56,335
Por que não?

1539
01:32:58,120 --> 01:33:00,638
Cresci num complexo habitacional
para imigrantes.

1540
01:33:00,639 --> 01:33:03,266
Me ensinarem a sempre manter
a cabeça abaixada,

1541
01:33:03,267 --> 01:33:06,537
trabalhar duro
e não chamar atenção, entende?

1542
01:33:07,312 --> 01:33:08,612
Pela cultura chinesa,

1543
01:33:08,613 --> 01:33:12,017
eu sentia que tinha que proteger
minha família a todo custo.

1544
01:33:12,484 --> 01:33:15,729
E eu era jovem e assustada.

1545
01:33:18,532 --> 01:33:21,301
Pode me dizer
o que aconteceu em Veneza?

1546
01:33:24,163 --> 01:33:26,849
Isto é confidencial, certo?

1547
01:33:30,753 --> 01:33:32,336
Eu tinha turnos noturnos,

1548
01:33:32,337 --> 01:33:35,037
repassando anotações
acerca dos roteiros com Harvey.

1549
01:33:35,449 --> 01:33:37,175
Numa noite,
estávamos trabalhando,

1550
01:33:37,176 --> 01:33:40,937
e ele ficava tentando me tocar.

1551
01:33:41,488 --> 01:33:46,109
Eu não queria deixá-lo com raiva.
Ele é um homem bem grande.

1552
01:33:46,977 --> 01:33:49,312
Eu tentava voltar
para as anotações.

1553
01:33:49,313 --> 01:33:54,442
Isso continuou por algumas horas,
comigo tentando evitá-lo.

1554
01:33:54,443 --> 01:33:56,170
E como você fez isso?

1555
01:33:57,696 --> 01:34:00,607
Eu tentava
empurrar ele para longe.

1556
01:34:01,867 --> 01:34:06,421
Eu sempre usava duas meias-calças,
para ganhar tempo, se necessário.

1557
01:34:07,706 --> 01:34:09,925
Então, finalmente...

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,020
ele me segurou no chão.

1559
01:34:13,962 --> 01:34:17,207
Não com muita força,
era mais como um jogo.

1560
01:34:19,134 --> 01:34:21,945
Aí ele abriu minhas pernas.

1561
01:34:23,298 --> 01:34:24,598
E disse...

1562
01:34:26,642 --> 01:34:30,679
"Por favor, só uma boa enfiada
e já vai ter acabado."

1563
01:34:34,817 --> 01:34:36,275
Eu fugi.

1564
01:34:36,276 --> 01:34:38,111
Estava traumatizada.

1565
01:34:38,112 --> 01:34:41,031
Eu era cristã, ainda estava
com meu primeiro namorado.

1566
01:34:42,491 --> 01:34:45,118
E você compartilhou isso
com Zelda?

1567
01:34:45,119 --> 01:34:47,069
Zelda estava
completamente enfurecida

1568
01:34:47,070 --> 01:34:49,531
e o enfrentou
com muita coragem.

1569
01:34:50,165 --> 01:34:51,850
Nós duas pedimos demissão.

1570
01:34:53,877 --> 01:34:56,913
Mas eu não conseguia mais emprego
depois de sair da Miramax.

1571
01:34:56,914 --> 01:34:59,364
Todos perguntavam:
"Se você trabalhava pro Harvey,

1572
01:34:59,365 --> 01:35:00,765
por que pediu para sair?"

1573
01:35:01,677 --> 01:35:04,470
O acordo de confidencialidade
estipulava

1574
01:35:04,471 --> 01:35:08,450
que, se eu tivesse problema
para achar emprego no cinema,

1575
01:35:09,184 --> 01:35:10,603
eu poderia ir ao Harvey

1576
01:35:10,604 --> 01:35:12,988
ou ao advogado dele
para pedir ajuda.

1577
01:35:13,939 --> 01:35:17,191
Eu pedi a eles
uma carta de referência,

1578
01:35:17,192 --> 01:35:21,713
e o Hutensky sempre falava...

1579
01:35:23,949 --> 01:35:25,576
O quê? O que ele falava?

1580
01:35:28,579 --> 01:35:30,931
O quanto o Harvey me valorizava.

1581
01:35:35,502 --> 01:35:38,505
Nós concordamos que eu voltaria
para a Miramax

1582
01:35:39,131 --> 01:35:40,883
sob rígidas condições.

1583
01:35:43,302 --> 01:35:46,338
Então eu pedi
para ficar em Hong Kong.

1584
01:35:47,514 --> 01:35:50,184
Achei que seria
longe o suficiente.

1585
01:35:51,018 --> 01:35:52,394
Achei que eu ficaria bem.

1586
01:35:55,481 --> 01:35:57,066
<i>Mas foi horrível.</i>

1587
01:35:58,926 --> 01:36:00,226
<i>Eu estava descompensada.</i>

1588
01:36:00,227 --> 01:36:02,905
<i>Me sentia muito sozinha.</i>

1589
01:36:04,198 --> 01:36:06,449
<i>Não podia falar com ninguém,</i>

1590
01:36:06,450 --> 01:36:09,870
<i>e o isolamento me consumiu.</i>

1591
01:36:18,704 --> 01:36:20,564
<i>Um dia eu sumi do trabalho.</i>

1592
01:36:22,883 --> 01:36:24,635
<i>Eu queria morrer.</i>

1593
01:36:26,387 --> 01:36:27,930
<i>Não sabia o que fazer,</i>

1594
01:36:28,639 --> 01:36:31,575
<i>como seguir em frente,
vivendo com isso.</i>

1595
01:36:33,811 --> 01:36:35,521
<i>Eu tentei me matar,</i>

1596
01:36:36,313 --> 01:36:39,024
<i>mas não sabia como.</i>

1597
01:36:41,026 --> 01:36:43,026
<i>Eu sentia que fracassara
até mesmo nisso.</i>

1598
01:36:48,016 --> 01:36:49,351
Quero te dar isto.

1599
01:36:50,813 --> 01:36:53,456
É uma descrição
feita por uma atriz

1600
01:36:53,457 --> 01:36:55,257
que você deve reconhecer.

1601
01:37:10,515 --> 01:37:11,815
Quê?

1602
01:37:11,816 --> 01:37:13,732
Essa pessoa não falará
oficialmente.

1603
01:37:13,733 --> 01:37:15,528
Não posso incluí-la na matéria.

1604
01:37:24,428 --> 01:37:25,804
Eu não...

1605
01:37:26,555 --> 01:37:29,391
Não sabia de nada disto.

1606
01:37:33,328 --> 01:37:36,189
Pensei que fosse apenas
bobagem extramarital.

1607
01:37:36,674 --> 01:37:37,974
Não é.

1608
01:38:04,718 --> 01:38:06,178
Faça com isso o que quiser.

1609
01:38:58,564 --> 01:39:02,483
<i>...nem um mínimo
de ajuda ou assistência,</i>

1610
01:39:02,484 --> 01:39:04,736
<i>e é uma jornada
de cerca de 45 minutos...</i>

1611
01:39:04,737 --> 01:39:06,105
Merda!

1612
01:39:06,106 --> 01:39:07,406
É agora.

1613
01:39:08,400 --> 01:39:09,700
É agora.

1614
01:39:17,541 --> 01:39:21,170
<i>Para os seus registros.
3 de novembro de 2015.</i>

1615
01:39:21,920 --> 01:39:24,783
<i>Vivenciei repetidos
assédios e abusos</i>

1616
01:39:24,784 --> 01:39:26,489
<i>do chefe desta empresa.</i>

1617
01:39:27,159 --> 01:39:30,207
<i>Sou uma mulher de 28 anos
tentando ganhar a vida</i>

1618
01:39:30,208 --> 01:39:31,508
<i>e construir uma carreira.</i>

1619
01:39:31,847 --> 01:39:33,681
<i>Sou uma profissional.</i>

1620
01:39:33,682 --> 01:39:36,392
<i>Sou sexualizada e diminuída.</i>

1621
01:39:36,393 --> 01:39:38,769
<i>Tenho tido medo
de me manifestar,</i>

1622
01:39:38,770 --> 01:39:42,440
<i>mas permanecer em silêncio
me causa grande aflição.</i>

1623
01:39:42,441 --> 01:39:44,358
<i>Ele me disse:
"Eu não presto,</i>

1624
01:39:44,359 --> 01:39:47,229
<i>mas o que importa
é que não escondo isso."</i>

1625
01:39:47,230 --> 01:39:50,488
<i>Ele disse que eu só servia
para fazer bebês.</i>

1626
01:39:50,830 --> 01:39:52,130
<i>Uma assistente me contou</i>

1627
01:39:52,131 --> 01:39:55,325
<i>que Harvey a forçou a fazer
massagem nele nu.</i>

1628
01:39:55,628 --> 01:39:58,998
<i>Foi horrível vê-la
tão perturbada.</i>

1629
01:39:58,999 --> 01:40:02,668
<i>Quando me queixei ao executivo
de Recursos Humanos,</i>

1630
01:40:02,669 --> 01:40:05,946
<i>a resposta foi: "Informe-nos
se ele te bater</i>

1631
01:40:05,947 --> 01:40:07,747
<i>ou passar dos limites
fisicamente."</i>

1632
01:40:08,383 --> 01:40:11,715
<i>Harvey Weinstein
é um homem de 64 anos</i>

1633
01:40:11,716 --> 01:40:15,431
<i>mundialmente famoso
e esta é a empresa dele.</i>

1634
01:40:15,432 --> 01:40:20,521
<i>O equilíbrio do poder é
eu, zero, Harry Weinstein, dez.</i>

1635
01:40:30,565 --> 01:40:32,973
Vá escrever.
Você conseguiu a história.

1636
01:40:32,974 --> 01:40:34,974
Uma vez publicada,
tudo mais virá à tona.

1637
01:40:34,975 --> 01:40:36,825
- E fale com Lauren O'Connor.
- Certo.

1638
01:40:36,826 --> 01:40:38,876
Contate a diretoria
da <i>Weinstein Company</i>

1639
01:40:38,877 --> 01:40:41,689
- para a resposta deles.
- Vou ligar para Lance Maerov.

1640
01:40:41,690 --> 01:40:43,090
Escreva. Vamos nos preparar.

1641
01:40:46,755 --> 01:40:49,090
<i>Minha cliente não quer ser
identificada.</i>

1642
01:40:49,091 --> 01:40:51,677
<i>Esse memorando nunca foi
para distribuição externa.</i>

1643
01:40:51,678 --> 01:40:53,022
<i>Lauren.</i>

1644
01:40:53,023 --> 01:40:54,373
<i>Minha cliente está aqui,</i>

1645
01:40:54,374 --> 01:40:56,553
<i>mas está aborrecida demais
para falar.</i>

1646
01:40:56,554 --> 01:40:59,517
Lauren, lamento
que isto seja difícil para você.

1647
01:40:59,518 --> 01:41:01,769
Não vamos publicar
o memorando inteiro.

1648
01:41:01,770 --> 01:41:04,981
E deixaremos bem claro
que você não foi a fonte

1649
01:41:04,982 --> 01:41:06,608
e que declinou comentar.

1650
01:41:07,359 --> 01:41:10,571
Mas de fato pretendemos usar
o seu nome pela credibilidade.

1651
01:41:11,153 --> 01:41:13,153
Se você fosse uma vítima
de abuso sexual,

1652
01:41:13,154 --> 01:41:15,254
nós sem dúvida manteríamos
o seu anonimato.

1653
01:41:15,826 --> 01:41:17,693
Mas como testemunha
do que se passou,

1654
01:41:17,694 --> 01:41:21,205
citar seu nome tornaria
esta história mais forte.

1655
01:41:21,206 --> 01:41:24,167
Oi, Lance. Aqui é Megan Twohey
do <i>New York Times</i>.

1656
01:41:24,168 --> 01:41:26,218
Temos aqui um memorando
de Lauren O'Connor

1657
01:41:26,219 --> 01:41:27,569
para a <i>Weinstein Company</i>.

1658
01:41:27,570 --> 01:41:28,881
Quê? Merda!

1659
01:41:28,882 --> 01:41:30,506
<i>O que você fez
a respeito dele?</i>

1660
01:41:30,507 --> 01:41:32,259
O que a diretoria fez a respeito?

1661
01:41:37,424 --> 01:41:38,724
Lance?

1662
01:41:39,725 --> 01:41:43,269
Tentamos mudar as coisas
com a queixa policial em 2015.

1663
01:41:43,270 --> 01:41:46,105
E quanto a esse memorando?
Ele estava lá e depois sumiu?

1664
01:41:46,106 --> 01:41:49,609
Estávamos todos preocupados
com o comportamento de Harvey.

1665
01:41:49,610 --> 01:41:51,445
Posso citar suas palavras,
Lance?

1666
01:41:54,190 --> 01:41:55,490
Pode.

1667
01:41:56,116 --> 01:41:57,743
Sim, pode.

1668
01:41:58,452 --> 01:42:00,120
E a queixa de Lauren?

1669
01:42:03,373 --> 01:42:06,752
Foi retirada dias após
ter sido enviada.

1670
01:42:06,753 --> 01:42:08,127
Então sim, deixei de lado.

1671
01:42:08,128 --> 01:42:10,088
Por que acha
que ela foi retirada?

1672
01:42:10,881 --> 01:42:12,341
Na verdade, não sei por quê.

1673
01:42:13,592 --> 01:42:16,553
Tem certeza de que isso
não é por causa de moças

1674
01:42:16,554 --> 01:42:19,582
que querem dormir com um produtor
de filmes para progredir?

1675
01:42:20,682 --> 01:42:22,851
Temos décadas de alegações,

1676
01:42:23,285 --> 01:42:26,854
acusações de assédio, abuso,
estupro,

1677
01:42:26,855 --> 01:42:28,607
e vários acordos finaceiros.

1678
01:42:31,170 --> 01:42:33,370
Sei que você precisará falar
com a diretoria,

1679
01:42:33,371 --> 01:42:35,571
mas pode esperar até depois
do fim de semana?

1680
01:42:36,608 --> 01:42:37,908
É possível?

1681
01:42:40,678 --> 01:42:41,978
Está bem.

1682
01:42:51,402 --> 01:42:52,705
<i>Ashley,</i>

1683
01:42:52,706 --> 01:42:55,492
sei que o ideal seria
muitas mulheres se juntarem,

1684
01:42:55,493 --> 01:42:57,276
porém não é
o que está acontecendo.

1685
01:42:58,554 --> 01:43:00,875
Mas temos uma série
de incidentes

1686
01:43:00,876 --> 01:43:02,176
e um padrão predatório.

1687
01:43:03,141 --> 01:43:05,068
Você faria a denúncia sozinha,

1688
01:43:05,069 --> 01:43:07,938
mas teria
uma montanha de provas.

1689
01:43:11,393 --> 01:43:12,693
Ashley?

1690
01:43:13,360 --> 01:43:16,530
<i>Sim. Pensarei com carinho nisso,
Jodi.</i>

1691
01:43:17,197 --> 01:43:18,566
<i>Prometo.</i>

1692
01:43:18,567 --> 01:43:19,867
Obrigada, Ashley.

1693
01:43:24,204 --> 01:43:25,830
Vamos com o que temos.

1694
01:43:25,831 --> 01:43:28,407
Sei que precisamos ter em conta
do <i>New Yorker</i>,

1695
01:43:28,408 --> 01:43:30,558
mas não poderíamos esperar
só mais um pouco,

1696
01:43:30,559 --> 01:43:32,245
até essas mulheres
confirmarem?

1697
01:43:32,246 --> 01:43:33,796
Não. Temos que publicar.

1698
01:43:33,797 --> 01:43:35,715
Está diferente
da reportagem completa.

1699
01:43:35,716 --> 01:43:37,266
Este pode ser o primeiro golpe.

1700
01:43:37,267 --> 01:43:39,067
Mais mulheres se apresentarão
depois.

1701
01:43:39,595 --> 01:43:42,047
Poderia ser tão mais forte,
Dean.

1702
01:43:42,048 --> 01:43:43,348
É sólido.

1703
01:43:44,067 --> 01:43:45,367
Temos que ir.

1704
01:43:45,851 --> 01:43:49,440
Quanto tempo daremos a Weinstein
para responder?

1705
01:43:49,441 --> 01:43:51,595
- 24 horas?
- Eu dobraria isso.

1706
01:43:51,596 --> 01:43:53,926
48 horas. É razoável.

1707
01:43:53,927 --> 01:43:56,392
2 dias? Com quantas pessoas
Harvey e a equipe dele

1708
01:43:56,393 --> 01:43:58,615
conseguiriam falar
nesse período de tempo?

1709
01:43:59,825 --> 01:44:01,325
David?

1710
01:44:02,242 --> 01:44:03,784
Concordo com Rebecca.

1711
01:44:03,785 --> 01:44:06,245
Queremos ser irrepreensíveis
no aspecto legal.

1712
01:44:06,246 --> 01:44:07,781
Ótimo. Vamos ligar para Lanny.

1713
01:44:07,782 --> 01:44:10,626
Pediremos para falar com Harvey
e a equipe às 13h amanhã.

1714
01:44:10,627 --> 01:44:12,027
Contaremos a ele o que temos

1715
01:44:12,461 --> 01:44:16,340
e daremos 2 dias a ele
para responder ou refutar.

1716
01:44:26,892 --> 01:44:29,268
É meia-noite. Vão para casa.

1717
01:44:29,269 --> 01:44:30,646
- Iremos.
- Boa noite.

1718
01:44:49,873 --> 01:44:52,626
Se ao menos uma das mulheres
falasse oficialmente...

1719
01:44:53,126 --> 01:44:54,753
Por que ele vai pegar o túnel?

1720
01:44:56,255 --> 01:44:58,798
Só precisávamos de uma mulher.

1721
01:44:58,799 --> 01:45:00,509
Jodi, pare com isso.

1722
01:45:00,877 --> 01:45:02,177
Esqueça.

1723
01:45:09,059 --> 01:45:11,979
Talvez se tivéssemos conseguido
botá-las todas numa sala...

1724
01:45:13,689 --> 01:45:15,524
Isso não faria diferença.

1725
01:45:16,859 --> 01:45:19,359
Elas não querem falar
oficialmente sozinhas.

1726
01:45:21,530 --> 01:45:23,073
Você falaria?

1727
01:45:41,914 --> 01:45:43,214
Oi.

1728
01:45:45,589 --> 01:45:46,889
Certo.

1729
01:45:47,382 --> 01:45:50,184
Oi.
Oi.

1730
01:46:02,529 --> 01:46:04,448
Faz duas malditas horas.

1731
01:46:05,600 --> 01:46:06,950
É uma tática,

1732
01:46:07,576 --> 01:46:10,037
mas tenho coisas a fazer.

1733
01:46:22,042 --> 01:46:23,424
Alô?

1734
01:46:23,425 --> 01:46:26,134
Dean? Tenho Harvey Weinstein
e o advogado dele,

1735
01:46:26,135 --> 01:46:27,835
Charles Harder,
na linha para você.

1736
01:46:28,423 --> 01:46:29,723
Certo, vamos lá, pessoal.

1737
01:46:31,099 --> 01:46:32,893
- Estão prontas?
- Estamos prontas.

1738
01:46:34,221 --> 01:46:35,521
Passe a ligação.

1739
01:46:39,733 --> 01:46:42,478
Harvey?
Charles?

1740
01:46:42,479 --> 01:46:43,779
<i>Dean?</i>

1741
01:46:44,488 --> 01:46:46,114
Como quer fazer isto, Harvey?

1742
01:46:46,782 --> 01:46:48,741
<i>O que eu quero
é não fazer isto.</i>

1743
01:46:48,742 --> 01:46:51,237
<i>Elas estão aí? As repórteres?</i>

1744
01:46:51,238 --> 01:46:52,538
Estamos todos aqui.

1745
01:46:53,121 --> 01:46:54,498
<i>Com quem vocês falaram?</i>

1746
01:46:55,832 --> 01:46:58,626
Te mandamos
quem estamos cobrindo, Harvey.

1747
01:46:58,627 --> 01:47:00,295
<i>Com quem vocês falaram?</i>

1748
01:47:04,375 --> 01:47:05,925
Harvey, precisamos de alguns...

1749
01:47:05,926 --> 01:47:07,552
<i>Falaram com Gwyneth Paltrow?</i>

1750
01:47:07,553 --> 01:47:10,304
Gwyneth não está na matéria,
Harvey.

1751
01:47:10,305 --> 01:47:12,401
<i>Por que não me diz
quem fala oficialmente</i>

1752
01:47:12,402 --> 01:47:14,354
<i>e me deixa responder a isso?</i>

1753
01:47:16,854 --> 01:47:20,691
Harvey, quantos acordos
você pagou ao longo dos anos?

1754
01:47:21,567 --> 01:47:23,693
Nos disseram de 8 a 12.

1755
01:47:23,694 --> 01:47:26,404
<i>É você quem diz,
não sou eu que estou dizendo.</i>

1756
01:47:26,405 --> 01:47:28,356
<i>Se Lanny falou, falou
por si mesmo,</i>

1757
01:47:28,357 --> 01:47:30,364
<i>e não como representante
do cliente dele.</i>

1758
01:47:34,788 --> 01:47:37,415
<i>Quanto tempo vão nos dar
para responder?</i>

1759
01:47:37,416 --> 01:47:38,834
<i>Precisamos de duas semanas.</i>

1760
01:47:40,460 --> 01:47:42,086
Vocês terão dois dias.

1761
01:47:42,087 --> 01:47:43,838
<i>Isso remonta aos anos 90!</i>

1762
01:47:43,839 --> 01:47:46,257
<i>Se fizerem merda
e não disserem a verdade,</i>

1763
01:47:46,258 --> 01:47:48,153
como vão se encarar depois?

1764
01:47:48,154 --> 01:47:50,762
Se passaram 90 minutos, Harvey,
vamos encerrar agora.

1765
01:48:20,334 --> 01:48:22,866
<i>Harvey só contestou
os "de 8 a 12" de Lanny.</i>

1766
01:48:22,867 --> 01:48:24,253
Temos que corroborar.

1767
01:48:24,254 --> 01:48:26,423
"De 8 a 12 acordos"
tem que ser respaldado.

1768
01:48:27,382 --> 01:48:29,258
Para quem você pode ligar
na empresa?

1769
01:48:29,259 --> 01:48:30,886
Perguntarei a David Glasser.

1770
01:48:30,887 --> 01:48:32,415
É Ashley.

1771
01:48:34,556 --> 01:48:36,266
Vai. Atenda.

1772
01:48:36,267 --> 01:48:37,664
Sim, atenderei.

1773
01:48:39,971 --> 01:48:41,271
Ashley.

1774
01:48:42,548 --> 01:48:43,924
Como vai?

1775
01:48:43,925 --> 01:48:46,559
<i>Estou bem. Tudo certo.
Fui dar uma corrida.</i>

1776
01:48:47,238 --> 01:48:49,947
Que bom, ótimo.
Correr é bom.

1777
01:48:51,385 --> 01:48:55,668
<i>Conversei com meu advogado
e pensei em o que é certo nisso.</i>

1778
01:48:55,669 --> 01:48:57,322
Sim, claro.

1779
01:48:58,114 --> 01:48:59,414
Com certeza.

1780
01:49:01,903 --> 01:49:03,203
E?

1781
01:49:05,866 --> 01:49:08,660
Serei fonte não anônima
da sua investigação.

1782
01:49:10,159 --> 01:49:11,459
<i>É meu dever,</i>

1783
01:49:12,412 --> 01:49:14,054
como uma mulher
e como cristã.

1784
01:49:22,319 --> 01:49:23,619
<i>Jodi?</i>

1785
01:49:24,576 --> 01:49:27,227
- Sim?
<i>- Nos falamos em breve.</i>

1786
01:49:29,102 --> 01:49:31,822
Certo. Ashley, obrigada.

1787
01:49:32,360 --> 01:49:33,660
Obrigada.

1788
01:49:35,701 --> 01:49:37,362
Ashley topou.

1789
01:49:38,160 --> 01:49:39,460
Ela topou.

1790
01:49:42,026 --> 01:49:45,920
- Ashley topou.
- Ela topou, Jodi. Sim.

1791
01:49:45,921 --> 01:49:49,161
Vamos mandar ver
com a reportagem completa.

1792
01:49:49,162 --> 01:49:52,063
O <i>lide</i> é o relato da Ashley
na suíte do <i>Peninsula</i>.

1793
01:49:52,064 --> 01:49:54,244
Termine a seção
com uma boa citação dela.

1794
01:49:54,245 --> 01:49:55,545
Pode deixar.

1795
01:49:55,546 --> 01:49:57,796
Será publicada
assim que estiver apresentável.

1796
01:49:57,797 --> 01:49:59,097
Vamos lá.

1797
01:50:37,095 --> 01:50:38,554
<i>- Alô?</i>
- Oi, David.

1798
01:50:38,555 --> 01:50:41,140
É a Megan Twohey
do <i>New York Times</i>.

1799
01:50:41,483 --> 01:50:44,384
É justo que você, como presidente,
tenha a chance de falar.

1800
01:50:44,385 --> 01:50:45,687
Está a par das coisas?

1801
01:50:47,222 --> 01:50:48,523
Estou.

1802
01:50:48,524 --> 01:50:51,026
O conselho fez
uma reunião de emergência.

1803
01:50:51,735 --> 01:50:54,821
<i>David, não há concordância</i>
sobre se são 8 ou 12 acordos.

1804
01:50:54,822 --> 01:50:59,153
Não precisamos identificá-lo,
mas você confirma esses números?

1805
01:50:59,154 --> 01:51:00,455
Quantos?

1806
01:51:00,456 --> 01:51:03,346
Oito a doze.
É um número aceitável?

1807
01:51:06,097 --> 01:51:07,744
Oito a doze...

1808
01:51:10,699 --> 01:51:12,743
Sim, sim. É por aí.

1809
01:51:13,230 --> 01:51:15,335
Agradeço, David. Obrigada.

1810
01:51:38,190 --> 01:51:41,361
David Glasser confirmou
que foram entre 8 a 12 acordos.

1811
01:51:45,183 --> 01:51:46,484
<i>Não há tempo.</i>

1812
01:51:46,485 --> 01:51:47,874
<i>- Não sou só eu.</i>
- Isso.

1813
01:51:47,875 --> 01:51:49,460
<i>- Sabe disso, não?</i>
- Sei.

1814
01:51:49,461 --> 01:51:51,121
Entendo que é difícil.

1815
01:51:52,027 --> 01:51:53,528
E aí? Está falando com Harvey?

1816
01:51:53,529 --> 01:51:56,340
É o Lanny.
Weinstein se recusa a responder.

1817
01:51:56,341 --> 01:51:57,842
- Certo.
<i>- Tudo bem?</i>

1818
01:51:57,843 --> 01:52:00,178
Sim, Lanny, eu te entendo.

1819
01:52:00,179 --> 01:52:03,014
<i>Não posso tirar
um coelho da cartola.</i>

1820
01:52:03,015 --> 01:52:05,498
<i>Precisamos de mais tempo.
É o seguinte, Megan...</i>

1821
01:52:05,499 --> 01:52:08,677
Lanny, cansei dessa merda.
Você contratou cinco advogados.

1822
01:52:08,678 --> 01:52:10,879
Não falaremos
com cinco advogados diferentes.

1823
01:52:10,880 --> 01:52:14,770
Dê um sacode no seu pessoal
e retorne com uma resposta.

1824
01:52:21,825 --> 01:52:23,703
Isto não é resposta.
É um romance.

1825
01:52:23,704 --> 01:52:26,664
Chamaram as mulheres de mentirosas
e o jornalismo de falso.

1826
01:52:26,665 --> 01:52:28,707
É assédio legalista.

1827
01:52:28,708 --> 01:52:31,459
Enviei três parágrafos
contestando as 18 páginas deles.

1828
01:52:31,460 --> 01:52:34,681
Pedi os dados deles
e os chamei a juízo.

1829
01:52:34,682 --> 01:52:37,033
Vamos ver quanto tempo levam
para nos responder.

1830
01:52:39,411 --> 01:52:43,088
A espera acabou.
Weinstein está vindo.

1831
01:52:43,089 --> 01:52:44,389
Deixamos ele entrar?

1832
01:52:47,603 --> 01:52:48,903
Deixe-o entrar.

1833
01:52:49,423 --> 01:52:50,723
Eu dou conta.

1834
01:53:01,149 --> 01:53:02,450
- Oi, Lisa.
- Oi.

1835
01:53:02,451 --> 01:53:03,886
- Tem mais alguém?
- Não.

1836
01:53:03,887 --> 01:53:05,294
Tudo bem. Sigam-me.

1837
01:53:10,186 --> 01:53:12,443
- É o que faremos.
- Só cinco. Temos arquivos.

1838
01:53:12,444 --> 01:53:15,588
- Temos evidências.
- Você escreve bem, Megan.

1839
01:53:15,589 --> 01:53:18,593
Quer mesmo arriscar sua reputação
com essa reportagem?

1840
01:53:18,594 --> 01:53:22,134
- Ela sorria. Parecia feliz.
- Você sorriria se fosse abusada?

1841
01:53:22,135 --> 01:53:24,722
Essas mulheres
não são testemunhas confiáveis.

1842
01:53:24,723 --> 01:53:27,259
E esta aqui? É uma maluca.

1843
01:53:27,696 --> 01:53:29,434
É especialista em extorsão.

1844
01:53:59,704 --> 01:54:01,336
Já foi publicada?

1845
01:54:01,337 --> 01:54:03,003
Sim. Eles já postaram também.

1846
01:54:03,469 --> 01:54:04,921
Então, está em dois lugares.

1847
01:54:07,178 --> 01:54:08,478
O que aconteceu?

1848
01:54:08,974 --> 01:54:10,697
O que era de se esperar.

1849
01:54:10,698 --> 01:54:12,522
Tentaram difamar as atrizes.

1850
01:54:13,223 --> 01:54:14,687
Qual o problema?

1851
01:54:14,688 --> 01:54:18,143
Harvey e a equipe falaram com
a <i>Variety</i> e a <i>Hollywood Reporter.</i>

1852
01:54:18,521 --> 01:54:20,735
- Como assim?
- Sobre nós e a reportagem.

1853
01:54:20,736 --> 01:54:23,440
Ele afirma ter ficado surpreso.

1854
01:54:24,525 --> 01:54:25,902
Isso é ruim.

1855
01:54:27,034 --> 01:54:30,120
Escreva rápido.
A confidencialidade já era.

1856
01:54:31,747 --> 01:54:33,373
Deixe-me ver o <i>lide</i>.

1857
01:54:41,256 --> 01:54:45,616
Temos que começar com isto.
Tem que estar no topo do parágrafo.

1858
01:54:45,617 --> 01:54:48,138
- Dois parágrafos está bom?
- Acho que sim.

1859
01:54:50,108 --> 01:54:53,053
Vão para casa.
Eu lido com isso.

1860
01:54:54,804 --> 01:54:56,104
Mesmo?

1861
01:55:15,207 --> 01:55:16,960
<i>E são muito sedutores.</i>

1862
01:55:16,961 --> 01:55:19,378
<i>Se souber de algo, não se cale.</i>

1863
01:55:33,080 --> 01:55:36,302
<i>Por que não dou uma entrevista
para o Washington Post,</i>

1864
01:55:36,303 --> 01:55:38,523
<i>já que vocês
faltaram com transparência?</i>

1865
01:55:38,524 --> 01:55:41,566
Quer uma lista das nossas fontes

1866
01:55:41,567 --> 01:55:44,735
e quer recebê-la
por meio de ameaças?

1867
01:55:44,736 --> 01:55:46,990
<i>Quero saber
se estão usando Gwyneth Paltrow.</i>

1868
01:55:46,991 --> 01:55:49,104
Não estamos usando Gwyneth Paltrow.

1869
01:55:49,105 --> 01:55:51,278
<i>Estão falando com Gwyneth Paltrow?</i>

1870
01:55:52,797 --> 01:55:54,996
Oi, Harvey, é o Dean.
É o seguinte...

1871
01:55:54,997 --> 01:55:57,617
Faça sua declaração.
Estamos prestes a publicar.

1872
01:55:57,950 --> 01:56:00,502
<i>Dean, aprenda uma coisinha
sobre intimidação.</i>

1873
01:56:00,503 --> 01:56:02,128
<i>Vou falar com o Post.</i>

1874
01:56:02,129 --> 01:56:05,383
Ligue para eles. Tudo bem.
Pode ligar para o <i>Post</i>.

1875
01:56:05,384 --> 01:56:07,221
Harvey, quero ser justo com você.

1876
01:56:07,222 --> 01:56:08,926
<i>Você está me intimidando, Dean.</i>

1877
01:56:08,927 --> 01:56:11,835
Não, só quero uma declaração.
Faça isso agora, por favor.

1878
01:56:11,836 --> 01:56:13,780
Vamos publicar em breve
a reportagem.

1879
01:56:13,781 --> 01:56:16,034
<i>- É o que quero fazer.</i>
- Obrigado.

1880
01:56:16,035 --> 01:56:17,520
<i>A Gwyneth está envolvida?</i>

1881
01:56:17,521 --> 01:56:19,187
Ela não está na reportagem.

1882
01:56:19,188 --> 01:56:21,440
Eis o que precisamos fazer, Harvey.

1883
01:56:22,166 --> 01:56:25,020
Vamos lhe dar a chance
de dizer o que quiser.

1884
01:56:25,597 --> 01:56:26,897
Então, diga.

1885
01:56:27,364 --> 01:56:30,281
Tenho que editar um jornal.
Vou me retirar.

1886
01:56:30,282 --> 01:56:32,402
Fale com meus jornalistas.
Cuide-se.

1887
01:56:33,192 --> 01:56:34,493
Boa sorte.

1888
01:56:34,494 --> 01:56:37,373
<i>Vocês negligenciam a verdade
ao ponto da imprudência.</i>

1889
01:56:37,374 --> 01:56:41,003
<i>Querem uma história bombástica
e usam alegações falsas.</i>

1890
01:56:41,004 --> 01:56:43,474
Não queremos
uma história bombástica, Lisa.

1891
01:56:43,475 --> 01:56:46,757
<i>Harvey vai tirar uma folga
para focar nessa questão.</i>

1892
01:56:48,287 --> 01:56:49,587
É verdade, Harvey?

1893
01:56:50,208 --> 01:56:53,006
<i>Sim, vou tirar uma folga.</i>

1894
01:56:53,388 --> 01:56:54,890
Da empresa?

1895
01:56:55,394 --> 01:56:58,560
<i>Correto. Vou tirar um tempo
de aprendizado.</i>

1896
01:56:58,561 --> 01:57:01,647
<i>- Ele vai me ouvir e aprender.</i>
- Ele vai ficar de licença.

1897
01:57:02,523 --> 01:57:04,392
Espaçamento duplo aqui.

1898
01:57:04,983 --> 01:57:06,645
E aqui.

1899
01:57:07,354 --> 01:57:08,654
É a Laura.

1900
01:57:11,305 --> 01:57:13,992
Oi, Laura. Tudo bem?

1901
01:57:13,993 --> 01:57:18,455
<i>Sim, tudo certo.
Hoje é minha cirurgia.</i>

1902
01:57:18,982 --> 01:57:20,707
Logo já começa.

1903
01:57:21,709 --> 01:57:25,288
Olha,
eu nunca assinei um contrato.

1904
01:57:25,703 --> 01:57:27,381
Não estou amordaçada,

1905
01:57:27,948 --> 01:57:31,753
e quero falar em nome
das mulheres que não podem.

1906
01:57:33,421 --> 01:57:34,804
Tenho três filhas

1907
01:57:34,805 --> 01:57:38,600
e não quero que elas normalizem
abuso e assédio.

1908
01:57:40,013 --> 01:57:42,563
<i>Podem usar tudo o que eu disse.</i>

1909
01:57:43,139 --> 01:57:44,439
Estou dentro.

1910
01:57:45,513 --> 01:57:47,568
Irei a público.

1911
01:57:49,688 --> 01:57:51,106
Obrigada, Laura.

1912
01:57:52,210 --> 01:57:53,510
Obrigada.

1913
01:57:54,909 --> 01:57:56,702
Vou torcer por você.

1914
01:58:06,997 --> 01:58:08,456
Nossa, a Laura...

1915
01:58:08,789 --> 01:58:11,209
Coisa mais linda a Laura.

1916
01:58:24,310 --> 01:58:25,899
Você está bem, Laura?

1917
01:58:25,900 --> 01:58:28,403
Sim, estou bem.

1918
01:58:28,404 --> 01:58:29,704
Obrigada.

1919
01:58:31,320 --> 01:58:32,696
Estou muito bem.

1920
01:59:49,606 --> 01:59:51,976
As declarações estão aqui.
Vou extrair citações.

1921
01:59:53,488 --> 01:59:54,788
Beleza.

1922
01:59:59,283 --> 02:00:01,493
Então, você...
Caramba, você é excelente.

1923
02:00:20,712 --> 02:00:23,098
- Já extraiu as citações?
- Estou fazendo isso.

1924
02:00:39,186 --> 02:00:40,742
Está pronto para publicação.

1925
02:00:40,743 --> 02:00:43,903
Vamos ler juntos uma última vez.

1926
02:01:18,436 --> 02:01:20,561
- Certo.
- Um segundo.

1927
02:01:25,105 --> 02:01:26,405
Correto.

1928
02:01:27,399 --> 02:01:28,699
Tudo certo?

1929
02:01:30,891 --> 02:01:32,191
Tudo certo?

1930
02:01:34,292 --> 02:01:35,592
- Sim.
- Ótimo.

1931
02:01:37,120 --> 02:01:39,120
CÓPIA PRONTA

1932
02:01:41,027 --> 02:01:43,027
WEB PRONTA

1933
02:01:52,885 --> 02:01:54,185
PUBLICAR

1934
02:01:57,820 --> 02:02:00,820
NO MÊS SEGUINTE, 82 MULHERES
ACUSARAM HARVEY WEINSTEIN

1935
02:02:00,821 --> 02:02:02,121
DE ABUSO SEXUAL.

1936
02:02:04,236 --> 02:02:06,636
O TRABALHO DE KANTOR E TWOHEY
AJUDOU A PROMOVER

1937
02:02:06,637 --> 02:02:09,037
UM MOVIMENTO MUNDIAL
CONTRA A MÁ CONDUTA SEXUAL

1938
02:02:10,900 --> 02:02:12,750
O NÚMERO DE MULHERES
AO REDOR DO MUNDO

1939
02:02:12,751 --> 02:02:15,202
QUE TOMOU INICIATIVA
E COMPARTILHOU SUAS HISTÓRIAS

1940
02:02:15,203 --> 02:02:18,253
PELA PRIMEIRA VEZ, PUBLICAMENTE,
É IMPOSSÍVEL DE CONTABILIZAR.

1941
02:02:19,856 --> 02:02:23,141
SEUS RELATOS LEVARAM A REFORMAS
NO AMBIENTE DE TRABALHO,

1942
02:02:23,142 --> 02:02:25,372
MUDANÇAS NA LEI,
RESCISÕES INDIRETAS

1943
02:02:25,373 --> 02:02:27,538
MOTIVADAS POR ASSÉDIO E VIOLÊNCIA

1944
02:02:27,539 --> 02:02:29,607
E DEBATES QUE PERDURAM
ATÉ HOJE.

1945
02:02:31,160 --> 02:02:33,711
EM FEVEREIRO DE 2020,
HARVEY WEINSTEIN FOI CONDENADO

1946
02:02:33,712 --> 02:02:35,763
POR ESTUPRO E ASSÉDIO SEXUAL
EM NOVA YORK.

1947
02:02:35,764 --> 02:02:37,715
ELE FOI SENTENCIADO
A 23 ANOS DE PRISÃO

1948
02:02:37,716 --> 02:02:40,216
E TAMBÉM ENFRENTA ACUSAÇÕES
EM L.A. E LONDRES.

1949
02:02:46,496 --> 02:02:51,497
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

1950
02:02:51,498 --> 02:02:56,498
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1951
02:02:56,499 --> 02:03:01,499
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>