AI-LEN, NĂM 1992
Nhảy nào.
Này.
Và cắt! Trở lại cảnh một.
Tôi vẫn không hoàn toàn chắc chắn làm thế nào.
Phải nói rằng ngày mai thức dậy cô sẽ rất đau.
Mở âm lượng to lên. Cô sẽ có thể nghe thấy mọi thứ.
Vậy sẽ chỉ vặn cái này.
Ồ, đúng, có lẽ cô đã vặn hơi nhỏ.
Nhưng nếu vặn to lên, cô sẽ có thể nghe thấy.
Rồi cô chỉ việc nhấn vào để nói.
Cô sẽ học được kỹ năng thôi. Nó khá dễ.
NEW YORK, 2016
TÓA SOẠN THỜI BÁO NEW YORK
Tôi thực sự muốn.
Nhưng cô biết đấy...
Cô đang sợ hãi.
Ai cũng sẽ như vậy.
Cô có thực sự nghĩ nói ra có thể ngăn chặn anh ta không?
Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng
đối với cử tri là có được thông tin này khi họ quyết định
liệu ông ấy có phù hợp làm tổng thống hay không.
Nếu ông ta quyết định kiện thì sao?
Thời báo New York sẽ sẵn sàng giúp tôi chứ?
Tổ chức báo chí không thể cung cấp hỗ trợ pháp lý.
Cô phải làm một mình.
Chào Rachel?
Cô chắc chắn sẽ viết về Jessica Leeds chứ?
Jessica hoàn toàn đồng ý, một trăm phần trăm.
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ tiếp tục ghi âm nói về chuyện anh ta đã làm với tôi.
Vậy sao? Thật tuyệt, Rachel.
Cảm ơn cô.
Ở New Hampshire,
yêu cầu cử tri ở đó bầu lại, các thượng nghị sĩ Cộng hòa
để quyền lực không tập trung vào ai cả.
Anh ta hôn lên má cô.
Sau đó, "trên miệng," cô ấy nói.
…khả năng là rất thực tế. Nếu Đảng Cộng hòa...
Violet, uh, không.
- Con ơi, mẹ phải đi làm rồi. - Mẹ ơi, mẹ ơi.
Con sẽ ở lại với bố, được chứ?
Violet, Violet, mẹ sắp đi làm rồi.
Nào. Chơi với mấy con thú của em đi.
- Nào. - Talia, em là người hùng của chị.
Muốn cho chị xem con voi của em chứ?
Vâng, tôi biết
đó là một trò giải trí, nhưng, ý tôi là, đó là
một cách tiếp cận không chính thống. Không phải vậy sao?
Nó thực sự đơn giản Tôi luôn đặt...
chúng tôi không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào về ý định xấu xa.
Anh không thể cản trở công lý ở đó.
Chào Jodi.
Nhưng, biết đấy, chúng tôi biết
nơi có thiểu số.
Họ có thể không nhiệt tình như
bốn năm trước, nhưng chúng tôi biết họ đang ở đâu.
Chúng tôi biết những người trẻ tuổi đang ở đâu.
Chúng tôi biết, người độc thân ở đâu.
Được rồi, gọi cho anh ta.
Lại bị ốm nữa à?
Ừ.
Có nghĩa là nó dừng lại sau tam cá nguyệt đầu tiên.
Có lẽ em nên ngủ một giấc.
Em sẽ ngủ ngay sau khi nhận được phản hồi.
Từ người của Trump à?
Chuyện gì xảy ra nếu họ không trả lời?
Họ sẽ trả lời, nhưng chúng ta không thể xuất bản cho đến khi họ trả lời.
Xin chào?
Đây có phải là Megan Twohey không?
Vâng, ngài Trump.
Tôi không quen những người phụ nữ này. Họ đang nói dối.
Và nếu tôi đã làm điều gì đó với họ,
tại sao họ không đi báo cảnh sát?
Jessica Leeds và Rachel Crooks chưa bao giờ nói
rằng họ biết ông, chỉ là họ tình cờ gặp.
Thời báo New York đã bịa ra những câu chuyện này,
và nếu cô xuất bản, tôi sẽ kiện.
Thế còn cuốn băng Truy cập Hollywood bị rò rỉ thì sao?
Ông có làm những việc đó không?
Tôi không làm chuyện đó.
Đó là cuộc nói chuyện trong phòng thay đồ.
Và, ông Trump, cô Utah, cô ấy tuyên bố ông đã ép cô ấy hôn ông
hơn một lần khi ông sở hữu cuộc thi Hoa hậu Mỹ.
Cô ấy nói dối. Cô thật kinh tởm.
Cô là một con người thật kinh tởm.
Một số phụ nữ lên tiếng,
cáo buộc Donald Trump chạm vào họ một cách không thích hợp.
Jessica Leeds và Rachel Crooks
nói với New York Thời báo rằng cả hai
đều bị Trump sờ soạng hoặc hôn mà không có sự đồng ý.
Một nhân viên làm việc tại Tháp Trump,
cho biết vị tỷ phú đã hôn lên má
và miệng cô ấy.
Ôi chúa ơi.
Mẹ kiếp. Rachel, thành thật xin lỗi.
Tôi đến để ghi âm, cô xuất bản,
Và đây là những chuyện đã xảy ra.
Vâng, tôi rất xin lỗi.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, cô biết không? Nhưng không phải vì điều này.
Một phong bì toàn cứt à?
Có viết gì trên đó không?
Không. Tôi có thể làm gì?
- Ồ, ừ, mẹ kiếp. - Tôi thậm chí không thể ra khỏi nhà.
Vâng, cô cần phải viết hết mọi chuyện.
Ghi âm bất kỳ cuộc trò chuyện hoặc hộp thư thoại nào.
Cô cần ghi lại mọi mối đe dọa đã nhận được...
- Megan Twohey? - Ừ. Đó là chúng tôi.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng... Chết tiệt. Rachel, tôi xin lỗi.
Tôi phải đi. Tôi hứa sẽ gọi lại cho cô.
Rachel?
Tôi gọi từ Bill O'Reilly tại đài Fox News.
Cô có phải là nhà nữ quyền không?
Đang đùa tôi à?!
Tôi xin lỗi. Chào. Chào.
Cú hích cuối cùng
cho đến ngày bầu cử.
Có vẻ như Hillary Clinton và Donald Trump đưa ra lập luận cuối cùng của họ...
- Ồ. Bill O'Reilly đang nói về em đấy. - …Cuộc đua lại càng thêm căng thẳng
The Factor đã yêu cầu cô Twohey
xuất hiện vào tối nay.
Cô từ chối, không có gì ngạc nhiên cả.
Đây là một diễn đàn khó khăn.
Cô ấy và ông Barbaro đã xuất hiện trên
các kênh truyền hình cáp
thân thiện với quan điểm tự do khác.
Chúng tôi đã hỏi cô Twohey rằng bản thân cô có phải là người đấu tranh cho nữ quyền không,
cả trên điện thoại và bằng văn bản.
Cô ấy từ chối trả lời trong cả hai trường hợp.
Để em đi lấy ít mì.
Nhưng đây là những gì cô ấy nói về bài báo ngày hôm qua.
Anh biết đấy, câu chuyện của chúng tôi là kinh nghiệm
của nhiều phụ nữ, qua nhiều năm.
Xin chào?
Tôi sẽ hãm hiếp rồi giết cô
và vứt xác cô xuống sông Hudson đấy.
Hóa ra là đêm nay
một tình huống thực sự căng thẳng.
CNN có thể cho biết rằng
Hary Clinton đã điện cho Donald Trump
để thừa nhận cuộc đua.
Ai sẽ đắc cử trong cuộc đua tổng thống.
CNN dự đoán Donald Trump sẽ đắc cử tổng thống.
NĂM THÁNG SAU
Tin nóng về Bill O'Reilly.
Hãy đến với Julia Boorstin. Julia.
Đúng vậy.
Kênh Fox vừa công bố rằng Bill O'Reilly đã ra đi,
được trích dẫn, "Sau khi xem xét kỹ lưỡng và cẩn thận
"các cáo buộc, công ty và Bill O'Reilly
"đã đồng ý rằng Bill O'Reilly sẽ không trở lại
trên kênh Fox News."
Tất nhiên, điều này xảy ra sau khi hơn 50 nhà quảng cáo tẩy chay
The O'Reilly Factor sau một báo cáo của New York Times
về các cáo buộc quấy rối tình dục
và báo cáo rằng Fox và O'Reilly đã cùng nhau
chi khoảng 13 triệu đô la
để giải quyết những cáo buộc đó từ năm người phụ nữ khác nhau.
- Vậy, câu chuyện... - Làm tốt lắm Emily.
Cảm ơn Dean.
Còn anh, Mike. Báo cáo xuất sắc.
Không được trở lại chương trình truyền hình cáp được đánh giá cao nhất của anh ấy.
Có phải chúng ta chỉ nói về việc lạm dụng quyền lực của tập đoàn?
Không, chúng ta đang đề cập đến tất cả các nơi làm việc
có thể xảy ra quấy rối tình dục.
Ngoài ra, chúng ta hãy tìm người hỗ trợ.
Fox giữ O'Reilly
trong một thời gian khá lâu sau khi vỡ lở câu chuyện của chúng ta.
Và trong nhiều thập kỷ trước đó.
Truyền thông chỉ lật đổ anh ta
khi các nhà quảng cáo đột ngột ra đi.
Hãy thẩm vấn toàn bộ hệ thống.
Tại sao quấy rối tình dục lại phổ biến
và rất khó giải quyết đến vậy?
Này, hai người dành một phút được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi đã nói chuyện với Shaunna Thomas,
người đứng đầu UltraViolet, một nhóm nữ quyền.
Cô cho biết những việc làm sai trái ở Hollywood là quá lớn.
Cô ấy liên lạc với một nữ diễn viên, Rose McGowan,
người đã tweet về việc bị một nhà sản xuất cưỡng hiếp.
Thomas nói đó là Harvey Weinstein
và McGowan hiện đang viết một cuốn sách về chuyện đó.
Không phải anh ta đã bị buộc tội vài năm trước sao?
Ừ, ừm...
Ambra Battilana Gutierrez, một người mẫu Ý.
Cô ấy tuyên bố Weinstein đã sờ soạng cô trong một cuộc họp kinh doanh.
Cảnh sát New York đã điều tra, nhưng anh ta chưa hề bị buộc tội.
Nói chuyện với Rose McGowan.
Cố gắng nói chuyện với các nữ diễn viên đã làm việc cùng với anh ấy.
Vâng. Và tôi sẽ cố gắng tiếp cận những nhân viên cũ.
Xin chào. Tôi là Jodi Kantor.
Phóng viên điều tra cho Thời báo New York.
Chúng tôi đang tìm hiểu về hành vi quấy rối tình dục tại nơi làm việc.
Chắc rằng cô là nhân viên của Miramax
và làm việc cho Harvey Weinstein trong thập niên 90.
Cô đang ghi lại điều này?
Không, hoàn toàn không, và tôi sẽ không trích dẫn cuộc trò chuyện này
nếu không có sự cho phép của cô.
Nhưng trong thời gian làm trợ lý, cô có biết
trường hợp nào mà Harvey Weinstein
đối xử không đúng mực hoặc vượt quá giới hạn với phụ nữ không?
Harvey có vượt quá giới hạn không à?
Muốn nghe nhịp tim của em bé chứ?
- Ừ. - Mm-hmm.
Mary, cảm ơn rất nhiều vì đã gọi lại cho tôi.
Cô đã nói chuyện với ai?
Tôi không nêu tên, cũng như sẽ không bao giờ tiết lộ cô,
nhưng nếu cô muốn chia sẻ bất cứ thứ gì mình biết,
điều đó sẽ rất hữu ích.
Tôi không nghĩ mọi người sẽ muốn nói chuyện.
Xin lỗi.
Cô Godrèche, cảm ơn rất nhiều vì đã phản hồi.
Trước khi cô tiếp tục,
tôi đã nói chuyện về Weinstein trước đây nhưng nó là chuyện riêng tư.
Luật sư di trú của tôi không muốn tôi tham gia.
Dính líu vào chuyện gì?
- Xin chào? - Ồ, chào, Rose.
Ừm, đây là Jodi Kantor từ Thời báo New York.
Tôi đã viết cho cô một email.
Shaunna Thomas đề nghị cô có thể sẵn sàng
nói chuyện với tôi về Hollywood,
và cụ thể là Harvey Weinstein.
- Cô đang viết về anh ta à? - Vâng đúng vậy.
Nghe này, tôi không cảm thấy có xu hướng nói chuyện với cô về nó.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi đã bị bài báo của cô
đối xử khá tồi tệ nhiều lần,
Và tôi tin ý của bài báo là sự phân biệt giới tính.
Tôi xin lỗi đó là kinh nghiệm của bạn.
Tôi đã nói chuyện trong quá khứ, và không có gì xảy ra.
Gần đây tôi có phát biểu tại một cuộc họp chính trị,
và Thời báo New York đã đưa nó vào mục Phong cách.
Thật là tệ khi phải hét to lên, nhưng không ai chịu lắng nghe.
Tôi đang điều tra phân biệt giới tính có hệ thống ở Hollywood.
Cô viết bao nhiêu trang?
Không.
Trước đây tôi đã tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm,
và điều đó không có gì khác biệt.
Tôi đã viết về nơi làm việc tại Amazon, Starbucks
và Trường Kinh doanh Harvard, họ đã có sự thay đổi.
Họ cải cách chính sách của mình
do kết quả trực tiếp từ các bài báo của Time.
Nhưng nếu cô không muốn nói chuyện, Tôi hiểu.
Và chúc may mắn với cuốn sách.
Cảm ơn cô. Tạm biệt.
Anh đã nói chuyện với bố.
Ông ấy nghe có vẻ tệ.
Anh phải sớm đi thăm ông ấy.
Anh có thể đi lâu vào cuối tuần không?
Anh có thể đem các con đi.
Anh có thể đem Talia nhưng không phải cả hai đứa.
Anh đang ngoại tình.
Với một nữ diễn viên rất nổi tiếng.
Muốn số của cô ấy không?
Cô ấy thật nóng bỏng.
Điều này có vẻ hay đấy.
Anh thực sự thích cô ấy.
Tôi là một người phụ nữ khó chịu.
Tôi không khó chịu
bằng việc sử dụng các cô gái nhỏ như Pokémon khi cơ thể của họ chưa phát triển.
- Đó có phải là Ashley Judd không? - Ừ.
Cô ấy đã viết về việc bị một nhà sản xuất
quấy rối tình dục trong thập niên 90.
Cô ấy không nêu đích danh anh ta, nhưng cô ấy mô tả anh ấy thế này
"Một trong những những ông chủ nổi tiếng được ngưỡng mộ/bị chê bai trong ngành của chúng tôi."
tấn công tình dục, chứng sợ chuyển giới,
Da trắng tối thượng, sự lầm lạc,
sự ngu dốt, đặc quyền người da trắng.
- Anh đi được chứ? - Em sẽ tìm cô ấy.
Mẹ ơi!
- Cả hai chúng ta sẽ đi. - Ừ.
Không biết em có thể làm được điều này hay không.
Em cần nghỉ ngơi.
Có thể hãy cố gắng ngủ?
Em không muốn bị...
em có cảm giác sợ hãi liên tục này.
Em đang mệt mỏi.
Cơ thể em đang kiệt sức.
Em nghĩ em sẽ biết nếu nó chỉ là như vậy.
Mẹ.
Xin chào?
Rose đây.
- McGowan. - Rose, chào.
Cô không chỉ là nên theo đuổi anh ta.
Con có cả một guồng máy, một chuỗi cung ứng.
Của những kẻ lạm dụng ở Hollywood?
Đúng.
Họ ở khắp thế giới,
bất cứ nơi nào phim đang được thực hiện hoặc bán.
Mọi phim trường đều đổ lỗi cho nạn nhân rồi bồi thường.
Nếu đàn ông da trắng có được một sân chơi, thì đây chính là nó.
Mọi người có biết chuyện đó không?
Tất nhiên họ biết.
Tôi đã kể với rất nhiều người về chuyện đã xảy ra với tôi.
Tại Liên hoan phim Sundance?
Tôi 23 tuổi. Tôi đã làm tất cả những bộ phim độc lập xuất sắc này.
Tôi đã vô cùng hy vọng.
Và sau đó tôi đến phòng khách sạn đó.
Talia?
Con đây.
Anh ta nằm trên ghế sofa,
nói to trên điện thoại của mình.
Tôi đã đợi.
Và sau đó chúng tôi nói chuyện về các dự án,
và anh ấy đột nhiên nói, "Có một bể sục trong phòng tôi."
tôi không biết phải trả lời như thế nào,
nên cứ tiếp tục nói chuyện.
Chúng tôi kết thúc, anh ấy nói sẽ đưa tôi đi chơi,
và tôi tưởng, "Chà, điều đó đã diễn ra tốt đẹp."
Đó là cuộc gặp mặt đầu tiên của tôi.
Anh ta theo sau tôi xuống hành lang, rồi anh ta nói,
"Đây là phòng bể sục."
Và tôi nhìn vào, anh đẩy tôi vào trong.
Anh ta lột trần tôi, và anh ta đột nhiên trần truồng.
Không biết sao tôi lại để mặc thân thể mình.
Và anh ta đã cưỡng hiếp tôi.
Muốn sinh tồn để thoát được tôi đã giả vờ đạt cực khoái.
Anh ấy bảo tôi mặc quần áo vào.
Anh ấy để lại tin nhắn nói là tôi là người bạn đặc biệt mới của anh ấy
và rằng anh ấy đã làm được rất nhiều điều cho các nữ diễn viên khác.
Cô có báo cáo chuyện đó không?
Cô nghĩ luật pháp đứng về phía tôi sao?
Nhưng cô phải cho những người khác biết chứ?
Tôi đã nói với rất nhiều người, và họ chẳng làm gì cả.
Không gì cả.
Tôi có thể liên lạc với những người mà cô đã nói chuyện không?
Cô bảo tôi đây là chuyện riêng tư mà.
Khi chúng ta nói chuyện anh ta cũng cho người theo dõi đấy.
Tôi mong cô biết điều đó.
Xin chào?
Chào, Megan, đây là Jodi Kantor.
Không phải lúc à?
Ư... ừm, không.
Tốt rồi.
Ồ, tôi nghe thấy cô ấy.
Chuyện thế nào?
Ừ, nó, ừm...
Tôi vừa đặt con bé xuống.
Đó là phần khó khăn nhất, tôi nghĩ vậy.
Vậy à?
Tôi thấy nó là như vậy.
Sau khi sinh con gái đầu lòng tôi bị trầm cảm.
Mọi người rất hào hứng,
và nó giống như...
cô không có ở đó.
Đúng.
Vậy, tôi đã nhận được email của cô.
Mọi chuyện thế nào?
Ừ.
Tôi cảm thấy như có rất nhiều phụ nữ...
đã trải qua điều gì đó với anh ấy.
Nhưng họ thấy khó mà nói ra được.
Và những người nói chuyện với tôi họ không muốn ghi âm.
Trong những câu chuyện trước đây,
cô thuyết phục họ như thế nào để họ kể cho cô biết
những chuyện đã xảy ra với họ?
Ừ, vậy...
Thật khó.
Họ sợ hãi.
Một trường hợp đã thực hiện tôi nói,
"Cô biết đấy, tôi không thể thay đổi những gì đã xảy ra với cô trong quá khứ,
"nhưng cùng nhau chúng ta có thể để sử dụng kinh nghiệm của cô
để giúp bảo vệ những người khác."
Sự thật là về cơ bản.
Nhưng vâng.
Thật khó để yêu cầu phụ nữ nói chuyện.
Sau đó, anh ấy yêu cầu tôi gặp anh ấy,
uh, thật sớm.
Tôi đã thức cả đêm để quay phim, và tôi đã mệt mỏi.
Tôi đến khách sạn The Peninsula, và tại quầy lễ tân,
Tôi hỏi, "Ông Weinstein đang ở nhà hàng The Belvedere
hay đang ở ngoài hiên?”
Và họ nói, "Hãy đến phòng của ông ấy."
Và tôi đi lên lầu,
Harvey đang mặc áo choàng tắm.
Anh ấy yêu cầu được xoa bóp cho tôi.
Tôi nói “Không”.
Và sau đó, anh ấy nhờ tôi
giúp anh ấy chọn quần áo trong ngày.
Anh ấy, cô biết đấy, bắt đầu yêu sách cho tất cả những điều này,
càng lúc càng gợi dục hơn, càng gần gũi hơn.
Và tôi đã nói không rất nhiều lần
và theo rất nhiều cách khác nhau.
Và rồi cuối cùng anh ấy, ừm, muốn tôi xem anh ấy tắm.
Và tôi nói, "Harvey,
"khi đoạt giải Oscar trong bộ phim Miramax,
Tôi sẽ thổi kèn cho anh."
Và tôi nhanh chóng ra khỏi đó.
Cô đã làm gì?
Tôi nói với bố tôi, nói với người đại diện của mình,
Tôi đã nói với những người mà tôi đã quay phim cùng tối hôm đó,
và Harvey đã trừng phạt tôi.
Ý tôi là, anh ta bôi nhọ sự nghiệp của tôi
bởi vì tôi đã có đủ khả năng để từ chối anh ta.
Làm sao cô biết điều đó?
Tôi đứng cùng các nữ diễn viên khác,
và anh ấy lờ tôi.
Đã có những vai mà tôi đảm nhận
nhưng đã không nhận được một cách bí ẩn,
và hôm nay tôi biết là do chính Harvey đã thực hiện cuộc gọi.
Cô biết đấy, tôi đã làm một bài báo về chuyện đó, và không ai làm gì cả.
Họ không nêu đích danh anh ta, nhưng những người trong ngành có biết
cô đang nói về ai trong bài viết của mình không?
Chắc chắn họ biết.
Và sự ngược đãi đã trút xuống như mưa vào tôi, không phải vào anh ta.
Cô có biết tại Women's March
khi tôi làm bài thơ " Người Đàn Bà Khó Tính" không?
Tôi đã mất một hợp đồng quảng cáo lớn vì một nhóm nhỏ
chê trách rằng tôi đã trích lời tổng thống.
Ông ấy đã sử dụng từ ngữ đó và đắc cử.
Còn tôi trích dẫn ông ta, và tôi đã bị sa thải.
Đó là thập kỷ sau đó, và vẫn là phân biệt giới tính.
Và, Jodi, tôi sẽ đưa ra những lựa chọn tương tự một lần nữa,
nhưng tôi cũng muốn làm việc.
Luật sư Lisa Bloom, cô ấy đã viết thư cho tôi.
- Con gái của Gloria Allred? - Ừ.
- Cô có biết cô ấy không? - Không.
Nhưng tôi cho rằng cô ấy muốn giúp đỡ.
Tôi đã chuyển tiếp email đó cho Emily rồi.
Tôi đang xem nó ngay bây giờ.
Ừ. Điều này là trực tiếp từ pháp lý.
Jodie? Lisa Bloom.
"Thông báo lớn:
"Cuốn sách của tôi, Suspision Nation, đang được xuất bản
bởi Harvey Weinstein và Jay-Z."
Weinstein đang xuất bản cuốn sách của cô ấy?
Lisa Bloom, con gái của biểu tượng nữ quyền,
đang làm việc với HarveyWeinstein.
Nhưng tại sao cô ấy lại làm vậy?
Cô được trả bao nhiêu cho một bộ phim truyền hình nhiều tập?
Anh ấy phải đứng sau Lisa tiếp cận với cô.
Vì vậy, Weinstein biết những chuyện chúng ta đang làm.
Xin lỗi.
Cô có muốn tiếp tục chuyện của Trump không?
Hoặc có thể tham gia cùng Jodi và xem xét Harvey Weinstein.
Không biết nó có tạo nên sự khác biệt hay không.
Những người phụ nữ này đã lên tiếng chống Trump,
và ông ta vẫn trở thành tổng thống.
Nhưng sau vụ O'Reilly, có khả năng đấy.
Xin lỗi.
Craig. Tôi đã cố gắng tiếp cận với anh.
Anh phải xuất hiện.
Con gái cô thế nào?
Con bé thật tuyệt.
Ồ, s... ừm...
Xin lỗi. Tôi, ừm...
Cảm ơn về món quà mà cô đã tặng, um...
Có điều gì làm phiền cô không?
Ngoài chuyện không ngủ được và tã ở khắp mọi nơi.
Cô có ổn không?
Tôi thấy nó khá...
khó khăn.
Tôi xin lỗi.
Giúp đỡ được chứ?
Ừ. Ừ.
Chắc chắn rồi.
Bây giờ tốt hơn rồi.
Megan.
Chào.
Có phải tất cả họ đều nổi tiếng?
Hầu hết trong số họ, vâng.
Tôi đoán câu hỏi của tôi chỉ là, như:
Đây có phải là cách sử dụng thời gian tốt nhất của chúng ta không?
Giống như, trái ngược với
những người khác mà chúng ta có thể có khả năng bảo vệ.
Những người không thể nói ra. Các nữ diễn viên đã lên tiếng.
Nhưng họ cũng có thể sợ bị
ngành công nghiệp điện ảnh trừng phạt vì sử dụng nó.
Chắc chắn rồi.
Nhưng chính xác thì chúng ta đang nhìn vào cái gì đây?
Chúng ta đang xem xét hành vi quấy rối tình dục nghiêm trọng tại nơi làm việc.
Những phụ nữ trẻ này bước vào
nơi mà tất cả họ đều có lý do để tin rằng đó là các cuộc họp kinh doanh
với một nhà sản xuất, một ông chủ.
Họ đã hy vọng.
Họ đang mong đợi một cuộc trò chuyện nghiêm túc về công việc của họ
hoặc một dự án khả thi.
Thay vào đó, họ nói rằng anh ta đã gặp họ bằng những lời đe dọa và đòi hỏi tình dục.
Họ tuyên bố hành hung và hãm hiếp.
Nếu chuyện đó có thể xảy ra với các nữ diễn viên Hollywood,
thì nó còn xảy ra với ai nữa?
Cô có nghĩ nhân viên của anh ấy cũng là mục tiêu không?
Có đấy.
Tôi có thể tìm bất kỳ khiếu nại nào của cảnh sát chống lại Miramax.
Hoặc hồ sơ tòa án.
Đúng không?
Đúng.
Tôi tìm được hồ sơ khiếu nại
chống lại Miramax từ năm 2001,
nhưng báo cáo đã bị đóng lại cùng ngày nó được đưa ra.
Nó nói, "không xử lý hoặc mở lại đơn khiếu nại,"
nhưng sau đó không có tài liệu tòa án nào tồn tại,
điều này có vẻ không nhất quán.
Cô có thêm thông tin nào về điều đó không?
Không, những hồ sơ đó
đã bị hủy.
Có thật không? Tại sao?
Đó là chính sách.
Tất cả hồ sơ đều bị hủy sau ba năm.
Tại sao vậy?
Như tôi đã nói, đó là chính sách.
Vậy, cô có thể vui lòng cho tôi biết
ai đã nộp khiếu nại quấy rối tình dục?
Không tôi không thể.
- Tại vì? - Đó là chính sách.
Chúng tôi bị cấm từ việc đặt cho bạn cái tên đó.
Chỉ vậy thôi phải không?
Chuyện này rất quan trọng.
Đó là về một người vẫn còn rất quyền lực ở nơi làm việc.
Người mà vẫn có thể quấy rối người khác.
Có cách nào giúp được tôi không?
Cô có thể yêu cầu tôi tên của điều tra viên chính phủ
đã được giao vụ án.
Tôi có thể cho cô thông tin đó.
- Chỉ là một cái tên. - Cảm ơn cô.
Tôi phải thực hiện 20 cuộc gọi mới lần ra được điều tra viên này.
Lisa Bloom đã nói gì?
Cô ấy chỉ nói chuyện như thể anh ta là loại nghịch ngợm.
Cô ấy nói chuyện với tôi kiểu người Do Thái với người Do Thái
và bao gồm cả Weinstein trong băng nhóm.
Ồ.
Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với Lena Dunham và Jenni Konner.
Họ muốn giúp đỡ, và họ có rất nhiều con số.
Tuyệt.
Trước đây cô có biết họ không?
Tôi không biết ai cả.
Vào tháng Tư, khi tôi bắt đầu...
- Ừ. - Tôi đã chính thức rời đi...
Đó là điều tra viên.
Chào. Đây là Megan Twohey.
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Chắc chắn rồi. Tôi có thể giúp gì?
Anh có nhớ các vụ án?
Có hàng trăm vụ quấy rối tình dục
tại cơ quan đó.
Vụ mà được đưa đến cho anh,
và sau đó nó nhanh chóng đóng lại đấy.
Vụ đó không phải là bất thường.
Nó đã được đệ trình chống lại Miramax.
Miramax gì?
Harvey, tôi đã đọc kỹ các báo cáo,
và Rose được xem như một kẻ nói dối bệnh hoạn, rối trí.
Rõ ràng, cô ấy phải bị ngăn chặn trong cuộc tấn công lố bịch,
phỉ báng của cô ấy đối với anh.
Cô ấy nguy hiểm.
Anh có quyền lo lắng.
Tôi cảm thấy được trang bị đầy đủ để giúp anh chống lại Rose của thế giới
vì tôi đã đại diện cho rất nhiều người trong số họ.
Tôi muốn gặp anh để xem xét vấn đề này một cách chi tiết.
Anh nên là người hùng của câu chuyện, không phải nhân vật phản diện.
Thân, Lisa Bloom.
Tôi đang cố gắng liên lạc với người trợ lý này,
người đã làm việc tại Miramax khi mới ngoài 20 tuổi.
Một ngày nọ, cô ấy biến mất.
Tất cả những gì cô ấy để lại là đôi giày chạy bộ của mình dưới gầm bàn.
Tôi vẫn chưa tìm được cô ấy,
nhưng mẹ cô ấy sống ở phố Queens.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần xuất hiện.
Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đang mong gặp mẹ của cô.
Ồ, tôi sẽ đi đón bà ấy. Tôi nên nói là ai...
Không, nó... thực ra... Cô là người tôi muốn gặp.
Xin lỗi?
Tên tôi là Megan Twohey.
Tôi là phóng viên điều tra cho Thời báo New York.
Có ổn nếu tôi...
Quay lên lầu. Gặp Abuelita đi.
Chúng ta nói chuyện một phút được không?
Về lúc cô làm việc tại Miramax?
Không thể tin bạn đã tìm được tôi.
Tôi chờ đợi điều này đã 25 năm rồi.
Tôi rất muốn có cơ hội
được hỏi cô một vài câu.
Cô muốn biết gì?
Rằng cô đang ở giai đoạn đầu của sự nghiệp
và đang làm rất tốt.
Rồi điều gì đó đã xảy ra.
Sau đó cô biến mất.
Và rằng cha của cô đe dọa vụ kiện.
Tất cả những gì tôi có thể nói với cô là...
tôi đã có tranh chấp kinh doanh với Miramax.
Chuyện đó đã được giải quyết.
Một cách thân thiện.
Và chúng tôi đã đồng ý không thảo luận về nó.
Tôi...
Dù sao thì tôi cũng rất vui được gặp cô.
Vậy...
chuyện đã được giải quyết?
Vâng. Đúng vậy.
Có những phụ nữ đã được dàn xếp,
và họ buộc phải im lặng,
nhưng chúng tôi đã viết về họ.
Có nhiều cách để báo cáo xung quanh hạn chế đó.
Nguồn tin có thể được ẩn danh.
Tôi nên quay vào trong.
Nghe này, tôi-tôi xin lỗi.
Tôi đã phải khó khăn mới gặp được mẹ của cô,
và, uh, tôi biết cô không muốn chia sẻ thông tin cho người ngoài,
nhưng liệu có ổn nếu tôi... nếu tôi cho cô số điện thoại của tôi?
Cô ấy đã rất sợ hãi, Jodi, nhưng cô ấy muốn nói chuyện.
Cô ấy thực sự như vậy.
Có thật không? Thật phi thường.
Nghe này, Gwyneth Paltrow đã gọi, và cô ấy kể cho tôi nghe về
một sự cố tại khách sạn The Peninsula.
The Peninsula? Cái quái gì vậy?
Chính xác. Nơi Ashley đến gặp anh ta.
Chết tiệt. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mẹ kiếp. Là cô ấy. Tôi phải cúp máy.
Chào.
Megan, chúng ta vừa mới nói chuyện.
Tôi xin lỗi, nhưng không được rồi.
Nhưng chúc may mắn. Thật đấy.
Vậy, nếu ký nó,
mẹ không nói với bất cứ ai về bất cứ điều gì chứ?
Ừ.
Nó có thể đã bị bắt nạt, hoặc đôi khi nó chỉ là một cửa hàng lớn,
và họ không muốn mình tiết lộ bí mật thương mại của họ.
Mẹ đã ký?
Không.
Vậy, các cửa hàng có bí mật còn báo chí thì không à?
Mẹ nghĩ khá nhiều người và mọi thứ đều có bí mật.
Của mẹ là gì?
Một ngày nào đó mẹ sẽ nói với con.
- Con có bí mật nào không? - Tất nhiên.
Tất nhiên con có một bí mật.
- Xin chào? - John Schmidt?
- Tên tôi là Megan Twohey. - Ừ?
Tôi là phóng viên Thời báo New York.
- Có thể nói chuyện một lúc được không? - Ồ.
Ừ, vào đi.
Tôi không biết cô muốn gì ở tôi.
Anh là giám đốc tài chính tại Miramax.
Những người phụ nữ đã nhận được tiền dàn xếp này,
họ không thể nói ra.
Họ sẽ bị kiện nếu họ làm vậy.
Nhưng nếu ai đó có thể nói chuyện thoải mái về các khoản thanh toán,
điều đó sẽ rất hữu ích.
Khoản thanh toán nào, John?
Nghe này, tôi không yêu cầu anh lục hồ sơ.
Chỉ để có quan điểm của anh
về những gì có thể đã xảy ra sau đó.
Tôi cần phải suy nghĩ về chuyện đó.
- Được chứ? - Được.
Xin lỗi đã xuất hiện.
Chúc ngủ ngon.
Chào, chào. Cô có nghe tôi nói không?
- Vâng. - Uh, tôi thực sự cám ơn
việc cô nói chuyện với tôi vào thứ bảy.
Tôi hy vọng các liên kết hữu ích.
Họ đã, nhưng tôi thấy nó rất lạ
nếu tôi muốn truy cập một số thông tin nhất định, tôi không thể.
Ủy ban điều tra phân biệt đối xử EEOC có tất cả thông tin.
Cô không tìm được gì sao?
Vâng, ví dụ, công ty nào
đã có nhiều đơn khiếu nại quấy rối tình dục nhất,
nhưng không ai được phép nói với tôi điều đó.
Vâng, đó sẽ là thông tin bí mật.
Nhưng cô có nghĩ điều đó đúng không?
Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng có phải là
là một nguồn thông tin không?
Chính sách của chúng tôi được xem xét hàng năm.
Vậy cô có biết trong nội bộ
công ty nào bị phàn nàn nhiều nhất không?
Vâng, chúng tôi biết,
nhưng chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin đó.
Vậy, bất kỳ phụ nữ nào nộp đơn xin việc không được phép kiểm tra
hồ sơ của nhà tuyển dụng đó về hành vi quấy rối sao?
Đúng rồi.
Có lẽ cô nên nói chuyện với cấp cao hơn.
Tôi... tôi sẽ đi.
Tôi sẽ, nhưng cô không nghĩ chuyện đó lạ sao?
Rằng ủy ban ở đó để bảo vệ mọi người
nhưng chính sách của họ cấm chia sẻ thông tin cần thiết
để bảo vệ họ?
Megan, tôi không phải người đứng đầu EEOC.
Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.
Và cô có ngày nghỉ cuối tuần.
- Tôi thực sự cảm ơn cô. - Được rồi.
- Tạm biệt.
Ôi trời ơi.
Kinh ngạc.
Đáng kinh ngạc.
Mira hay Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng?
Cả hai.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chúng ta giống như báo song sinh vậy. - Ừ.
- Tôi lên thay đồ nhé? - Không, đi thôi.
- Cô nhìn tuyệt vời. - Trông đẹp đấy.
- Xin chào. Chuyến đi thế nào? - Xin chào.
- Đó là... - Tuyệt.
Nó rất tốt.
Tôi là Helen. Trợ lý của Gwyneth.
Gwyneth sẽ đến ngay với cô.
Cảm ơn cô.
Vậy, đó là một mô hình tổng thể, một khuôn mẫu của hành vi.
Gwyneth được mời về phòng khách sạn,
cuộc họp kinh doanh, và sau đó bị đe dọa
mất việc nếu cô ấy từ chối anh ta.
Cô ấy nói đã với người đại diện của mình. Không ai làm gì cả.
Gwyneth sẽ tiếp tục ghi âm chứ?
Cô ấy thực sự muốn.
Tôi nghĩ cô ấy nửa muốn nửa không.
Cô ấy sợ nó có thể biến thành
một vụ bê bối tình dục lá cải nào đó.
Ý tôi là, Gwyneth 23 tuổi. Rose cũng vậy.
Họ còn rất trẻ.
Nói cho tôi biết tất cả mọi thứ khi cô bước vào.
Được rồi. Tạm biệt.
Cách duy nhất những người phụ nữ này sẽ được ghi lại...
Là nếu tất cả họ cùng nhau hành động.
Ừ.
Cô nói trước trong việc này.
Không, cô làm đi. Cô ít đáng sợ hơn.
Cô không thấy tôi đáng sợ sao?
Không, ý tôi là... Không, chỉ là vấn đề chiều cao thôi.
Chào.
Chào. Chúng tôi là hàng xóm.
Chúng tôi đến từ Thời báo New York.
Tôi tin rằng cô đã từng làm việc cho Harvey Weinstein?
Cô nghĩ cô ấy sẽ chịu ghi âm chứ?
Được rồi. Tôi chỉ định...
- Cô muốn để lại lời nhắn chứ? - Ừ.
Những người đã thỏa thuận không tiết lộ không bao giờ được kiểm tra hay đặt câu hỏi.
Họ hiếm khi xuất hiện tại phiên tòa công khai.
Các trường luật không dạy họ.
Ngoài ra, các luật sư đại diện cho các nạn nhân
có thể nhận đến 40% số tiền dàn xếp.
Đó là một động lực lớn để duy trì hệ thống đó.
Hầu hết các vụ quấy rối tình dục được giải quyết bên ngoài tòa án.
Và hầu hết trong số họ có một điều khoản bảo mật.
Và những người phụ nữ ký các hợp đồng này phải cung cấp
tất cả các bằng chứng: nhật ký, email, điện thoại của họ.
Đó là tiền mặt cho sự im lặng,
và nó cho phép thủ phạm tiếp tục.
Và những điều khoản này là thông lệ tiêu chuẩn.
Những người phụ nữ muốn đóng vụ án.
Họ cần tiền. Họ...
Họ không muốn bị coi là kẻ nói dối hay tán tỉnh.
Ý tôi là, tôi chắc chắn điều đó- nó thường có vẻ như là cách duy nhất.
Và tôi tưởng tượng một số phụ nữ coi những cuộc dàn xếp này
như một lời thú nhận tội lỗi.
Họ nghĩ mình đã đạt được chiến thắng
khi đó thực sự là một lệnh bịt miệng.
Và nếu họ cố gắng đưa một vụ việc như thế này ra tòa,
luật quấy rối tình dục rất yếu.
Chúng thực sự không tồn tại nếu họ là người làm việc tự do
hoặc nếu có ít hơn 15 nhân viên tại nơi làm việc.
Ngoài ra, hầu hết các luật sư thích dàn xếp hơn
vì nó ít rủi ro cho tài chính hơn.
Làm như thế nào để gần được bất kỳ nữ diễn viên nào trong số này
để tiếp tục ghi lại?
Chúng tôi đang giới thiệu ý tưởng.
E rằng chúng ta có những tài khoản lưu ký khách sạn khủng khiếp này
nhưng không có bằng chứng xác thực.
Chúng tôi cảm thấy họ sẽ lên tiếng nếu họ không phải là những người duy nhất.
An toàn bằng con số.
Và các vụ dàn xếp?
Ba vụ. Cho đến nay.
Đó là Rose McGowan.
Chúng tôi khá chắc chắn về Ambra Battilana.
Và tôi cũng sẽ nói như vậy đối với cựu trợ lý ở Queens.
Và không có tài liệu?
Chúng ta không có một câu chuyện có thể xuất bản.
Chào.
Vì vậy, nhìn này, đội.
Các cô phải tưởng tượng rằng mọi cuộc gọi mình thực hiện
đều được ghi âm lại.
Và đang bị theo dõi.
Đừng để Weinstein nói chuyện với cô, trừ khi nó được ghi âm.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy ngay cả khi không được ghi âm.
Không, nếu Harvey có chuyện để nói,
anh ta cần phải nói điều đó một cách công khai.
Tôi đã đối phó với anh ta trước đây.
Nó thật là xấu xí.
Chúng tôi đang xem xét vụ việc
với Ambra Battilana Gutierrez.
Cô ấy buộc tội Weinstein mò mẫm cô ấy.
Cảnh sát New York đã cài nghe lén cho cô ấy, và cô đã gặp lại anh ta.
Nhưng bên công tố sẽ không truy tố.
Họ tuyên bố bản ghi âm không đủ để bắt anh ta.
Linda Fairstein làm việc tại văn phòng công tố.
Tôi đã nhắn tin cho cô ấy.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Không làm gì cả.
Tôi đi tắm. Cô ngồi và uống nước đi.
- Uống nước. - Tôi không uống
- Vậy dùng ly nước. - Tôi có thể ngồi trên quầy bar không?
- Không. Cô phải đến đây ngay. - Không
- Làm ơn đi. Tôi không làm gì đâu, hứa đấy. - Không, tôi không muốn.
- Tôi không muốn. - Cô làm tôi xấu hổ.
- Xin lỗi, tôi không thể. - Không, đến đây.
Không, chuyện xảy ra hổm qua là quá bạo lực với tôi
Tôi biết…
Tôi phải quen một người trước khi họ chạm vào tôi.
Tôi sẽ không làm gì đâu. Làm ơn đi
Tôi thề đấy, hãy ngồi với tôi.
Đừng xấu hổ với tôi trong khách sạn. Lúc nào tôi cũng ở đây.
- Tôi biết, nhưng tôi không muốn. - Làm ơn hãy ngồi xuống đó.
Một phút thôi, yêu cầu đấy. Vào phòng tắm.
Không, tôi không thể.
Làm ơn đừng làm những chuyện tôi không muốn.
Đến phòng tắm… Đến đây. Nghe tôi đi.
- Tôi muốn xuống dưới nhà. - Cô sẽ không làm gì cả,
cô sẽ không bao giờ gặp tôi nữa sau chuyện này.
Được chứ? Thế thôi.
Còn không... nếu cô làm tôi xấu hổ trong khách sạn nơi tôi ở,
Tôi không làm ông xấu hổ, chỉ là tôi không cảm thấy thoải mái.
Cưng à, đừng cãi nhau với tôi trong hành lang.
Không có gì đâu. Chỉ là…
Tôi sẽ không làm gì đâu. Làm ơn đi. Tôi lấy các con tôi ra thề đấy.
Làm ơn vào đi.
Hơn nữa, tôi là người nổi tiếng mà.
Lúc này tôi cảm thấy không thoải mái.
Làm ơn vào ngay đi.
Một phút thôi. Còn nếu cô muốn đi,
- hãy đợi người mang áo khoác của tôi tới… - Sao hôm qua ông lại sờ vào ngực tôi?
Oh, xin lỗi, vào đi, tôi thường như vậy mà.
- Ông thường như vậy sao? - Đúng, vào đi.
- Không, nhưng tôi chưa từng như vậy. - Tôi không nói lại đâu, vào đi, ngồi xuống đây.
- Ngồi một chút thôi, làm ơn? - Không, tôi không muốn.
Nếu chịu làm điều này, cô sẽ...
Bây giờ đi đi. Tạm biệt. Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa.
Hiểu chứ? Xin lỗi, rất vui khi có... Tôi hứa, tôi sẽ không làm gì cả...
Tôi biết, nhưng ngày hôm qua là quá nhiều đối với tôi.
Người ấy đang đến.
Tôi không làm gì cô đâu. Năm phút thôi.
Đừng hủy hoại tình bạn của cô với tôi trong năm phút.
Linda à, Megan Twohey đây. Cô khỏe không?
Tôi ổn, Megan.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, tôi đang xem xét khiếu nại của cảnh sát
chống lại Harvey Weinstein mà đã không bị buộc tội hai năm trước.
Khi bà làm tại văn phòng công tố.
Ambra Battilana Gutierrez.
Ồ. Được rồi.
Nó dường như biến mất rất nhanh.
Không có hành vi phạm tội ở đó.
Cảnh sát có vẻ khá tự tin là có.
Bà có nghĩ rằng có điều gì bất thường
về cách nó đã được xử lý không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao bà nói thế?
Gwyneth.
Anh ấy ở đây.
Tôi đã mời một vài người qua, và anh ấy xuất hiện.
Tôi đã không gặp anh ấy trong nhiều năm.
Anh ấy chắc biết tôi đã nói chuyện với cô.
Tại sao bà rất chắc chắn rằng không có hành vi phạm tội?
Không phải đã có ghi âm sao?
Ờ...
tôi không nghĩ có một con đường để đi xuống.
Không.
Bà có cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm về thể chất không?
Tôi sẽ giữ mọi người xung quanh tôi cho đến khi anh ấy đi.
Đó là một cú sốc. Tôi biết anh ấy đang theo dõi tôi.
Anh ấy đang cho tôi biết.
Anh ta không thể làm bất cứ điều gì.
Gwyneth.
Tôi đây. Gọi cho tôi nếu bà cần tôi.
Được rồi. Tạm biệt.
Linda, bà có biết Harvey không?
Tôi có xã giao với anh ấy,
nhưng chúng tôi chưa bao giờ đến nhà của nhau.
Được rồi.
- Tôi chắc là chúng ta sẽ nói chuyện sớm thôi. - Đúng.
Tạm biệt.
Chúng ta có một đầu mối tốt để nói chuyện với một cựu giám đốc điều hành tại Miramax.
- Tuyệt quá. Khi nào vậy? - Chào. Xin chào.
Jodi sẽ nói chuyện với cô ấy vào ngày mai.
Này, tôi không nghĩ cô ấy nghe thấy cô.
Cô ấy chắc chắn không nghe thấy cô.
- Ôi chúa ơi. - Gì?
Ronan Farrow đang làm việc
ở bộ phận HW cho báo Người New York.
Gì? Từ khi nào?
- Mẹ kiếp. - Cô ấy không nói,
nhưng rõ ràng anh ấy đã nói chuyện với rất nhiều nữ diễn viên.
Được rồi, các quý cô.
Đây là thực đơn.
- Cảm ơn cô. -Được rồi. - Cảm ơn.
Không cần chịu áp lực nhiều,
nhưng chúng ta cứ tiếp tục, và tiếp tục làm cho thấu đáo.
Xin thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi cho tôi hỏi. Xin chào. Chào. Chào mọi người.
Uh, mấy người có thấy bạn tôi đằng kia không?
Anh ấy nói xin chào.
Anh có thể để chúng tôi yên được không?
- Chúng tôi đang nói chuyện. - Chắc chắn rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu, nhưng chỉ nghĩ
có lẽ có thể xin các bạn một chút thời gian.
Được rồi, anh bạn. Chúng tôi đang nói chuyện mà.
Vì vậy, nếu anh có thể...
Cô nên làm một cái gì đó khác.
- Khốn kiếp. - Khốn kiếp?
Tôi sẽ bẻ cong cô trên...
Mẹ kiếp!
Đồ khốn kiếp! Cút khỏi đây đi!
Mẹ kiếp! Cút đi!
- Ồ. - Đồ chó cái lạnh lùng.
Đồ chó cái lạnh lùng.
Anh ta là một tên khốn, phải không?
- Xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Có một sự cố ở Venice tại liên hoan phim.
Đó là năm 98.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Điều khiến tôi tức giận nhất là sự im lặng.
Không ai lên tiếng sau đó, và đến bây giờ cũng không ai nói về nó.
Anh ta muốn sự im lặng, và mọi người tuân theo.
Anh ta tạo ra sợ hãi và đe dọa.
Dường như, giải pháp thay thế duy nhất là nghỉ việc
và vứt bỏ mọi thứ mà cô đã dày công vun đắp
ra khỏi cửa.
Cô sợ rằng mình sẽ là mục tiêu tiếp theo,
vì vậy mọi người đã nhìn theo hướng khác.
- Trong công ty? - Vâng, và bên ngoài nó.
Ý tôi là, anh ấy đã chơi báo chí. Anh ta đóng vai đặc vụ.
Làm thế nào mà anh ấy chơi báo chí?
Bằng cách hứa cho họ tiếp cận các ngôi sao
để đổi lấy việc bưng bít một sự cố nào đó.
Loại sự cố gì?
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Harvey đã có cái này... Họ đã gọi nó là gì nhỉ?
"Xung đột" với một nam nhân viên tại hội nghị.
Sau đó, họ đã dàn xếp với anh chàng.
Và với người phụ nữ?
Anh ta theo đuổi họ.
Vô tận.
Chuyện gì đã xảy ra ở Venice?
Tôi không muốn được trích dẫn.
Hành kinh.
Đã hiểu.
Chúng tôi ở trong phòng của Harvey,
và đã có rất nhiều người trong đó.
Và có hai trợ lý này,
họ đang ngồi đó run rẩy.
Và Weinstein đã ở đó?
Đúng.
Anh ấy đang nói chuyện điện ảnh và lờ họ,
nhưng mà họ đã thực sự rung động.
Một người sợ hãi, người kia với sự tức giận.
Cô có thể cho tôi biết tên của họ không?
Được chứ.
Và có một người phụ nữ khác mà cô nên, cô nên gọi.
Hai trợ lý là Rowena Chiu và Zelda Perkins,
và chúng ta có một cái tên thứ ba, Laura Madden.
Và không ai trong số họ trả lời cuộc gọi của chúng ta.
Vì thế? Xuất hiện trực tiếp.
Ừ.
Họ sống ở Luân Đôn, Thung lũng Silicon và xứ Wales.
Cô có thể lên máy bay không?
Hãy để tôi giải quyết chuyện đó với Ron.
Nhưng vâng, tất nhiên.
Giấy tờ, xác minh.
Cô biết những gì chúng ta cần.
Chào.
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi có thể thấy anh đang bận rộn.
Tôi đang tìm Rowena Chiu.
Chào.
Rowena hiện không có ở đây. Cô để lại tin nhắn được chứ?
Khi nào cô ấy sẽ trở lại?
Vợ tôi ở nước ngoài một thời gian.
Tôi biết.
Tôi đã thử gọi cho cô ấy.
Đây là chuyện công việc à?
Không. Chắc anh là Andrew?
Andrew Cheung?
Tôi là Jodi Kantor. Tôi đến từ Thời báo New York.
Được rồi.
Vậy, cô muốn nói chuyện với Rowena về điều gì?
Chúng tôi đang nghiên cứu một câu chuyện về Miramax.
Tôi bay đến từ New York.
- Cô đến tận đây à? - Ừ.
Um, chúng ta nói chuyện một chút được không?
Chắc chắn rồi.
Vậy, tôi đã nói với những người
từng làm việc cho Harvey Weinstein.
Cô đang lùi khá xa so với thời gian Rowena ở đó.
Chúng tôi đang viết về cách đối xử của anh ấy với phụ nữ.
Đúng.
Và Rowena phù hợp như thế nào?
Vợ anh làm việc tại Miramax trong một vài năm.
Đúng.
Chủ yếu ở Hồng Kông.
Tôi thích nghe về kinh nghiệm của cô ấy
khi làm việc cho Weinstein.
Tôi bối rối tại sao cô không thể thảo luận về nó trên điện thoại.
Tôi đã cố gắng.
Thực sự gặp nhau bao giờ cũng tốt hơn.
Vì thế...
Và chuyện này không có hồ sơ.
Theo hiểu biết của tôi là...
Tôi hiểu rằng Weinstein có thể đã trở thành nạn nhân của vợ anh
khi Rowena lần đầu tiên làm việc cho anh ta.
Rowena không bao giờ nhắc đến bất cứ điều gì như thế với tôi.
Cái gì? Ý cô là gì khi nói "nạn nhân"?
Có thể cụ thể hơn được không?
Tôi đã nói rằng vợ của anh
có thể đã nhận được một thỏa thuận từ Weinstein.
Trông tôi có giống một gã đàn ông có vợ được dàn xếp không?
Có thể cô đã nhầm cô ấy với người khác?
Tôi... Tôi xin lỗi vì đã chiếm thời gian của anh.
Tôi...
Anh làm ơn đưa cái này cho Rowena được không?
Nếu cô đang nói chuyện với những người khác này,
tại sao cô cần nói chuyện với Rowena?
Và nếu cô xuất hiện đột ngột trước đầu xe của tôi,
thì đó là kiểu nạn nhân nào?
Nó phức tạp lắm.
Tôi đang yêu cầu cô nói rõ về nó.
Tôi thực sự nghĩ sẽ là tốt nhất...
nếu anh hỏi Rowena.
Chúc anh ngày mới tốt lành.
Tôi chỉ không thể nói dối anh ấy.
Và rồi hóa ra anh ấy không biết.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Luân Đôn lặp lại điều này?
Nó sẽ không được.
Tôi đã nói chuyện với một luật sư việc làm tại Vương quốc Anh,
và anh ấy nói với tôi rằng tôi thật sự vô trách nhiệm
khi hỏi về việc vi phạm Hợp đồng không tiết lộ.
Không ai làm điều đó. Họ sẽ bị kiện.
Mẹ kiếp thằng đó.
Thành thật mà nói, Jodi, thằng chết tiệt. Anh ấy không biết.
Tôi ước được hút thuốc hoặc một cái gì đó.
Tôi đang nhìn chằm chằm vào một bức tường gạch thực tế,
và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là, "Chết tiệt."
Không sao đâu.
Mẹ kiếp.
Và tài liệu.
Vì vậy, Laura, chúng tôi đang xem xét phẫu thuật cắt bỏ toàn bộ vú.
Và chúng ta nên lên lịch trình này càng sớm càng tốt.
Tôi hiểu.
Xin chào.
Chào.
Laura, đây là Jodi Kantor từ Thời báo New York.
Um, tôi hy vọng cô đã nhận được tin nhắn của tôi.
Bây giờ tôi đang ở California,
nhưng ngày mai sẽ đến Luân Đôn.
Chào, Jodi.
Chào.
Tôi rất vui vì cuối cùng cũng được nói chuyện với cô.
Tôi hiểu rằng cô đã từng làm việc cho Harvey Weinstein
tại văn phòng Miramax ở Luân Đôn.
Có đúng không?
Laura?
Laura.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì để giúp đỡ?
Không. Tôi không thể nói về điều này ngay bây giờ.
Chào.
Này tình yêu của tôi.
Đến đây. Ồ.
Này, bây giờ.
Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi. - Con xin lỗi mẹ.
Xin vui lòng không hút thuốc
trong tòa nhà này.
Của cô đây.
Trà.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, những người khác đã cố gắng viết câu chuyện này.
Nhưng lần nào anh ấy cũng tiêu diệt được.
Chúng tôi biết điều đó.
Và chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra với chúng tôi.
Cô có ổn không, Zelda?
Ổn.
Vậy, cô bắt đầu làm việc tại Miramax lúc 21 tuổi?
Đúng. Tôi làm trợ lý tại văn phòng Luân Đôn.
- Và nó như thế nào? - Nó rất tuyệt.
Nhưng nó đã thay đổi từ khi Harvey đến thành phố.
Bằng cách nào?
Mọi người đều gọi điện cho Harvey.
Và điều đó đòi hỏi điều gì?
Viết kịch bản các cuộc họp, thảo luận và nhiều nội dung cá nhân khác.
Như là?
Ví dụ, Tôi sẽ phải đến khách sạn của anh ấy
và đánh thức Harvey dậy.
Mở vòi hoa sen cho anh ta.
Đưa anh ta ra khỏi giường.
Anh ấy thường sẽ khỏa thân.
Và anh ấy có thể muốn kéo tôi vào lòng anh ấy.
Cô đã làm gì?
Tôi chống đỡ lại.
Tôi thấy hài hước hoặc hung hăng là tốt nhất.
Harvey hoặc vui mừng hoặc tức giận.
Cô không bao giờ biết đó sẽ là gì.
Có ai trong nhóm cho cô lời khuyên về anh ấy không?
Có.
Có lần, một cô gái nói với tôi rằng hãy luôn mặc áo khoác phao,
ừm, và luôn luôn ngồi trên ghế bành,
đừng bao giờ ngồi trên sofa bên cạnh anh ấy, vậy sẽ tốt hơn.
Và đó là cách tôi biết rằng nó không chỉ xảy ra với tôi.
Chính xác thì xảy ra điều gì?
Bắt nạt.
Lạm dụng tình cảm.
Tôi còn quá trẻ để hiểu được điều đó.
Harvey muốn mọi người phục tùng mình.
Và nếu họ không?
Chà, anh ta sẽ gầm lên.
Và sẽ khạc nhổ.
Anh ta có thể tiêu diệt ai đó trong vài giây.
Cô có sợ anh ấy không?
Có. Tất cả chúng tôi đều sợ.
Vậy, ba năm sau đó,
cô đã ở Liên hoan phim Venice.
Tôi đã từ chức sau vụ đó.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi không thể kể hết cho cô nghe.
Cô có thể nói gì với tôi?
Có một trợ lý mới.
Cô ấy trạc tuổi tôi. Cô ấy thật tuyệt.
Cô ấy rất thông minh.
Và lần đầu tiên cô ấy họp kịch bản buổi tối
một mình với Harvey,
và tôi bảo cô ấy gọi cho tôi nếu anh ấy gặp khó khăn.
- Anh ta theo đuổi cô ấy à? - Không.
Harvey nói, "Tôi không thích phụ nữ Do Thái hoặc châu Á."
- Nhưng đêm đó... - Cô ấy gọi cho cô.
Không.
Sáng hôm sau,
cô ấy đến với tôi, và đã khóc nức nở.
Ý tôi là, cô ấy rất cuồng loạn.
Rowena, đã xảy ra chuyện gì?
Ngồi đi.
- Và tôi đã ôm cô ấy. - Nó là chuyện gì?
Cô ấy có nói với cô chuyện anh ta đã làm không?
Không chính xác.
Chỉ có điều không ai được biết.
Nhưng tôi biết.
Tôi biết rằng anh ấy chắc là...
Gì?
Cô ấy rất giận.
Tôi biết chắc phải là điều tồi tệ nhất có thể đã xảy ra.
Tôi trấn an cô ấy, và thẳng thắn đối mặt với Harvey.
Anh ấy đang họp, uh, với Scorsese, người, cô biết đấy...
người ghét anh ta, vì vậy đó là một vấn đề thực sự lớn đối với Harvey.
Và tôi đi thẳng đến chỗ anh ta, rồi nói rất rõ ràng,
"Anh cần phải đi với tôi ngay lập tức."
Cô đã đi thẳng đến chỗ họ và đối đầu với anh ta?
Ừ. Tôi đã rất giận.
Và trước mặt mọi người,
anh ta đứng dậy và...
đi theo tôi như một con cừu non.
Và rồi tôi biết. Sau đó, tôi biết anh ấy đã làm điều đó.
Và sau đó?
Anh ta phủ nhận nó.
Anh ta nói, "Tôi thề với vợ tôi và mạng sống của các con
rằng tôi đã không tấn công người phụ nữ trẻ đó."
Và sau đó tôi biết anh ấy đang nói dối.
Anh ấy luôn sử dụng những lời đó
như một thẻ "ra tù miễn phí". Luôn luôn vậy.
Người trợ lý có báo cảnh sát không?
Cô ấy không nói với ai cả.
Chúng tôi đã trở lại Luân Đôn.
Cả hai chúng tôi đều từ chức.
Tôi đã nói với cấp trên trực tiếp của mình,
người đã đề nghị chúng tôi tìm cho mình một luật sư giỏi.
Tôi không biết tìm ở đâu.
Tôi tìm thấy một công ty gần văn phòng,
và-và rồi tôi nghĩ mọi việc sẽ đơn giản.
Tố tụng hình sự thôi mà.
Nhưng luật sư của chúng tôi nói chúng tôi không có cơ hội
và điều duy nhất cần làm là đồng ý dàn xếp.
Và tôi đã nói dứt khoát là không,
nói rằng nạn nhân không nên chấp nhận bất cứ điều gì,
và chúng tôi chỉ muốn ngăn chặn anh ta.
Và không có cảnh sát Vương quốc Anh nào tham gia sao?
Chúng tôi không có vụ án nào.
Chúng tôi không có bằng chứng và không có báo cáo của cảnh sát từ Venice.
Và, cô thấy đấy, với tội hiếp dâm,
rất khó để truy tố.
Và các luật sư cứ nói
hạn chế thiệt hại là cách duy nhất.
Vì vậy tôi nói, “Được rồi, vậy thì.
Chúng tôi có những đòi hỏi rất thực tế”.
Các điều kiện mà Harvey phải đáp ứng
nếu chúng tôi ký.
Và những điều kiện đó là gì?
Chúng tôi yêu cầu rằng nếu Harvey có một thỏa thuận khác
trong vòng hai năm, thì việc đó phải được báo cáo cho Disney,
nếu không anh ta sẽ bị sa thải.
Một điều nữa là anh ấy sẽ đi trị liệu,
với sự có mặt của tôi lúc đầu
để anh ấy không thể nói dối nhà trị liệu.
Chúng tôi yêu cầu bộ phận nhân sự thiết lập một hệ thống
bảo vệ phụ nữ và nhân viên.
Và có vẻ như nếu chúng tôi có thể đạt được tất cả những điều đó,
thì đó là sự trả giá cho sự im lặng của chúng tôi,
rằng chúng tôi đang trả giá để anh ta dừng lại.
Vì vậy, chúng tôi đã ký.
Và đã có những điều kiện điên rồ của riêng mình đối với chúng tôi.
Chúng là gì?
Tôi đã cố ghi chúng vào bộ nhớ.
Um, họ không đưa cho chúng tôi bản sao.
Gì?
Tôi chỉ được trao quyền thăm viếng với sự sắp xếp của riêng mình.
Đó là trong...
Thật phi thường.
Nhưng cô đã ghi nhớ chúng?
Tôi cũng yêu cầu những lá thư có nêu rõ một số điều kiện.
Một người nói, “Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức
để không giúp cảnh sát trong một vụ án hình sự hoặc dân sự.”
Chúng tôi không được phép nói chuyện với gia đình hay bác sĩ.
Vì vậy, cuối cùng chúng tôi đã ký.
Họ đã cho chúng tôi một số tiền.
Và tôi cảm thấy hoàn toàn suy sụp.
Tôi đã phỏng vấn cho các công việc khác sau đó,
nhưng mọi người cứ nói, "Tại sao cô lại rời bỏ Harvey?"
Tất cả họ đều cho rằng tôi...
đã ở với anh ấy, cô biết đấy.
Thật kinh khủng.
Sau đó cô đã làm gì?
Tôi đã đi thăm một người bạn ở Guatemala,
và tôi ở lại đó 5 năm.
Tôi không có cơ hội làm việc về điện ảnh nữa,
và tôi không thể nói chuyện thoải mái, vì vậy tôi đã làm việc với những con ngựa.
Cô đã mất mát rất nhiều.
Đây là những bức thư gốc.
Tôi phải có sự cho phép của họ nếu tôi muốn
liên hệ với một nhà trị liệu hoặc nói chuyện với một kế toán.
Tôi đã thỏa thuận "không bao giờ nói cho bất kỳ phương tiện truyền thông nào khác,
từ bây giờ hoặc sau này về nó nữa."
Jodi, vụ này lớn hơn Weinstein.
Đây là về hệ thống bảo vệ những kẻ lạm dụng.
Tôi muốn cô lấy những thứ này,
và tôi muốn cô sử dụng chúng.
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Ở đó trời tối chưa?
Hình như là 4g ở đây.
Mẹ đã uống trà chưa?
Một chút.
Mẹ đang gặp ai?
Chỉ một vài phụ nữ.
Mẹ có thể tìm cho con một cái vỏ sò và một chiếc mũ mèo cho Violet?
Mẹ sẽ làm.
Con ổn khi không có mẹ chứ?
Chắc chắn rồi. Ngày mai mẹ về mà.
Đúng vậy.
Vâng!
Vậy họ đã làm gì, với những người phụ nữ mà mẹ đang gặp gỡ?
Chúng ta sẽ nói về nó khi con lớn hơn.
Họ có phải tội phạm không? Cướp ngân hàng?
Không.
Có phải là hiếp dâm?
Talia, mẹ không nghĩ đã từng nghe con sử dụng từ đó.
Con trai nói điều đó mọi lúc. Và những cô gái.
Họ không nên vậy.
Từ ngữ đó không nên tùy tiện sử dụng.
Con xin lỗi.
Không. Con không làm gì sai cả.
Mẹ có giận con không?
Không, Talia, không. Mẹ nhớ con.
Mẹ nhớ con như ai đó đã lấy gì đó ra khỏi thân thể mẹ.
Đứng hình rồi, Talia.
Talia.
Ôi Chúa ơi.
Họ đang cố gắng sống sót,
và anh ấy ở đó vì anh ấy đang dẫn chương trình.
Và anh ấy có lẽ sẽ, như, giúp đỡ họ. -
- Anh ta sẽ giết họ. - Xin chào?
Gì? Không!
- Không? - Cho tôi hỏi ai đang gọi đó?
Có lẽ sẽ giúp họ, như là,
- nếu họ cần vào trong. - Nào, ai là Potts?
Tôi biết nhưng
- không giống như họ gặp rắc rối... - Mẹ.
Cuộc gọi khác từ Mỹ.
Mẹ đã nói với con, con yêu, cứ trả lời "Không" với bất kỳ nhà báo nào.
Không, cô ấy nói đã làm việc cùng với mẹ.
Pamela Lubell?
Hywel muốn mang chiếc gối màu vàng của mình đến Cornwall.
- Không, chúng ta không đem... - Sao vậy?
Chúng ta không đem cái gối nào cả.
- Tại sao? - Pamela?
Chúa ơi.
Chào, Pamela. Cô khỏe không?
Đã nhiều thập kỷ rồi.
Tôi biết, Laura.
Đã lâu lắm rồi. Cuộc sống thế nào?
Tốt.
Mọi thứ tốt chứ? Cô khỏe không?
Vâng, tôi không sao.
Thật tuyệt.
Laura, cô có nhận được cuộc gọi nào từ các phóng viên
đang viết bài về Harvey không?
Có, thực sự. Đúng.
Tôi không nói chuyện với họ.
Tốt. Thật tốt khi nghe.
Bọn nhà báo chết tiệt.
Hồi đó thật tuyệt phải không?
Harvey luôn rất hào phóng.
Đó không phải là kinh nghiệm của tôi.
Laura, cô có thể đảm bảo sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai chứ?
Gì? Cô nói gì?
Nếu cô có dự án, tôi có thể mang nó đến cho Harvey.
Tôi không.
Và tôi sẽ nói chuyện với bất cứ người nào tôi muốn.
- Chào. - Chào.
Tôi cần đặt trước một chuyến bay đến Cornwall
chuyến đầu tiên vào buổi sáng.
- Chuyến bay đến Cornwall ngày mai? - Đúng.
Đến sân bay Newquay?
- Newquay. - Newquay.
Cô thường chỉ đi bằng tàu hỏa.
Được rồi, vậy thì tàu hỏa.
Đây là một nơi tốt cho kỳ nghỉ.
- Ừ. - Mẹ.
- Này. - Ừm, Hywel muốn chơi ném đá.
Như vậy có được không?
- Ừ chắc chắn. - Được rồi.
Đó có phải là đứa lớn nhất của cô?
Đúng.
Đúng. Con bé 13 tuổi.
Cô lớn lên ở Ireland?
Đúng vậy, vâng.
Và công việc đầu tiên của cô là sắp xếp các phần bổ sung vào những năm 92?
Họ đang quay phim gần chúng tôi.
Tôi yêu nó.
Và sau đó tôi nghe nói rằng Miramax đang làm một bộ phim gần đó,
và tôi đã nhận được một công việc là người điều hành bộ phim.
Tôi ngây ngất. Nó thật tuyệt.
Và cô đã gặp Harvey Weinstein khi nào?
Ngay sau đó.
Tôi làm việc trực tiếp cho anh ta.
Làm việc vặt, trả lời cuộc gọi.
Tôi rất vui khi được hỏi.
Anh ấy thật quyến rũ.
Anh ấy nói rằng đã nghe thấy tôi làm việc chăm chỉ như thế nào.
Và tôi rất phấn khích.
Tôi 21 tuổi, cô biết đấy, còn rất trẻ nhưng vô cùng sắc sảo.
Vì vậy, khi anh ấy nói sẽ cho tôi một công việc lâu dài
tại văn phòng Luân Đôn, tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
Anh ấy đã nói điều đó trong cuộc họp?
Đúng.
Khi mở cửa anh ấy đang mặc áo choàng tắm,
nhưng tôi nghĩ đó có lẽ là phong cách rất Hollywood.
Nhưng khá sớm để nói chuyện,
anh ấy nói, tôi mát-xa cho anh ấy nhé?
Tôi đã nói không.
Anh ấy rất thực tế.
Anh ấy nói không phải một yêu cầu lãng mạn.
Mọi người làm điều đó cho anh ta.
Đó là một phần của công việc.
Vì vậy, tôi chợt nghĩ rằng tôi là vấn đề, cô biết đấy.
Rằng tôi là người đã tình dục hóa nó.
Rằng tôi trẻ trung và cứng cáp.
Vì vậy, tôi...
Tôi đặt tay lên vai anh ta,
nhưng tôi thực sự không thể di chuyển chúng khắp cơ thể anh ấy.
Tôi chỉ đứng đó.
Tay tôi không cử động được.
Và sau đó anh ấy nói sẽ xoa bóp cho tôi trước.
Để tôi thư giãn.
Và anh ta nói, "Hãy nhìn xem, mọi các cô gái đều làm vậy.
Nó chỉ là công việc thôi."
Và sau đó anh ấy nói, "Cởi áo ra."
Rất thực tế.
"Cởi áo ngực của cô."
Và tôi đã cởi.
Tôi rất sợ hãi, nhưng tôi chỉ nghĩ,
"Vượt qua nó. Làm đi."
Và sau đó quần của tôi bị tuột ra,
và anh ấy đang đứng phía trên tôi...
thủ dâm.
Tôi yêu cầu anh ấy để tôi yên,
nhưng anh ấy cứ yêu cầu những thứ khác.
Và sau đó anh ấy đề nghị đi tắm, và tôi đứng dậy.
Và anh ấy tiếp tục...
thủ dâm.
Và tôi cứ khóc.
Tôi đã thổn thức, và nước đổ xuống,
còn anh ấy vẫn đang thủ dâm.
Rồi anh ấy nổi giận.
Tôi nghĩ mình đã khóc rất to điều đó làm anh ấy bỏ cuộc.
Và anh ta rời phòng tắm, còn tôi đã khóa cửa.
Và tôi vẫn có thể nghe thấy anh ấy ở phía bên kia.
Vẫn là âm thanh anh ấy đang thủ dâm.
Cuối cùng, tôi quay lại vào phòng
lấy quần áo của tôi và đồ đạc, và tôi chỉ chạy.
Tôi chạy xuống phố.
Tôi chưa bao giờ chạy nhanh như vậy trong đời.
Bây giờ cô cảm thấy về nó thế nào?
Tôi...
Tôi... tôi cảm thấy như
nó đã chỉ ra một hướng nhất định cho cuộc đời tôi.
Đó... tôi chỉ cảm thấy rằng chính sai lầm lớn trong phán đoán này
đã ảnh hưởng đến tôi và mọi quyết định của tôi.
Và...
Tôi cảm thấy thật xấu hổ...
vì đã để anh ta làm điều đó.
Cô có nghĩ anh ấy cũng làm điều tương tự với những cô gái khác?
Tôi nghĩ anh ấy chắc chắn đã thử nó.
Nhưng tất cả họ...
tất cả họ đều nói không.
Nó giống như anh ấy đã lấy mất giọng nói của tôi ngày ấy.
Ngay khi tôi đang sắp bắt đầu tìm ra nó.
Đúng?
Harvey Weinstein
gọi tới cho anh.
Để tôi nghe. Cảm ơn cô.
Dean, anh thế nào? Harvey đây.
Chào, Harvey. Tôi có thể làm gì cho anh?
Nếu không làm phim, tôi sẽ là một nhà báo.
Dean, nghe nói ai đó đang viết một câu chuyện về tôi.
Đúng. Nếu anh muốn nói chuyện với các phóng viên bằng ghi âm,
- họ sẽ hoan nghênh điều đó. - Tôi muốn nói chuyện với anh, Dean.
Vâng, hãy nói chuyện với các phóng viên của tôi về mối quan tâm của anh.
Tôi xin lỗi. Tôi có việc phải làm.
Anh định cúp máy à?
Trừ khi anh có điều gì khác để nói.
Tôi yêu sự thật.
Mọi người dựng nên những câu chuyện rất nhiều.
Hãy cẩn thận về điều đó.
Không sao đâu, Harvey. Tạm biệt.
- Chào Chanel. - Chào, Dean.
Chào, Tim.
- Matt, anh có rảnh không? - Ừ.
Vậy, chúng ta có gì?
Vâng, thứ quan trọng nhất là những tài liệu mà Jodi
có được từ Zelda Perkins ở Luân Đôn.
Rose vẫn chưa công nhận,
nhưng cô ấy đã cho phép chúng ta viết về vụ dàn xếp của cô ấy.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng tìm ra một cách để xác nhận nó.
Harvey gần đây đã đề nghị cho cô ấy một triệu đô la
để cô ấy im lặng.
- Và? - Rose từ chối,
nhưng cô ấy không muốn chúng ta trích dẫn cô ấy.
Vẫn chưa có nguồn trên hồ sơ.
Hợp đồng không tiết lộ là một vấn đề.
Laura Madden đã không ký nó.
Về mặt kỹ thuật cô ấy là cựu trợ lý duy nhất được tự do nói.
Ashley và Gwyneth cũng không ký,
nhưng họ chưa sẵn sàng để ghi âm.
Nhưng Laura Madden phải giải quyết một vấn đề gì đó
- rất khác bây giờ. - Cô ấy bị ung thư vú.
Cô ấy phải đi phẫu thuật, vì vậy nó không có khả năng.
Tôi vẫn để lại tin nhắn cho Rowena Chiu,
nhưng chưa có liên lạc.
Vì vậy, không có vụ dàn xếp nào được chứng minh.
Ambra Battilana Gutierrez gần như chắc chắn đã nhận tiền dàn xếp.
Và John Schmidt xác nhận rằng Miramax đã dàn xếp
với người phụ nữ mà tôi đã đến thăm ở phố Queens.
Có gì thêm trên bài viết của Người New York không?
Không.
Lanny Davis và David Boies muốn đến nói chuyện với chúng ta.
Cô nghĩ sao?
Chúng ta không muốn chờ đợi và thúc đẩy
một cuộc phỏng vấn có ghi âm với Weinstein sao?
Cuộc gọi của anh đấy Binky.
Ít ra tôi muốn nói chuyện với Lanny.
Xem anh ấy phải nói gì.
Harvey không phải lúc nào cũng lý trí như vậy.
Lý do tôi ở đây với tư cách người đại diện của anh ấy
không phải là để cố giết bất cứ thứ gì.
Tôi muốn biết nếu đang bao gồm một cái gì đó
giống như tuyên bố của Rósa McGowan, thì chúng tôi có thể bảo vệ điều đó.
Tất nhiên rồi.
Xin vui lòng.
Tôi biết cô sẽ điều tra với sự siêng năng.
- Lanny... - Mm-hmm?
Cô sẽ có mọi cơ hội để phản hồi.
Ồ. Ờ...
Và tôi tin rằng việc ghi âm lại điều này là ổn?
Ồ dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
Tôi không mong đợi cô nêu tên nguồn tin, nhưng nếu có thể
cô hãy cho tôi biết tổng thể câu chuyện của cô nói về cái gì?
Chúng tôi đang xem xét hành vi có vấn đề
đối với phụ nữ của Weinstein.
Được rồi.
Harvey kiên quyết phủ nhận mọi cáo buộc cưỡng hiếp hoặc hành hung.
Không có tội hình sự.
Nhưng anh ấy nhận thức được những lời phàn nàn về cách đối xử của anh ấy với phụ nữ,
và anh ấy đang giải quyết việc đó.
Những người đàn ông quyền lực của thế hệ cũ
đang thay đổi cách hiểu biết của họ
về ý nghĩa của từ "đồng thuận".
Tại sao phụ nữ không cảm thấy đó là sự đồng thuận
ngay cả khi đàn ông tự thuyết phục mình là như vậy.
Anh có muốn nói rõ hơn về điều đó?
Uh, tôi tin
có một câu chuyện được kể về sự tiến hóa của đàn ông.
Và đặc biệt, Harvey là chủ đề này.
Uh, anh ấy có sẵn lòng nói chuyện với chúng tôi về nó không?
Được ghi âm.
Anh ấy phải lo cho vợ con
trước mọi thứ khác khác.
Anh kiên quyết cáo buộc hiếp dâm của Rose McGowan là sai.
Tại sao vậy?
Cô ấy có nói với ai ngay lập tức không?
Có thể hiện bất kỳ dấu hiệu đau khổ nào không?
Cô ta nói với người quản lý của mình và một luật sư.
Harvey nhận thức được có vấn đề với Rose,
nhưng không phải là chuyện cô ấy đã buộc tội anh ta về tội hiếp dâm.
Vì vậy, tôi vẽ dòng bút sáng vào từ "hiếp dâm".
Bất cứ điều gì dưới dòng đó,
uh, anh ấy nhận thức được cảm xúc, mối quan tâm.
Loại nào?
Tôi xin lỗi. Gì...
Nếu mối quan tâm không phải là về hiếp dâm,
thì chúng là gì?
Cách duy nhất tôi có thể trả lời là, ừm...
một cảm giác bóc lột
vì lý do có quan hệ quyền lực chênh lệch.
Có sự ép buộc về tinh thần mà không phải là sự ép buộc về thể xác.
Lisa Bloom đã làm việc với Harvey
để giúp anh ta nhận ra sự khác biệt.
Lisa Bloom?
Ừ.
Nếu Harvey đã nhận thức được
mối quan tâm của McGowan lúc đó, anh ấy phản ứng như thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy đã có giao dịch hợp pháp với cô ấy về chúng.
Và anh mô tả những giao dịch pháp lý đó như thế nào?
Tôi nghĩ rằng anh ấy đã nhận ra rằng
cô ấy không coi những gì đã xảy ra là ổn với mình.
Tôi không nói về hiếp dâm.
Tôi đang nói về ảnh hưởng của anh ấy đối với Rose McGowan.
Và điều đó thay vì chống lại...
“Thay vì chống lại”?
Sau đó... sau đó thì sao?
Tôi nghĩ anh ấy đã đồng ý với các dàn xếp
hơn là kiện tụng những gì có thể đã được kiện tụng.
Như Harvey đã thấy, tốt hơn hết là nên dàn xếp,
ngay cả khi mình chưa làm bất cứ điều gì sai trái.
Anh ta thích dàn xếp hơn.
Có vụ nào khác về mối quan hệ thân mật đáng ngờ
với phụ nữ mà Weinstein đã dàn xếp không?
Bây giờ, hãy nói rằng, ngay cả trên cơ sở nền tảng,
rằng tôi cần tìm hiểu giới hạn của mình về mặt pháp lý là gì.
Ngay cả khi trên nền tảng, tôi đang xác nhận các vụ dàn xếp.
Nhưng câu trả lời là có, đã có.
Bao nhiêu?
Không.
Chấp nhận dàn xếp sớm thế này, họ thực sự đang gặp rắc rối.
Chúng ta cần tìm ra một con số.
Chúng ta cần chứng thực từng cái một.
Tôi đang làm việc đó.
Các cậu có giao dịch gì với Diana Filip chưa?
- Chưa. - Tôi đã nói không với việc phát biểu tại hội nghị phụ nữ.
- Cô ấy cứ gọi tôi mãi. - Cô đã kiểm tra cô ấy chưa?
Cố vấn bảo mật nói rằng cô ấy hợp pháp,
nhưng ai có thời gian cho những người ngẫu nhiên này?
Xin chào?
Tôi làm việc tại Miramax
Nói chuyện với Irwin Reiter đi. Anh ấy ghét Weinstein.
Này. Cô có ổn không?
Tôi đánh thức cô à?
Ừm, vâng. Có chuyện gì vậy?
Cô có biết gì về Irwin Reiter không?
Chờ đã. Tôi đã tập hợp một hồ sơ về anh ta.
Tôi cần phải viết một email thật tốt.
Chào. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Cô muốn giết tôi à?
Vậy, Irwin, anh đã là kế toán cho Weinsteins
trong 30 năm.
Tôi nhận tấm séc,
và tôi có quyền rời đi sau năm phút.
Vậy, ừm... cô muốn biết gì?
Chúng tôi có thông tin về một số việc dàn xếp
mà Weinstein đã thực hiện vào thập niên 90,
trả tiền cho các nữ diễn viên và nhân viên cũ.
Anh có thể cho tôi biết bất cứ gì về chuyện đó chứ?
Anh có thể xác nhận những vụ dàn xếp đó
và nó như thế nào từ quan điểm của anh?
Từ quan điểm của tôi à?
Nó sử dụng tiền của công ty phải không?
Cô đã viết rằng chúng ta đến từ cùng một thế giới nhỏ bé.
Ừ.
Mùa hè ở nhà gỗ ở Catkills.
Các bữa ăn tại Lefty's và Pop-Ins.
Cô nhớ gì về những ngày lễ đó?
Trời ơi, tôi nhớ nhiều thứ quá.
Đó là lần đầu tiên mình nhớ đã nhìn thấy
hai cánh tay trần của bà tôi.
Tôi biết những hình xăm đó có nghĩa là một cơn địa chấn.
Yeah, làm sao anh biết?
Tôi chỉ cảm thấy thôi.
Gia đình anh đã thảo luận về nó?
Cô còn nói chuyện với ai nữa?
Tôi không thể tiết lộ điều đó, Irwin.
Cô biết đấy, bố mẹ tôi, uh, họ không thể đến đó.
Họ hiếm khi thảo luận về nó.
Thật bí ẩn phải không nào?
Tại sao một số gia đình nói chuyện.
Một số thì không.
Cô biết đấy, số tiền mà Weinstein đã chi là điên rồ..
Tôi đã thử.
Tôi đã nhiều lần cố gắng thúc dục
hội đồng quản trị làm điều gì đó với anh ấy, nhưng họ cứ phớt lờ
hành vi của anh ấy và giữ anh ấy ở lại.
Tại sao vậy?
Cô đã nói chuyện với L.O.C. chưa?
Hay, uh, Z.P.?
L.O.C. là ai?
Có bản ghi nhớ này.
Để tôi hỏi cô vài điều, Jodi, nó thực sự làm tôi khó hiểu.
Tại sao cô lại hỏi về thập niên 90
khi gần đây Weinstein đã phạm rất nhiều tội?
Tôi phải đi.
- Tôi sẽ gọi cho cô. - Irwin.
Mẹ.
Con gặp ác mộng.
Oh, con yêu, lại đây.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi nghe nói Ambra Battilana Gutierrez
vừa nhận được thỏa thuận bảy con số.
Và Weinstein hiện sở hữu đoạn ghi âm của vụ việc?
Những vụ dàn xếp này, Lanny...
chúng ta nói gì đây?
Tôi không thể cho cô biết điều đó, Megan.
Cô biết mà.
Tất nhiên tôi không nêu tên anh rồi.
Sẽ thật tuyệt nếu anh
biết một số
vụ dàn xếp khác.
- Tôi không phải người xấu ở đây. - Tôi biết điều đó.
Nghề của tôi là đưa sự thật
đến tay các phóng viên, nhưng...
cô biết đấy, tôi không thể giúp được.
Tôi ứ nghĩ mình đã 40 trong đầu của tôi.
Buồn cười, phải không?
Đúng không?
Không phải 40.
Nghiêm túc mà nói, nó-nó, uh, dưới 40.
Tốt. Vậy tôi yên tâm rồi.
Chắc chắn rồi.
Vì thế...
ít hơn một nửa của 40 thì sao?
Tính tiền.
Ồ, làm cái quái gì vậy, Lanny?
Chúng tôi nghe nói Ronan Farrow đang viết một câu chuyện.
Không không.
Vụ đó xong rồi. Kết thúc.
Tôi không xem anh là kẻ xấu, Lanny.
Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ. Tôi tôn trọng anh.
Uh, tôi tôn trọng cô.
Tất cả chuyện này sẽ tiết lộ ra ngoài, Lanny.
Công khai đấy.
Nói chung là có.
Được rồi.
Tôi đang cười cái gì thế này?
Ôi, Megan.
Lanny.
Tôi muốn nói tám đến 12 vụ dàn xếp.
Và anh nghĩ nó bình thường à?
Rằng đàn ông thực hiện rất nhiều khoản thanh toán?
Đúng vậy. Ừ.
Cảm giác như chúng tôi rất thân thiết.
Cô nghĩ chúng ta sẽ thành công chứ? Nếu chúng ta không thì sao?
Tôi đang gặp ác mộng về anh ấy.
- Ôi chúa ơi. Tôi cũng gặp ác mộng. - Ừ?
Tôi sợ khi biết tất cả những điều này
chúng ta có thể xuống mồ khi biết nó.
Câu chuyện sẽ được đăng.
Điều tôi lo là mọi người sẽ không quan tâm.
Và thậm chí anh ta sẽ không chậm lại chứ đừng nói là dừng lại.
Nó giống như một đại dương tội lỗi.
Ý tôi là, cô có thể tưởng tượng
có bao nhiêu Harvey ngoài kia, mỗi ngày hả?
Đôi khi tôi tự hỏi...
khi tôi có Mira, nếu...
nếu tất cả những tổn thương, không chỉ ở tôi mà...
ở tất cả những người phụ nữ mà tôi đã nói chuyện, nếu đó chỉ là...
bóng tối này, bạo lực liên tục này,
nếu nó nổ tung.
Có lẽ-có lẽ đó là một phần của chứng trầm cảm tấn công phụ nữ.
Cô có hối hận khi đồng ý viết bài này không?
Có không?
Không.
Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, cô đã đề cập đến một bản ghi nhớ?
Đó là, uh, từ một cựu giám đốc điều hành,
và nó rất công phu, gay gắt.
Cô ấy gửi nó cho hội đồng.
Khi nào vậy? Họ đã phản ứng như thế nào?
Ồ, có chút hỗn loạn ngắn nơi riêng tư,
và sau đó cô ấy rời đi.
Bản ghi nhớ của cô ấy nói gì?
Rằng công ty là một môi trường độc hại.
- Có ai có bản sao không? - Không
Chào.
- Xin lỗi đã về quá muộn. - Ừ.
Anh ổn chứ?
Uh, Talia đã dậy muộn.
Violet thức dậy hai lần.
Anh có một hộp thư đến chứa đầy những người tức giận
về câu chuyện bảo hiểm này, chuyện sẽ rất lớn.
Đã có hàng trăm email ở đây,
và có...
một cơn bão đang hướng tới Florida.
Vì vậy, anh sẽ tìm cách bay xuống đó
và chuyển bố đến nơi khác
trước khi ông ấy bị thổi bay.
Và anh bị co giật nhẹ trong mắt.
Hãy để em xem.
- Này. Này. - Lại đây Crabby.
Lấy nho khô đó. Holly?
Từ từ thôi!
Ừm, đây. Giữ giúp Crabby một chút được chứ?
Ít nhất là chúng đang vui vẻ.
Chào. Đây là Jodi Kantor.
Đây là Rowena Chiu.
Tôi đang ở New York.
Cô vẫn muốn gặp gỡ?
Tôi không thể nói với bất cứ ai.
Không phải cha mẹ tôi, thậm chí không phải chồng tôi.
Tại sao không?
Tôi lớn lên trong một hộ gia đình nhập cư.
Tôi được dạy phải luôn cúi đầu,
làm việc chăm chỉ và không thu hút sự chú ý về mình, cô biết không?
Trong văn hóa Trung Hoa,
Tôi cảm thấy mình phải bảo vệ gia đình bằng mọi giá.
Và tôi còn trẻ, sợ hãi.
Có thể cho tôi biết bất cứ điều gì về chuyện gì đã xảy ra ở Venice?
- Chuyện này không ghi âm, phải không? - Vâng
Tôi có ca làm việc buổi tối,
xem qua các ghi chú về kịch bản phim với Harvey.
Một đêm, chúng tôi đang làm việc, và anh ấy cứ cố gắng chạm vào tôi.
Tôi không muốn làm anh ấy tức giận.
Anh ấy là một người đàn ông rất to lớn.
Tôi tiếp tục cố gắng quay lại các ghi chú.
Và chuyện đó đã diễn ra trong vài giờ,
chỉ cố gắng để tránh anh ta.
Cô đã làm thế nào vậy?
Tôi sẽ chỉ chiến đấu với anh ta.
Tôi đã mặc hai chiếc quần tất
để câu giờ nếu cần.
Nhưng cuối cùng,
anh ấy đã giữ tôi lại.
Không gượng ép nhưng giống như đó là một trò chơi.
Rồi anh ta tách hai chân tôi ra,
và nói...
"Làm ơn, chỉ một cú đẩy thôi, và tất cả sẽ kết thúc."
Tôi đã tự giải thoát.
Tôi đã bị tổn thương.
Tôi là người Cơ đốc giáo.
Tôi vẫn còn với bạn trai đầu tiên của mình.
Và cô đã chia sẻ điều này với Zelda?
Zelda đã hoàn toàn tức giận và rất dũng cảm khi đối mặt với anh ta.
Cả hai chúng tôi đều từ chức.
Nhưng tôi không tìm được công việc mới sau khi rời Miramax.
Mọi người cứ nói, nếu tôi làm việc cho Harvey,
tại sao tôi lại rời đi?
Thỏa thuận im lặng mà chúng tôi đã ký,
nó quy định rằng nếu tôi gặp khó khăn
trong việc xin lại công việc đóng phim, tôi phải quay lại gặp Harvey
hoặc luật sư Hutensky của anh ta để được giúp đỡ.
Tôi hỏi họ để tham khảo,
và Hutensky, anh ta cứ lặp đi lặp lại...
Gì? Anh ấy nói gì vậy?
Harvey coi trọng tôi biết bao nhiêu.
Chúng tôi đã đồng ý rằng tôi sẽ trở lại Miramax
trong những điều kiện nghiêm ngặt.
Vì vậy, tôi đã ký hợp đồng với Hồng Kông.
Tôi đã nghĩ sẽ là đủ xa anh ấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn.
Nhưng điều đó thật kinh khủng.
Tôi là một mớ hỗn độn.
Tôi cảm thấy vô cùng cô đơn.
Tôi không thể nói với ai về mình,
và sự cô lập đã ăn sâu vào tôi.
Một ngày nọ, tôi biến mất khỏi nơi làm việc.
Tôi muốn chết.
Tôi không biết làm thế nào,
làm thế nào để tiếp tục, sống chung với nó.
Tôi đã cố tự sát, nhưng tôi không biết làm thế nào.
Tôi cảm thấy mình đã thất bại ngay cả với điều đó.
Tôi muốn đưa cho anh cái này.
Đó là mô tả từ một nữ diễn viên
anh sẽ biết và nhận ra.
Gì?
Người này sẽ không được ghi âm.
Tôi không thể đưa cô ấy vào câu chuyện.
Uh... tôi không...
Tôi không biết bất cứ điều gì như thế này.
Tôi nghĩ nó chỉ là chuyện nhảm nhí ngoài hôn nhân điện tử.
Nó không thể.
Cứ làm những gì cô muốn.
Họ đã không thấy
một chút trợ giúp hay hỗ trợ nào,
và mất khoảng 45 phút lái xe...
Chết tiệt.
Nó đây rồi.
Đây chính là nó.
Đối với hồ sơ của cô, Ngày 3 tháng 11 năm 2015.
Tôi đã nhiều lần bị lãnh đạo công ty này
quấy rối và lạm dụng.
Tôi là một phụ nữ 28 tuổi đang cố gắng kiếm sống và lập nghiệp.
Tôi là một người chuyên nghiệp.
Tôi bị giới tính hóa và giảm sút.
Tôi đã sợ phải lên tiếng,
nhưng việc giữ im lặng khiến tôi vô cùng đau khổ.
Anh ấy nói với tôi, "Tôi là một đứa trẻ hư,
nhưng điều quan trọng là tôi thành thật về điều đó."
Anh ấy nói điều duy nhất tôi giỏi là sinh con.
Một trợ lý nói với tôi rằng Harvey bắt cô xoa bóp cho anh ấy
trong khi khỏa thân.
Thật kinh khủng khi thấy cô ấy buồn bã như vậy.
Khi tôi phàn nàn với giám đốc nhân sự,
câu trả lời là,
"Hãy cho chúng tôi biết nếu anh ta đánh cô hoặc vượt quá giới hạn."
Harvey Weinstein là một người đàn ông 64 tuổi nổi tiếng thế giới,
và đây là công ty của anh ấy.
Cân quyền lực thì tôi là số không, còn Harvey Weinstein là mười.
Viết đi.
Cô đã có câu chuyện.
Khi chúng ta xuất bản, mọi thứ khác sẽ xuất hiện.
Và nói chuyện với Lauren O'Connor.
- Ừ. - Nhận thông báo từ hội đồng quản trị Công ty Weinstein
để biết phản hồi của họ.
Để tôi gọi cho Lance Maerov.
Viết nó. Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Khách hàng của tôi không muốn được nêu tên.
Bản ghi nhớ đó không bao giờ được phân phối công khai.
Lauren?
Khách hàng của tôi ở đây,
nhưng cô ấy không chịu nói.
Lauren, tôi xin lỗi
điều này là khó khăn cho cô.
Chúng tôi sẽ không xuất bản toàn bộ bản ghi nhớ.
Và chúng tôi sẽ làm rõ rằng
cô không phải là nguồn tin và rằng cô đã từ chối bình luận.
Nhưng chúng tôi có ý định sử dụng tên của cô cho uy tín của nó.
Nếu cô là nạn nhân của tấn công tình dục,
chúng tôi sẽ tuyệt đối ẩn danh cho cô.
Nhưng với tư cách là nhân chứng cho những gì đã xảy ra,
việc nêu tên cô sẽ khiến câu chuyện này trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.
Chào, Lance. Đây là Megan Twohey từ Thời báo New York.
Chúng tôi có một bản ghi nhớ của Lauren O'Connor
gởi cho Công ty Weinstein.
- Gì? - Chúng tôi muốn biết,
- anh đã làm gì với nó? - Chết tiệt.
Hội đồng quản trị đã làm gì với nó?
Lance?
Chúng tôi đã cố gắng thay đổi mọi thứ
với đơn khiếu nại của cảnh sát vào năm 2015.
Bản ghi nhớ này thì sao?
Nó từng ở đó và sau đó biến mất?
Nghe này, tất cả chúng ta đều lo lắng về hành vi của Harvey.
Tôi có thể trích dẫn anh được không, Lance?
Được. Vâng, cô có thể.
Vậy, khiếu nại của Lauren?
Nó đã bị thu hồi vài ngày sau khi được gửi đi.
Vì vậy, vâng, tôi để nó đi.
Vâng, tại sao anh nghĩ nó đã được thu hồi?
Tôi thực sự không biết tại sao.
Nhìn này, cô có chắc rằng đây không chỉ là những cô gái trẻ
muốn ngủ với nhà sản xuất phim để cố gắng thăng tiến không?
Chúng tôi có nhiều thập kỷ cáo buộc,
cáo buộc quấy rối, tấn công,
hãm hiếp và nhiều vụ dàn xếp.
Tôi biết anh cần nói chuyện với hội đồng quản trị,
nhưng anh có thể đợi đến sau cuối tuần không?
Như vậy được không?
Được rồi.
Ashley, tôi biết lý tưởng nhất là sẽ có nhiều phụ nữ
cùng nhau hành động, nhưng đó không phải là điều đang xảy ra.
Nhưng chúng tôi có một loạt các sự cố
và một mô hình săn mồi.
Cô sẽ đứng lên một mình,
nhưng cô sẽ đứng trên một núi bằng chứng.
Ashley?
Đúng. Tôi sẽ suy nghĩ về nó rất nghiêm túc, Jodi.
Tôi hứa.
Cảm ơn, Ashley.
Chúng ta viết với những gì chúng ta có.
Tôi biết chúng ta cần phải lưu tâm đến tờ Người New York,
nhưng chúng ta không thể đợi thêm một chút
để những người phụ nữ này cam kết sao?
Không. Chúng ta cần xuất bản.
Nó không giống như toàn bộ câu chuyện.
Đây có thể là mũi tên đầu tiên.
Nhiều phụ nữ sẽ mạnh dạn sau đó.
Nó có thể là mạnh mẽ hơn rất nhiều, Dean.
Nó chắc chắn.
Chúng ta cần phải xuất bản.
Chúng ta sẽ cho Weinstein bao nhiêu thời gian để trả lời?
- 24 giờ? - Tôi sẽ nhân đôi nó.
48 giờ.
- Công bằng mà. - Hai ngày?
Harvey và nhóm của anh ta có thể nói chuyện với bao nhiêu người
trong khoảng thời gian đó?
David?
Tôi đồng ý với Rebecca.
Chúng ta muốn không thể bị chê trách từ khía cạnh pháp lý.
Tốt. Hãy gọi cho Lanny.
Chúng ta sẽ yêu cầu được nói chuyện với Harvey và nhóm của anh ta vào lúc 1g ngày mai.
Chúng ta sẽ nói với họ những gì chúng ta có và cho anh ta
hai ngày để trả lời hoặc bác bỏ.
Bây giờ là nửa đêm. Về nhà thôi.
- Đúng vậy. - Chúc ngủ ngon.
Nếu chỉ một trong những người phụ nữ chịu ghi âm...
Tại sao anh ta đi đường hầm?
Chúng ta chỉ cần một người phụ nữ.
Jodi, dừng lại đi.
Để nó đi.
Có thể chúng ta sẽ
đưa tất cả vào một phòng với nhau.
Một căn phòng sẽ không có gì khác biệt.
Họ không muốn tự mình ghi âm.
Cô có muốn không?
Chào.
Đã hai tiếng trôi qua rồi.
Đó là một chiến thuật, nhưng tôi có việc phải làm.
- Xin chào? - Dean à?
Tôi có Harvey Weinstein và luật sư Charles Harder của ông ấy trên đường dây.
Được rồi, chuẩn bị nào, đội.
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta sẵn sàng.
Nối máy cho họ.
Harvey?
Charles?
Dean.
Anh muốn làm điều này như thế nào, Harvey?
Tôi không muốn làm điều này là những gì tôi muốn.
Họ có ở đó không? Các phóng viên đấy?
Tất cả chúng tôi đều ở đây.
Cô đã nói chuyện với ai?
Chúng tôi đã gửi cho anh tên người mà chúng tôi đang bảo vệ, Harvey.
Cô đã nói chuyện với ai?
Harvey, chúng tôi cần một số...
Cô đang nói với Gwyneth Paltrow?
Gwyneth không trong câu chuyện, Harvey.
Tại sao anh không nói với tôi ai là người trong hồ sơ
và để tôi trả lời cho điều đó?
Ừ.
Harvey, có bao nhiêu vụ dàn xếp
mà anh đã chi ra qua nhiều năm?
Chúng tôi được biết tám đến 12 vụ.
Đó là cô nói chứ không phải tôi.
Nếu Lanny lên tiếng, anh ấy nói cho chính mình
chứ không phải thay mặt cho khách hàng của mình.
Cho chúng tôi bao nhiêu thời gian để trả lời?
Chúng tôi cần hai tuần.
Anh sẽ có hai ngày.
Điều này quay trở lại những năm 90.
Nếu gây rối và không nói sự thật,
cô sẽ nhìn vào mắt mình như thế nào?
Đã 90 phút rồi, Harvey, và chúng ta sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Harvey vừa phản đối Lanny chuyện 8 đến 12 vụ.
Chúng ta phải có chứng thực.
Tám đến 12 vụ dàn xếp phải được sao lưu.
Có thể gọi cho ai ở công ty?
Tôi sẽ nhờ David Glasser.
Ashley đấy.
Nhấc máy trả lời đi.
Là tôi. Là tôi.
Ashley.
Cô khỏe không?
Tôi ổn. Ừ. Tôi ổn.
Tôi vừa chạy bộ về.
Thật tuyệt. Thật tuyệt.
Chạy là tốt.
Tôi đã nói chuyện với luật sư của mình, và tôi đã suy nghĩ về
điều đúng đắn cần làm là gì.
Ừ. Tất nhiên.
Tất nhiên.
Và?
Tôi sẵn sàng trở thành một nguồn tin đích danh trong cuộc điều tra của cô.
Tôi phải vậy.
Là một phụ nữ Cơ đốc giáo.
Jodie?
Vâng.
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện.
Vâng.
Ashley, cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Ashley nói đồng ý.
Cô ấy nói đồng ý.
Ashley nói đồng ý.
Cô ấy đã làm, Jodi. Cô ấy đã làm.
Được rồi.
Ở đây chúng ta đăng với toàn bộ câu chuyện chết tiệt.
Đoạn mở đầu là là tài khoản căn hộ
Peninsula của Ashley Judd.
Lấy một trích dẫn của Judd thật tốt để kết thúc phần này.
- Tôi đang làm nó. - Chúng ta xuất bản
- ngay khi tác phẩm ở trong tình trạng tốt. - Làm đi.
- Xin chào? - Chào, David.
Đây là Megan Twohey từ Thời báo New York.
Tôi nghĩ thật công bằng khi cho anh, với tư cách là chủ tịch công ty,
một cơ hội để nhận xét.
Anh có bắt kịp tốc độ với mọi thứ không?
Được.
Hội đồng quản trị đã có một cuộc gọi hội nghị khẩn cấp.
David, có tám đến 12 vụ dàn xếp,
chúng ta có báo cáo mâu thuẫn.
Chúng tôi không cần nêu tên anh, nhưng anh sẽ xác nhận cho tôi
rằng tám đến 12 là vụ là chính xác chứ?
Bao nhiêu?
8 đến 12 vụ.
Chúng ta có an toàn khi sử dụng con số đó không?
8 đến 12.
Ừ, vâng. Đúng. Đó là, uh, chính xác.
Tôi đánh giá cao chuyện đó, David. Cảm ơn anh.
David Glasser nói có tám đến 12 vụ dàn xếp.
Không đủ thời gian đâu.
- Và không chỉ mình tôi ở đây. - Đúng. Ừ.
Cô phải biết điều đó, phải không?
Ừ. Tôi hiểu nó khó khăn.
Điều gì đang xảy ra? Có phải Harvey gọi đến không?
Là Lanny. Weinstein từ chối đưa ra phản hồi.
- Được rồi. - Đúng?
Ừ. Không, Lanny, tôi nghe thấy anh.
Nghe này, tôi không thể lôi con thỏ ra khỏi chiếc mũ ở đây.
Chúng ta cần thêm thời gian. Vấn đề là thế này, Megan...
Lanny, tôi mệt với chuyện chết tiệt này rồi.
Anh đã có năm luật sư khác nhau liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi không nói chuyện với năm luật sư khác nhau.
Yêu cầu người của anh xếp hàng và liên hệ lại với chúng tôi bằng phản hồi của anh.
Đây không phải là phản hồi. Đây là một cuốn tiểu thuyết.
Họ gọi những kẻ dối trá là phụ nữ và báo chí nói sai sự thật.
Đó là bắt nạt hợp pháp.
Tôi đã gửi lại ba đoạn văn để phản đối 18 trang của họ.
Tôi đã yêu cầu dữ liệu của họ, và tôi mời họ ra tòa.
Uh, hãy xem bao lâu trước khi họ quay lại với chúng ta..
Thời gian chờ đợi đã hết.
Weinstein muốn gặp. Anh ấy đang trên đường tới đây.
Chúng ta có để anh ta vào không?
Cho anh ta vào.
Tôi đã có cái này.
- Xin chào Lisa. - Xin chào.
- Đây có phải mọi người không? - Ừ.
Được rồi, đi theo tôi.
Đó là những gì anh sẽ làm.
Chúng tôi có các thư mục. Chúng tôi đã có bằng chứng.
- Cô là một nhà văn giỏi, Megan. - Của anh đây.
Anh có thực sự sẵn sàng đánh cược danh tiếng của mình vào câu chuyện này không?
Và anh ta đang mỉm cười với cô.
Cô sẽ cười nếu điều này đã xảy ra với cô?
Không ai trong số những phụ nữ này là những nhân chứng đáng tin cậy.
- Không có gì ngoài những tên trộm. - Cô ta dở hơi.
Cô ấy là kẻ tống tiền.
Nó có ở đó không? Có trực tuyến không?
Có. Họ cũng có nó.
Vì vậy, nó có trong cả hai.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Những gì cô mong đợi.
Cố gắng làm mất uy tín các nữ diễn viên.
Chuyện gì vậy?
Harvey và nhóm của anh ta đã nói chuyện
với Variety và Phóng viên Hollywood.
- Chuyện gì? - Về chúng ta và câu chuyện.
Anh ấy tuyên bố là rất bất ngờ về điều đó.
Chuyện tệ rồi đây.
Cô phải viết nhanh.
Chúng ta vừa mất đi sự riêng tư.
Hãy để tôi xem đoạn mở đầu.
Không, tôi nghĩ rằng chúng ta phải dẫn chứng điều này.
Vì vậy, điều đó phải ở đầu đoạn văn.
Tôi nghĩ rằng nó tốt như hai người, phải không?
Tôi nghĩ nó đúng.
Về nhà đi. Tôi sẽ kiểm tra cái này.
Có thật không?
Và họ thực sự thu hút mọi người.
Nếu bạn biết bất cứ điều gì, xin vui lòng tiếp tục.
Tại sao tôi không nên làm
Tại sao tôi không nên thực hiện cuộc phỏng vấn ngay bây giờ với The Washington Post
dựa trên sự thiếu minh bạch của cô?
Anh muốn một số loại danh sách những người chúng tôi đang nói chuyện
về câu chuyện này, và nếu chúng tôi không tiết lộ nó cho anh,
anh đang đe dọa chúng tôi sao?
Nếu cô đang lợi dụng Gwyneth Paltrow, hãy nói cho tôi biết.
Chúng tôi không sử dụng Gwyneth Paltrow.
Cô đang nói chuyện với Gwyneth Paltrow?
Này, Harvey, đây là Dean. Đây là thỏa thuận.
Anh cần cung cấp cho chúng tôi tuyên bố của anh ngay bây giờ.
Tôi sắp nhấn nút.
Dean, hãy để tôi nói với anh điều gì đó về sự đe dọa.
Tôi sẽ nói chuyện với The Post. Tôi sẽ nói.
Gọi họ. Tốt rồi.
Anh có thể gọi The Post.
Harvey, tôi đang cố gắng công bằng với anh.
Anh đang dọa tôi đấy, Dean.
Không, tôi đang cố gắng để có được công bố của anh.
Hãy đưa nó cho chúng tôi ngay.
Chúng tôi sắp xuất bản.
- Tôi muốn tặng nó cho anh. - Cảm ơn anh.
Gwyneth có ở trong đó không?
Cô ấy không có trong câu chuyện.
Vì vậy, đây là những gì chúng ta cần phải làm, Harvey.
Chúng tôi muốn cung cấp cho anh mọi từ mà anh muốn nói.
Vì vậy, nói nó.
Tôi cũng có một tờ báo để đưa ra.
Tôi sẽ ra ngoài đây.
Nói chuyện với các phóng viên của tôi. Bảo trọng.
Chúc may mắn.
Anh có một sự coi thường liều lĩnh đối với sự thật.
Anh muốn có một câu chuyện ăn khách, và những cáo buộc này là sai.
Chúng tôi không muốn câu chuyện ăn khách, Lisa.
Harvey sẽ cần một thời gian nghỉ ngơi
để tập trung vào vấn đề này.
Có phải vậy không, Harvey?
Đúng. Tôi sẽ dành thời gian nghỉ ngơi.
Từ công ty?
Đúng. Tôi muốn dành thời gian để học hỏi.
Học hỏi và lắng nghe tôi.
Anh ấy sắp xin nghỉ phép.
Nhân đôi không gian ở đây.
Và đây.
Laura gọi.
Tuyệt.
Chào. Laura, bạn khỏe không?
Vâng, tôi ổn.
Hôm nay là ca phẫu thuật của tôi. Tôi chuẩn bị vào.
Um, nhìn này, tôi chưa bao giờ ký hợp đồng nào.
Tôi không bịt miệng, tôi muốn thay mặt
những người phụ nữ không thể lên tiếng.
Tôi có ba cô con gái, và tôi không muốn chúng
chấp nhận bị lạm dụng hoặc bắt nạt như bình thường.
Cô có thể sử dụng bất cứ điều gì tôi đã nói.
Tôi sẽ làm nó.
Tôi sẽ tiếp tục ghi âm.
Cám ơn Laura.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ nghĩ về cô.
Ôi, Laura.
Ôi, Laura xinh đẹp, xinh đẹp.
Có ổn không, Laura?
Không sao. Tôi ổn.
Cảm ơn cô.
Tôi thực sự ổn.
Các tuyên bố của họ trong đó. Tôi đang trích dẫn.
Chuẩn rồi.
Cô cũng vậy... Được rồi. Cô giỏi thật.
Cô đã kéo dài các trích dẫn?
Tôi đang làm bây giờ.
Nó đã sẵn sàng để phát hành.
Hãy cùng đọc nó một lần cuối.
- Ừ. - Một giây.
Ừ.
Được chứ?
- Ừ. - Được rồi.
SAO CHÉP SẴN SÀNG
WEB SẴN SÀNG
XUẤT BẢN
Tháng sau, 82 phụ nữ cáo buộc Harvey Weinstein tấn công tình dục.
Công việc của Kantor và Twohey đã giúp bắt đầu
một phong trào toàn cầu chống lại hành vi sai trái tình dục.
Số lượng phụ nữ trên toàn cầu
đã chia sẻ công khai câu chuyện của họ,
nhiều người là lần đầu tiên, không thể thống kê được.
Các báo cáo của họ đã dẫn đến những cải cách tại nơi làm việc, thay đổi luật pháp,
ước tính công khai và riêng tư về quấy rối và bạo lực tình dục,
và các cuộc tranh luận vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Vào tháng 2 năm 2020,
Harvey Weinstein bị kết tội hiếp dâm và tấn công tình dục ở New York.
Anh ta đang thụ án 23 năm tù.
Anh ta phải đối mặt với các cáo buộc khác ở Los Angeles và Luân Đôn.