1
00:01:35,777 --> 00:01:37,777
Penerjemah
Kakek Ganteng
Pontianak 2022

2
00:01:37,801 --> 00:01:39,097
Hai.

3
00:01:41,134 --> 00:01:44,300
Dan cut! Ulang kembali.

4
00:01:49,681 --> 00:01:51,747
Aku belum yakin bagaimana besok. -

5
00:01:51,782 --> 00:01:54,915
Kau akan bangun sangat sakit besok, .

6
00:01:54,950 --> 00:01:58,083
Jika Volume hidup kau dapat mendengarnya.

7
00:01:58,118 --> 00:01:59,887
Um, jadi hanya ada satu .

8
00:01:59,922 --> 00:02:01,559
Oh, ya, mungkin diturunkan sedikit .

9
00:02:01,594 --> 00:02:03,330
Tetapi jika Kau menaikkan maka Kau dapat mendengar.

10
00:02:03,354 --> 00:02:05,299
Dan yang harus kau lakukan tekan untuk berbicara.

11
00:02:05,323 --> 00:02:07,499
Kau akan mendapatkan menguasainya.  ini cukup mudah.

12
00:03:16,834 --> 00:03:19,065
Sebenarnya ya

13
00:03:20,772 --> 00:03:22,266
Tapi, kau tahu...

14
00:03:22,301 --> 00:03:24,741
Kau takut.

15
00:03:24,776 --> 00:03:26,974
Semua pasti sama.

16
00:03:28,142 --> 00:03:32,375
Apakah Kau ingin menghentikannya?

17
00:03:32,410 --> 00:03:34,916
Aku pikir itu benar-benar penting

18
00:03:34,951 --> 00:03:38,018
bagi para pemilih untuk mendapatkan informasi

19
00:03:38,053 --> 00:03:40,625
apakah dia cocok untuk menjadi presiden.

20
00:03:40,660 --> 00:03:43,760
Bagaimana jika dia memutuskan untuk menuntut?

21
00:03:43,795 --> 00:03:46,829
Akankah<i> The New York Times</i> bersedia membantuku?

22
00:03:46,864 --> 00:03:50,932
Berita organisasi tidak bisa memberikan bantuan hukum.

23
00:03:50,967 --> 00:03:53,165
Terserah kepadamu

24
00:04:26,937 --> 00:04:28,574
Hai, Rahel?

25
00:04:28,609 --> 00:04:31,500
Dan kau pasti akan menulis tentang Jessica Leeds?

26
00:04:31,535 --> 00:04:35,680
Jessica Luar biasa

27
00:04:36,540 --> 00:04:37,847
Ya

28
00:04:38,652 --> 00:04:40,212
Aku akan melakukan itu.

29
00:04:40,247 --> 00:04:43,688
Aku mencatat dan mengatakan apa yang dia lakukan padaku.

30
00:04:43,723 --> 00:04:46,757
Sungguh? Itu bagus, Rachel.

31
00:04:47,551 --> 00:04:49,056
Terima kasih.

32
00:04:53,898 --> 00:04:56,129
dari New Hampshire,

33
00:04:56,164 --> 00:04:59,528
ada keinginan untuk memilihnya kembali, senator partai Republik

34
00:04:59,563 --> 00:05:00,936
sebagai check and balance.

35
00:05:12,378 --> 00:05:14,048
Violet, eh, tidak.

36
00:05:14,083 --> 00:05:16,116
Sayang, Ibu harus pergi bekerja.

37
00:05:16,151 --> 00:05:18,085
Kau akan tinggal dengan Ayah, oke?

38
00:05:18,120 --> 00:05:20,791
Violet, Violet, Ibu akan pergi bekerja.

39
00:05:20,826 --> 00:05:22,925
Ayolah.  Mari kita pergi melihat hewanmu.

40
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Ayolah.  - Talia, kau adalah pahlawanku.

41
00:05:24,995 --> 00:05:27,226
Ingin tunjukkan gajah?

42
00:05:30,968 --> 00:05:32,363
Yah, aku tahu itu

43
00:05:32,398 --> 00:05:34,238
ini adalah amuse-bouche, tapi, maksudku, itu cukup

44
00:05:34,268 --> 00:05:36,367
sebuah pendekatan yang tidak lazim.  Bukankah itu benar?

45
00:05:36,402 --> 00:05:38,435
Itu benar-benar sederhana. Um,

46
00:05:41,440 --> 00:05:44,617
tidak ada satu pun bukti dari niat jahat.

47
00:05:44,652 --> 00:05:45,932
Kau tidak dapat menghalangi keadilan di sana.

48
00:05:47,578 --> 00:05:49,248
Pagi, Jodi.

49
00:05:54,926 --> 00:05:56,860
Tapi, Kau tahu

50
00:05:56,895 --> 00:05:58,455
di mana kaum minoritas.

51
00:05:58,490 --> 00:06:00,325
Mereka mungkin tidak antusias

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,767
empat tahun lalu, tapi kami tahu di mana mereka berada.

53
00:06:02,802 --> 00:06:04,230
Kami tahu di mana anak-anak muda berada.

54
00:06:04,265 --> 00:06:07,167
Kami tahu,

55
00:06:07,972 --> 00:06:09,565
Kau sakit lagi?

56
00:06:09,600 --> 00:06:11,006
Istirahatlah

57
00:06:11,041 --> 00:06:13,008
Seharusnya kau berhenti setelah trimester pertama.

58
00:06:13,043 --> 00:06:14,779
Kau harus tidur.

59
00:06:18,345 --> 00:06:20,686
Pasti tapi setelah Aku mendapatkan respon.

60
00:06:20,721 --> 00:06:22,017
Dari Trump ?

61
00:06:22,052 --> 00:06:23,986
Apa yang terjadi jika mereka tidak merespon?

62
00:06:24,021 --> 00:06:27,550
Pasti tapi jangan di publikasikan sampai mereka merespon.

63
00:06:37,870 --> 00:06:39,397
Lingkaran cahaya?

64
00:06:39,432 --> 00:06:41,740
Ini Megan Twohey?

65
00:06:41,775 --> 00:06:44,138
Ya, Tuan Trump.

66
00:06:45,944 --> 00:06:48,813
Aku tidak mengenal wanita-wanita ini. Mereka berbohong.

67
00:06:48,848 --> 00:06:50,342
Dan jika Aku melakukan sesuatu untuk mereka,

68
00:06:50,377 --> 00:06:52,377
mengapa mereka tidak pergi ke polisi?

69
00:06:52,412 --> 00:06:54,478
Jessica Leeds dan Rachel adalah para Penjahat

70
00:06:54,513 --> 00:06:56,623
yang mereka hanya kebetulan bertemu.

71
00:06:56,647 --> 00:06:58,988
<i>The New York Times</i> menulis cerita ini,

72
00:06:59,023 --> 00:07:01,254
dan jika Kau mempublikasikan mereka, Aku akan menggugat.

73
00:07:01,289 --> 00:07:03,828
Apa tentang rekaman <i>Access Hollywood</i> yang bocor?

74
00:07:03,863 --> 00:07:05,291
Apakah Kau melakukan itu?

75
00:07:05,326 --> 00:07:07,425
Aku tidak melakukan itu.

76
00:07:07,460 --> 00:07:10,362
Aku tidak melakukan itu.  Ini adalah ruang ganti berbicara.

77
00:07:10,397 --> 00:07:13,431
Dan, Mr. Trump, Miss Utah, dia mengaku kau memaksanya

78
00:07:13,466 --> 00:07:15,972
lebih dari sekali.

79
00:07:16,007 --> 00:07:18,744
Dia berbohong. Kau menjijikan.

80
00:07:18,779 --> 00:07:21,274
Kau adalah manusia yang menjijikkan.

81
00:07:26,149 --> 00:07:28,413
<i>Mereka berbicara,</i>

82
00:07:28,448 --> 00:07:32,087
<i>menuduh Donald Trump menyentuh mereka.</i>

83
00:07:32,122 --> 00:07:34,056
<i>Jessica Leeds dan Rachel</i>

84
00:07:34,091 --> 00:07:36,223
<i>Mereka bersaksi </i> di The New York Times <i></i>

85
00:07:36,258 --> 00:07:38,797
<i>meraba atau mencium dengan Trump tanpa persetujuan.</i>

86
00:07:40,295 --> 00:07:41,811
<i>Untuk sebuah perusahaan yang terletak di Trump Tower,</i>

87
00:07:41,835 --> 00:07:43,703
<i>miliarder tersebut mengatakan mereka menciumnya di pipi</i>

88
00:07:43,727 --> 00:07:45,133
<i>dan mulut.</i>

89
00:07:50,811 --> 00:07:52,503
Ya Tuhan, Rachel, aku minta maaf.

90
00:07:52,538 --> 00:07:54,340
Tulisanmu diterbitkan,

91
00:07:54,375 --> 00:07:55,880
dan ini yang terjadi.

92
00:07:55,915 --> 00:07:58,542
Ya, aku minta maaf.

93
00:07:58,577 --> 00:08:01,479
Aku sudah siap, Kau tahu? Tapi tidak untuk ini.

94
00:08:01,514 --> 00:08:03,085
Sebuah amplop penuh kotoran?

95
00:08:03,120 --> 00:08:05,153
Apakah ada sesuatu yang tertulis di dalamnya?

96
00:08:05,188 --> 00:08:06,715
Tidak. Apa yang bisa Aku lakukan?

97
00:08:06,750 --> 00:08:08,596
- Benar - Aku tidak bisa meninggalkan rumah.

98
00:08:08,620 --> 00:08:11,489
Tuliskan saja semuanya.

99
00:08:11,524 --> 00:08:14,195
Rekaman percakapan atau voice mail.

100
00:08:14,230 --> 00:08:16,868
Dokumentasikan setiap ancaman yang ada

101
00:08:16,903 --> 00:08:18,804
- Megan Twohey?  - Ya. Kami

102
00:08:18,839 --> 00:08:21,631
Aku bahkan tidak bisa membayangkan... Sialan, Rachel, aku minta maaf.

103
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Aku harus pergi.  Aku akan meneleponmu lagi, aku janji.

104
00:08:27,947 --> 00:08:29,441
Rachel?

105
00:08:29,476 --> 00:08:31,916
Aku menghubungi dari Bill O'reilly di Fox News.

106
00:08:31,951 --> 00:08:33,577
Apakah Kau seorang feminis?

107
00:08:36,615 --> 00:08:39,825
Kau Bercanda?!

108
00:08:39,860 --> 00:08:41,321
Aku minta maaf. Hi. Hi.

109
00:08:41,356 --> 00:08:43,059
<i>detik-detik terakhir</i>

110
00:08:43,094 --> 00:08:44,555
sampai Hari Pemilihan.

111
00:08:44,590 --> 00:08:46,172
Dan seperti Hillary Clinton dan Donald Trump...

112
00:08:46,196 --> 00:08:49,395
Oh. Bill O'reilly berbicara tentangmu.

113
00:08:54,006 --> 00:08:55,874
<i>Faktor</i> Miss Twohey

114
00:08:55,909 --> 00:08:56,974
akan tampil malam ini.

115
00:08:57,009 --> 00:08:58,206
Dia menolak, tidak mengherankan.

116
00:08:58,241 --> 00:08:59,537
Ini adalah forum tersulit.

117
00:08:59,572 --> 00:09:01,374
Dia dan Mr Barbaro tidak akan muncul

118
00:09:03,015 --> 00:09:05,246
cocok untuk seorang liberalis.

119
00:09:05,281 --> 00:09:08,282
Miss Twohey Apakah dia sendiri seorang feminis,

120
00:09:08,317 --> 00:09:10,922
lewat di telepon maupun secara tertulis. -

121
00:09:10,957 --> 00:09:13,056
Dia menolak untuk menjawab dalam kedua kasus.

122
00:09:13,091 --> 00:09:14,651
Aku akan pergi membeli mie.

123
00:09:14,686 --> 00:09:16,598
Tapi ini adalah tentang artikel kemarin.

124
00:09:16,622 --> 00:09:19,161
Kau tahu, cerita kami adalah pengalaman

125
00:09:19,196 --> 00:09:21,625
banyak wanita, akan kembali selama bertahun-tahun.

126
00:09:35,410 --> 00:09:36,772
Halo?

127
00:09:36,807 --> 00:09:40,952
Aku akan memperkosamu dan membunuhmu

128
00:09:40,987 --> 00:09:43,988
dan membuang tubuhmu di Sungai Hudson.

129
00:09:49,622 --> 00:09:51,721
<i>malam Ini berubah menjadi</i>

130
00:09:51,756 --> 00:09:52,997
<i>mengerikan</i>

131
00:09:53,032 --> 00:09:54,526
<i>CNN melaporkan bahwa</i>

132
00:09:54,561 --> 00:09:57,166
<i>Hillary Clinton telah disebut Donald Trump</i>

133
00:09:57,201 --> 00:09:58,794
<i>untuk mengakui sesuatu.</i>

134
00:09:58,829 --> 00:10:00,598
<i>Sebagai pemenang dalam pemilihan presiden.</i>

135
00:10:00,633 --> 00:10:04,008
<i>Donald Trump berhasil merebut kursi kepresidenan.</i>

136
00:10:11,875 --> 00:10:13,578
<i>Breaking news oleh Bill O'reilly.</i>

137
00:10:13,613 --> 00:10:15,217
Mari kita beralih ke Julia Boorstin.  Julia.

138
00:10:15,252 --> 00:10:16,713
Itu benar.

139
00:10:16,748 --> 00:10:18,682
Fox baru saja mengumumkan bahwa Bill O'reilly keluar,

140
00:10:18,717 --> 00:10:20,497
Dia memberikan kutipan, "Bahwa

141
00:10:20,521 --> 00:10:22,653
Perusahaannya

142
00:10:22,688 --> 00:10:25,095
"telah sepakat bahwa Bill O'reilly tidak akan kembali

143
00:10:25,130 --> 00:10:26,756
kepada Fox News Channel."

144
00:10:26,791 --> 00:10:30,529
Ini terjadi setelah lebih dari 50 pengiklan memboikotnya

145
00:10:30,564 --> 00:10:33,939
Sejak<i> The O'reilly Factor</i> dan<i> New York Times</i> memberikan laporan

146
00:10:33,974 --> 00:10:36,469
tuduhan pelecehan seksual

147
00:10:36,504 --> 00:10:39,142
dan laporan bahwa Fox dan O'reilly bersama-sama

148
00:10:39,177 --> 00:10:40,979
telah menghabiskan sekitar $13 juta

149
00:10:41,014 --> 00:10:44,510
untuk menyelesaikan tuduhan tersebut dari lima wanita yang berbeda.

150
00:10:44,545 --> 00:10:46,743
- Jadi, cerita... - Luar biasa, Emily.

151
00:10:46,778 --> 00:10:48,019
Terima Kasih, Dean.

152
00:10:48,054 --> 00:10:49,680
Dan kau, Mike.

153
00:10:49,715 --> 00:10:51,682
Kita akan kembali

154
00:10:51,717 --> 00:10:54,751
Kita berbicara semata-mata perusahaan penyalahgunaan kekuasaan?

155
00:10:54,786 --> 00:10:56,423
Tidak, kita bicara atas nama kebaikan

156
00:10:56,458 --> 00:10:59,360
di mana pelecehan seksual sering terjadi.

157
00:10:59,395 --> 00:11:00,790
Juga, lihat saja

158
00:11:00,825 --> 00:11:02,198
Fox telah memberhentikan O'Relly

159
00:11:02,233 --> 00:11:04,068
untuk sementara waktu setelah kisah itu

160
00:11:04,103 --> 00:11:05,399
Dan selama beberapa dekade sebelum itu.

161
00:11:05,434 --> 00:11:06,664
Jaringan telah menggulingkan dia

162
00:11:06,699 --> 00:11:08,369
ketika pengiklan memblokirnya

163
00:11:08,404 --> 00:11:10,701
Dan kita akan menginterogasi seluruh sistem.

164
00:11:10,736 --> 00:11:13,077
Mengapa terjadi kasus pelecehan seksual

165
00:11:13,112 --> 00:11:15,607
Yang luar biasa ?

166
00:11:17,545 --> 00:11:19,380
Hei, apa kalian punya waktu sebentar?

167
00:11:19,415 --> 00:11:21,283
Tentu

168
00:11:22,880 --> 00:11:26,057
Jadi, Aku berbicara dengan Shaunna Thomas,

169
00:11:26,092 --> 00:11:28,356
kepala UltraViolet, sebuah kelompok feminis.

170
00:11:28,391 --> 00:11:30,820
Dia mengatakan, kesalahan di Hollywood adalah luar biasa.

171
00:11:30,855 --> 00:11:33,790
Dan berhubungan dengan seorang aktris, Rose McGowan,

172
00:11:33,825 --> 00:11:36,628
yang telah nge-<i>tweet</i> tentang diperkosa oleh produser.

173
00:11:36,663 --> 00:11:38,927
Thomas mengatakan itu perbuatan Harvey Weinstein

174
00:11:38,962 --> 00:11:41,435
dan McGowan sekarang bekerja menulis buku tentang hal itu.

175
00:11:41,470 --> 00:11:43,800
Bukankah dia didakwa dengan kasus beberapa tahun lalu?

176
00:11:45,771 --> 00:11:48,772
Ambra Battilana Gutierrez, seorang model italia.

177
00:11:48,807 --> 00:11:51,775
Dia mengaku Weinstein meraba-raba dirinya di sebuah pertemuan bisnis.

178
00:11:51,810 --> 00:11:55,086
NYPD telah menyelidiki itu, tapi dia tidak pernah didakwa.

179
00:11:55,121 --> 00:11:56,615
Ngomong-ngomong tentang Rose McGowan.

180
00:11:56,650 --> 00:11:58,815
Cobalah untuk berbicara dengan aktris lain apakah mereka bisa bekerja sama

181
00:11:58,850 --> 00:12:02,324
Ya. Dan aku akan mencoba untuk menghubungi mantan karyawan

182
00:12:04,592 --> 00:12:07,065
<i>Hi. Nama Saya Jodi Kantor.</i>

183
00:12:07,100 --> 00:12:09,012
<i>saya seorang wartawan investigasi</i> <i>untuk</i> The New York Times.

184
00:12:09,036 --> 00:12:10,871
<i>Kami melihat kasus seksual pelecehan di tempat kerja.</i>

185
00:12:10,895 --> 00:12:13,467
<i>saya percaya anda adalah seorang karyawan di Miramax</i>

186
00:12:13,502 --> 00:12:15,832
<i>dan bekerja untuk Harvey Weinstein di tahun 90-an.</i>

187
00:12:15,867 --> 00:12:17,801
Kau merekamnya?

188
00:12:17,836 --> 00:12:20,342
Tidak, sama sekali tidak, dan Aku tidak akan mengutip apapun dari percakapan ini

189
00:12:20,377 --> 00:12:21,871
tanpa seizinmu.

190
00:12:21,906 --> 00:12:23,851
Tetapi saat kau menjadi seorang asisten apa kau menyadari

191
00:12:23,875 --> 00:12:25,842
Kasus di mana Harvey Weinstein

192
00:12:25,877 --> 00:12:29,417
memperlakukan wanita semena-mena ?

193
00:12:29,452 --> 00:12:32,618
Apakah Harvey melampaui batas ?

194
00:12:34,853 --> 00:12:36,919
Kalian ingin mendengar detak jantungnya?

195
00:12:42,696 --> 00:12:45,664
<i>Maria, terima kasih banyak telah menghubungiku, kembali.</i>

196
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
kau bicara dengan siapa ?

197
00:12:47,602 --> 00:12:50,768
Aku tak dapat memberitahumu seperti aku takkan pernah membocorkan milikmu,

198
00:12:50,803 --> 00:12:53,309
tapi jika kau ingin menceritakan apa pun yang kau tahu,

199
00:12:53,344 --> 00:12:55,179
itu akan sangat membantu.

200
00:12:55,214 --> 00:12:58,182
Kurasa mereka takkan berbicara.

201
00:12:58,217 --> 00:12:59,315
Maaf.

202
00:13:08,656 --> 00:13:11,690
<i>Ms Godrèche, terima kasih telah menanggapi.</i>

203
00:13:11,725 --> 00:13:13,692
<i>Sebelum kau melanjutkan,</i>

204
00:13:13,727 --> 00:13:15,771
<i>aku sudah bicara tentang Weinstein di masa lalu, tapi itu pribadi.</i>

205
00:13:15,795 --> 00:13:18,928
<i> pengacara imigrasiku tidak ingin aku terlibat.</i>

206
00:13:21,999 --> 00:13:23,735
Terlibat dalam apa?

207
00:13:27,279 --> 00:13:30,544
- Halo?  - Oh, hi, Rose.

208
00:13:30,579 --> 00:13:33,547
Um, Saya Jodi Kantor dari<i> The New York Times.</i>

209
00:13:33,582 --> 00:13:35,582
Saya menulis email.

210
00:13:35,617 --> 00:13:37,881
Shaunna Thomas menyarankan Anda untuk memiliki waktu

211
00:13:37,916 --> 00:13:40,092
wawancara dengan saya mengenai Hollywood,

212
00:13:40,127 --> 00:13:42,490
dan secara khusus Harvey Weinstein.

213
00:13:42,525 --> 00:13:44,855
- Apakah Kau menulis tentang dia?  - Ya

214
00:13:44,890 --> 00:13:48,430
Dengar, aku tidak merasa cenderung untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

215
00:13:48,465 --> 00:13:49,695
Mengapa ?

216
00:13:49,730 --> 00:13:51,235
Aku sudah muak

217
00:13:51,270 --> 00:13:53,534
Karena tulisanmu,

218
00:13:53,569 --> 00:13:58,242
dan Aku percaya itu adalah seksisme.

219
00:13:58,277 --> 00:13:59,804
Saya minta maaf tentang itu.

220
00:13:59,839 --> 00:14:03,412
Aku telah berbicara di masa lalu, dan tidak ada yang terjadi.

221
00:14:03,447 --> 00:14:05,040
Aku berbicara di sebuah pertemuan politik baru-baru ini,

222
00:14:05,075 --> 00:14:09,286
dan<i> The New York Times</i> meletakkannya di bagian Style.

223
00:14:09,321 --> 00:14:13,356
Aku sudah berusaha berteriak namun tak ada yang mendengarkan.

224
00:14:13,391 --> 00:14:16,656
Aku menyelidiki pelecehan seksual di Hollywood.

225
00:14:16,691 --> 00:14:18,724
Berapa banyak halaman yang telah kau tulis ?

226
00:14:20,057 --> 00:14:21,991
Aku sudah berusaha mengerti semuanya

227
00:14:22,026 --> 00:14:23,729
namun itu tidak membuat perbedaan.

228
00:14:23,764 --> 00:14:26,864
Aku telah menulis tentang tempat kerja di Amazon, Starbucks

229
00:14:26,899 --> 00:14:30,967
dan Harvard Business School, dan perubahan yang terjadi.

230
00:14:31,002 --> 00:14:32,474
Mereka mereformasi kebijakan mereka

231
00:14:32,509 --> 00:14:34,872
sebagai akibat dari artikel.

232
00:14:34,907 --> 00:14:37,380
Tapi jika kau tidak ingin berbicara, aku mengerti.

233
00:14:37,415 --> 00:14:39,580
Dan semoga berhasil dengan bukumu

234
00:14:39,615 --> 00:14:42,319
Terima kasih. Selamat tinggal.

235
00:14:44,389 --> 00:14:47,049
Aku berbicara dengan Ayah.

236
00:14:47,084 --> 00:14:48,886
Dia terdengar lebih buruk.

237
00:14:50,527 --> 00:14:53,055
Aku harus pergi menemuinya segera.

238
00:14:53,090 --> 00:14:54,397
Bukankah kau bisa pergi di akhir pekan ?

239
00:14:54,432 --> 00:14:56,630
Dengan mereka

240
00:14:56,665 --> 00:14:59,303
Aku hanya pergi dengan Talia

241
00:15:05,036 --> 00:15:06,838
Aku berselingkuh.

242
00:15:08,248 --> 00:15:10,908
Dengan seorang aktris yang sangat terkenal.

243
00:15:11,911 --> 00:15:13,647
Kau ingin nomornya?

244
00:15:19,424 --> 00:15:22,524
Dia sangat seksi.

245
00:15:24,528 --> 00:15:27,463
Kau pasti menyukainya.

246
00:15:27,498 --> 00:15:31,929
"Aku wanita jahat.

247
00:15:34,373 --> 00:15:35,999
"Aku tidak jahat

248
00:15:36,034 --> 00:15:39,838
dengan menggunakan gadis-gadis kecil seperti Pokémon sebelum tubuh mereka..."

249
00:15:39,873 --> 00:15:42,412
- Apakah itu Ashley Judd?  - Ya.

250
00:15:43,448 --> 00:15:45,283
Dia menulis tentang dilecehkan secara seksual

251
00:15:45,318 --> 00:15:47,109
oleh seorang produser di tahun 90-an.

252
00:15:47,144 --> 00:15:50,981
Sebenarnya dia tak menggunakan namanya hanya saja dia menggambarkan dirinya sebagai

253
00:15:51,016 --> 00:15:54,886
"salah satu industri yang paling terkenal, dikagumi/dicerca bos."

254
00:15:54,921 --> 00:15:56,393
Mm.

255
00:15:56,428 --> 00:15:59,154
"Kekerasan seksual, transphobia,

256
00:15:59,189 --> 00:16:01,959
"supremasi kulit putih, kebencian terhadap wanita,

257
00:16:04,370 --> 00:16:06,337
- Aku akan pergi.  - Aku akan mewawancarainya.

258
00:16:06,372 --> 00:16:09,538
Ibu!

259
00:16:09,573 --> 00:16:11,804
- Kita berdua akan pergi. - Ya.

260
00:16:12,972 --> 00:16:15,412
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.

261
00:16:18,109 --> 00:16:19,845
Kau perlu istirahat.

262
00:16:20,617 --> 00:16:23,618
Cobalah untuk tidur

263
00:16:24,423 --> 00:16:26,885
Aku tidak ingin

264
00:16:28,185 --> 00:16:30,823
 memiliki rasa takut ini.

265
00:16:32,156 --> 00:16:34,090
Kau lelah.

266
00:16:34,125 --> 00:16:36,191
Tubuhmu kelelahan.

267
00:16:38,030 --> 00:16:40,899
jika hanya itu, aku tahu

268
00:16:46,170 --> 00:16:48,071
Ibu

269
00:16:56,213 --> 00:16:57,421
Halo

270
00:16:57,456 --> 00:16:59,247
Ini Rose

271
00:16:59,282 --> 00:17:01,788
- McGowan. - Rose, hai.

272
00:17:01,823 --> 00:17:04,560
Sebenarnya bukan hanya dia yang kau wawancari

273
00:17:04,595 --> 00:17:07,629
Tapi jaringan

274
00:17:07,664 --> 00:17:10,159
Para pelaku di Hollywood?

275
00:17:10,194 --> 00:17:11,226
Benar.

276
00:17:11,261 --> 00:17:12,733
Mereka ada di seluruh dunia,

277
00:17:12,768 --> 00:17:16,539
dimana pun film yang sedang dibuat atau dijual.

278
00:17:16,574 --> 00:17:19,377
Di setiap studio mereka di bayar untuk itu.

279
00:17:19,412 --> 00:17:23,645
Jika orang kulit putih bisa memiliki sebuah taman bermain, itulah permainannya

280
00:17:25,682 --> 00:17:28,045
Apakah orang-orang tahu tentang hal itu?

281
00:17:28,080 --> 00:17:29,717
Tentu saja.

282
00:17:29,752 --> 00:17:33,281
Aku memberitahu mereka apa yang terjadi padaku.

283
00:17:33,316 --> 00:17:35,558
Festival Film Sundance?

284
00:17:35,593 --> 00:17:39,760
Waktu itu aku berusia 23 tahun dan Aku melakukan ini di film-film independen.

285
00:17:39,795 --> 00:17:42,191
Aku sangat berharap.

286
00:17:43,535 --> 00:17:45,227
Dan kemudian aku pergi ke kamar hotel itu.  Hi.

287
00:17:48,232 --> 00:17:49,968
Talia?

288
00:17:50,003 --> 00:17:51,475
Aku di sini.

289
00:17:51,510 --> 00:17:53,873
Dia di sofa,

290
00:17:53,908 --> 00:17:56,480
berbicara keras di telepon.

291
00:17:56,515 --> 00:17:57,844
Aku menunggu.

292
00:17:57,879 --> 00:17:59,945
Dan kemudian kami berbicara tentang proyek-proyek,

293
00:17:59,980 --> 00:18:05,885
dan tiba-tiba ia berkata, "aku memiliki Jacuzzi di kamarku."

294
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Aku tidak tahu apa jawabannya

295
00:18:08,395 --> 00:18:11,121
jadi aku terus berbicara.

296
00:18:12,663 --> 00:18:15,224
dia bilang akan mengantarku keluar,

297
00:18:15,259 --> 00:18:18,634
dan Aku berpikir, "Nah, itulah seharusnya."

298
00:18:18,669 --> 00:18:21,197
Itu adalah pertemuan pertama kami

299
00:18:21,232 --> 00:18:25,201
Dia berjalan di belakangku menyusuri lorong, lalu dia berkata,

300
00:18:25,236 --> 00:18:27,841
"Ini adalah Jacuzzi."

301
00:18:27,876 --> 00:18:32,615
Dan aku melihat ke dalam, dan dia mendorongku di dalam.

302
00:18:32,650 --> 00:18:38,819
Dia menelanjangiku, dan dia tiba-tiba telanjang.

303
00:18:38,854 --> 00:18:41,954
Aku meninggalkan tubuhku

304
00:18:43,056 --> 00:18:44,957
Dan dia memperkosaku.

305
00:18:45,894 --> 00:18:51,436
Aku mencoba untuk keluar dan aku pura-pura orgasme.

306
00:18:51,471 --> 00:18:53,867
Dia menyuruhku berpakaian.

307
00:18:53,902 --> 00:18:57,299
Dia meninggalkan pesan untukku dan dia mengatakan bahwa aku hanya teman

308
00:18:57,334 --> 00:19:01,336
dan dia sudah melakukan hal yang sama dengan artis lainnya

309
00:19:01,371 --> 00:19:03,206
Apakah kau telah melaporkan?

310
00:19:03,241 --> 00:19:06,649
Apakah hukum berpihak disisiku ?

311
00:19:09,346 --> 00:19:11,313
Tapi Kau mengatakan kepada orang lain?

312
00:19:11,348 --> 00:19:15,350
Aku memberi tahu banyak orang, dan tidak ada yang melakukan apa pun.

313
00:19:15,385 --> 00:19:17,055
Apa pun.

314
00:19:19,026 --> 00:19:22,357
Yang bisa kuhubungi adalah orang yang kau bilang?

315
00:19:22,392 --> 00:19:24,601
Kau bilang ini adalah masalah pribadi

316
00:19:25,670 --> 00:19:29,606
Dia akan memata-mataimu sekarang, saat kita bicara.

317
00:19:29,641 --> 00:19:31,872
Aku harap Kau tahu itu.

318
00:19:57,933 --> 00:19:59,229
Halo ?

319
00:19:59,264 --> 00:20:00,835
Hei, Megan, ini adalah Jodi Kantor.

320
00:20:00,870 --> 00:20:02,705
Apakah Ini waktu yang buruk?

321
00:20:02,740 --> 00:20:04,773
Tidak

322
00:20:04,808 --> 00:20:06,676
Tak apa

323
00:20:06,711 --> 00:20:08,139
Oh, aku mendengar dia.

324
00:20:08,174 --> 00:20:10,647
Bagaimana itu semua terjadi?

325
00:20:10,682 --> 00:20:13,309
Ya, itu, um...

326
00:20:13,344 --> 00:20:15,553
Aku hanya punya dia.

327
00:20:16,853 --> 00:20:19,447
Ini bagian paling sulit, Aku pikir.

328
00:20:19,482 --> 00:20:20,789
Benar,kan ?

329
00:20:20,824 --> 00:20:22,989
Aku biarkan saja semuanya

330
00:20:23,024 --> 00:20:26,762
Dengan putri pertamaku, Aku mengalami depresi postpartum.

331
00:20:28,601 --> 00:20:30,568
Semua orang begitu bersemangat,

332
00:20:30,603 --> 00:20:33,263
dan itu seperti...

333
00:20:33,298 --> 00:20:34,836
kau tidak ada disana

334
00:20:36,301 --> 00:20:37,872
Benar.

335
00:20:39,975 --> 00:20:42,404
Jadi, Aku mendapatkan emailmu.

336
00:20:42,439 --> 00:20:43,614
Bagaimana itu semua terjadi?

337
00:20:43,649 --> 00:20:45,979
Ya.

338
00:20:46,014 --> 00:20:50,786
Aku merasa banyak wanita yang memiliki...

339
00:20:50,821 --> 00:20:53,723
pelecehan seksual dengannya.

340
00:20:54,627 --> 00:20:57,452
Tapi mereka merasa sulit untuk berbicara.

341
00:20:57,487 --> 00:21:02,600
Dan orang-orang yang berbicara kepadaku tidak ingin memberitahu kisah sesungguhnya

342
00:21:02,635 --> 00:21:04,965
Dalam cerita sebelumnya,

343
00:21:05,000 --> 00:21:06,967
bagaimana kau bisa membujuk mereka untuk memberitahumu

344
00:21:07,002 --> 00:21:08,771
apa yang telah terjadi dengan mereka?

345
00:21:10,577 --> 00:21:13,336
Ya, jadi...

346
00:21:13,371 --> 00:21:14,810
Itu sulit.

347
00:21:14,845 --> 00:21:17,340
Mereka ketakutan.

348
00:21:17,375 --> 00:21:19,375
Kasus yang kubuat adalah,

349
00:21:19,410 --> 00:21:23,621
"Kau tahu, aku tidak bisa mengubah apa yang terjadi padamu di masa lalu,

350
00:21:23,656 --> 00:21:27,449
"tapi bersama-sama kita mungkin bisa
menggunakan pengalamanmu

351
00:21:27,484 --> 00:21:30,353
untuk membantu melindungi orang lain."

352
00:21:30,388 --> 00:21:33,455
Kebenaran, pada dasarnya.

353
00:21:33,490 --> 00:21:34,830
Tapi ya.

354
00:21:34,865 --> 00:21:39,032
Sulit untuk meminta wanita untuk berbicara.

355
00:21:56,348 --> 00:21:59,316
Kemudian dia memintaku untuk bertemu dengannya,

356
00:21:59,351 --> 00:22:00,955
sejak awal.

357
00:22:00,990 --> 00:22:04,552
Dan Aku terjaga sepanjang malam
lalu syuting dan Aku sangat lelah.

358
00:22:04,587 --> 00:22:07,995
Aku pergi ke The Peninsula
Hotel, dan di resepsionis,

359
00:22:08,030 --> 00:22:10,525
Aku bertanya, "Apakah Tuan Weinstein ada
di restoran The Belvedere

360
00:22:10,560 --> 00:22:11,867
atau apakah dia di teras?"

361
00:22:11,902 --> 00:22:15,739
Dan mereka berkata, "Pergilah ke kamarnya."

362
00:22:15,774 --> 00:22:18,742
Dan Aku naik ke atas,

363
00:22:18,777 --> 00:22:22,075
dan Harvey memakai jubah mandinya.

364
00:22:22,110 --> 00:22:25,474
Dan dia bertanya apakah
dia bisa memberikanku sebuah pijatan.

365
00:22:25,509 --> 00:22:28,510
"Tidak," kataku.

366
00:22:28,545 --> 00:22:30,347
Dan kemudian, um, dia bertanya padaku

367
00:22:30,382 --> 00:22:32,481
untuk membantunya memilih
pakaiannya untuk hari itu.

368
00:22:32,516 --> 00:22:36,925
Dia, Kau tahu, mulai meminta
semua hal ini,

369
00:22:36,960 --> 00:22:40,027
semakin seksual,
semakin dekat dan dekat.

370
00:22:40,062 --> 00:22:43,162
Dan Aku katakan tidak
di waktu yang berbeda

371
00:22:43,197 --> 00:22:45,868
dan dalam banyak cara yang berbeda.

372
00:22:45,903 --> 00:22:50,532
Dan akhirnya dia memintaku
untuk mengawasinya mandi.

373
00:22:50,567 --> 00:22:53,370
Dan Aku berkata, "Harvey,

374
00:22:53,405 --> 00:22:58,045
"ketika Aku memenangkan Academy Award
dalam film Miramax,

375
00:22:58,080 --> 00:22:59,948
Aku akan memberimu tambahan."

376
00:22:59,983 --> 00:23:02,478
Dan aku keluar dari sana dengan cepat.

377
00:23:02,513 --> 00:23:03,952
Apa yang Kau lakukan?

378
00:23:03,987 --> 00:23:06,515
Aku memberi tahu ayahku, Aku memberi tahu agenku,

379
00:23:06,550 --> 00:23:09,386
Aku memberi tahu orang-orang yang
syuting denganku malam itu,

380
00:23:09,421 --> 00:23:10,992
dan Harvey menghukum Aku.

381
00:23:11,027 --> 00:23:13,258
Maksudku, dia menghitamkan karirku

382
00:23:13,293 --> 00:23:15,557
karena Aku memiliki hak
untuk menolaknya.

383
00:23:15,592 --> 00:23:17,031
Bagaimana Kau tahu itu?

384
00:23:17,066 --> 00:23:18,703
Aku akan berdiri
dengan aktris lain,

385
00:23:18,738 --> 00:23:19,968
dan dia memecatku

386
00:23:20,003 --> 00:23:22,102
Ada peran
yang Aku bangun

387
00:23:22,137 --> 00:23:23,807
yang tidak aku dapatkan,

388
00:23:23,842 --> 00:23:26,436
dan aku tahu bahwa itu semua karena Harvey

389
00:23:26,471 --> 00:23:30,638
Kau tahu tentang artkel yang aku tulis sebab semuanya tak berkutik

390
00:23:30,673 --> 00:23:33,916
Kau tidak mengidentifikasi dirinya, tapi apakah orang-orang industri tahu

391
00:23:33,951 --> 00:23:35,819
Tentang sosok di artikelmu ?

392
00:23:35,854 --> 00:23:37,348
Tentu saja

393
00:23:37,383 --> 00:23:40,516
Dan mereka menyalahkanku bukan dia dirinya.

394
00:23:40,551 --> 00:23:41,792
Kau tahu March Woman

395
00:23:41,827 --> 00:23:43,519
ketika Aku membuat sebuah puisi tentang "Wanita Jahat" ?

396
00:23:43,554 --> 00:23:46,423
Aku kehilangan panggung karena sekelompok kecil masyarakat

397
00:23:46,458 --> 00:23:49,426
mengeluh bahwa Aku mengutip presiden.

398
00:23:49,461 --> 00:23:51,967
Dia menggunakan bahasa tersebut dan terpilih.

399
00:23:52,002 --> 00:23:54,772
Aku kutip dia, dan aku dipecat.

400
00:23:54,807 --> 00:23:58,039
Beberapa dekade kemudian dan itu masih pelecehan seksual

401
00:23:58,074 --> 00:24:01,537
Dan, Jodi, Aku akan membuat pilihan yang sama lagi,

402
00:24:01,572 --> 00:24:03,979
tapi aku juga ingin bekerja.

403
00:24:07,281 --> 00:24:09,886
<i>Lisa Bloom, pengacara, dia menulis kepadaku.</i>

404
00:24:09,921 --> 00:24:11,613
- putri Gloria Allred ?  - Ya.

405
00:24:11,648 --> 00:24:13,153
- Apakah Kau kenal dia?  - Tidak.

406
00:24:13,188 --> 00:24:14,924
Tapi aku berasumsi dia ingin membantu.

407
00:24:14,959 --> 00:24:16,651
Aku meneruskan email ke Emily.

408
00:24:18,028 --> 00:24:19,357
Aku melihat hal itu sekarang.

409
00:24:19,392 --> 00:24:22,162
Ya.  Ini adalah langsung dari hukum.

410
00:24:23,594 --> 00:24:26,463
Jodi? Lisa Bloom.

411
00:24:26,498 --> 00:24:27,970
"Pengumuman besar:

412
00:24:28,005 --> 00:24:29,939
"Isinya adalah,<i> Kecurigaan Bangsa,</i> yang diproduksi

413
00:24:29,974 --> 00:24:32,667
oleh Harvey Weinstein dan Jay-Z."

414
00:24:32,702 --> 00:24:35,274
Weinstein memproduksi bukunya?

415
00:24:35,309 --> 00:24:38,244
Lisa Bloom, putri ikon feminis,

416
00:24:38,279 --> 00:24:40,279
bekerja dengan Harvey Weinstein.

417
00:24:40,314 --> 00:24:42,149
Tapi kenapa dia melakukan itu?

418
00:24:42,184 --> 00:24:44,151
Berapa hargamu untuk sebuah miniseri?

419
00:24:44,186 --> 00:24:47,022
Dia pasti berada di belakang Lisa menjangkau untukmu.

420
00:24:47,057 --> 00:24:49,827
Jadi Weinstein tahu apa yang kita lakukan.

421
00:24:57,727 --> 00:24:59,298
Maaf.

422
00:25:02,303 --> 00:25:05,073
Apakah Kau ingin untuk terus berjalan dengan Trump?

423
00:25:05,108 --> 00:25:08,307
Atau Kau bisa bergabung Jodi dan melihat ke Harvey Weinstein.

424
00:25:11,378 --> 00:25:15,017
Aku khawatir tentang apakah itu membuat perbedaan.

425
00:25:15,052 --> 00:25:17,052
Wanita-wanita ini berbicara terhadap Trump,

426
00:25:17,087 --> 00:25:18,548
dan dia masih menjadi presiden.

427
00:25:18,583 --> 00:25:21,155
Tapi dari O'reilly, ada kemungkinan.

428
00:25:21,190 --> 00:25:23,190
Maaf.

429
00:25:23,995 --> 00:25:26,490
Craig. Aku sudah berusaha untuk menghubungimu.

430
00:25:27,834 --> 00:25:29,933
Kau harus muncul.

431
00:25:29,968 --> 00:25:32,067
Bagaimana putrimu?

432
00:25:32,102 --> 00:25:34,333
Dia hebat.

433
00:25:37,910 --> 00:25:39,503
Maaf. Aku, um...

434
00:25:39,538 --> 00:25:43,474
Terima kasih untuk hadiah itu, um...

435
00:25:44,279 --> 00:25:46,411
Apakah itu mengganggumu ?

436
00:25:46,446 --> 00:25:49,051
Selain tidak tidur dan popok di mana-mana.

437
00:25:50,890 --> 00:25:52,648
Kau baik-baik saja?

438
00:25:54,960 --> 00:25:57,862
Aku menemukan itu cukup...

439
00:25:57,897 --> 00:26:00,392
sulit.

440
00:26:00,427 --> 00:26:02,097
Aku minta maaf.

441
00:26:02,132 --> 00:26:03,868
Apakah bekerja membantumu?

442
00:26:07,940 --> 00:26:09,533
Lebih baik sekarang.

443
00:26:18,577 --> 00:26:19,708
Megan.

444
00:26:19,743 --> 00:26:21,314
Hei.

445
00:26:34,527 --> 00:26:37,462
Mereka semua terkenal?

446
00:26:37,497 --> 00:26:39,101
Sebagian besar dari mereka, ya.

447
00:26:40,038 --> 00:26:42,467
Kurasa pertanyaanya adalah apakah

448
00:26:42,502 --> 00:26:44,799
Ini adalah waktu terbaik ?

449
00:26:44,834 --> 00:26:46,207
Seperti, sebagai lawan

450
00:26:46,242 --> 00:26:49,045
orang lain bisa berpotensi menjadi penutup.

451
00:26:49,080 --> 00:26:52,576
Orang-orang yang tidak bisa berbicara.  Aktris yang sudah memiliki suara.

452
00:26:52,611 --> 00:26:54,545
Tapi mereka pasti takut dihukum

453
00:26:54,580 --> 00:26:56,646
oleh industri film untuk menggunakannya.

454
00:26:56,681 --> 00:26:58,890
Betul

455
00:26:58,925 --> 00:27:02,388
Tapi apa sebenarnya yang kita cari di sini?

456
00:27:02,423 --> 00:27:06,095
Pelecehan seksual di tempat kerja.

457
00:27:07,032 --> 00:27:08,790
Para Wanita muda diperalat

458
00:27:08,825 --> 00:27:10,979
dengan alasan pertemuan bisnis

459
00:27:11,003 --> 00:27:12,860
dengan produser, seorang majikan.

460
00:27:12,895 --> 00:27:14,565
Mereka berharap.

461
00:27:14,600 --> 00:27:16,776
Percakapan serius tentang pekerjaan mereka

462
00:27:16,800 --> 00:27:18,437
atau mungkin proyek.

463
00:27:18,472 --> 00:27:22,243
Tapi yang terjadi adalah mereka diancam dan tuntutan seksual.

464
00:27:22,278 --> 00:27:24,806
Mereka mengklaim penyerangan dan pemerkosaan.

465
00:27:24,841 --> 00:27:27,182
Jika itu bisa terjadi dengan aktris Hollywood,

466
00:27:27,217 --> 00:27:29,448
siapa lagi yang mengharapkan itu ?

467
00:27:30,451 --> 00:27:32,682
Bagaimana dengan karyawan Lain ?

468
00:27:32,717 --> 00:27:35,157
Yang bisa kulakukan adalah.

469
00:27:37,425 --> 00:27:41,856
Aku mencari polisi untuk menuntut Miramax.

470
00:27:41,891 --> 00:27:44,397
Atau catatan pengadilan.

471
00:27:45,400 --> 00:27:46,762
Bagaimana ?

472
00:27:47,765 --> 00:27:49,468
Ya.

473
00:27:49,503 --> 00:27:51,074
Aku menemukan catatan keluhan

474
00:27:51,109 --> 00:27:53,472
terhadap Miramax dari tahun 2001,

475
00:27:53,507 --> 00:27:56,805
namun laporan itu ditutup pada hari yang sama

476
00:27:56,840 --> 00:27:59,478
Dia mengatakan, "pengadu menuntut pengadilan?

477
00:27:59,513 --> 00:28:01,414
tapi kemudian tidak ada dokumen pengadilan yang ada,

478
00:28:01,449 --> 00:28:03,119
yang tampaknya tidak konsisten.

479
00:28:03,154 --> 00:28:06,023
Apakah Kau memiliki informasi lebih lanjut tentang itu?

480
00:28:06,058 --> 00:28:07,288
Tidak, catatan-catatan

481
00:28:07,323 --> 00:28:09,686
akan  hancur.

482
00:28:09,721 --> 00:28:11,094
Benarkah? Mengapa?

483
00:28:11,129 --> 00:28:12,656
Karena kebijakan instansi.

484
00:28:12,691 --> 00:28:16,000
Semua catatan yang hancur setelah tiga tahun.

485
00:28:16,035 --> 00:28:17,826
Mengapa demikian?

486
00:28:17,861 --> 00:28:21,170
Seperti yang Aku katakan, itu kebijakan.

487
00:28:22,041 --> 00:28:23,502
Jadi bisa Kau jelaskan

488
00:28:23,537 --> 00:28:26,538
yang mengajukan keluhan pelecehan seksual ?

489
00:28:26,573 --> 00:28:29,145
Tidak, aku tidak bisa.

490
00:28:29,180 --> 00:28:31,741
- Karena?  - Itu kebijakan.

491
00:28:31,776 --> 00:28:35,085
Kami dilarang memberikanmu nama itu.

492
00:28:35,120 --> 00:28:37,747
Kau mengerti ?

493
00:28:37,782 --> 00:28:39,551
Ini sangat penting.

494
00:28:39,586 --> 00:28:42,719
Ini tentang seseorang yang masih sangat kuat di tempat kerja.

495
00:28:42,754 --> 00:28:45,359
Yang masih bisa melecehkan seseorang.

496
00:28:45,394 --> 00:28:48,065
Apakah ada cara Kau dapat membantuku?

497
00:28:51,532 --> 00:28:54,071
Kau bisa bertanya kepadaku atas nama pemerintah penyidik

498
00:28:54,106 --> 00:28:56,007
yang ditugaskan kasus ini.

499
00:28:56,042 --> 00:28:58,603
Aku bisa memberikan informasi tersebut.

500
00:28:58,638 --> 00:29:00,737
- Hanya sebuah nama.  - Terima kasih.

501
00:29:02,444 --> 00:29:05,709
Aku sudah membuat 20 nama untuk melacak penyidik ini.

502
00:29:07,284 --> 00:29:09,779
Apa yang Lisa Bloom katakan?

503
00:29:09,814 --> 00:29:13,849
Dia berbicara seolah-olah dia agak nakal.

504
00:29:13,884 --> 00:29:16,291
Dia berbicara kepadaku seperti orang Yahudi-untuk-orang Yahudi

505
00:29:16,326 --> 00:29:18,755
dan termasuk Weinstein

506
00:29:18,790 --> 00:29:20,592
Oh.

507
00:29:20,627 --> 00:29:24,926
Aku memiliki percakapan yang panjang dengan Lena Dunham dan Jenni Konner.

508
00:29:24,961 --> 00:29:27,731
Mereka ingin membantu, dan mereka memiliki begitu banyak angka.

509
00:29:27,766 --> 00:29:29,370
Yang menakjubkan.

510
00:29:29,405 --> 00:29:30,932
Apakah Kau tahu mereka sebelumnya?

511
00:29:30,967 --> 00:29:32,967
Tidak

512
00:29:33,002 --> 00:29:34,837
Pada bulan April, ketika Aku mulai...

513
00:29:34,872 --> 00:29:36,971
- Mm.  - Aku benar-benar meninggalkan...

514
00:29:37,006 --> 00:29:38,940
Ini adalah penyidik.

515
00:29:38,975 --> 00:29:40,216
Hi. Ini adalah Megan Twohey.

516
00:29:40,251 --> 00:29:41,580
Terima kasih telah menghubungi

517
00:29:41,615 --> 00:29:44,055
Tentu, Apa yang bisa kubantu ?

518
00:29:44,090 --> 00:29:45,650
Apakah Kau ingat kasus?

519
00:29:45,685 --> 00:29:47,817
Ada ratusan kasus pelecehan seksual

520
00:29:47,852 --> 00:29:49,621
di lembaga itu.

521
00:29:49,656 --> 00:29:51,227
Yang ini adalah kasusmu

522
00:29:51,262 --> 00:29:53,889
dan kemudian ditutup dengan sangat cepat.

523
00:29:53,924 --> 00:29:56,298
Itu tidak biasa.

524
00:29:56,333 --> 00:29:59,763
Itu diajukan terhadap Miramax.

525
00:29:59,798 --> 00:30:02,271
Ada Apa dengan Miramax?

526
00:30:05,507 --> 00:30:07,639
<i>Harvey, Aku sudah baca dengan teliti laporan,</i>

527
00:30:07,674 --> 00:30:11,907
<i>dan Rose tampil sebagai yang terganggu, pembohong patologis.</i>

528
00:30:11,942 --> 00:30:15,086
<i>dengan Jelas, dia harus menghentikan bualannya,</i>

529
00:30:15,121 --> 00:30:16,912
<i>dan memfitnahmu.</i>

530
00:30:16,947 --> 00:30:18,287
<i>Dia  berbahaya.</i>

531
00:30:18,322 --> 00:30:20,091
<i>Kau harus tahu.</i>

532
00:30:20,126 --> 00:30:24,051
<i>aku merasa siap untuk membantumu melawan Rose</i>

533
00:30:24,086 --> 00:30:27,197
<i>karena aku telah mewakili begitu banyak dari mereka.</i>

534
00:30:27,232 --> 00:30:30,024
<i>aku ingin bertemu dengan Kau untuk membahas hal ini dalam beberapa detail.</i>

535
00:30:30,059 --> 00:30:33,896
<i>Kau harus menjadi pahlawan dari cerita, bukan penjahat.</i>

536
00:30:33,931 --> 00:30:35,964
<i>Salam, Lisa Bloom.</i>

537
00:30:36,769 --> 00:30:38,637
Aku mencoba menghubungi asisten

538
00:30:38,672 --> 00:30:41,805
yang bekerja di Miramax di awal 20-an.

539
00:30:42,973 --> 00:30:44,907
Suatu hari, dia menghilang begitu saja.

540
00:30:44,942 --> 00:30:47,778
Semua meninggalkannya berjalan di bawah meja.

541
00:30:47,813 --> 00:30:49,450
Aku belum bisa menemukannya lagi,

542
00:30:49,485 --> 00:30:50,660
tapi ibunya tinggal di Queens.

543
00:30:50,684 --> 00:30:53,817
Aku pikir aku pasti muncul.

544
00:31:31,593 --> 00:31:32,460
Hi.

545
00:31:32,495 --> 00:31:35,430
- Halo.  - Hi.

546
00:31:35,465 --> 00:31:38,433
Aku mengharapkan ibumu.

547
00:31:38,468 --> 00:31:40,127
Oh, aku akan pergi menemuinya.  Siapa lagi yang harus ku sampaikan...

548
00:31:40,162 --> 00:31:43,702
Tidak, itu... itu benar-benar... Kau adalah salah satu saksi yang kuinginkan.

549
00:31:44,903 --> 00:31:46,408
Apa ?

550
00:31:46,443 --> 00:31:48,311
Namaku adalah Megan Twohey.

551
00:31:48,346 --> 00:31:50,973
Aku seorang wartawan investigasi untuk<i> The New York Times.</i>

552
00:31:52,911 --> 00:31:54,284
Bagaimana jika...

553
00:31:54,319 --> 00:31:55,879
Kembali ke lantai atas.  mainlah bersama Abuelita.

554
00:32:05,231 --> 00:32:08,265
Bisa kita bicara sebentar?

555
00:32:09,191 --> 00:32:10,927
Saat kau bekerja di Miramax?

556
00:32:13,602 --> 00:32:15,833
Aku tidak bisa percaya kau menemukan aku.

557
00:32:16,935 --> 00:32:19,771
Aku sudah menunggu ini selama 25 tahun.

558
00:32:22,204 --> 00:32:24,710
Aku akan kasih kesempatan

559
00:32:24,745 --> 00:32:27,647
untuk menanyakan beberapa pertanyaan.

560
00:32:29,948 --> 00:32:32,047
Apa yang Kau ingin ketahui ?

561
00:32:32,082 --> 00:32:36,260
Saat kau berada di awal karir

562
00:32:36,295 --> 00:32:37,723
dan lakukan dengan baik.

563
00:32:39,265 --> 00:32:41,760
Dan ada sesuatu yang terjadi.

564
00:32:44,226 --> 00:32:46,468
Dan kemudian Kau menghilang.

565
00:32:48,505 --> 00:32:51,935
Dan ayahmu mengancam tindakan hukum.

566
00:33:04,290 --> 00:33:06,950
Aku dapat memberitahumu jika...

567
00:33:08,492 --> 00:33:12,956
Aku punya bisnis sengketa dengan Miramax.

568
00:33:14,366 --> 00:33:16,894
Namun sudah berakhir

569
00:33:16,929 --> 00:33:19,303
Secara damai.

570
00:33:19,338 --> 00:33:21,800
Dan kami sudah sepakat untuk tidak membahas hal itu.

571
00:33:24,508 --> 00:33:26,574
Aku...

572
00:33:26,609 --> 00:33:28,708
Aku sangat senang bertemu denganmu pula.

573
00:33:33,616 --> 00:33:35,385
Jadi...

574
00:33:36,179 --> 00:33:38,718
Sudah berakhir ?

575
00:33:39,523 --> 00:33:42,117
Ya. dulu

576
00:33:50,996 --> 00:33:54,195
Ada wanita yang memiliki permukiman,

577
00:33:54,230 --> 00:33:56,670
dan mereka pasti akan diam,

578
00:33:56,705 --> 00:33:59,310
tapi kami telah menulis sekitar mereka.

579
00:34:00,203 --> 00:34:03,105
Ada cara untuk melaporkan tentang pembatasan.

580
00:34:03,140 --> 00:34:05,943
Sumber bisa menjadi anonim.

581
00:34:10,356 --> 00:34:12,620
Aku harus kembali ke dalam.

582
00:34:16,593 --> 00:34:18,758
Dengar, aku minta maaf.

583
00:34:18,793 --> 00:34:20,903
Aku telah dilemparkan curveball dalam perjalanan Kau untuk melihat ibumu,

584
00:34:20,927 --> 00:34:22,872
dan, eh, aku tidak ingin memisahkanmu dari keluargamu,

585
00:34:22,896 --> 00:34:26,997
Bagaimana jika aku memberikan nomorku?

586
00:34:28,737 --> 00:34:32,068
Dia takut, Jodi, tapi dia ingin bicara.

587
00:34:32,103 --> 00:34:33,300
Dia ketakutan

588
00:34:33,335 --> 00:34:35,973
Benarkah ? Itu yang luar biasa.

589
00:34:36,008 --> 00:34:39,449
Dengar, Gwyneth Paltrow disebut, dan dia mengatakan kepadaku tentang

590
00:34:39,484 --> 00:34:41,550
sebuah insiden di Peninsula Hotel.

591
00:34:41,585 --> 00:34:43,387
Apa-apaan ini?

592
00:34:43,422 --> 00:34:45,488
Persis.  Di mana Ashley pergi untuk bertemu dengannya.

593
00:34:45,523 --> 00:34:48,557
Sial. Apa yang terjadi?

594
00:34:48,592 --> 00:34:50,526
Aku harus pergi.

595
00:34:50,561 --> 00:34:52,022
Hi.

596
00:34:52,057 --> 00:34:54,497
Megan, kita perlu berbicara.

597
00:34:54,532 --> 00:34:56,191
Aku minta maaf, tapi itu tidak ada.

598
00:34:56,226 --> 00:34:58,127
Tapi keberuntungan. Jujur.

599
00:35:25,893 --> 00:35:27,189
Jadi, jika Kau menandatanganinya,

600
00:35:27,224 --> 00:35:28,828
Kau tidak memberitahu siapa pun tentang apa pun?

601
00:35:28,863 --> 00:35:30,566
Ya.

602
00:35:30,601 --> 00:35:33,360
Sudah bisa bullying, atau kadang-kadang itu hanya sebuah toko yang besar,

603
00:35:33,395 --> 00:35:36,066
dan mereka tidak ingin Kau untuk memberitahu mereka rahasia-rahasia dagang.

604
00:35:36,101 --> 00:35:37,540
Kau sudah menandatangani ?

605
00:35:41,040 --> 00:35:44,041
Jadi, souvenir punya rahasia tapi koran tidak?

606
00:35:48,487 --> 00:35:51,081
Ibu pikir semua orang memiliki rahasia.

607
00:35:51,116 --> 00:35:54,282
Apa ini milik ibu?

608
00:35:54,317 --> 00:35:56,086
Ibu akan memberitahumu satu hari nanti

609
00:35:56,121 --> 00:35:59,221
- Kau suka itu?  - Tentu saja.

610
00:36:02,699 --> 00:36:04,930
Tentu saja aku punya rahasia.

611
00:36:14,810 --> 00:36:16,348
- Jadi apa yang Kau katakan?  - Jadi kita mengambil drive melalui

612
00:36:16,372 --> 00:36:18,075
- redwood, ya?  - Pantai? Gunung? Spa?

613
00:36:48,976 --> 00:36:50,613
- Halo?  - John Schmidt?

614
00:36:50,648 --> 00:36:52,406
- Namaku adalah Megan Twohey.  - Ya?

615
00:36:52,441 --> 00:36:54,111
Aku seorang reporter untuk <i>The New York Times.</i>

616
00:36:54,146 --> 00:36:55,662
Bisa berbicara sebentar? -Oh.

617
00:36:55,686 --> 00:36:57,686
Eh, Silahkan

618
00:37:01,890 --> 00:37:04,451
Aku tidak bisa melihat apa yang Kau inginkan dariku.

619
00:37:04,486 --> 00:37:07,861
Kau adalah <i>chief financial officer</i> di Miramax.

620
00:37:07,896 --> 00:37:09,698
Wanita yang menerima pemukiman ini,

621
00:37:09,733 --> 00:37:11,458
mereka tidak dapat berbicara.

622
00:37:11,493 --> 00:37:14,098
Mereka akan menggugat jika mereka ingin

623
00:37:14,133 --> 00:37:18,674
Tapi jika seseorang bisa berbicara dengan bebas tentang pembayaran,

624
00:37:18,709 --> 00:37:21,138
itu akan sangat membantu.

625
00:37:23,780 --> 00:37:25,945
pembayaran Apa , John?

626
00:37:33,086 --> 00:37:35,053
Dengar, aku tidak meminta kau pergi dengan catatan

627
00:37:35,088 --> 00:37:37,990
Hanya untuk memiliki perspektifmu

628
00:37:38,025 --> 00:37:40,927
pada apa yang mungkin telah terjadi saat itu.

629
00:37:46,968 --> 00:37:49,232
Aku harus berpikir tentang hal itu.

630
00:37:50,972 --> 00:37:53,973
- Oke?  - Oke.

631
00:37:55,306 --> 00:37:57,306
Maaf mengganggu

632
00:38:00,982 --> 00:38:02,619
Selamat malam.

633
00:38:02,654 --> 00:38:05,050
Selamat malam.

634
00:38:21,871 --> 00:38:24,135
<i>Hi, hi. Dapatkah Kau mendengar Aku?</i>

635
00:38:24,170 --> 00:38:26,643
<i> Ya.  - Eh, aku benar-benar menghargai</i>

636
00:38:26,678 --> 00:38:28,337
<i>kau bicara padaku pada Kebutuhan..</i>

637
00:38:28,372 --> 00:38:30,405
<i>aku harap link yang berguna.</i>

638
00:38:30,440 --> 00:38:33,012
tapi aku merasa sangat aneh

639
00:38:33,047 --> 00:38:36,752
bahwa jika Aku ingin mengakses informasi tertentu, Aku tidak bisa.

640
00:38:36,787 --> 00:38:38,479
EEOC adalah semua tentang informasi.

641
00:38:38,514 --> 00:38:40,283
Apa yang tidak  kau temukan?

642
00:38:40,318 --> 00:38:42,054
Nah, untuk contoh, perusahaan mana yang

643
00:38:42,089 --> 00:38:44,056
punya keluhan pelecehan seksual,

644
00:38:44,091 --> 00:38:46,355
tapi tidak ada yang diizinkan untuk memberitahuku

645
00:38:46,390 --> 00:38:49,490
Ya, itu akan menjadi informasi rahasia.

646
00:38:49,525 --> 00:38:51,030
Tapi jangan Kau pikir itu benar?

647
00:38:51,065 --> 00:38:53,604
Bukankah Sama Kerja Peluang Komisi

648
00:38:53,639 --> 00:38:55,903
menjadi sumber daya informasi?

649
00:38:56,972 --> 00:38:59,643
Kebijakannya adalah ditinjau setiap tahun.

650
00:38:59,678 --> 00:39:01,007
Jadi, apakah Kau tahu secara internal

651
00:39:01,042 --> 00:39:02,679
perusahaan mana yang memiliki keluhan ?

652
00:39:02,714 --> 00:39:04,241
Ya,

653
00:39:04,276 --> 00:39:07,750
tapi kami tidak diperbolehkan untuk mengungkapkan informasi tersebut.

654
00:39:07,785 --> 00:39:12,282
Sehingga setiap wanita melamar pekerjaan tidak diperbolehkan untuk memeriksa

655
00:39:12,317 --> 00:39:15,725
catatan  majikan dalam hal pelecehan?

656
00:39:15,760 --> 00:39:17,254
Itu benar.

657
00:39:17,289 --> 00:39:19,927
mungkin seharusnya kau berbicara dengan seseorang yang lebih mengerti.

658
00:39:19,962 --> 00:39:21,962
Pasti

659
00:39:21,997 --> 00:39:25,295
Pastinya, tapi bukankah menurutmu itu aneh?

660
00:39:25,330 --> 00:39:27,462
Jika ada komisi yang seharusnya melindungi masyarakat

661
00:39:27,497 --> 00:39:31,334
mereka malah melarang berbagi informasi yang dibutuhkan

662
00:39:31,369 --> 00:39:33,204
hanya untuk melindungi mereka?

663
00:39:33,239 --> 00:39:35,844
Megan, aku bukan kepala EEOC.

664
00:39:35,879 --> 00:39:38,308
Tapi aku mencoba untuk membantu.

665
00:39:38,343 --> 00:39:40,541
Kau yang punya pilihan apalagi ini akhir pekan.

666
00:39:40,576 --> 00:39:42,785
- Aku benar-benar berterima kasih.  - Oke.

667
00:39:42,820 --> 00:39:44,017
- Oke.  - Selamat tinggal.

668
00:39:44,052 --> 00:39:46,756
Oh, ya ampun.

669
00:39:46,791 --> 00:39:48,692
Luar biasa

670
00:39:48,727 --> 00:39:50,386
Luar biasa.

671
00:39:50,421 --> 00:39:53,356
Mira atau Equal Employment Opportunities Commission?

672
00:39:54,832 --> 00:39:57,261
Kedua-duanya

673
00:39:57,296 --> 00:39:59,329
- Hi.  - Hi.

674
00:40:01,432 --> 00:40:03,938
- Kita seperti kembar - Betul

675
00:40:03,973 --> 00:40:06,941
- Apakah aku harus mengubah pakaianku?  - Sudahlah, Jalan saja

676
00:40:08,571 --> 00:40:09,713
- Kau terlihat menakjubkan.  - Bagus.

677
00:40:18,020 --> 00:40:19,954
- Hi. Bagaimana perjalanan kalian ?  - Hi. -Hi.

678
00:40:19,989 --> 00:40:21,153
- Ya, itu... - Mantap

679
00:40:21,188 --> 00:40:22,649
Bagus sekali

680
00:40:22,684 --> 00:40:24,090
Aku Helen.  Aku asisten Gwyneth

681
00:40:24,125 --> 00:40:25,553
Gwyneth senang dengan Kalian berdua.

682
00:40:25,588 --> 00:40:27,093
Terima kasih.

683
00:40:31,099 --> 00:40:33,935
Sehingga totalitas

684
00:40:33,970 --> 00:40:35,409
Gwyneth diundang ke kamar hotel untuk

685
00:40:35,433 --> 00:40:37,840
pertemuan bisnis dan kemudian dia ancam dengan

686
00:40:37,875 --> 00:40:39,369
kehilangan pekerjaannya jika dia menolak

687
00:40:39,404 --> 00:40:42,438
Dia mengatakan kepada agennya tidak apa-apa.

688
00:40:42,473 --> 00:40:44,814
Apakah Gwyneth masuk ke dalam daftar

689
00:40:44,849 --> 00:40:46,013
Bagaimana

690
00:40:46,048 --> 00:40:47,322
kupikir dia pasti  akan bersaksi tapi kenyataannya dia

691
00:40:47,346 --> 00:40:49,478
takut bahwa hal itu bisa berubah menjadi

692
00:40:49,513 --> 00:40:51,480
skandal seks.

693
00:40:51,515 --> 00:40:54,890
Maksudku, Gwyneth saat itu berusia 23.

694
00:40:54,925 --> 00:40:56,859
Mereka sangat muda.

695
00:40:56,894 --> 00:40:58,685
Ceritakanlah apa yang terjadi

696
00:41:04,462 --> 00:41:07,067
Satu-satunya cara mereka akan bersaksi

697
00:41:07,102 --> 00:41:09,135
Jika mereka melakukan secara bersama-sama.

698
00:41:10,402 --> 00:41:12,369
Ya.

699
00:41:21,743 --> 00:41:23,512
Kau bisa menjadi pemimpin dalam hal ini

700
00:41:23,547 --> 00:41:26,218
Tidak, kaulah yang seharusnya hanya saja kau kurang menakutkan.

701
00:41:26,253 --> 00:41:28,484
Apa aku kurang menakutkan?

702
00:41:29,652 --> 00:41:32,323
Tidak, maksudku... Kau harus lebih serius

703
00:41:32,358 --> 00:41:33,764
Hi.

704
00:41:33,799 --> 00:41:36,833
Hi. Kami berada di lingkungan.

705
00:41:36,868 --> 00:41:38,329
Kami dari<i> The New York Times.</i>

706
00:41:38,364 --> 00:41:41,365
Aku yakin kau dulu bekerja dengan Harvey Weinstein?

707
00:41:47,703 --> 00:41:50,605
Dan kurasa kau akan bersaksi ?

708
00:41:51,982 --> 00:41:54,510
Kau ingin meninggalkan pesan?  Ya.

709
00:42:03,488 --> 00:42:06,159
NDA tidak pernah diperiksa atau diinterogasi.

710
00:42:06,194 --> 00:42:07,996
Mereka jarang datang di pengadilan terbuka.

711
00:42:08,031 --> 00:42:09,591
Hukum sekolah tidak mengajar mereka.

712
00:42:09,626 --> 00:42:11,835
Juga, pengacara yang mewakili para korban

713
00:42:11,870 --> 00:42:14,134
bisa mendapatkan hingga 40% dari tempat tersebut

714
00:42:14,169 --> 00:42:16,235
Itu adalah insentif yang cukup besar sebuah sistem

715
00:42:16,270 --> 00:42:19,139
Kebanyakan Kasus pelecehan seksual diselesaikan di luar pengadilan.

716
00:42:19,174 --> 00:42:21,570
Dan kebanyakan dari mereka memiliki sebuah klausul kerahasiaan.

717
00:42:21,605 --> 00:42:23,880
Dan mereka menandatangani kontrak ini harus menyerahkan

718
00:42:23,915 --> 00:42:27,147
semua bukti mereka: mereka Buku harian, email, telepon.

719
00:42:27,182 --> 00:42:28,577
untuk diam.

720
00:42:28,612 --> 00:42:30,645
dan hal ini memungkinkan para pelaku untuk melanjutkan kejahatan

721
00:42:30,680 --> 00:42:33,252
Dan klausa ini adalah praktek standar.

722
00:42:33,287 --> 00:42:34,990
Wanita yang ingin menutup kasus ini.

723
00:42:35,025 --> 00:42:36,519
Mereka membutuhkan uang. Mereka...

724
00:42:36,554 --> 00:42:38,752
Mereka tidak ingin dicap sebagai pembohong atau menggoda.

725
00:42:38,787 --> 00:42:41,997
Maksudku, aku yakin bahwa ini seperti satu-satunya jalan.

726
00:42:42,032 --> 00:42:44,197
Dan Aku membayangkan mereka melihatnya

727
00:42:44,232 --> 00:42:46,034
sebagai pengakuan bersalah.

728
00:42:46,069 --> 00:42:47,761
Mereka pikir mereka telah mencetak gol kemenangan

729
00:42:47,796 --> 00:42:49,664
Padahal itu sebenarnya perintah pembungkaman.

730
00:42:49,699 --> 00:42:52,007
Dan jika Kau mencoba dan membawa kasus ini ke pengadilan,

731
00:42:52,042 --> 00:42:54,141
pelecehan seksual hukum sangat lemah.

732
00:42:54,176 --> 00:42:56,242
tidak ada dasar hukumnya jika kau seorang <i>freelancer</i>

733
00:42:56,277 --> 00:42:58,453
atau jika kurang dari 15 karyawan di tempat kerja.

734
00:42:58,477 --> 00:43:00,345
Juga, kebanyakan pengacara menyukai hal itu

735
00:43:00,380 --> 00:43:02,952
karena risiko keuangan mereka akan berkurang.

736
00:43:02,987 --> 00:43:04,613
Bisakah salah satu aktris

737
00:43:04,648 --> 00:43:05,812
untuk bersaksi ?

738
00:43:05,847 --> 00:43:08,452
Ada sebuah ide.

739
00:43:08,487 --> 00:43:11,059
Sebenarnya aku takut jika kita gagal

740
00:43:11,094 --> 00:43:12,687
apalagi tidak ada bukti yang menguatkan.

741
00:43:12,722 --> 00:43:16,900
Kami merasa mereka akan berbicara jika mereka merasa bukan satu-satunya.

742
00:43:16,935 --> 00:43:18,066
Angka adalah kekuatannya

743
00:43:18,101 --> 00:43:19,870
Sudah ada berapa ?

744
00:43:19,905 --> 00:43:22,829
Tiga. Sejauh ini.

745
00:43:22,864 --> 00:43:24,633
Ada Rose McGowan.

746
00:43:24,668 --> 00:43:27,042
Kami cukup yakin tentang Ambra Battilana.

747
00:43:27,077 --> 00:43:30,606
Dan Aku akan mengatakan hal yang sama untuk mantan-asisten di Queens.

748
00:43:30,641 --> 00:43:31,673
tidak ada dokumen?

749
00:43:31,708 --> 00:43:34,181
Sayangnya tak ada cerita yang bisa di terbitkan.

750
00:43:37,813 --> 00:43:39,483
Hei.

751
00:43:39,518 --> 00:43:41,254
Jadi, dengarlah

752
00:43:41,289 --> 00:43:43,960
bayangkanlah bahwa setiap panggilan masuk yang kalian buat

753
00:43:43,995 --> 00:43:45,324
sedang direkam.

754
00:43:45,359 --> 00:43:47,425
Dan kalian sedang diikuti.

755
00:43:47,460 --> 00:43:51,033
Jangan biarkan Weinstein berbicara dengan kalian, kecuali dijadikan barang bukti

756
00:43:51,068 --> 00:43:54,432
Aku tertarik untuk berbicara padanya, bahkan off the record.

757
00:43:54,467 --> 00:43:57,006
Tidak, jika Harvey ingin mengatakan sesuatu,

758
00:43:57,041 --> 00:43:59,041
dia akan mengatakannya secara terbuka.

759
00:43:59,076 --> 00:44:01,076
Aku sudah berurusan dengan dia sebelumnya.

760
00:44:01,111 --> 00:44:02,605
Itu sangat buruk

761
00:44:03,982 --> 00:44:05,443
<i>Kita melihat ke dalam insiden</i>

762
00:44:05,478 --> 00:44:07,610
<i>dengan Ambra Battilana Gutierrez.</i>

763
00:44:07,645 --> 00:44:10,514
Dia dituduh Weinstein meraba-rabanya

764
00:44:10,549 --> 00:44:13,583
NYPD memberinya kawat, dan dia bertemu lagi.

765
00:44:13,618 --> 00:44:15,926
Tapi jaksa tidak menuntut.

766
00:44:15,961 --> 00:44:18,654
Mereka mengklaim rekaman tidak cukup untuk menangkapnya.

767
00:44:18,689 --> 00:44:21,591
Linda Fairstein bekerja di kantor kejaksaan.

768
00:44:21,626 --> 00:44:23,131
Aku mengirim sms padanya.

769
00:45:59,427 --> 00:46:01,592
Linda, Megan Twohey di sini.  Bagaimana denganmu?

770
00:46:01,627 --> 00:46:02,989
Aku baik-baik saja, Megan.

771
00:46:03,024 --> 00:46:04,364
Apa yang bisa aku bantu?

772
00:46:04,399 --> 00:46:06,069
Ya, aku melihat sebuah keluhan

773
00:46:06,104 --> 00:46:09,336
terhadap Harvey Weinstein dua tahun yang lalu.

774
00:46:09,371 --> 00:46:11,437
Ketika Kau berada di kantor kejaksaan.

775
00:46:11,472 --> 00:46:13,835
Ambra Battilana Gutierrez.

776
00:46:13,870 --> 00:46:16,475
Oh. Oke.

777
00:46:16,510 --> 00:46:19,511
Tampaknya kita harus secepatnya kesana

778
00:46:19,546 --> 00:46:21,007
Sebab ada tindak pidana di sana.

779
00:46:21,042 --> 00:46:25,253
Polisi tampaknya cukup percaya diri.

780
00:46:25,288 --> 00:46:27,057
Apakah Kau berpikir ada sesuatu yang aneh

781
00:46:27,092 --> 00:46:28,092
tentang hal itu ?

782
00:46:28,126 --> 00:46:29,818
Tidak.

783
00:46:29,853 --> 00:46:31,259
Kenapa kau mengatakan itu?

784
00:46:33,857 --> 00:46:35,065
Gwyneth.

785
00:46:35,100 --> 00:46:36,462
Dia ada di sini.

786
00:46:36,497 --> 00:46:39,564
Aku mengundang beberapa orang, dan dia muncul.

787
00:46:39,599 --> 00:46:41,335
Aku tidak pernah melihatnya selama bertahun-tahun.

788
00:46:41,370 --> 00:46:43,568
Dia harus tahu mengapa aku berbicara denganmu.

789
00:46:43,603 --> 00:46:45,999
Mengapa kau begitu yakin tidak ada tindak pidana?

790
00:46:46,034 --> 00:46:47,539
Tidak ada rekaman?

791
00:46:47,574 --> 00:46:48,936
Eh...

792
00:46:48,971 --> 00:46:51,037
Aku pikir tak ada jalan untuk keluar

793
00:46:53,448 --> 00:46:55,415
Apakah kau merasa seperti dalam bahaya ?

794
00:46:55,450 --> 00:46:57,846
Aku akan menjaganya sampai dia pergi.

795
00:46:57,881 --> 00:46:59,782
Itu kejutan.  Aku tahu dia mengawasiku.

796
00:46:59,817 --> 00:47:01,652
Dia membiarkanku tahu.

797
00:47:02,853 --> 00:47:05,018
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.

798
00:47:05,053 --> 00:47:06,426
Gwyneth.

799
00:47:06,461 --> 00:47:09,022
Aku di sini.  Hubungi Aku jika Kau membutuhkanku.

800
00:47:09,057 --> 00:47:10,595
Oke. Bye.

801
00:47:12,236 --> 00:47:14,236
Linda, apakah Kau kenal Harvey?

802
00:47:14,271 --> 00:47:15,963
Aku sudah bertemu dengannya

803
00:47:15,998 --> 00:47:18,603
tapi kami sudah pernah ke rumah masing masing

804
00:47:18,638 --> 00:47:20,374
Oke.

805
00:47:20,409 --> 00:47:22,871
- kita akan bicara nanti.  - Ya.

806
00:47:22,906 --> 00:47:25,247
Selamat tinggal.

807
00:47:30,111 --> 00:47:32,914
Kita harus berbicara secara tegas tentang masa lalu di Miramax.

808
00:47:32,949 --> 00:47:34,619
- Hebat, Kapan itu ?  Hei. Hola.

809
00:47:34,654 --> 00:47:36,192
Jodi berbicara dengannya besok.

810
00:47:36,227 --> 00:47:37,402
Hei, aku rasa dia takkan mendengarkanmu.

811
00:47:37,426 --> 00:47:38,601
Aku yakin itu

812
00:47:42,233 --> 00:47:44,992
Ronan Farrow bekerja pada

813
00:47:45,027 --> 00:47:47,962
H. W. piece di<i> The New Yorker.</i>

814
00:47:47,997 --> 00:47:49,172
Apa? Sejak kapan?

815
00:47:49,207 --> 00:47:50,800
- Persetan.  - Dia tidak mengatakan,

816
00:47:50,835 --> 00:47:54,034
tapi rupanya dia berbicara dengan para aktris,

817
00:47:54,069 --> 00:47:55,069
Oke, nyonya

818
00:47:55,103 --> 00:47:56,641
Ini adalah menu dari kami

819
00:47:56,676 --> 00:47:58,181
- Terima kasih. -Baiklah.  - Terima kasih.

820
00:47:58,216 --> 00:48:00,106
Itu adalah tekanan yang dapat kita lakukan

821
00:48:00,141 --> 00:48:04,187
yang akan terus terjadi tapi kita harus hati-hati

822
00:48:04,222 --> 00:48:06,420
Maafkan Aku.  Halo. Hi. Halo, semuanya

823
00:48:06,455 --> 00:48:08,323
Eh, apakah kau melihat temanku di sana?

824
00:48:08,358 --> 00:48:09,522
Dia mengatakan hi.

825
00:48:09,557 --> 00:48:10,820
Bisakah kau meninggalkan kami?

826
00:48:10,855 --> 00:48:12,492
- Kita sedang berbicara.  - Aku bersumpah

827
00:48:12,527 --> 00:48:13,966
Aku benar-benar mengerti, tapi mungkin

828
00:48:13,990 --> 00:48:15,605
ada waktu sebentar.

829
00:48:15,629 --> 00:48:16,496
Baiklah, bung.  Kami sedang berbicara

830
00:48:16,531 --> 00:48:17,926
Jadi, kumohon

831
00:48:17,961 --> 00:48:19,345
Tinggalkan kami

832
00:48:19,369 --> 00:48:20,863
- Persetan denganmu.  - Apa ini?

833
00:48:20,898 --> 00:48:22,029
Aku akan memaksa kalian

834
00:48:22,064 --> 00:48:23,569
Persetan denganmu

835
00:48:31,073 --> 00:48:32,215
- Wow.  -  pelacur.

836
00:48:32,250 --> 00:48:34,349
Pelacur.

837
00:48:34,384 --> 00:48:35,812
Pria itu brengsek, kan?

838
00:48:35,847 --> 00:48:38,111
- Maaf.  -  Bukan salahmu

839
00:48:53,161 --> 00:48:58,340
Ada sebuah insiden di di Venice film festival.

840
00:48:58,375 --> 00:49:01,068
Di tahun '98.

841
00:49:01,103 --> 00:49:02,773
Apa yang terjadi?

842
00:49:06,383 --> 00:49:10,176
yang membuatku marah adalah keheningan.

843
00:49:10,211 --> 00:49:14,686
Tak ada yang berbicara ketika itu bahkan hingga sekarang.

844
00:49:14,721 --> 00:49:17,788
Dia memulai keheningan, dan orang-orang menurutinya.

845
00:49:17,823 --> 00:49:20,758
Dia menghasilkan rasa takut dan intimidasi.

846
00:49:20,793 --> 00:49:22,826
Satu-satunya alternatif adalah untuk berhenti

847
00:49:22,861 --> 00:49:25,796
dan membuang apapun yang kau inginkan hanya untuk

848
00:49:25,831 --> 00:49:27,127
keluar

849
00:49:27,162 --> 00:49:29,173
Kau takut kau akan menjadi sasaran berikutnya,

850
00:49:29,197 --> 00:49:30,966
sehingga mereka melihat ke arah lain.

851
00:49:31,001 --> 00:49:34,244
- Dalam perusahaan?  - Ya, dan di luar itu.

852
00:49:34,279 --> 00:49:37,280
Maksudku, dia bermain pers dan agen.

853
00:49:37,315 --> 00:49:38,908
Bagaimana caranya ?

854
00:49:38,943 --> 00:49:40,844
Dengan menjanjikan mereka akses ke bintang-bintang

855
00:49:40,879 --> 00:49:43,011
dalam beberapa insiden.

856
00:49:43,046 --> 00:49:44,914
Seperti apa kejadian tersebut?

857
00:49:45,752 --> 00:49:48,016
Dimulai dari mana ?

858
00:49:48,051 --> 00:49:50,953
Harvey memulainya dengan sebuah peristiwa yang mereka sebut itu?

859
00:49:50,988 --> 00:49:56,596
"Perkelahian fisik" dengan karyawan laki-laki di sebuah konferensi.

860
00:49:56,631 --> 00:49:58,224
Kemudian mereka menetap dengan pria.

861
00:49:58,259 --> 00:50:00,468
Dan dengan wanita?

862
00:50:01,867 --> 00:50:03,834
Dia mengejar mereka.

863
00:50:03,869 --> 00:50:05,599
Tanpa henti.

864
00:50:08,676 --> 00:50:10,874
Apa yang terjadi di Venesia?

865
00:50:12,812 --> 00:50:14,779
Aku tak ingin membuka mulut

866
00:50:21,689 --> 00:50:23,183
Kami berada di Harvey suite,

867
00:50:23,218 --> 00:50:26,021
dan ada sekelompok orang di sana.

868
00:50:26,056 --> 00:50:28,595
Serta dua asisten,

869
00:50:28,630 --> 00:50:31,466
dan mereka gemetaran.

870
00:50:31,501 --> 00:50:33,259
Apakah Weinstein berada disana?

871
00:50:33,294 --> 00:50:35,404
Ya.

872
00:50:35,439 --> 00:50:38,869
Dia membicarakan film dan mengabaikan mereka,

873
00:50:38,904 --> 00:50:41,806
tapi mereka gemetaran

874
00:50:41,841 --> 00:50:45,480
Dengan rasa takut dan juga marah

875
00:50:47,715 --> 00:50:49,484
Bisakah kau memberitahuku nama-nama mereka?

876
00:50:49,519 --> 00:50:51,519
Ya.

877
00:50:56,361 --> 00:51:00,220
Dan ada wanita lain harus kau hubungi.

878
00:51:00,255 --> 00:51:03,762
Rowena Chiu dan Zelda Perkins,

879
00:51:03,797 --> 00:51:06,897
Serta Laura Madden.

880
00:51:06,932 --> 00:51:09,636
Dan tidak satu pun dari menerima panggilan ini

881
00:51:09,671 --> 00:51:11,539
Jadi? apa itu akan muncul sendiri

882
00:51:11,574 --> 00:51:13,937
Ya.

883
00:51:13,972 --> 00:51:18,304
Mereka tinggal di London, Silicon Valley dan Wales.

884
00:51:18,339 --> 00:51:20,614
Kalian butuh tiket pesawat?

885
00:51:27,458 --> 00:51:30,690
Biar aku saja

886
00:51:33,464 --> 00:51:36,465
Tapi ya, baiklah jika itu keinginanmu

887
00:51:36,500 --> 00:51:38,060
Dokumen, verifikasi.

888
00:51:38,095 --> 00:51:39,534
Kau tahu apa yang kami butuhkan.

889
00:52:23,206 --> 00:52:25,305
Hi.

890
00:52:25,340 --> 00:52:27,945
Maaf mengganggu sepertinya kau sedang sibuk.

891
00:52:27,980 --> 00:52:31,487
Aku sedang mencari Rowena Chiu.

892
00:52:31,522 --> 00:52:33,016
Hi.

893
00:52:33,051 --> 00:52:36,316
Rowena tidak di sini sekarang.  Apakah ada pesan untuknya?

894
00:52:36,351 --> 00:52:38,219
Kapan dia akan kembali?

895
00:52:38,254 --> 00:52:41,288
Istriku keluar negeri untuk sementara waktu.

896
00:52:41,323 --> 00:52:42,597
Baiklah

897
00:52:42,632 --> 00:52:45,325
Aku akan mencoba menghubunginya

898
00:52:45,360 --> 00:52:46,733
Apakah ini berhubungan dengan pekerjaan?

899
00:52:46,768 --> 00:52:48,702
Tidak, Kau pasti Andrew?

900
00:52:48,737 --> 00:52:50,198
Andrew Cheung?

901
00:52:50,233 --> 00:52:53,003
Aku Jodi Kantor.  Aku dari<i> The New York Times.</i>

902
00:52:53,038 --> 00:52:54,708
Oke.

903
00:52:54,743 --> 00:52:58,613
Jadi, ada apa dengan Rowena ?

904
00:52:58,648 --> 00:53:01,781
Kami sedang meneliti sebuah cerita tentang Miramax.

905
00:53:01,816 --> 00:53:04,685
Aku terbang dari New York.

906
00:53:04,720 --> 00:53:07,050
- Benarkah ?  - Ya.

907
00:53:08,493 --> 00:53:11,087
Um, bisa kita bicara sebentar?

908
00:53:11,122 --> 00:53:12,594
Baiklah

909
00:53:12,629 --> 00:53:15,663
Jadi, Aku telah berbicara dengan mereka

910
00:53:15,698 --> 00:53:19,029
yang bekerja untuk Harvey Weinstein.

911
00:53:19,064 --> 00:53:22,868
Saat kau mengenal Rowena di sana.

912
00:53:22,903 --> 00:53:24,903
Kami menulis tentang perlakuan terhadap perempuan.

913
00:53:24,938 --> 00:53:26,234
Baiklah

914
00:53:26,269 --> 00:53:29,369
Dan bagaimana dengan Rowena?

915
00:53:30,174 --> 00:53:33,582
Istrimu bekerja di Miramax selama beberapa tahun.

916
00:53:33,617 --> 00:53:35,815
Ya.

917
00:53:35,850 --> 00:53:37,146
Terutama di Hong Kong.

918
00:53:37,181 --> 00:53:38,950
Aku ingin mendengar tentang pengalamannya

919
00:53:38,985 --> 00:53:40,490
saat bekerja untuk Weinstein.

920
00:53:40,525 --> 00:53:43,658
Aku bingung mengapa Kau tidak bisa membicarakannya di telepon.

921
00:53:43,693 --> 00:53:46,155
Aku tidak pernah mencobanya.

922
00:53:46,190 --> 00:53:48,564
lebih enak jika bertemu.

923
00:53:50,458 --> 00:53:52,194
Jadi...

924
00:53:53,901 --> 00:53:57,034
ini adalah sebuah kesempatan

925
00:53:57,069 --> 00:53:59,135
Aku berpikiran

926
00:53:59,170 --> 00:54:01,071
Istrimu adalah korban Weinstein

927
00:54:01,106 --> 00:54:03,337
ketika Rowena bekerja untuk dia.

928
00:54:06,782 --> 00:54:10,586
Rowena tidak pernah menceritakan kepadaku.

929
00:54:10,621 --> 00:54:12,412
Korban apa?

930
00:54:12,447 --> 00:54:13,919
Apa bisa lebih spesifik

931
00:54:15,318 --> 00:54:16,823
Kemungkinan istrimu

932
00:54:16,858 --> 00:54:19,320
adalah korban dari Weinstein.

933
00:54:20,125 --> 00:54:23,599
Apakah aku seperti seorang pria yang istrinya telah ternodai ?

934
00:54:24,932 --> 00:54:27,328
Apakah kau bingung ketika dia dengan pria lain?

935
00:54:27,363 --> 00:54:30,397
aku minta maaf telah mengganggumu

936
00:54:30,432 --> 00:54:31,772
Aku...

937
00:54:31,807 --> 00:54:35,072
Bisakah kau menceritakan hal ini kepada Rowena?

938
00:54:35,107 --> 00:54:36,623
Jika Kau sedang berbicara dengan orang lain,

939
00:54:36,647 --> 00:54:38,009
mengapa kau ingin berbicara dengan Rowena?

940
00:54:38,044 --> 00:54:41,078
Dan jika kau hadir disini tiba-tiba

941
00:54:41,113 --> 00:54:42,816
apakah dia korban?

942
00:54:42,851 --> 00:54:44,554
Itu kompleks.

943
00:54:44,589 --> 00:54:46,820
Aku memintamu dengan sangat untuk mencari tahu

944
00:54:46,855 --> 00:54:50,923
Mungkin itu adalah yang terbaik...

945
00:54:51,794 --> 00:54:53,695
jika Kau bertanya kepadanya

946
00:54:53,730 --> 00:54:55,697
Apakah hari-harinya berjalan normal

947
00:55:08,041 --> 00:55:10,173
<i>aku tidak bisa berbohong kepadanya.</i>

948
00:55:10,208 --> 00:55:12,681
Dan ternyata dia tidak tahu.

949
00:55:12,716 --> 00:55:14,474
Bagaimana jika hal yang sama terjadi di London ?

950
00:55:14,509 --> 00:55:15,948
Kurasa tidak mungkin

951
00:55:15,983 --> 00:55:18,181
 aku telah berbicara dengan seorang pengacara di INGGRIS,

952
00:55:18,216 --> 00:55:21,789
dan dia mengatakan kepadaku bahwa mereka tidak akan bertanggung jawab

953
00:55:21,824 --> 00:55:23,824
bahkan melanggar NDAs.

954
00:55:23,859 --> 00:55:25,518
Karena mereka akan digugat.

955
00:55:25,553 --> 00:55:27,091
karena menjalin hubungan dengan orang itu.

956
00:55:27,126 --> 00:55:30,424
Maksudnya apa ? Dia tidak tahu.

957
00:55:30,459 --> 00:55:33,097
Kurasa aku butuh rokok

958
00:55:33,132 --> 00:55:36,133
Aku melihat sebuah dinding,

959
00:55:36,168 --> 00:55:38,432
dan saat ini yang kupikirkan adalah, "Persetan."

960
00:55:42,372 --> 00:55:44,845
Dan dokumen itu

961
00:55:54,120 --> 00:55:58,287
Jadi, Laura, kita melihat mastektomi secara penuh.

962
00:55:58,322 --> 00:56:02,357
Dan kita harus melakukan hal ini secepat mungkin

963
00:56:02,392 --> 00:56:03,996
Aku mengerti.

964
00:56:12,567 --> 00:56:14,072
Halo.

965
00:56:14,107 --> 00:56:16,206
Hi.

966
00:56:16,241 --> 00:56:18,912
Laura, ini adalah Jodi Kantor dari<i> The New York Times.</i>

967
00:56:18,947 --> 00:56:21,541
Um, Aku harap Kau sudah menerima pesanku.

968
00:56:21,576 --> 00:56:22,982
Aku di California sekarang,

969
00:56:23,017 --> 00:56:25,413
tapi besok aku ke London

970
00:56:25,448 --> 00:56:27,349
Hi, Jodi.

971
00:56:27,384 --> 00:56:28,614
Hi.

972
00:56:28,649 --> 00:56:32,794
Um, aku sangat senang untuk akhirnya berbicara denganmu.

973
00:56:32,829 --> 00:56:35,962
Aku tahu kau pernah bekerja dengan Harvey Weinstein

974
00:56:35,997 --> 00:56:38,261
di London kantor Miramax.

975
00:56:38,296 --> 00:56:39,999
Apakah itu benar?

976
00:56:41,365 --> 00:56:43,563
Laura?

977
00:56:49,373 --> 00:56:50,911
Laura.

978
00:56:52,717 --> 00:56:54,783
Apa ada yang bisa kubantu?

979
00:56:54,818 --> 00:56:57,577
Aku tidak bisa bicara tentang hal ini sekarang.

980
00:57:18,171 --> 00:57:20,138
Dan sekarang.

981
00:57:21,009 --> 00:57:23,339
Semua akan berkahir

982
00:57:23,374 --> 00:57:26,012
- Semua akan berakhir- Aku minta maaf, Bu.

983
00:57:41,095 --> 00:57:42,765
Silakan mencoba untuk tidak merokok

984
00:57:42,800 --> 00:57:44,624
di gedung ini.

985
00:57:57,012 --> 00:57:58,814
Ini dia

986
00:58:01,709 --> 00:58:03,412
Kau mau teh.

987
00:58:03,447 --> 00:58:05,249
Terima kasih.

988
00:58:23,401 --> 00:58:25,808
Kau tahu, orang lain telah mencoba untuk membuat cerita ini.

989
00:58:25,843 --> 00:58:27,139
Sepanjang waktu

990
00:58:27,174 --> 00:58:29,405
Kita sadar bahwa.

991
00:58:30,309 --> 00:58:32,947
Dan kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi kepada kita.

992
00:58:36,920 --> 00:58:38,546
Kau baik-baik saja, Zelda?

993
00:58:38,581 --> 00:58:40,152
Ya.

994
00:58:42,288 --> 00:58:45,487
Jadi, Kau mulai bekerja di Miramax ketika usiamu 21?

995
00:58:45,522 --> 00:58:49,260
Ya. Aku adalah seorang asisten di kantor London.

996
00:58:49,295 --> 00:58:51,526
- Lantas?  - Itu bagus.

997
00:58:51,561 --> 00:58:54,463
Tapi semua berubah ketika Harvey datang

998
00:58:54,498 --> 00:58:56,069
Kenapa?

999
00:58:56,104 --> 00:58:59,941
Karena mereka telah bekerja untuk Harvey.

1000
00:58:59,976 --> 00:59:02,240
Dia membutuhkan hal-hal seperti

1001
00:59:02,275 --> 00:59:07,641
Script, diskusi, dan banyak lagi hal-hal pribadi.

1002
00:59:07,676 --> 00:59:09,115
Seperti apa?

1003
00:59:09,150 --> 00:59:11,711
Misalnya, Aku akan pergi ke hotel

1004
00:59:11,746 --> 00:59:13,856
dan ketika Harvey bangun

1005
00:59:13,891 --> 00:59:15,583
aku harus menghidupkan shower untuknya

1006
00:59:15,618 --> 00:59:17,024
Lalu dia keluar dari tempat tidur.

1007
00:59:17,059 --> 00:59:18,553
biasanya dia telanjang.

1008
00:59:18,588 --> 00:59:20,753
Dan dia akan membujukku

1009
00:59:20,788 --> 00:59:22,491
Apa yang Kau lakukan?

1010
00:59:22,526 --> 00:59:24,031
Aku berusaha menghindar

1011
00:59:24,066 --> 00:59:27,100
Aku mencari humor untuk bertahan

1012
00:59:27,135 --> 00:59:30,972
Harvey entah gembira atau marah.

1013
00:59:31,007 --> 00:59:33,139
Kau tidak pernah tahu itu.

1014
00:59:33,911 --> 00:59:36,912
Pernahkah tim memberikan saran kepadanya ?

1015
00:59:36,947 --> 00:59:38,474
Ya.

1016
00:59:38,509 --> 00:59:41,444
Seorang gadis mengatakan kepadaku untuk selalu memakai jaket puffer,

1017
00:59:41,479 --> 00:59:44,315
 selalu duduk di kursi,

1018
00:59:44,350 --> 00:59:48,484
ada sofa di sampingnya yang membantu.

1019
00:59:48,519 --> 00:59:52,994
Dan itulah alasannya aku tahu bahwa itu tidak hanya terjadi padaku.

1020
00:59:53,029 --> 00:59:55,029
Apa yang terjadi sebenarnya?

1021
00:59:55,064 --> 00:59:56,866
Bullying.

1022
00:59:56,901 --> 00:59:58,659
Pelecehan.

1023
00:59:58,694 --> 01:00:01,530
Aku terlalu muda untuk mengerti hal itu.

1024
01:00:01,565 --> 01:00:04,907
Harvey ingin orang-orang tunduk kepadanya.

1025
01:00:04,942 --> 01:00:06,073
Bagaimana jika mereka menolak?

1026
01:00:06,108 --> 01:00:07,569
maka dia akan mengaum.

1027
01:00:07,604 --> 01:00:09,043
Dan dia akan meludah.

1028
01:00:09,078 --> 01:00:11,947
Dia bisa menghancurkan seseorang dalam hitungan detik.

1029
01:00:11,982 --> 01:00:14,213
Kau takut padanya?

1030
01:00:15,018 --> 01:00:17,953
Ya. semua orang takut kepadanya

1031
01:00:20,320 --> 01:00:22,353
Jadi, dalam waktu tiga tahun

1032
01:00:22,388 --> 01:00:25,125
Kau berada di Festival Film Venice.

1033
01:00:27,822 --> 01:00:30,493
Aku mengundurkan diri setelah itu.

1034
01:00:30,528 --> 01:00:33,760
- Apa yang terjadi?  - Aku tidak bisa memberitahumu tentang itu.

1035
01:00:33,795 --> 01:00:35,971
Apa yang bisa Kau ceritakan?

1036
01:00:45,246 --> 01:00:46,949
<i>Ada asisten baru.</i>

1037
01:00:46,984 --> 01:00:48,775
<i>Dia seusia Aku. Dia besar.</i>

1038
01:00:49,954 --> 01:00:51,580
<i>Dia sangat pintar.</i>

1039
01:00:51,615 --> 01:00:54,055
<i>Dan dia bertemu Harvey untuk sebuah script</i>

1040
01:00:54,090 --> 01:00:55,650
<i>sendirian,</i>

1041
01:00:55,685 --> 01:00:59,225
<i>dan aku bilang padanya untuk menghubungiku jika dia kesulitan.</i>

1042
01:01:04,298 --> 01:01:07,662
Harvey mengatakan, "Aku bukan Yahudi atau wanita Asia."

1043
01:01:07,697 --> 01:01:09,532
- Tapi malam itu... - Dia meneleponmu.

1044
01:01:09,567 --> 01:01:10,567
Tidak

1045
01:01:11,437 --> 01:01:12,766
<i>keesokan harinya,</i>

1046
01:01:12,801 --> 01:01:16,143
<i>dia datang kepadaku, dan dia terisak-isak.</i>

1047
01:01:16,178 --> 01:01:17,947
<i>maksudku, dia sangat histeris.</i>

1048
01:01:17,982 --> 01:01:19,608
Rowena, apa yang terjadi?

1049
01:01:19,643 --> 01:01:21,346
Duduklah

1050
01:01:21,381 --> 01:01:24,118
<i> Dan aku memeluknya.</i> - Apa itu?

1051
01:01:24,912 --> 01:01:27,748
Apakah dia memberitahumu apa yang dia lakukan?

1052
01:01:29,026 --> 01:01:30,883
Tidak.

1053
01:01:30,918 --> 01:01:32,687
Dia menyembunyikan sesuatu

1054
01:01:32,722 --> 01:01:34,194
Tapi aku tahu.

1055
01:01:34,229 --> 01:01:36,460
Aku tahu bahwa dia pasti sudah...

1056
01:01:38,068 --> 01:01:39,298
Apa?

1057
01:01:39,333 --> 01:01:41,300
Dia begitu marah.

1058
01:01:41,335 --> 01:01:45,634
Aku tahu bahwa itu sudah menjadi bagian yang buruk.

1059
01:01:46,670 --> 01:01:49,737
Aku menenangkannya, dan aku menghadapi Harvey.

1060
01:01:49,772 --> 01:01:52,839
di sebuah pertemuan dengan Scorsese, kau tahu...

1061
01:01:52,874 --> 01:01:55,985
Scorsese sangat membenci Harvey, sehingga itu benar-benar masalah besar.

1062
01:01:56,020 --> 01:01:59,714
Dan Aku mendatanginya dan kukatakan dengan sangat jelas,

1063
01:01:59,749 --> 01:02:01,452
"Kau harus ikut denganku sekarang."

1064
01:02:01,487 --> 01:02:04,059
Kau langsung berhadapan dengannya?

1065
01:02:04,094 --> 01:02:06,292
Ya. Aku begitu marah.

1066
01:02:06,327 --> 01:02:08,690
Dan di depan semua orang,

1067
01:02:08,725 --> 01:02:11,858
Dia berdiri dan...

1068
01:02:11,893 --> 01:02:14,102
dia mengikutiku seperti anak domba.

1069
01:02:15,237 --> 01:02:18,898
Dan kemudian aku tahu.

1070
01:02:18,933 --> 01:02:20,636
Dan kemudian?

1071
01:02:20,671 --> 01:02:21,868
Dia membantah hal itu.

1072
01:02:21,903 --> 01:02:23,452
Dia berkata, "aku bersumpah atas nama istriku dan anak-anakku

1073
01:02:23,476 --> 01:02:24,849
bahwa Aku tidak menyerang wanita muda itu."

1074
01:02:24,873 --> 01:02:27,973
Dan kemudian aku tahu bahwa dia berbohong.

1075
01:02:28,008 --> 01:02:29,381
Dia memiliki sebuah jimat

1076
01:02:29,416 --> 01:02:31,647
agar tak bisa di penjara gratis

1077
01:02:32,452 --> 01:02:36,091
Apakah asisten melaporkannya ke polisi?

1078
01:02:36,126 --> 01:02:39,292
Tidak

1079
01:02:41,065 --> 01:02:42,955
Kami kembali ke London.

1080
01:02:42,990 --> 01:02:44,198
Kami berdua mengundurkan diri.

1081
01:02:44,233 --> 01:02:45,727
Aku bilang ke atasan langsung,

1082
01:02:45,762 --> 01:02:50,072
Untuk mendapatkan pengacara yang baik.

1083
01:02:50,107 --> 01:02:51,799
Aku tidak tahu di mana

1084
01:02:51,834 --> 01:02:53,801
Aku menemukan sebuah perusahaan yang dekat dengan kantor,

1085
01:02:53,836 --> 01:02:56,342
lalu kupikir mudah

1086
01:02:56,377 --> 01:02:57,640
Proses pidana.

1087
01:02:57,675 --> 01:02:59,840
Tapi pengacara mengatakan bahwa tak ada kesempatan

1088
01:02:59,875 --> 01:03:02,051
Sehingga mau tak mau kami harus berdamai

1089
01:03:02,086 --> 01:03:03,415
Dan Aku mengatakan dengan tegas

1090
01:03:03,450 --> 01:03:05,153
tidak ada uang kesepakatan

1091
01:03:05,188 --> 01:03:06,588
kecuali untuk menghentikannya.

1092
01:03:06,618 --> 01:03:09,223
Apakah ada polisi Inggris yang terlibat?

1093
01:03:09,258 --> 01:03:10,785
Tidak ada kasus yang harus di tangani

1094
01:03:10,820 --> 01:03:12,985
tidak ada bukti laporan polisi dari Venesia.

1095
01:03:13,020 --> 01:03:14,492
Kau tahu dengan kasus pemerkosaan tersebut,

1096
01:03:14,527 --> 01:03:16,241
tuntutan sulit dicapai

1097
01:03:16,265 --> 01:03:17,759
Dan para pengacara mengatakan

1098
01:03:17,794 --> 01:03:20,366
Sudah biarkan saja

1099
01:03:20,401 --> 01:03:22,599
Jadi Aku berkata, "baiklah, kalau begitu.

1100
01:03:22,634 --> 01:03:24,304
kami akan benar-benar menuntut."

1101
01:03:24,339 --> 01:03:26,240
Dengan kondisi Harvey saat itu

1102
01:03:26,275 --> 01:03:28,006
Apakah bisa di tuntut ?

1103
01:03:29,003 --> 01:03:31,542
Kami menuntut apabila Harvey melakukan kecurangan

1104
01:03:31,577 --> 01:03:33,907
dalam waktu dua tahun maka hal itu akan dilaporkan ke Disney

1105
01:03:33,942 --> 01:03:35,282
atau dia dipecat.

1106
01:03:35,317 --> 01:03:37,977
Dia mengatakan akan pergi ke terapi,

1107
01:03:38,012 --> 01:03:39,352
denganku awalnya

1108
01:03:39,387 --> 01:03:41,354
sehingga dia tidak bisa berbohong kepada terapis.

1109
01:03:41,389 --> 01:03:44,159
Kami menuntut SDM yang akan dimasukkan ke dalam sistem

1110
01:03:44,194 --> 01:03:46,524
untuk melindungi perempuan dan staf.

1111
01:03:46,559 --> 01:03:49,395
Dan apabila kita  bisa menemukan banyak korban

1112
01:03:49,430 --> 01:03:51,397
maka itulah satu-satunya cara

1113
01:03:51,432 --> 01:03:54,466
agar dia untuk berhenti.

1114
01:03:56,239 --> 01:03:57,700
Jadi kita setuju

1115
01:03:57,735 --> 01:04:00,835
Dan mereka akan berusaha mengalahkan kita

1116
01:04:00,870 --> 01:04:02,507
Benarkah ?

1117
01:04:03,411 --> 01:04:04,872
Aku mencoba untuk mengingatkan mereka

1118
01:04:04,907 --> 01:04:06,874
Um, mereka tidak memberikan kesempatan.

1119
01:04:06,909 --> 01:04:08,513
Apa?

1120
01:04:08,548 --> 01:04:10,493
Aku hanya diberikan visitasi

1121
01:04:13,014 --> 01:04:14,387
Itu yang luar biasa.

1122
01:04:14,422 --> 01:04:16,653
Tapi Kau hafal mereka?

1123
01:04:17,788 --> 01:04:23,462
Aku meminta surat-surat

1124
01:04:23,497 --> 01:04:27,026
Satu kata, "Kami akan melakukan usaha terbaik

1125
01:04:27,061 --> 01:04:30,898
untuk membantu polisi dalam kasus pidana atau perdata."

1126
01:04:30,933 --> 01:04:35,771
Namun tidak diizinkan untuk berbicara kepada keluarga atau dokter.

1127
01:04:37,577 --> 01:04:40,281
Jadi akhirnya kami setuju

1128
01:04:40,316 --> 01:04:43,108
Mereka memberikan  uang.

1129
01:04:43,143 --> 01:04:45,814
Dan aku merasa benar-benar rusak.

1130
01:04:53,626 --> 01:04:55,329
<i>aku ditawari pekerjaan lain setelah itu,</i>

1131
01:04:55,364 --> 01:04:58,497
<i>tapi semua orang terus mengatakan, "Mengapa Kau meninggalkan Harvey?"</i>

1132
01:05:04,307 --> 01:05:06,406
<i>Mereka mengira aku...</i>

1133
01:05:07,244 --> 01:05:09,068
dengan dia, Kau tahu.

1134
01:05:09,103 --> 01:05:10,806
Itu mengerikan.

1135
01:05:13,074 --> 01:05:14,513
Apa yang Kau lakukan ?

1136
01:05:14,548 --> 01:05:17,043
Aku pergi untuk mengunjungi seorang teman di Guatemala,

1137
01:05:17,078 --> 01:05:19,111
dan Aku tinggal selama lima tahun.

1138
01:05:19,146 --> 01:05:22,224
Aku tidak punya kesempatan untuk di film lagi,

1139
01:05:22,259 --> 01:05:26,690
dan aku tidak bisa berbicara dengan bebas,

1140
01:05:32,368 --> 01:05:33,928
Kau sudah kehilangan kehidupanmu.

1141
01:05:41,509 --> 01:05:43,905
Ini adalah surat-surat asli.

1142
01:05:45,106 --> 01:05:48,514
Aku harus memiliki izin jika ingin

1143
01:05:48,549 --> 01:05:52,320
menghubungi terapis atau berbicara dengan seorang akuntan.

1144
01:05:53,752 --> 01:05:56,423
Aku tidak pernah berbicara ke media lain,

1145
01:05:56,458 --> 01:05:59,723
Selamanya

1146
01:06:00,825 --> 01:06:04,530
Jodi, kasus ini lebih bahaya dari Weinstein.

1147
01:06:04,565 --> 01:06:08,765
Ini adalah tentang sistem yang melindungi pelaku.

1148
01:06:10,340 --> 01:06:12,736
Aku ingin kau mengambil kesempatan ini,

1149
01:06:12,771 --> 01:06:15,409
dan menggunakan mereka.

1150
01:06:19,910 --> 01:06:21,646
Aku harus pergi sekarang.

1151
01:06:42,570 --> 01:06:43,998
Apakah disana sudah malam

1152
01:06:44,033 --> 01:06:46,000
seperti pukul 4:00 di sini.

1153
01:06:46,035 --> 01:06:47,166
Apakah ibu minum teh?

1154
01:06:48,477 --> 01:06:50,576
Sedikit.

1155
01:06:50,611 --> 01:06:53,139
Siapa yang akan ibu temui?

1156
01:06:53,174 --> 01:06:55,174
Hanya beberapa wanita.

1157
01:06:55,209 --> 01:06:58,452
Ibu bisa membelikanku shell?  Dan kucing topi Ungu?

1158
01:06:58,487 --> 01:06:59,717
Ibu akan berusaha

1159
01:06:59,752 --> 01:07:02,082
Apa kau baik-baik saja tanpa ibu?

1160
01:07:02,117 --> 01:07:03,985
Tentu, Ibu akan kembali besok ?

1161
01:07:04,020 --> 01:07:05,250
Ya

1162
01:07:05,285 --> 01:07:06,361
Yay!

1163
01:07:09,223 --> 01:07:13,159
Jadi, apa yang mereka lakukan ?

1164
01:07:13,194 --> 01:07:15,964
Kau akan mengerti jika sudah dewasa

1165
01:07:15,999 --> 01:07:18,736
Mereka penjahat?  Perampok Bank?

1166
01:07:18,771 --> 01:07:20,474
Bukan

1167
01:07:20,509 --> 01:07:21,904
Apakah itu pemerkosaan?

1168
01:07:25,778 --> 01:07:29,780
Talia, Ibu pikir itu adalah kalimat terburuk

1169
01:07:29,815 --> 01:07:33,080
Mereka mengatakan itu kepadaku

1170
01:07:33,115 --> 01:07:34,587
Seharusnya mereka tak menggunakannya

1171
01:07:34,622 --> 01:07:36,952
Kata itu tak boleh digunakan seenaknya.

1172
01:07:36,987 --> 01:07:39,152
Aku minta maaf.

1173
01:07:39,187 --> 01:07:41,363
Kau tidak melakukan kesalahan.

1174
01:07:41,398 --> 01:07:42,760
Apakah Ibu marah denganku?

1175
01:07:42,795 --> 01:07:45,334
Tidak, Ibu merindukanmu.

1176
01:07:45,369 --> 01:07:47,765
Aku merindukanmu seperti seseorang mengambil bagian dariku.

1177
01:07:51,067 --> 01:07:53,265
Ibu kehilanganmu, Talia.

1178
01:07:53,300 --> 01:07:54,673
Talia.

1179
01:08:11,659 --> 01:08:13,219
Oh, Tuhan.

1180
01:08:13,254 --> 01:08:14,759
Mereka berusaha untuk bertahan hidup,

1181
01:08:14,794 --> 01:08:18,257
dan karena dia adalah pembawa acara

1182
01:08:18,292 --> 01:08:20,501
Dan dia mungkin membantu

1183
01:08:20,536 --> 01:08:22,030
- Dia akan membunuh mereka.  - Halo?

1184
01:08:22,065 --> 01:08:23,163
Apa? Tidak!

1185
01:08:23,198 --> 01:08:24,648
Tidak ? Bolehkah Aku bertanya siapa yang menelepon?

1186
01:08:24,672 --> 01:08:26,166
Mungkin itu akan membantu mereka,

1187
01:08:26,201 --> 01:08:28,212
- jika mereka memerlukannya - Sekarang, siapa yang Potts?

1188
01:08:28,236 --> 01:08:29,741
Aku tahu, tapi

1189
01:08:29,776 --> 01:08:32,546
mereka tidak terlihat seperti mereka sedang mengalami masalah... -Ibu.

1190
01:08:32,581 --> 01:08:34,174
Itu panggilan lain dari Amerika.

1191
01:08:34,209 --> 01:08:36,913
Aku mengatakan kepadamu, Sayang, katakan saja ada wartawan, "Tidak."

1192
01:08:36,948 --> 01:08:40,180
Tidak, dia mengatakan bahwa kau bekerja sama dengan

1193
01:08:40,215 --> 01:08:41,687
Pamela Lubell?

1194
01:08:43,460 --> 01:08:46,021
Hywel bilang kalian mencuri bantal kuningnya

1195
01:08:46,056 --> 01:08:48,221
- Tidak

1196
01:08:48,256 --> 01:08:50,190
Kami tidak mengambil bantal itu.

1197
01:08:50,225 --> 01:08:51,961
- Mengapa?  - Pamela?

1198
01:08:56,671 --> 01:08:58,198
Hi, Pamela. Bagaimana denganmu?

1199
01:08:58,233 --> 01:08:59,672
Sudah puluhan tahun.

1200
01:08:59,707 --> 01:09:01,102
Aku tahu, Laura.

1201
01:09:01,137 --> 01:09:03,907
Itu benar-benar sudah lama.  Apa kabarmu?

1202
01:09:03,942 --> 01:09:05,414
Baik-baik saja

1203
01:09:05,449 --> 01:09:08,274
Yang lainnya juga selain kau ?

1204
01:09:08,309 --> 01:09:10,452
Ya, aku baik-baik saja.

1205
01:09:10,487 --> 01:09:11,882
Itu bagus.

1206
01:09:11,917 --> 01:09:14,885
Laura, pernahkah wartawan menghubungimu

1207
01:09:14,920 --> 01:09:17,657
untuk kasus Harvey?

1208
01:09:17,692 --> 01:09:19,659
Ya.

1209
01:09:19,694 --> 01:09:22,530
Aku tidak pernah berbicara kepada mereka.

1210
01:09:22,565 --> 01:09:24,466
Itu bagus

1211
01:09:24,501 --> 01:09:26,160
Wartawan Sialan ?

1212
01:09:26,195 --> 01:09:28,899
Itu bagus, bukan ?

1213
01:09:28,934 --> 01:09:31,836
Harvey sangat baik

1214
01:09:31,871 --> 01:09:34,542
Itu bukan pengalamanku.

1215
01:09:34,577 --> 01:09:38,777
Laura, aku ingin kau bersumpah bahwa kau tak pernah berbicara mengenai itu

1216
01:09:38,812 --> 01:09:41,879
Apa? Apa yang kau katakan?

1217
01:09:41,914 --> 01:09:45,311
Jika kau ada proyek Harvey bisa membantumu.

1218
01:09:45,346 --> 01:09:46,851
Tidak.

1219
01:09:46,886 --> 01:09:49,018
Dan Aku takkan berbicara dengan siapapun.

1220
01:10:03,265 --> 01:10:04,935
- Selamat malam.  - Selamat malam.

1221
01:10:04,970 --> 01:10:06,805
Aku ingin memesan penerbangan ke Cornwall

1222
01:10:06,840 --> 01:10:08,103
Di pagi hari.

1223
01:10:08,138 --> 01:10:10,776
- Tiket pesawat ke Cornwall besok?  - Ya.

1224
01:10:10,811 --> 01:10:13,174
 Newquay?

1225
01:10:13,209 --> 01:10:14,516
- Newquay.  - Newquay.

1226
01:10:14,551 --> 01:10:15,693
Biasanya ada kereta api.

1227
01:10:15,717 --> 01:10:17,684
Oke, kereta api.

1228
01:10:31,733 --> 01:10:33,799
Ini adalah tempat yang bagus untuk liburan.

1229
01:10:33,834 --> 01:10:35,229
- Ya.  - Ibu.

1230
01:10:35,264 --> 01:10:37,297
 Hywel ingin bermain di bebatuan.

1231
01:10:37,332 --> 01:10:38,364
Tak masalahkah baik-baik saja?

1232
01:10:38,399 --> 01:10:40,542
- Ya, tentu.  - Oke.

1233
01:10:41,776 --> 01:10:43,402
Ini anak sulungmu ?

1234
01:10:43,437 --> 01:10:45,041
Ya.

1235
01:10:46,110 --> 01:10:47,648
Ya. Dia 13.

1236
01:10:49,817 --> 01:10:51,344
Kau dibesarkan di Irlandia?

1237
01:10:51,379 --> 01:10:54,248
ya

1238
01:10:54,283 --> 01:10:58,989
Dan pekerjaan pertamamu adalah figuran di tahun '92?

1239
01:10:59,024 --> 01:11:01,321
Tepat sekali

1240
01:11:01,356 --> 01:11:03,125
Aku mencintai itu.

1241
01:11:03,160 --> 01:11:05,963
Dan kemudian Aku mendengar bahwa Miramax sedang membuat film di dekatnya,

1242
01:11:05,998 --> 01:11:08,493
dan Aku mendapat pekerjaan sebagai seorang pelari di film itu.

1243
01:11:08,528 --> 01:11:11,166
Aku sangat gembira. Itu luar biasa

1244
01:11:11,971 --> 01:11:15,676
Dan kapan kau bertemu Harvey Weinstein ?

1245
01:11:15,711 --> 01:11:17,238
Tak lama setelah itu.

1246
01:11:17,273 --> 01:11:20,010
Aku  langsung bekerja untuknya.

1247
01:11:20,045 --> 01:11:23,145
Menjawab panggilan.

1248
01:11:23,180 --> 01:11:26,115
Aku sangat senang saat itu

1249
01:11:27,888 --> 01:11:29,415
<i>Dia menawan.</i>

1250
01:11:29,450 --> 01:11:33,287
<i>Dia mengatakan dia suka dengan cara kerja kerasku.</i>

1251
01:11:33,322 --> 01:11:36,224
<i>Dan aku  bersemangat.</i>

1252
01:11:36,996 --> 01:11:41,493
<i>aku 21 tahun, kau sangat muda tapi sangat tajam.</i>

1253
01:11:42,606 --> 01:11:45,035
<i>Jadi, ketika dia bilang dia akan memberi Aku pekerjaan tetap</i>

1254
01:11:45,070 --> 01:11:49,171
<i> di London, Aku merasa begitu bahagia.</i>

1255
01:11:49,206 --> 01:11:51,371
<i>Dia mengatakan dalam pertemuan itu?</i>

1256
01:11:51,406 --> 01:11:52,779
<i>Ya.</i>

1257
01:11:52,814 --> 01:11:56,079
Dia sedang mandi ketika dia membuka pintu,

1258
01:11:56,114 --> 01:12:00,820
tapi Aku pikir itu mungkin Hollywood.

1259
01:12:00,855 --> 01:12:03,592
Tapi cukup cepat dalam berbicara,

1260
01:12:03,627 --> 01:12:06,287
dia memintaku untuk memberinya pijatan?

1261
01:12:08,632 --> 01:12:10,632
Aku bilang tidak.

1262
01:12:10,667 --> 01:12:11,963
Dia sangat terbuka

1263
01:12:11,998 --> 01:12:14,394
Dia mengatakan itu bukanlah permintaan yang romantis.

1264
01:12:14,429 --> 01:12:16,803
Semua orang melakukannya.

1265
01:12:16,838 --> 01:12:18,904
Itu bagian dari pekerjaan.

1266
01:12:21,205 --> 01:12:26,208
Jadi, Aku tiba-tiba teringat bahwa Aku adalah masalah, Kau tahu.

1267
01:12:26,243 --> 01:12:29,915
Bahwa aku adalah orang yang sexualizing itu.

1268
01:12:29,950 --> 01:12:33,413
Aku adalah seorang wanita muda

1269
01:12:33,448 --> 01:12:35,019
Jadi, Aku...

1270
01:12:35,989 --> 01:12:38,088
Aku meletakkan tanganku di bahunya,

1271
01:12:38,123 --> 01:12:43,027
tapi aku bukan seluruh tubuhku

1272
01:12:43,062 --> 01:12:45,491
Aku hanya berdiri di sana.

1273
01:12:45,526 --> 01:12:47,361
Tanganku tidak bisa bergerak.

1274
01:12:47,396 --> 01:12:52,773
Dan kemudian dia berkata dia akan memberikanku pijat pertama.

1275
01:12:52,808 --> 01:12:54,940
Untuk membantuku.

1276
01:12:57,175 --> 01:13:01,342
Dan dia berkata, "Lihatlah

1277
01:13:01,377 --> 01:13:03,850
Ini pasti bekerja."

1278
01:13:03,885 --> 01:13:06,655
Dan kemudian dia berkata, "menyerahlah."

1279
01:13:06,690 --> 01:13:09,053
Itulah yang terjadi

1280
01:13:09,088 --> 01:13:11,319
"Lepaskan bra-mu."

1281
01:13:15,930 --> 01:13:18,799
Dan

1282
01:13:18,834 --> 01:13:22,935
Aku takut, tapi aku pikir,

1283
01:13:22,970 --> 01:13:26,037
"Aku harus melakukan itu."

1284
01:13:27,810 --> 01:13:29,876
<i>Dan kemudian celanaku lepas,</i>

1285
01:13:29,911 --> 01:13:34,012
<i>dan dia berdiri di depanku...</i>

1286
01:13:34,047 --> 01:13:36,575
<i>masturbasi.</i>

1287
01:13:36,610 --> 01:13:40,282
<i>aku meminta dia untuk meninggalkanku sendirian </i>

1288
01:13:40,317 --> 01:13:43,417
<i>tapi dia terus bertanya dengan hal-hal yang berbeda.</i>

1289
01:13:43,452 --> 01:13:47,091
<i>Dan kemudian dia menyarankanku untuk mandi dan aku bangun.</i>

1290
01:13:47,896 --> 01:13:51,425
<i>Dan dia</i>

1291
01:13:51,460 --> 01:13:53,559
<i>masturbasi.</i>

1292
01:13:53,594 --> 01:13:55,594
<i>Dan aku terus menangis.</i>

1293
01:13:55,629 --> 01:13:58,597
<i>Dan aku menangis, dan air itu mengalir,</i>

1294
01:13:58,632 --> 01:14:03,404
<i>dan dia masih remaja.</i>

1295
01:14:04,209 --> 01:14:05,714
<i>Lalu dia marah.</i>

1296
01:14:05,749 --> 01:14:09,817
<i>Aku pikir Suara tangisan itu akan membuat dia pergi.</i>

1297
01:14:09,852 --> 01:14:14,954
<i>Dan dia meninggalkan kamar mandi, dan aku mengunci pintu.</i>

1298
01:14:16,551 --> 01:14:20,421
<i>Tapi aku masih bisa mendengarnya </i>

1299
01:14:20,456 --> 01:14:24,194
<i>Masih terdengar dia masturbasi.</i>

1300
01:14:26,099 --> 01:14:28,264
<i>Akhirnya, aku kembali ke kamar </i>

1301
01:14:28,299 --> 01:14:32,235
<i>dan mengambil pakaian serta barang-barangku, lalu aku berlari.</i>

1302
01:14:32,270 --> 01:14:34,534
<i>aku berlari menyusuri jalan.</i>

1303
01:14:34,569 --> 01:14:38,813
<i>aku tidak pernah berlari secepat ini dalam hidupku.</i>

1304
01:14:44,645 --> 01:14:47,118
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1305
01:14:53,060 --> 01:14:55,654
Aku...

1306
01:14:55,689 --> 01:14:58,030
Aku... aku merasa seperti

1307
01:14:58,065 --> 01:15:02,364
Sebagian hidupku hilang

1308
01:15:02,399 --> 01:15:06,170
Itu... aku merasa itu adalah kesalahan terbesar

1309
01:15:06,205 --> 01:15:09,943
Seperti itu keputusanku.

1310
01:15:10,913 --> 01:15:12,440
Dan...

1311
01:15:14,114 --> 01:15:16,884
Aku merasa malu...

1312
01:15:18,613 --> 01:15:22,252
mengapa aku membiarkan dia melakukan itu.

1313
01:15:24,652 --> 01:15:27,422
Apakah Kau berpikir bahwa dia telah melakukan hal yang sama dengan yang lain?

1314
01:15:27,457 --> 01:15:30,062
Mungkin saja ya

1315
01:15:31,868 --> 01:15:34,396
Tetapi mereka semua akan

1316
01:15:35,905 --> 01:15:38,136
mengatakan tidak.

1317
01:15:41,603 --> 01:15:45,341
Dia seperti dia mencuri kesempatanku ketika itu.

1318
01:15:47,411 --> 01:15:52,348
ketika Aku mulai tersadar

1319
01:16:00,589 --> 01:16:01,786
Ya?

1320
01:16:01,821 --> 01:16:03,062
Aku telah berbicara dengan Harvey Weinstein

1321
01:16:03,097 --> 01:16:05,130
di telepon mewakili dirimu.

1322
01:16:05,165 --> 01:16:07,396
Bicaralah Terima kasih.

1323
01:16:09,334 --> 01:16:11,466
Dean, bagaimana kabarmu?  Ini adalah Harvey.

1324
01:16:11,501 --> 01:16:14,205
Hi, Harvey.  Apa yang dapat bisa kulakukan ?

1325
01:16:14,240 --> 01:16:17,274
Jika Aku tidak membuat film, Aku akan menjadi seorang jurnalis.

1326
01:16:18,178 --> 01:16:20,882
Dean, aku mendengar seseorang di kantormu mencoba untuk membongkarku

1327
01:16:20,917 --> 01:16:23,577
Ya. Jika kau ingin berbicara dengannya

1328
01:16:23,612 --> 01:16:26,118
- mereka akan menyukai itu,- Aku ingin berbicara denganmu, Dean.

1329
01:16:26,153 --> 01:16:28,285
bicarakan ke wartawan tentang keprihatinanmu.

1330
01:16:28,320 --> 01:16:30,584
Aku minta maaf. Aku memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1331
01:16:30,619 --> 01:16:31,717
Apakah Kau akan pergi?

1332
01:16:31,752 --> 01:16:34,423
Kecuali jika kau ingin berbicara sesuatu

1333
01:16:34,458 --> 01:16:36,194
Aku suka kebenaran.

1334
01:16:36,229 --> 01:16:38,867
Dengan kisah mereka

1335
01:16:38,902 --> 01:16:40,231
Berhati-hatilah

1336
01:16:40,266 --> 01:16:42,497
Jangan khawatir, Harvey. Selamat tinggal.

1337
01:16:58,779 --> 01:17:00,416
- Hi, Chanel.  - Hei, Dean.

1338
01:17:00,451 --> 01:17:02,022
Hei, Tim.

1339
01:17:07,425 --> 01:17:10,393
- Matt, Kau apa punya waktu ? - Ya.

1340
01:17:10,428 --> 01:17:11,999
<i>Jadi, apa yang kita miliki ?</i>

1341
01:17:12,034 --> 01:17:14,936
Nah, Dokumen-dokumen milik Jodi

1342
01:17:14,971 --> 01:17:16,432
dari Zelda Perkins di London.

1343
01:17:16,467 --> 01:17:18,533
Rose masih off the record,

1344
01:17:18,568 --> 01:17:21,734
tapi dia telah memberikan izin untuk menulis tentangnya

1345
01:17:21,769 --> 01:17:24,143
Saat ini sedang lagi cari cara untuk mengkonfirmasi

1346
01:17:24,178 --> 01:17:26,211
Harvey menawarinya jutaan dolar baru-baru ini

1347
01:17:26,246 --> 01:17:28,807
untuk diam.

1348
01:17:28,842 --> 01:17:30,479
- Dan?  - Rose menolak,

1349
01:17:30,514 --> 01:17:32,151
tapi dia tidak ingin memberikan kita untuk quote-nya.

1350
01:17:32,186 --> 01:17:33,878
Masih ada sumber lain

1351
01:17:33,913 --> 01:17:35,187
NDAs adalah masalah.

1352
01:17:35,222 --> 01:17:37,486
Laura Madden tidak sepakat

1353
01:17:37,521 --> 01:17:40,324
Dia adalah mantan asisten yang secara teknis bebas untuk berbicara.

1354
01:17:40,359 --> 01:17:42,194
Ashley dan Gwyneth bukan sebuah pertanda

1355
01:17:42,229 --> 01:17:43,602
tapi mereka tidak siap untuk pergi pada catatan.

1356
01:17:43,626 --> 01:17:45,593
Tapi Laura Madden

1357
01:17:45,628 --> 01:17:47,936
- sangat berbeda sekarang.  - Dia memiliki kanker payudara.

1358
01:17:47,971 --> 01:17:51,104
Dia harus pergi ke ruang operasi, jadi itu tidak mungkin.

1359
01:17:51,139 --> 01:17:53,007
Aku masih meninggalkan pesan untuk Rowena Chiu,

1360
01:17:53,042 --> 01:17:55,306
tapi tidak ada keterlibatan.

1361
01:17:55,341 --> 01:17:56,736
Jadi, tidak ada lagi barang bukti

1362
01:17:56,771 --> 01:17:59,640
Ambra Battilana Gutierrez selesai

1363
01:17:59,675 --> 01:18:02,049
Dan John Schmidt menegaskan bahwa Miramax memilih untuk tinggal

1364
01:18:02,084 --> 01:18:03,611
dengan wanita yang Aku kunjungi di Queens.

1365
01:18:03,646 --> 01:18:05,679
Artikel apa selanjutnya di<i> The New Yorker?</i>

1366
01:18:07,023 --> 01:18:10,915
Lanny Davis dan David Boies
ingin berbicara.

1367
01:18:10,950 --> 01:18:12,455
Bagaimana menurutmu?

1368
01:18:12,490 --> 01:18:14,457
Bukankah kita menunggu

1369
01:18:14,492 --> 01:18:16,360
wawancara <i>on-the-record</i>
dengan Weinstein?

1370
01:18:16,395 --> 01:18:17,526
Terserahlah, Binky.

1371
01:18:17,561 --> 01:18:20,364
Setidaknya aku bisa berbicara dengan Lanny .

1372
01:18:20,399 --> 01:18:22,003
Lihat apa yang dia katakan.

1373
01:18:22,038 --> 01:18:23,862
<i>Harvey tidak
pernah rasional.</i>

1374
01:18:23,897 --> 01:18:26,073
<i>Alasanku di sini
sebagai wakilnya</i>

1375
01:18:26,108 --> 01:18:27,734
<i>bukan untuk menghalangi apapun.</i>

1376
01:18:27,769 --> 01:18:29,934
<i>Aku ingin tahu
jika kau memiliki bukti</i>

1377
01:18:29,969 --> 01:18:33,146
<i>seperti klaim Rósa McGowan,
maka kita bisa mempertahankannya.</i>

1378
01:18:33,181 --> 01:18:34,609
<i>Betul</i>

1379
01:18:34,644 --> 01:18:36,347
Silahkan masuk.

1380
01:18:39,715 --> 01:18:43,717
Aku tahu kau akan menyelidiki
due diligence.

1381
01:18:43,752 --> 01:18:44,784
- Lanny...
- Mm-hmm?

1382
01:18:44,819 --> 01:18:46,654
ada sebuah
kesempatan untuk merespons.

1383
01:18:48,724 --> 01:18:50,757
Dan Tak masalahkah jika ini di rekam

1384
01:18:50,792 --> 01:18:52,957
Oh tentu. Tentu.

1385
01:18:52,992 --> 01:18:56,664
Aku berharap bahwa kalian tak menyebutkan
sumber, tetapi jika memungkinkan

1386
01:18:56,699 --> 01:19:00,140
bagi kalian untuk memberi tahuku secara keseluruhan ?

1387
01:19:00,175 --> 01:19:02,505
Kami sedang menyelidiki
perilaku yang bermasalah

1388
01:19:02,540 --> 01:19:04,606
terhadap wanita oleh Weinstein.

1389
01:19:05,411 --> 01:19:07,873
Oke.

1390
01:19:07,908 --> 01:19:11,877
Harvey dengan tegas menyangkal
tuduhan pemerkosaan atau penyerangan.

1391
01:19:11,912 --> 01:19:13,582
Namun Tak ada catatan kriminal.

1392
01:19:13,617 --> 01:19:17,850
Tapi dia sadar akan perlakuannya terhadap wanita,

1393
01:19:17,885 --> 01:19:20,358
dan dia berusaha

1394
01:19:21,163 --> 01:19:24,362
Pria kuat
dengan generasi yang tua

1395
01:19:24,397 --> 01:19:25,792
sedang mengubah pemahaman mereka

1396
01:19:25,827 --> 01:19:27,761
dari arti kata
"konsensual."

1397
01:19:27,796 --> 01:19:29,730
Mengapa wanita tidak merasa bahwa
itu konsensual

1398
01:19:29,765 --> 01:19:32,601
bahkan jika seorang pria
meyakinkan dirinya sendiri.

1399
01:19:32,636 --> 01:19:35,208
Apakah Kau ingin mengangkat hal itu?

1400
01:19:35,243 --> 01:19:37,804
Eh, Aku rasa

1401
01:19:37,839 --> 01:19:40,906
ada cerita yang bisa diceritakan
tentang evolusi manusia.

1402
01:19:40,941 --> 01:19:43,513
Dan, khususnya, Harvey
tentang hal ini.

1403
01:19:43,548 --> 01:19:46,285
Eh, apakah dia bersedia
membicarakannya dengan kita?

1404
01:19:46,320 --> 01:19:48,551
Sebagai barang bukti

1405
01:19:49,488 --> 01:19:52,016
Dia akan berurusan dengan
istri dan anak-anaknya

1406
01:19:52,051 --> 01:19:53,325
sebelum hal lain.

1407
01:19:54,130 --> 01:19:59,595
Kau bersikeras bahwa
tuduhan pemerkosaan Rose McGowan salah.

1408
01:19:59,630 --> 01:20:01,399
Mengapa demikian?

1409
01:20:01,434 --> 01:20:03,137
Apakah dia memberi tahu yang lain ?

1410
01:20:03,172 --> 01:20:04,600
Apakah dia menunjukkan
tanda tanda kesusahan?

1411
01:20:04,635 --> 01:20:07,570
Dia memberi tahu manajernya
dan seorang pengacara.

1412
01:20:09,607 --> 01:20:12,344
Harvey sadar
ada masalah dengan Rose,

1413
01:20:12,379 --> 01:20:14,808
tapi bukan karena
kasus pemerkosaan.

1414
01:20:14,843 --> 01:20:17,382
Jadi Kesimpulannya adalah kalimat "pemerkosaan".

1415
01:20:17,417 --> 01:20:19,780
Apa pun alasannya

1416
01:20:19,815 --> 01:20:22,915
eh, dia sadar merasa khawatir

1417
01:20:22,950 --> 01:20:24,356
Alasannya apa ?

1418
01:20:24,391 --> 01:20:25,654
Aku minta maaf.

1419
01:20:25,689 --> 01:20:27,986
Jika kekhawatirannya
bukan tentang pemerkosaan,

1420
01:20:28,021 --> 01:20:29,856
lantas apa ?

1421
01:20:31,629 --> 01:20:34,663
Jawabannya adalah, um ...

1422
01:20:36,139 --> 01:20:37,666
rasa eksploitasi

1423
01:20:37,701 --> 01:20:42,000
karena
berhubungan dengan kekuasaan

1424
01:20:42,035 --> 01:20:46,004
Ada paksaan mental
bukan paksaan fisik.

1425
01:20:46,039 --> 01:20:48,545
Lisa Bloom
bekerja dengan Harvey

1426
01:20:48,580 --> 01:20:50,250
untuk membantunya.

1427
01:20:50,285 --> 01:20:51,614
Lisa Bloom?

1428
01:20:51,649 --> 01:20:53,451
Ya.

1429
01:20:53,486 --> 01:20:56,014
Jika Harvey tahu akan

1430
01:20:56,049 --> 01:21:01,261
kekhawatiran McGowan
pada saat itu, bagaimana tanggapannya?

1431
01:21:02,495 --> 01:21:04,792
Aku pikir dia akan berurusan secara hukum.

1432
01:21:04,827 --> 01:21:09,335
Dan cara identifikasi
hukum itu?

1433
01:21:11,031 --> 01:21:12,602
Aku pikir dia sadar bahwa

1434
01:21:12,637 --> 01:21:15,341
dia tidak menganggap
apa yang terjadi baik-baik saja dengannya.

1435
01:21:15,376 --> 01:21:16,903
Aku tidak berbicara tentang pemerkosaan.

1436
01:21:16,938 --> 01:21:21,149
Aku berbicara tentang pengaruhnya
terhadap Rose McGowan.

1437
01:21:21,184 --> 01:21:23,712
Dan daripada berkelahi...

1438
01:21:24,517 --> 01:21:26,154
"Daripada berkelahi"?

1439
01:21:26,189 --> 01:21:29,388
Lantas apa?

1440
01:21:31,755 --> 01:21:34,921
Aku pikir dia telah berdamai

1441
01:21:34,956 --> 01:21:37,594
daripada menuntut
di pengadilan.

1442
01:21:37,629 --> 01:21:40,663
Harvey memilih berdamai

1443
01:21:40,698 --> 01:21:42,467
bahkan jika Kau tidak melakukan
kesalahan apa pun.

1444
01:21:42,502 --> 01:21:44,733
Dia lebih suka menetap.

1445
01:21:46,275 --> 01:21:49,804
Apakah ada kasus lain dari
hubungan intim yang dipertanyakan

1446
01:21:49,839 --> 01:21:52,444
dengan wanita
di mana Weinstein berada?

1447
01:21:54,712 --> 01:21:58,252
Katakanlah untuk saat ini,
berdasarkan latar belakang,

1448
01:21:58,287 --> 01:22:00,881
Selain itu Aku harus tahu
apa batasanku secara hukum.

1449
01:22:00,916 --> 01:22:04,786
Bahkan jika itu dibelakang

1450
01:22:04,821 --> 01:22:09,428
jawabannya adalah ya,

1451
01:22:20,067 --> 01:22:23,574
Sebenarnya mereka dalam masalah besar.

1452
01:22:23,609 --> 01:22:25,378
Kita harus mencari tahu alasannya

1453
01:22:25,413 --> 01:22:26,841
satu per satu.

1454
01:22:26,876 --> 01:22:28,843
Aku ikut.

1455
01:22:28,878 --> 01:22:32,781
Apakah kalian pernah berurusan
dengan Diana Filip?

1456
01:22:32,816 --> 01:22:34,915
Tidak. -Aku katakan tidak
di konferensi wanita.

1457
01:22:34,950 --> 01:22:37,951
- Dia terus meneleponku.
- Apakah Kau sudah memeriksanya?

1458
01:22:37,986 --> 01:22:39,722
Konsultan keamanan mengatakan
dia berhak,

1459
01:22:39,757 --> 01:22:41,889
tetapi siapa yang punya waktu
untuk mewawancari mereka ?

1460
01:22:55,234 --> 01:22:56,574
Halo?

1461
01:22:56,609 --> 01:22:57,971
Aku bekerja di Miramax.

1462
01:22:58,006 --> 01:23:00,248
Bicaralah dengan Irwin Reiter.
Dia membenci Weinstein.

1463
01:23:11,657 --> 01:23:13,459
Hai. Kau tak apa-apa ?

1464
01:23:13,494 --> 01:23:16,264
Apakah aku membangunkanmu?

1465
01:23:16,299 --> 01:23:18,827
Hmm, ya. Ada apa?

1466
01:23:18,862 --> 01:23:22,094
Apa yang Kau ketahui
tentang Irwin Reiter?

1467
01:23:23,372 --> 01:23:26,505
Tunggu sebentar.
Aku mengumpulkan berkas tentang dia.

1468
01:23:26,540 --> 01:23:29,739
Aku perlu penulis
yang bagus.

1469
01:23:41,621 --> 01:23:44,358
Hai. Terima kasih telah bertemu denganku.

1470
01:23:44,393 --> 01:23:46,118
Kau ingin membuat aku terbunuh?

1471
01:23:53,336 --> 01:23:57,965
Jadi, Irwin, Kau pernah menjadi
akuntan untuk Weinsteins

1472
01:23:58,000 --> 01:23:59,703
selama 30 tahun.

1473
01:24:02,609 --> 01:24:04,136
Aku mengambil cek,

1474
01:24:04,171 --> 01:24:06,211
dan Aku berhak
untuk pergi setelah lima menit.

1475
01:24:07,273 --> 01:24:10,615
Jadi, um...
apa yang ingin Kau ketahui?

1476
01:24:10,650 --> 01:24:12,881
Ada sebuah informasi
tentang pemukiman

1477
01:24:12,916 --> 01:24:14,685
yang dibuat Weinstein di tahun 90-an,

1478
01:24:14,720 --> 01:24:17,490
dibayarkan kepada aktris
dan mantan karyawan.

1479
01:24:17,525 --> 01:24:20,757
Bisakah Kau memberi tahuku
tentang itu?

1480
01:24:22,827 --> 01:24:25,025
Bisakah Kau mengkonfirmasi
pemukiman tersebut

1481
01:24:25,060 --> 01:24:26,631
dan bagaimana itu
dari sudut pandangmu?

1482
01:24:26,666 --> 01:24:28,732
Perspektifku?

1483
01:24:29,768 --> 01:24:32,131
Apakah itu berasal dari uang perusahaan
?

1484
01:24:33,706 --> 01:24:37,103
Kau menulis bahwa kita berasal dari
dunia kecil yang sama.

1485
01:24:37,138 --> 01:24:38,445
Ya.

1486
01:24:38,480 --> 01:24:40,513
Musim panas di bungalo
Catskills.

1487
01:24:40,548 --> 01:24:43,142
Makanan di Lefty's dan Pop-Ins.

1488
01:24:43,177 --> 01:24:46,145
Apa yang Kau ingat
tentang liburan itu?

1489
01:24:46,180 --> 01:24:49,456
Astaga, aku ingat itu semua

1490
01:24:49,491 --> 01:24:51,183
Ini pertama kalinya
aku ingat melihat

1491
01:24:51,218 --> 01:24:53,284
lengan nenekku

1492
01:24:53,319 --> 01:24:58,124
Aku tahu tato itu memiliki sesuatu yang <i>seismik.</i>

1493
01:24:58,159 --> 01:24:59,994
Ya, b-bagaimana kau tahu?

1494
01:25:00,029 --> 01:25:01,369
Aku baru saja merasakannya.

1495
01:25:01,404 --> 01:25:04,438
keluarga Siapa yang kau bicarakan ?

1496
01:25:07,608 --> 01:25:10,378
Siapa lagi ?

1497
01:25:10,413 --> 01:25:12,710
Aku tidak bisa mengungkapkan itu, Irwin.

1498
01:25:14,879 --> 01:25:18,177
Kau tahu, orang tuaku,
mereka tak bisa pergi ke sana.

1499
01:25:18,212 --> 01:25:20,586
Mereka jarang membahasnya.

1500
01:25:21,853 --> 01:25:23,952
Ini sangat misterius, bukan?

1501
01:25:24,757 --> 01:25:27,120
Mengapa banyak keluarga jujur

1502
01:25:27,155 --> 01:25:28,759
Sementara yang lain tidak

1503
01:25:30,356 --> 01:25:35,359
Uang yang
dibelanjakan Weinstein

1504
01:25:35,394 --> 01:25:36,404
Aku mencoba.

1505
01:25:36,439 --> 01:25:38,098
Aku mencoba berkali-kali untuk

1506
01:25:38,133 --> 01:25:41,068
minta dewan untuk melakukan sesuatu
tentang dia, tetapi mereka tak berkutik

1507
01:25:41,103 --> 01:25:43,576
mengabaikan perilakunya
dan mempertahankannya.

1508
01:25:43,611 --> 01:25:45,743
Mengapa demikian?

1509
01:25:46,647 --> 01:25:49,549
Sudahkah Kau berbicara dengan LOC?

1510
01:25:49,584 --> 01:25:52,013
Atau, eh, ZP?

1511
01:25:52,048 --> 01:25:54,279
Siapa LOC?

1512
01:25:54,314 --> 01:25:56,457
Ada memo ini.

1513
01:25:56,492 --> 01:25:59,559
Aku ingin bertanya Jodi,
karena aku benar-benar pusing

1514
01:25:59,594 --> 01:26:02,287
Mengapa Kau bertanya
tentang tahun 90-an

1515
01:26:02,322 --> 01:26:06,060
Saat Weinstein melakukan
banyak pelanggaran baru-baru ini?

1516
01:26:07,470 --> 01:26:09,833
Aku harus pergi.

1517
01:26:09,868 --> 01:26:12,132
- Aku akan meneleponmu.
-Irwin.

1518
01:26:45,266 --> 01:26:47,233
Ibu.

1519
01:26:47,268 --> 01:26:48,872
Aku mengalami mimpi buruk.

1520
01:26:48,907 --> 01:26:52,007
Oh, Sayang, kemarilah.

1521
01:26:57,652 --> 01:26:59,883
Tak ada apa-apa

1522
01:26:59,918 --> 01:27:01,687
Aku mendengar bahwa
Ambra Battilana Gutierrez

1523
01:27:01,722 --> 01:27:03,854
baru saja berdamai

1524
01:27:03,889 --> 01:27:07,825
Dan saat ini Weinstein  memiliki bukti
audio dari insiden tersebut?

1525
01:27:09,092 --> 01:27:12,258
Pemukiman ini, Lanny...

1526
01:27:12,293 --> 01:27:13,765
apa yang kita bicarakan?

1527
01:27:14,999 --> 01:27:17,296
Aku tidak bisa memberitahumu itu, Megan.

1528
01:27:17,331 --> 01:27:18,737
Kau tahu itu.

1529
01:27:18,772 --> 01:27:20,310
Aku tidak berbicara tentang
itu,

1530
01:27:20,334 --> 01:27:24,105
Sebenarnya hal ini menarik
sebagai latar belakang

1531
01:27:24,140 --> 01:27:25,370
untuk mengetahui nomor

1532
01:27:25,405 --> 01:27:28,274
pemukiman lain
yang Kau ketahui.

1533
01:27:29,079 --> 01:27:31,442
- Aku bukan orang jahat di sini.
- Aku tahu itu.

1534
01:27:31,477 --> 01:27:33,851
Profesiku adalah
mendapatkan fakta

1535
01:27:33,886 --> 01:27:36,689
ke tangan
wartawan, tapi...

1536
01:27:36,724 --> 01:27:39,593
Kau tahu, Aku tidak bisa membantu.

1537
01:27:42,092 --> 01:27:45,060
Ada angka 40 di kepalaku.

1538
01:27:46,195 --> 01:27:48,932
Itu
konyol, bukan?

1539
01:27:51,431 --> 01:27:53,167
Benar?

1540
01:27:56,271 --> 01:27:57,677
Ini bukan 40.

1541
01:27:59,978 --> 01:28:03,782
Serius, ini-ini,
uh, kurang dari 40.

1542
01:28:03,817 --> 01:28:05,784
Baguslah

1543
01:28:05,819 --> 01:28:07,379
Tentu.

1544
01:28:09,317 --> 01:28:11,317
Jadi...

1545
01:28:12,122 --> 01:28:16,124
kurang dari setengah dari 40, lalu?

1546
01:28:16,159 --> 01:28:17,059
Biar kuperiksa

1547
01:28:17,094 --> 01:28:18,566
Oh, dan apa-apaan ini, Lanny?

1548
01:28:18,601 --> 01:28:21,162
Saat ini Ronan Farrow
sedang membuat cerita.

1549
01:28:22,264 --> 01:28:25,067
Itu sudah selesai

1550
01:28:26,675 --> 01:28:29,236
Kau bukan orang jahat, Lanny.

1551
01:28:30,041 --> 01:28:32,613
Aku menghargaimu.

1552
01:28:32,648 --> 01:28:34,241
Eh, aku menghormatimu.

1553
01:28:39,182 --> 01:28:42,381
Ini semua
akan terungkap, Lanny.

1554
01:28:42,416 --> 01:28:44,383
Di depan umum.

1555
01:28:44,418 --> 01:28:45,758
Biasanya begitu.

1556
01:28:47,894 --> 01:28:50,026
Oke.

1557
01:28:51,832 --> 01:28:54,635
Ap... Apa yang lucu ?

1558
01:28:56,562 --> 01:28:59,871
Oh, Megan.

1559
01:29:00,808 --> 01:29:02,203
Lanny.

1560
01:29:10,851 --> 01:29:13,082
Aku akan mengatakan delapan sampai 12 permukiman.

1561
01:29:25,965 --> 01:29:28,867
Dan apakah menurutmu itu normal?

1562
01:29:28,902 --> 01:29:31,034
Bagi seorang pria membuat banyak hadiah?

1563
01:29:36,338 --> 01:29:39,108
Apakah itu aku ? Ya

1564
01:29:42,608 --> 01:29:45,180
Rasanya kita begitu dekat.

1565
01:29:45,215 --> 01:29:49,151
Kau pikir itu akan terjadi
Bagaimana jika kita gagal ?

1566
01:29:49,186 --> 01:29:50,889
Aku mengalami mimpi buruk tentang dia.

1567
01:29:50,924 --> 01:29:53,760
- Ya Tuhan. Aku juga
- Ya?

1568
01:29:53,795 --> 01:29:55,553
Aku takut kita tahu semua ini

1569
01:29:55,588 --> 01:29:58,996
dan mungkin kita akan pergi ke kuburan untuk
mengetahuinya.

1570
01:29:59,031 --> 01:30:00,591
Cerita akan berjalan.

1571
01:30:00,626 --> 01:30:04,100
Kekhawatiranku adalah mereka tidak akan peduli.

1572
01:30:04,135 --> 01:30:07,334
Dan tak ada yang menghentikannya

1573
01:30:07,369 --> 01:30:09,809
Ini seperti
lautan kesalahan.

1574
01:30:09,844 --> 01:30:11,305
Maksudku, dapatkah Kau bayangkan

1575
01:30:11,340 --> 01:30:14,748
berapa banyak Harvey di
luar sana ?

1576
01:30:14,783 --> 01:30:17,014
Aku terkadang bertanya-tanya...

1577
01:30:19,645 --> 01:30:23,350
ketika aku menjadi Mira, jika...

1578
01:30:24,551 --> 01:30:28,454
jika semua trauma,
bukan hanya aku tapi di...

1579
01:30:28,489 --> 01:30:31,996
tapi pada semua wanita yang Aku ajak bicara,
jika hanya...

1580
01:30:32,031 --> 01:30:34,262
kegelapan ini maka
kekerasan tak pernah berhenti

1581
01:30:34,297 --> 01:30:37,001
Tinggal tunggu bom waktu

1582
01:30:37,938 --> 01:30:42,776
Mungkin itu adalah bagian dari
depresi yang melanda wanita.

1583
01:30:46,342 --> 01:30:49,475
Bagaimana jika kau tak berpartisipasi dalam kisah ini?

1584
01:30:51,281 --> 01:30:53,083
Bagiamana ?

1585
01:31:04,327 --> 01:31:08,934
Terakhir kali kita bertemu, namamulah yang disebutkan

1586
01:31:16,174 --> 01:31:19,813
dari seorang mantan eksekutif,

1587
01:31:21,674 --> 01:31:23,179
Dia dikirim ke dewan.

1588
01:31:23,214 --> 01:31:25,544
Kapan ini?  Apa reaksi mereka?

1589
01:31:25,579 --> 01:31:27,645
Oh, itu seperti ledakan dari belakang-pintu mayhem,

1590
01:31:27,680 --> 01:31:29,680
dan kemudian dia meninggalkan tempat itu

1591
01:31:29,715 --> 01:31:32,089
Apa yang dia  katakan?

1592
01:31:32,124 --> 01:31:34,421
itu adalah perusahaan yang beracun.

1593
01:31:36,722 --> 01:31:38,392
Apakah ada yang memiliki salinannya?

1594
01:31:45,434 --> 01:31:47,005
Hei.

1595
01:31:48,140 --> 01:31:50,976
- Maaf, ini sudah larut.  - Mm.

1596
01:31:53,508 --> 01:31:55,673
<i>apa kau baik-baik saja?</i>

1597
01:31:55,708 --> 01:31:57,785
Eh, Talia sampai larut malam.

1598
01:31:57,820 --> 01:31:59,248
Violet terbangun sampai dua kali.

1599
01:31:59,283 --> 01:32:01,613
Aku memiliki kotak masuk yang penuh dengan kemarahan

1600
01:32:01,648 --> 01:32:05,023
tentang asuransi ini

1601
01:32:05,058 --> 01:32:08,686
Sudah ada ratusan email di sini,

1602
01:32:08,721 --> 01:32:10,061
dan ada...

1603
01:32:10,096 --> 01:32:12,327
badai menuju Florida.

1604
01:32:12,362 --> 01:32:14,692
Jadi, entah bagaimana Aku akan
terbang ke sana

1605
01:32:14,727 --> 01:32:16,298
dan memindahkan ayahku ke tempat lain

1606
01:32:16,333 --> 01:32:18,366
sebelum dia
benar-benar terpesona.

1607
01:32:18,401 --> 01:32:21,732
Dan ada
kedutan di mataku.

1608
01:32:21,767 --> 01:32:23,470
Biarku lihat.

1609
01:32:31,986 --> 01:32:33,645
- Hai. Hai.
- Kemarilah, <i>Crabby</i>

1610
01:32:33,680 --> 01:32:35,889
Ambil kismis itu.
Holly?

1611
01:32:35,924 --> 01:32:37,682
Pelan - pelan!

1612
01:32:37,717 --> 01:32:40,091
Ini. Maukah Kau memegang
Crabby sebentar?

1613
01:32:40,126 --> 01:32:41,521
Setidaknya mereka bersenang-senang.

1614
01:32:42,755 --> 01:32:44,392
Hai. Ini Jodi Kantor.

1615
01:32:44,427 --> 01:32:46,097
Ini Rowena Chiu.

1616
01:32:46,132 --> 01:32:47,934
Aku di New York.

1617
01:32:47,969 --> 01:32:50,101
Apakah Kau masih ingin bertemu?

1618
01:32:50,939 --> 01:32:53,038
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1619
01:32:53,073 --> 01:32:56,404
Bukan orang tuaku,
bukan suamiku.

1620
01:32:56,439 --> 01:32:58,175
Kenapa tidak?

1621
01:32:59,277 --> 01:33:01,607
Aku dibesarkan
di rumah tangga imigran.

1622
01:33:01,642 --> 01:33:04,346
Aku diajari
untuk menundukkan kepala,

1623
01:33:04,381 --> 01:33:08,218
bekerja keras dan tidak menarik
perhatian, kau tahu?

1624
01:33:08,253 --> 01:33:09,714
Dalam budaya Tionghoa,

1625
01:33:09,749 --> 01:33:13,652
Aku merasa harus melindungi
keluargaku dengan segala cara.

1626
01:33:13,687 --> 01:33:17,194
Dan Aku masih muda, takut.

1627
01:33:19,561 --> 01:33:23,002
Bisakah Kau memberi tahuku tentang
apa yang terjadi di Venesia?

1628
01:33:25,270 --> 01:33:28,205
Ini tidak direkam, ya?

1629
01:33:31,870 --> 01:33:33,408
Aku memiliki shift malam,

1630
01:33:33,443 --> 01:33:36,543
dengan Harvey.

1631
01:33:36,578 --> 01:33:42,417
Suatu malam, kami sedang bekerja,
dan dia terus berusaha menyentuhku.

1632
01:33:42,452 --> 01:33:44,617
Aku tidak ingin membuatnya marah.

1633
01:33:44,652 --> 01:33:48,060
Dia pria yang sangat besar.

1634
01:33:48,095 --> 01:33:50,359
Aku terus berusaha
untuk kembali bekerja

1635
01:33:50,394 --> 01:33:53,692
Dan itu
selama beberapa jam,

1636
01:33:53,727 --> 01:33:55,661
hanya berusaha menghindarinya.

1637
01:33:55,696 --> 01:33:57,729
Bagaimana caranya ?

1638
01:33:58,941 --> 01:34:01,733
Aku  melawannya.

1639
01:34:02,901 --> 01:34:04,703
Dengan dua pasang celana ketat

1640
01:34:04,738 --> 01:34:08,872
dalam waktu singkat

1641
01:34:08,907 --> 01:34:11,710
Tapi akhirnya,

1642
01:34:11,745 --> 01:34:15,054
dia menahanku.

1643
01:34:15,089 --> 01:34:19,058
Seperti sebuah permainan.

1644
01:34:20,259 --> 01:34:24,591
Lalu dia memaksaku,

1645
01:34:24,626 --> 01:34:26,527
dan dia berkata...

1646
01:34:27,662 --> 01:34:32,071
"hanya satu saja
dan semuanya akan berakhir."

1647
01:34:36,011 --> 01:34:37,241
Aku lolos.

1648
01:34:37,276 --> 01:34:39,210
Aku trauma.

1649
01:34:39,245 --> 01:34:40,508
Aku adalah seorang Kristen.

1650
01:34:40,543 --> 01:34:43,313
Aku masih
bersama pacar pertamaku.

1651
01:34:43,348 --> 01:34:45,810
Dan Kau berbagi ini dengan Zelda?

1652
01:34:45,845 --> 01:34:51,255
Zelda benar-benar marah
dan sangat berani menghadapinya.

1653
01:34:51,290 --> 01:34:52,784
Kami berdua mengundurkan diri.

1654
01:34:54,788 --> 01:34:57,921
Tapi Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan baru
setelah keluar dari Miramax.

1655
01:34:57,956 --> 01:35:00,099
Semua orang terus berkata,
jika Aku  harus bekerja untuk Harvey,

1656
01:35:00,134 --> 01:35:01,463
mengapa aku meninggalkan itu ?

1657
01:35:02,895 --> 01:35:05,500
ada sebuah kontrak yang telah disepakati,

1658
01:35:05,535 --> 01:35:07,865
itu mengatakan bahwa
jika aku

1659
01:35:07,900 --> 01:35:11,770
mendapatkan pekerjaan di film lagi, maka
Aku harus kembali ke Harvey

1660
01:35:11,805 --> 01:35:14,179
atau pengacaranya

1661
01:35:14,973 --> 01:35:18,183
Aku meminta mereka untuk referensi,

1662
01:35:18,218 --> 01:35:22,517
dan Hutensky,
dia terus mengulang...

1663
01:35:24,719 --> 01:35:26,818
Apa? Apa yang dia katakan?

1664
01:35:29,394 --> 01:35:32,758
Harvey sangat menghargaiku

1665
01:35:36,467 --> 01:35:39,798
Kami sepakat dan aku kembali ke Miramax

1666
01:35:39,833 --> 01:35:43,241
Dengan aturan yang ketat.

1667
01:35:44,277 --> 01:35:48,444
Jadi Aku bekerja di Hong Kong.

1668
01:35:48,479 --> 01:35:51,975
Aku pikir dia akan menjadi cukup jauh.

1669
01:35:52,010 --> 01:35:53,713
Aku pikir Aku akan baik-baik saja.

1670
01:35:56,157 --> 01:35:58,487
<i>Tapi itu sangat mengerikan.</i>

1671
01:35:59,292 --> 01:36:00,819
<i>Semuanya menjadi kacau.</i>

1672
01:36:00,854 --> 01:36:04,592
<i>aku kesepian.</i>

1673
01:36:04,627 --> 01:36:06,792
<i>aku tidak bisa memberitahu siapa pun</i>

1674
01:36:06,827 --> 01:36:11,434
<i>dan terisolasi.</i>

1675
01:36:19,642 --> 01:36:22,379
<i>Suatu hari, Aku menghilang dari karya-karyanya.</i>

1676
01:36:24,119 --> 01:36:26,317
<i>aku ingin mati.</i>

1677
01:36:27,089 --> 01:36:29,650
<i>aku tidak tahu bagaimana ,</i>

1678
01:36:29,685 --> 01:36:33,291
<i>untuk terus hidup dengan itu.</i>

1679
01:36:34,822 --> 01:36:40,430
<i>aku mencoba untuk bunuh diri, tapi aku tidak tahu bagaimana.</i>

1680
01:36:42,170 --> 01:36:44,698
<i>aku merasa gagal</i>

1681
01:36:48,968 --> 01:36:51,001
Aku ingin memberikan ini padamu.

1682
01:36:51,806 --> 01:36:54,378
Ini deskripsi
dari seorang aktris

1683
01:36:54,413 --> 01:36:56,479
Kau akan tahu dan mengenali.

1684
01:37:00,716 --> 01:37:02,254
Mm.

1685
01:37:11,925 --> 01:37:13,265
Apa?

1686
01:37:13,300 --> 01:37:14,926
Orang ini
tidak akan direkam.

1687
01:37:14,961 --> 01:37:17,368
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam cerita.

1688
01:37:23,904 --> 01:37:27,312
Uh... aku tidak...

1689
01:37:27,347 --> 01:37:30,645
Aku tidak tahu
apa-apa seperti ini.

1690
01:37:33,947 --> 01:37:37,047
Aku pikir itu hanya
omong kosong di luar nikah.

1691
01:37:37,082 --> 01:37:39,324
 bukan.

1692
01:38:05,418 --> 01:38:07,649
Lakukanlah seperti apa yang Kau inginkan.

1693
01:38:58,900 --> 01:39:00,405
Mereka telah melihat

1694
01:39:00,440 --> 01:39:03,441
tak satu pun bantuan hadir

1695
01:39:03,476 --> 01:39:05,905
sekitar
45 menit

1696
01:39:07,414 --> 01:39:08,776
Ini dia.

1697
01:39:09,548 --> 01:39:10,877
Ini dia.

1698
01:39:18,557 --> 01:39:22,757
<i>Sebagai catatanmu,
3 November 2015.</i>

1699
01:39:22,792 --> 01:39:25,628
<i>Aku telah mengalami
pelecehan berulang kali</i>

1700
01:39:25,663 --> 01:39:27,960
<i>dari kepala perusahaan ini.</i>

1701
01:39:27,995 --> 01:39:32,998
<i>Aku seorang wanita berusia 28 tahun yang mencoba
mencari nafkah dan berkarier.</i>

1702
01:39:33,033 --> 01:39:34,571
<i>Aku seorang profesional.</i>

1703
01:39:37,235 --> 01:39:39,741
<i>Aku takut
berbicara,</i>

1704
01:39:39,776 --> 01:39:43,349
<i>Sehingga aku tetap diam dan
membuatku tertekan.</i>

1705
01:39:43,384 --> 01:39:45,208
<i>Dia memberitahuku, "Aku anak nakal,</i>

1706
01:39:45,243 --> 01:39:47,947
<i>tapi yang penting
aku jujur."</i>

1707
01:39:47,982 --> 01:39:51,555
<i>Dia mengatakan satu-satunya hal yang
tepat untukku adalah melahirkan</i>

1708
01:39:51,590 --> 01:39:55,185
<i>Seorang asisten memberi tahuku bahwa Harvey
membuatnya melakukan hubungan terlarang</i>

1709
01:39:55,220 --> 01:39:56,626
<i>saat dia telanjang.</i>

1710
01:39:56,661 --> 01:39:59,860
<i>Itu sangat mengerikan
dan kesal.</i>

1711
01:39:59,895 --> 01:40:03,468
<i>Ketika Aku mengeluh kepada
eksekutif sumber daya manusia mereka,</i>

1712
01:40:03,503 --> 01:40:05,272
<i>tanggapannya adalah,</i>

1713
01:40:05,307 --> 01:40:09,166
<i>"Biarkan kami tahu jika dia menyentuhmu secara fisik."</i>

1714
01:40:09,201 --> 01:40:14,578
<i>Harvey Weinstein adalah pria tua yang berusia 64-tahun yang terkenal di dunia manusia,</i>

1715
01:40:14,613 --> 01:40:16,239
<i>dan ini adalah perusahaan.</i>

1716
01:40:16,274 --> 01:40:22,421
<i>The balance of powerku adalah  nol, Harvey Weinstein sepuluh.</i>

1717
01:40:31,058 --> 01:40:32,255
Pergilah menulis.

1718
01:40:32,290 --> 01:40:33,993
Kau punya cerita.

1719
01:40:34,028 --> 01:40:35,775
Setelah di publikasikan selanjutnya adalah keluar.

1720
01:40:35,799 --> 01:40:37,370
Dan berbicara dengan Lauren o'connor.

1721
01:40:37,405 --> 01:40:39,515
Ya.  Bagaimana jika kita menguasai the Weinstein Company

1722
01:40:39,539 --> 01:40:40,571
sebagai respon mereka.

1723
01:40:40,606 --> 01:40:42,199
aku akan menghubungi Lance Maerov.

1724
01:40:42,234 --> 01:40:44,443
Catat semuanya

1725
01:40:47,107 --> 01:40:49,877
<i>klienku tidak mau disebutkan namanya.</i>

1726
01:40:49,912 --> 01:40:52,682
<i>memo Itu tidak pernah distribusikan secara publik.</i>

1727
01:40:52,717 --> 01:40:53,881
<i>Lauren?</i>

1728
01:40:53,916 --> 01:40:55,586
<i>klienku di sini,</i>

1729
01:40:55,621 --> 01:40:57,555
<i>tapi dia kesal.</i>

1730
01:40:57,590 --> 01:40:59,359
<i>Lauren, maafkan aku</i>

1731
01:40:59,394 --> 01:41:00,723
ini sulit bagimu.

1732
01:41:00,758 --> 01:41:02,626
Kami tidak bisa menerbitkan
seluruh isi memo.

1733
01:41:02,661 --> 01:41:04,859
Dan kami takkan membuatnya

1734
01:41:04,894 --> 01:41:08,192
Kau bukan sumbernya dan
Kau menolak berkomentar.

1735
01:41:08,227 --> 01:41:11,602
Tapi kami bermaksud menggunakan
namamu untuk kredibilitasnya.

1736
01:41:11,637 --> 01:41:13,835
Jika Kau menjadi
korban pelecehan seksual,

1737
01:41:13,870 --> 01:41:16,673
kami akan menjaga
rahasiamu.

1738
01:41:16,708 --> 01:41:18,675
Tapi sebagai saksi
atas apa yang terjadi,

1739
01:41:18,710 --> 01:41:22,041
itu akan membuat cerita ini
lebih kuat

1740
01:41:22,076 --> 01:41:25,011
Hai, Lance. Ini Megan Twohey
dari<i> The New York Times.</i>

1741
01:41:25,046 --> 01:41:27,145
Kami punya memo di sini
dari Lauren O'Connor

1742
01:41:27,180 --> 01:41:28,454
ke Perusahaan Weinstein.

1743
01:41:28,489 --> 01:41:29,917
- Apa?
- Kami ingin tahu,

1744
01:41:29,952 --> 01:41:31,490
- Apa yang Kau lakukan tentang hal itu?
- Sial.

1745
01:41:31,525 --> 01:41:33,987
Apa yang dilakukan dewan tentang hal itu?

1746
01:41:40,699 --> 01:41:41,896
Ada banyak hal yang berubah

1747
01:41:41,931 --> 01:41:44,294
dengan pengaduan polisi
di tahun 2015.

1748
01:41:44,329 --> 01:41:45,570
Bagaimana dengan memo ini?

1749
01:41:45,605 --> 01:41:46,967
Itu ada di sana
dan kemudian hilang?

1750
01:41:47,002 --> 01:41:50,575
Dengar, kami semua khawatir
tentang perilaku Harvey.

1751
01:41:50,610 --> 01:41:52,742
Bisakah Aku mengutip Kau, Lance?

1752
01:41:55,516 --> 01:41:58,748
Ya. Ya Kau bisa.

1753
01:41:58,783 --> 01:42:01,487
Jadi, keluhan Lauren?

1754
01:42:04,184 --> 01:42:07,757
ditarik
beberapa hari setelah dikirim.

1755
01:42:07,792 --> 01:42:09,055
Jadi, ya, Aku biarkan saja.

1756
01:42:09,090 --> 01:42:11,794
Nah, menurutmu mengapa
itu ditarik?

1757
01:42:11,829 --> 01:42:14,324
Aku benar-benar tidak tahu mengapa.

1758
01:42:14,359 --> 01:42:17,327
Lihat, apakah Kau yakin
ini bukan hanya wanita muda

1759
01:42:17,362 --> 01:42:21,639
siapa yang mau tidur dengan
produser film untuk maju?

1760
01:42:21,674 --> 01:42:23,839
Sekitar puluhan tahun bukti tuduhan,

1761
01:42:23,874 --> 01:42:27,304
tuduhan pelecehan, serangan,

1762
01:42:27,339 --> 01:42:29,878
pemerkosaan dan beberapa pemukiman.

1763
01:42:32,179 --> 01:42:34,146
Aku tahu kau butuh waktu dengan dewan,

1764
01:42:34,181 --> 01:42:37,149
tapi Kau bisa menunggu hingga akhir pekan?

1765
01:42:41,991 --> 01:42:43,793
Oke.

1766
01:42:52,100 --> 01:42:55,200
Ashley, Aku tahu banyak wanita yang memilih

1767
01:42:55,235 --> 01:42:59,512
akan bekerja sama, tapi bukan itu yang akan terjadi.

1768
01:42:59,547 --> 01:43:02,108
Sebab ada serangkaian insiden

1769
01:43:02,143 --> 01:43:04,011
dan predator pola.

1770
01:43:04,046 --> 01:43:05,947
Kau akan datang ke depan saja,

1771
01:43:05,982 --> 01:43:09,280
tapi Kau akan berdiri di gunung bukti.

1772
01:43:12,692 --> 01:43:14,252
Ashley?

1773
01:43:14,287 --> 01:43:18,256
Ya. Aku serius dengan itu, Jodi.

1774
01:43:18,291 --> 01:43:19,565
Aku janji.

1775
01:43:19,600 --> 01:43:21,424
Terima kasih, Ashley.

1776
01:43:24,572 --> 01:43:26,099
<i>Kita memiliki apa yang kita miliki.</i>

1777
01:43:26,134 --> 01:43:29,267
Aku tahu kita perlu berhati-hati dari<i> The New Yorker,</i>

1778
01:43:29,302 --> 01:43:31,104
tapi tidak bisakah kita menunggu
sedikit lebih lama,

1779
01:43:31,139 --> 01:43:32,941
agar mereka
berkomitmen?

1780
01:43:32,976 --> 01:43:34,745
Tidak. Kita harus segera menerbitkan.

1781
01:43:34,780 --> 01:43:36,274
seluruh cerita.

1782
01:43:36,309 --> 01:43:38,078
Ini bisa menjadi langkah pertama.

1783
01:43:38,113 --> 01:43:39,849
Agar mereka berani

1784
01:43:39,884 --> 01:43:42,786
Itu bisa
jauh lebih kuat, Dean.

1785
01:43:46,825 --> 01:43:50,453
Berapa banyak waktu yang akan kita berikan kepada
Weinstein untuk merespons?

1786
01:43:50,488 --> 01:43:52,664
- 24 jam?
- Aku akan menggandakannya

1787
01:43:52,699 --> 01:43:53,995
48 jam.

1788
01:43:54,030 --> 01:43:56,063
- Itu adil.
- Dua hari?

1789
01:43:56,098 --> 01:43:58,505
Berapa banyak orang yang bisa
diajak bicara oleh Harvey dan timnya

1790
01:43:58,540 --> 01:44:00,265
dalam jumlah waktu itu?

1791
01:44:01,268 --> 01:44:02,465
David?

1792
01:44:02,500 --> 01:44:03,972
Aku akan pergi dengan Rebecca.

1793
01:44:04,007 --> 01:44:06,612
Jangan sampai tercela

1794
01:44:06,647 --> 01:44:08,713
Bagus. Sebut saja Lanny.

1795
01:44:08,748 --> 01:44:11,683
Kita akan memintanya untuk berbicara dengan Harvey dan timnya di 1:00 besok.

1796
01:44:11,718 --> 01:44:14,950
Lalu memberitahu mereka batas waktu

1797
01:44:14,985 --> 01:44:18,052
dua hari untuk menanggapi atau menyanggah.

1798
01:44:27,866 --> 01:44:30,328
Ini tengah malam. Pulanglah

1799
01:44:30,363 --> 01:44:32,330
- Baiklah.  - Selamat malam.

1800
01:44:50,658 --> 01:44:53,758
Salah seorang dari mereka akan mencatat...

1801
01:44:53,793 --> 01:44:56,024
Mengapa dia mengambil terowongan?

1802
01:44:57,764 --> 01:44:59,764
Kita hanya membutuhkan satu wanita.

1803
01:44:59,799 --> 01:45:02,294
Jodi, hentikan.

1804
01:45:02,329 --> 01:45:03,361
Biarkan saja

1805
01:45:09,567 --> 01:45:10,940
Mungkin jika kita telah mampu

1806
01:45:10,975 --> 01:45:13,778
mendukung mereka ke seluruh ruangan bersama-sama.

1807
01:45:14,539 --> 01:45:16,176
Sebuah ruangan akan membuat perbedaan.

1808
01:45:17,509 --> 01:45:20,950
Mereka takut jika tak ada yang membantunya

1809
01:45:22,690 --> 01:45:24,283
Bagaimana denganmu

1810
01:46:03,522 --> 01:46:05,962
Sudah dua jam.

1811
01:46:06,965 --> 01:46:11,330
Itu taktik, tapi aku punya hal yang harus dilakukan.

1812
01:46:23,410 --> 01:46:25,311
- Halo?  - Dean?

1813
01:46:25,346 --> 01:46:29,480
Harvey Weinstein dan pengacara Charles

1814
01:46:29,515 --> 01:46:31,955
Oke, ayo pergi, tim.

1815
01:46:31,990 --> 01:46:34,221
- Kalian siap?
- Kami siap.

1816
01:46:35,554 --> 01:46:37,356
Masukkan mereka.

1817
01:46:40,768 --> 01:46:42,328
Harvey?

1818
01:46:42,363 --> 01:46:43,560
Charles?

1819
01:46:43,595 --> 01:46:45,364
Dean.

1820
01:46:45,399 --> 01:46:47,399
Bagaimana Caranya, Harvey?

1821
01:46:47,434 --> 01:46:49,775
Aku tidak ingin melakukan ini

1822
01:46:49,810 --> 01:46:52,338
Apakah mereka ada? Wartawan?

1823
01:46:52,373 --> 01:46:54,043
Kami semua di sini.

1824
01:46:54,078 --> 01:46:56,848
Siapa yang kau ajak bicara?

1825
01:46:56,883 --> 01:46:59,686
Kami telah mengirimkan
orang yang kami liput, Harvey.

1826
01:46:59,721 --> 01:47:01,446
Siapa yang kau ajak bicara?

1827
01:47:05,419 --> 01:47:07,023
Harvey, kami butuh...

1828
01:47:07,058 --> 01:47:08,420
Apakah Kau berbicara
dengan Gwyneth Paltrow?

1829
01:47:08,455 --> 01:47:11,060
Gwyneth tidak ada
dalam cerita, Harvey.

1830
01:47:11,095 --> 01:47:13,590
Mengapa Kau tidak memberi tahuku
nama-namanya

1831
01:47:13,625 --> 01:47:15,130
dan biarkan aku menanggapi itu?

1832
01:47:15,165 --> 01:47:16,934
Ya.

1833
01:47:17,871 --> 01:47:19,871
Harvey, berapa banyak permukiman

1834
01:47:19,906 --> 01:47:22,533
sudahkah kau membayar mereka
selama bertahun-tahun?

1835
01:47:22,568 --> 01:47:24,502
Kami diberitahu delapan sampai 12.

1836
01:47:24,537 --> 01:47:27,208
Siapa yang berbicara. bukan aku

1837
01:47:27,243 --> 01:47:29,276
Jika Lanny berbicara,
dia berbicara untuk dirinya sendiri

1838
01:47:29,311 --> 01:47:32,081
dan bukan atas nama kliennya.

1839
01:47:35,614 --> 01:47:38,450
Berapa banyak waktu
yang Kau berikan untuk merespons?

1840
01:47:38,485 --> 01:47:40,353
Cukup dua minggu saja

1841
01:47:41,587 --> 01:47:43,059
Hanya dua hari.

1842
01:47:43,094 --> 01:47:44,555
Ini kembali ke tahun 90-an.

1843
01:47:44,590 --> 01:47:47,096
Jika Kau mengacau
dan tidak mengatakan yang sebenarnya,

1844
01:47:47,131 --> 01:47:48,900
bagaimana kau menilai dirimu ?

1845
01:47:48,935 --> 01:47:52,365
Sudah 90 menit, Harvey,
dan kita akan menyelesaikannya sekarang.

1846
01:48:21,231 --> 01:48:23,902
<i>Harvey baru saja mempermasalahkan
delapan lawan 12 Lanny.</i>

1847
01:48:23,937 --> 01:48:25,332
Kita harus memiliki konfirmasi.

1848
01:48:25,367 --> 01:48:28,071
Delapan hingga 12 permukiman
harus didukung.

1849
01:48:28,106 --> 01:48:30,172
Siapa yang dapat Kau hubungi di
perusahaan? -

1850
01:48:30,207 --> 01:48:31,943
Aku akan bertanya kepada David Glasser.

1851
01:48:31,978 --> 01:48:33,505
Itu Ashley.

1852
01:48:35,047 --> 01:48:37,014
Ambil. Jawab ini.

1853
01:48:41,383 --> 01:48:43,581
Ashley.

1854
01:48:43,616 --> 01:48:45,055
Apa kabar?

1855
01:48:45,090 --> 01:48:46,584
Aku baik baik saja

1856
01:48:46,619 --> 01:48:48,223
Aku ingin berlari.

1857
01:48:48,258 --> 01:48:49,653
Itu keren. Itu keren.

1858
01:48:49,688 --> 01:48:51,226
Lari itu bagus.

1859
01:48:52,163 --> 01:48:54,834
Aku berbicara dengan pengacaraku,
dan Aku telah memikirkannya

1860
01:48:54,869 --> 01:48:56,726
apakah ada hal yang benar

1861
01:48:56,761 --> 01:48:58,695
Ya. Tentu saja.

1862
01:48:58,730 --> 01:49:00,103
Tentu saja.

1863
01:49:03,240 --> 01:49:04,373
Dan?

1864
01:49:06,771 --> 01:49:10,080
Aku siap menjadi narasumber
dalam penyelidikan itu.

1865
01:49:11,446 --> 01:49:12,643
Aku siap

1866
01:49:13,679 --> 01:49:15,514
Sebagai seorang wanita dan seorang Kristen.

1867
01:49:22,424 --> 01:49:24,424
Jodi?

1868
01:49:25,427 --> 01:49:26,261
Ya.

1869
01:49:26,296 --> 01:49:28,296
Kita akan segera berbicara.

1870
01:49:30,267 --> 01:49:31,497
Ya.

1871
01:49:31,532 --> 01:49:33,499
Ashley, terima kasih.

1872
01:49:33,534 --> 01:49:35,270
Terima kasih.

1873
01:49:36,834 --> 01:49:38,702
Ashley mengatakan ya.

1874
01:49:38,737 --> 01:49:40,242
Dia bilang ya.

1875
01:49:42,983 --> 01:49:44,048
Ashley mengatakan ya.

1876
01:49:44,083 --> 01:49:46,050
Dia bersedia

1877
01:49:46,085 --> 01:49:47,678
Oke.

1878
01:49:47,713 --> 01:49:49,680
Di sinilah akhirnya

1879
01:49:49,715 --> 01:49:51,858
Lede adalah
akun Ashley Judd

1880
01:49:51,893 --> 01:49:53,255
suite Peninsula.

1881
01:49:53,290 --> 01:49:55,257
Dapatkan kutipan Judd yang bagus
untuk mengakhiri bagian ini.

1882
01:49:55,292 --> 01:49:56,819
- Aku ikut.

1883
01:50:38,104 --> 01:50:39,829
- Halo?
- Hai, David.

1884
01:50:39,864 --> 01:50:41,732
Ini Megan Twohey
dari<i> The New York Times.</i>

1885
01:50:41,767 --> 01:50:44,042
Aku pikir wajar untuk
memberimu, jabatan presiden perusahaan,

1886
01:50:44,077 --> 01:50:45,274
sebuah kesempatan untuk berkomentar.

1887
01:50:49,709 --> 01:50:52,611
Dewan memiliki
panggilan konferensi darurat.

1888
01:50:52,646 --> 01:50:54,481
David, pemukiman delapan
sampai 12,

1889
01:50:54,516 --> 01:50:56,285
kami memiliki laporan yang bertentangan.

1890
01:50:56,320 --> 01:50:58,133
Kami tidak perlu menyebutkan namamu,
tetapi maukah Kau mengonfirmasi untukku

1891
01:50:58,157 --> 01:51:00,091
bahwa delapan sampai 12 akurat?

1892
01:51:00,126 --> 01:51:01,092
Berapa banyak?

1893
01:51:01,127 --> 01:51:02,753
Delapan sampai 12.

1894
01:51:02,788 --> 01:51:04,590
Apakah kita aman menggunakan angka itu?

1895
01:51:07,199 --> 01:51:09,166
Delapan sampai 12.

1896
01:51:11,665 --> 01:51:13,731
Eh, ya. Ya.
Itu, eh, akurat.

1897
01:51:13,766 --> 01:51:16,668
Aku menghargainya, David.
Terima kasih.

1898
01:51:39,066 --> 01:51:42,298
David Glasser mengatakan ya
untuk delapan hingga 12 pemukiman.

1899
01:51:46,238 --> 01:51:47,699
Ini tidak cukup waktu.

1900
01:51:47,734 --> 01:51:49,151
- Dan bukan hanya aku di sini.
- Benar. Ya.

1901
01:51:49,175 --> 01:51:50,504
Kau harus tahu itu, kan?

1902
01:51:50,539 --> 01:51:52,704
Ya.  Aku mengerti itu sulit.

1903
01:51:52,739 --> 01:51:54,409
Apa yang terjadi?  Dengan Harvey di telepon?

1904
01:51:54,444 --> 01:51:57,379
Itu Lanny. Weinstein menolak untuk memberikan tanggapan.

1905
01:51:57,414 --> 01:51:58,743
- Oke.  - Kan?

1906
01:51:58,778 --> 01:52:00,910
Ya. Tidak, Lanny, Aku mendengarkanmu.

1907
01:52:00,945 --> 01:52:03,847
Dengar, aku tidak dapat menarik kelinci dari topi.

1908
01:52:03,882 --> 01:52:06,256
Kita perlu lebih banyak waktu.

1909
01:52:06,291 --> 01:52:07,785
Lani, aku muak dengan omong kosong ini.

1910
01:52:07,820 --> 01:52:09,633
Kau punya lima pengacara

1911
01:52:09,657 --> 01:52:11,624
dan lima pengacara yang berbeda.

1912
01:52:11,659 --> 01:52:15,760
Agar mereka sepakat denganmu

1913
01:52:22,703 --> 01:52:24,703
Ini bukan respon.  Ini adalah sebuah novel.

1914
01:52:24,738 --> 01:52:27,805
Mereka memanggil wanita pembohong dan jurnalisme palsu.

1915
01:52:27,840 --> 01:52:29,576
Itu ilegal

1916
01:52:29,611 --> 01:52:32,150
Aku akan melawan mereka dengan tiga paragraf sebanyak 18 halaman.

1917
01:52:32,185 --> 01:52:35,714
Aku sudah meminta data mereka, dan Aku mengundang mereka ke pengadilan.

1918
01:52:35,749 --> 01:52:38,024
Eh, mari kita lihat berapa lama sebelum mereka kembali

1919
01:52:40,160 --> 01:52:41,588
Menunggu waktu itu.

1920
01:52:41,623 --> 01:52:43,920
Weinstein ingin bertemu.  Dia dalam perjalanan ke sini.

1921
01:52:43,955 --> 01:52:45,625
Apakah kita membiarkan dia masuk?

1922
01:52:48,795 --> 01:52:50,630
Biarkan dia masuk.

1923
01:53:02,215 --> 01:53:03,379
- Hai, Lisa.  - Hi.

1924
01:53:03,414 --> 01:53:04,974
- Sudah semua ?- Ya.

1925
01:53:05,009 --> 01:53:06,613
Oke, ikuti Aku.

1926
01:53:11,092 --> 01:53:12,718
Itulah yang akan kau lakukan.

1927
01:53:12,753 --> 01:53:14,687
Kami memiliki folder dan barang bukti

1928
01:53:14,722 --> 01:53:16,623
- Kau adalah seorang penulis yang baik, Megan.  - Ini dia

1929
01:53:16,658 --> 01:53:19,428
Apakah Kau benar-benar bersedia untuk mempertaruhkan reputasimu di cerita ini?

1930
01:53:19,463 --> 01:53:20,924
Dan dia tersenyum padanya.

1931
01:53:20,959 --> 01:53:22,926
Kau akan tersenyum jika ini terjadi kepadamu?

1932
01:53:22,961 --> 01:53:26,204
Tak satu pun dari wanita-wanita ini adalah saksi yang dapat dipercaya.

1933
01:53:26,239 --> 01:53:28,602
- Mereka pembohong

1934
01:53:28,637 --> 01:53:30,802
Dia penggeledahan artis.

1935
01:54:03,100 --> 01:54:04,374
Ya. Mereka juga memilikinya.

1936
01:54:07,181 --> 01:54:09,214
Apa yang terjadi?

1937
01:54:10,008 --> 01:54:11,579
Apa yang Kau harapkan.

1938
01:54:11,614 --> 01:54:13,416
untuk mendiskreditkan aktris.

1939
01:54:13,451 --> 01:54:14,648
Apa yang salah?

1940
01:54:14,683 --> 01:54:16,815
Harvey dan timnya telah berbicara

1941
01:54:16,850 --> 01:54:19,554
untuk<i> <i> Hollywood Reporter.</i>

1942
01:54:19,589 --> 01:54:21,919
- Apa?  - Tentang semuanya

1943
01:54:21,954 --> 01:54:24,196
Dia mengaku terkejut dengan hal itu.

1944
01:54:25,364 --> 01:54:26,924
Ini adalah buruk.

1945
01:54:28,169 --> 01:54:29,927
Kau harus menulis dengan cepat.

1946
01:54:29,962 --> 01:54:31,203
Kita baru saja kehilangan privasi.

1947
01:54:32,866 --> 01:54:34,833
aku ingin melihat lede.

1948
01:54:42,073 --> 01:54:44,579
Tidak, Aku berpikir bahwa kita bisa memimpinnya

1949
01:54:44,614 --> 01:54:46,515
di bagian atas paragraf.

1950
01:54:48,112 --> 01:54:49,452
Aku pikir itu benar.

1951
01:54:51,357 --> 01:54:53,951
Aku akan memeriksa hal ini.

1952
01:54:55,955 --> 01:54:57,196
Sungguh

1953
01:55:15,942 --> 01:55:17,909
Dan mereka benar-benar menarik

1954
01:55:17,944 --> 01:55:20,417
Jika Kau tahu apa-apa, silahkan maju

1955
01:55:32,761 --> 01:55:34,728
<i>Mengapa tidak kulakukan</i>

1956
01:55:37,370 --> 01:55:39,535
berdasarkan kurangnya transparansi?

1957
01:55:39,570 --> 01:55:41,735
Apa kau ingin semacam daftar yang bisa diajak bicara

1958
01:55:41,770 --> 01:55:44,210
untuk cerita ini, dan jika kita tidak mengungkapkan hal itu kepadamu,

1959
01:55:44,245 --> 01:55:45,640
kau mengancam kami?

1960
01:55:45,675 --> 01:55:48,104
Jika ada Gwyneth Paltrow, katakan padaku.

1961
01:55:48,139 --> 01:55:49,941
Bukan Gwyneth Paltrow.

1962
01:55:49,976 --> 01:55:52,812
Apakah Kau berbicara dengan Gwyneth Paltrow?

1963
01:55:53,815 --> 01:55:55,782
Hei, Harvey, ini adalah Dean.

1964
01:55:55,817 --> 01:55:57,333
Berikan alasanmu sekarang.

1965
01:55:57,357 --> 01:55:58,950
Aku akan menekan tombol.

1966
01:55:58,985 --> 01:56:01,458
Dean, biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang intimidasi.

1967
01:56:01,493 --> 01:56:03,185
Aku akan berbicara

1968
01:56:03,220 --> 01:56:04,758
Tak apa

1969
01:56:04,793 --> 01:56:06,397
Kau bisa menghubungiku<i> Posting.</i>

1970
01:56:06,432 --> 01:56:08,366
Harvey, aku mencoba untuk bersikap adil denganmu.

1971
01:56:08,401 --> 01:56:09,829
Kau sedang mengintimidasiku, Dean.

1972
01:56:09,864 --> 01:56:11,304
Tidak, aku mencoba untuk mendapatkan pernyataanmu.

1973
01:56:11,338 --> 01:56:13,030
Berikan sekarang.

1974
01:56:13,065 --> 01:56:14,735
Kami akan mempublikasikan.

1975
01:56:14,770 --> 01:56:17,243
- Aku ingin memberikannya kepadamu.  - Terima kasih.

1976
01:56:17,278 --> 01:56:18,607
Apakah ada Gwyneth di dalamnya?

1977
01:56:18,642 --> 01:56:20,048
Dia tidak ada di dalam cerita.

1978
01:56:20,072 --> 01:56:23,073
Hanya ada kami, Harvey

1979
01:56:23,108 --> 01:56:26,516
Kami ingin Kau bersumpah untuk setiap kata yang ingin kau katakan.

1980
01:56:26,551 --> 01:56:28,045
Katakanlah

1981
01:56:28,080 --> 01:56:29,981
Aku juga memiliki sebuah surat kabar untuk memadamkan.

1982
01:56:30,016 --> 01:56:31,323
Aku akan keluar.

1983
01:56:31,358 --> 01:56:34,260
Bicaralah dengan wartawanku. Hati hati.

1984
01:56:34,295 --> 01:56:35,657
Semoga beruntung.

1985
01:56:35,692 --> 01:56:38,121
Kau memiliki
pengabaian yang sembrono terhadap kebenaran.

1986
01:56:38,156 --> 01:56:42,158
Kau ingin viral
dan tuduhan ini salah.

1987
01:56:42,193 --> 01:56:44,369
Kami tidak ingin viral, Lisa

1988
01:56:44,404 --> 01:56:46,063
Harvey akan mengambil
cuti

1989
01:56:46,098 --> 01:56:48,340
untuk fokus pada masalah ini.

1990
01:56:49,409 --> 01:56:51,134
Apakah Kau, Harvey?

1991
01:56:51,169 --> 01:56:54,412
Ya. Aku akan mengambil cuti.

1992
01:56:54,447 --> 01:56:56,480
Dari perusahaan?

1993
01:56:56,515 --> 01:56:59,384
Ya. Aku ingin meluangkan
waktu untuk belajar.

1994
01:56:59,419 --> 01:57:00,979
Belajar dan mendengarkanku.

1995
01:57:01,014 --> 01:57:03,388
Dia akan mengambil
cuti.

1996
01:57:05,887 --> 01:57:08,118
Dan di sini.

1997
01:57:08,153 --> 01:57:09,922
Itu Laura.

1998
01:57:11,090 --> 01:57:12,364
Sempurna.

1999
01:57:12,399 --> 01:57:14,960
Hai. Laura, bagaimana kabarmu?

2000
01:57:14,995 --> 01:57:18,502
Ya Aku baik-baik saja.

2001
01:57:18,537 --> 01:57:21,637
Hari ini operasiku.
Aku akan masuk.

2002
01:57:21,672 --> 01:57:26,708
Dengar, aku tidak pernah menandatangani
kontrak apapun.

2003
01:57:26,743 --> 01:57:30,547
Aku ingin berbicara

2004
01:57:30,582 --> 01:57:33,110
atas nama wanita
yang tidak bisa.

2005
01:57:34,113 --> 01:57:36,619
Aku punya tiga anak perempuan,
dan Aku tidak menginginkan mereka

2006
01:57:36,654 --> 01:57:39,853
menerima
pelecehan atau intimidasi seperti biasa.

2007
01:57:40,988 --> 01:57:43,593
Kau dapat menggunakan apa pun yang bisa kukatakan.

2008
01:57:43,628 --> 01:57:46,464
Aku akan melakukannya.

2009
01:57:50,030 --> 01:57:52,437
Terima kasih, Laura.

2010
01:57:53,374 --> 01:57:56,133
Terima kasih.

2011
01:57:56,168 --> 01:57:58,410
Aku akan memikirkanmu.

2012
01:58:08,048 --> 01:58:09,817
Oh, Laura.

2013
01:58:25,538 --> 01:58:26,735
Apakah Kau baik-baik saja, Laura?

2014
01:58:26,770 --> 01:58:29,375
Ya. Aku baik-baik saja.

2015
01:58:29,410 --> 01:58:32,301
Terima kasih.

2016
01:58:32,336 --> 01:58:34,303
Sungguh

2017
01:59:50,414 --> 01:59:53,283
Pernyataannya masuk.
Aku menarik kutipan.

2018
01:59:54,627 --> 01:59:56,154
Ya.

2019
01:59:59,731 --> 02:00:01,929
Kau begitu baik.

2020
02:00:21,412 --> 02:00:22,818
Sudahkah Kau menarik kutipan itu?

2021
02:00:22,853 --> 02:00:25,084
Saat ini ya

2022
02:00:41,872 --> 02:00:45,038
Mari kita baca bersama
untuk terakhir kalinya.

2023
02:01:19,536 --> 02:01:21,811
- Ya.
- Satu detik.