Am observat cum cei infectați se hrănesc cu sângele victimelor lor pentru
a se susține pe ei înșiși.
Boala se transmite victimelor... și ciclul continuă.
Nu mă opresc. Mă tem că acest rău ar putea jubjuga întreaga lume.
Localnicii au un nume pentru această boală... Vampirism.
- Din jurnalul medical al lui Abraham Van Helsing, Doctor în Medicină, 1895
1915 Central Valley, California
...18 ani după moartea Contelui Dracula.
Bună?
Vă rog. Trebuie doar să ajung în oraș.
Vă rog?
Nesimțitule.
Alo?
E cineva acolo?
Alo?
Nu, nu!
BĂIEȚII LUI ABRAHAM
Traducerea și adaptarea: TheOne
Abraham.
Bine ai venit acasă.
Bună, Mina.
Uită-te la tot praful ăsta.
Cum te simți?
Am avut zile mai rele.
Așează-te.
O să-ți fac o băutură rece.
Rudy...
vino să pregătești masa pentru cină.
Vin imediat.
Max.
- Da? - Pot să vorbesc cu tine?
Ai încredere în mine, Max?
Ești tatăl meu.
Am făcut o descoperire tulburătoare.
Poate a fost o prostie din partea mea să cred
că ne-am putea ascunde pentru totdeauna.
Știu de mult timp...
că ar putea veni ziua asta...
și vom fi pregătiți dacă se va întâmpla.
Dar am să am nevoie de ajutorul și
cooperarea ta.
Desigur.
Ești un băiat bun, Max.
Nu din nou.
Nu din nou. Te rog.
Blestemată treabă.
Uneori nu știu dacă toate astea sunt pentru noi...
sau pentru cruciada lui sângeroasă.
Nu.
Nu trebuie să-l pun la îndoială.
Nu trebuie.
Lasă-mă în pace!
Diavolul vine și vreau să fiu pregătită pentru el.
Nu are niciun sens ce spui.
Trebuie să te odihnești.
Ai dreptate.
Desigur.
Nu credeam că voi avea fii.
Întotdeauna mi-am dorit o fiică.
Mai blândă.
Mai greu de ținut în siguranță.
Îi vezi?
Cartografiază pentru noua extindere a căii ferate.
După ei, vor urma mai mulți.
Îți amintești de Amsterdam, Max?
Doar puțin.
Sau de Londra înainte de asta?
Nu.
Erai prea mic, cred.
Mai bine așa.
Era un loc murdar și împuțit.
Sunt sigur că ai observat că mama ta se comportă...
ciudat în ultima vreme.
Acum mulți ani, mama ta și prietenii ei
m-au chemat...
să lupt împotriva...
unei amenințări teribile care-i urmărise până la Londra.
Ea a fost atacată de inamic,
iar sângele ei a fost infectat.
Această experiență a schimbat-o pe mama ta.
Aceste amintiri pe care le poartă cu ea
sunt cicatricile ei care nu se vor vindeca niciodată.
Așa că am venit în California
să ne întemeiem familia.
Și California a fost bună cu noi.
”De la ocean la ocean”
”Pentru tine, devotamentul meu”
Dar acum suspectez că aceeași amenințare ne-a urmărit
din lumea veche în cea nouă.
Mi-e teamă pentru bunăstarea mamei tale
și pentru sufletele noastre.
Aceste creaturi au o legătură
cu mintea mamei tale.
Dacă sunt aproape, ar putea fi atrase de ea.
Am nevoie să mă ajuți s-o protejezi,
s-o veghezi.
Acum un an...
nu existau linii de cale ferată
nicăieri în această parte a statului.
Abia dacă era vreun oraș demn de menționat.
Lumea devine mai mică...
se apropie de noi.
Și pe măsură ce lumea nouă devine mai populată,
ei ne urmează.
Ca șobolanii...
cu o navă comercială.
Sunteți doctorul Van Helsing?
Da.
Vă rog. A avut loc un accident pe șantierul nostru.
Fratele meu a fost rănit.
A fost prins sub un utilaj greu.
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Vă rog. Putem plăti.
- Haide, haide. - Puneți-l jos.
Fiul meu vă va ajuta. Eu îmi adun lucrurile.
Arată-le drumul spre hambar.
Trage prelata peste baloții de paie.
- Bine. Vino înapoi. - Ușor.
Bine.
Elsie.
E în regulă.
Ești bine.
Cum îl cheamă pe omul ăsta?
Edward. Eddie.
Edward, mă auzi, da?
Ești bine.
Plămânul a fost perforat de o coastă ruptă.
A început deja pneumotoraxul compresiv.
Trebuie să eliberăm presiunea.
Țineți-l nemișcat.
O să fii bine.
Bine. Bine.
Bine.
Elsie.
Da. Relaxează-te, bine?
Ești bine.
Este important să menții tubul în poziție
pentru ca presiunea să nu crească din nou.
Mulțumesc.
Ar trebui să-l duci acum la spital, în oraș.
Este doar la câțiva kilometri de aici.
Asigură-te că tubul nu se dislocă.
Mulțumesc.
Mă gândeam la ce e mai rău.
Eu doar servesc scopul lui Dumnezeu.
Nu-i venise timpul.
Curăță-ți mâinile.
Nu-ți strica apetitul.
Ce faci?
Budincă de sânge.
O rețetă veche, țărănească.
A trecut mult timp de când n-am mai făcut.
De obicei, cu sânge de porc.
Dar acesta...
este elixirul tatălui tău.
Perfecționat de-a lungul timpului.
Pentru a vindeca afecțiuni, a preveni infecții viitoare.
Cum a ajuns înăuntru?
Du-l afară, Max.
Ai grijă.
Chestiile astea poartă boli.
Stinge lumina aia.
Max...
Crezi în creaturile tatălui?
Ai văzut vreuna?
Crezi că suntem în pericol?
Nu contează ce cred eu.
Oricum, după el, nu pot intra neinvitate.
Dar dacă sunt deja înăuntru?
Ce vrei să spui?
Am auzit ceva.
Noaptea.
Plâns.
Și râcâituri.
N-ai auzit?
Ca un animal, cumva.
Și nu e un coiot sau o vulpe sau ce-o să spui tu.
Dacă nu te oprești, te voi sufoca până mori
cu propria ta pernă.
Atunci n-o să mai ai pentru ce să-ți faci griji.
Doamna Van Helsing.
- Sunt Elsie. - Da, bună ziua.
Dumneavoastră erați cu băiatul rănit ieri.
Cum se simte?
Fratele meu. El va...
va fi bine.
Voiam să vă mulțumesc.
Am cumpărat aceste fursecuri în oraș.
Sunt făcute în San Francisco.
Se pare că sunt foarte bune.
Mulțumesc.
Mă bucur că ați reușit să ne găsiți la timp.
Unul dintre muncitorii din oraș a spus că un doctor locuiește pe aceste dealuri.
Vă sunt datoare.
Fratele meu...
el e tot ce am pe lume.
Să ai familie e o binecuvântare.
Sunt de acord.
Ei bine, mulțumesc.
Locuiești cu acei oameni de la calea ferată?
În tabăra aia?
Da.
Ești foarte sigură pe tine pentru o femeie tânără, nu-i așa?
Cam...
...aspră pe margini.
Îmi pare rău, a fost nepoliticos din partea mea să spun asta.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Îți mulțumesc încă o dată și poftă bună la fursecuri.
Ai grijă.
Sunt chestii înfometate în noapte.
O să am.
La revedere, doamnă Van Helsing.
E simplu și pentru elevii cu jumătate din vârsta ta.
Nu înțeleg de ce te chinui cu asta.
Lasă-mă să văd.
"Care sunt cele patru moduri de a rezolva o ecuație cu un singur pas?”
Adunarea.
S... scăderea.
Înmulțirea. Împărțirea.
Bine.
”Care este primul pas
în rezolvarea unei ecuații algebrice cu doi pași?”
Aceasta, de exemplu.
Voi...
voi izola...
...pe...
Îmi este clar când nu te concentrezi.
Cel puțin, când Rudolph nu mă ascultă, o face intenționat.
Dar tu nu mă asculți într-o stare de stupoare.
Apoi nu poți înțelege de ce sunt dezamăgit de tine.
Abraham!
Voi fi în biroul meu.
Nu mă deranjați.
O să aduc niște lapte cald ca să ne îmbunătățim dispoziția.
Poți încerca să nu fii atât de prost tot timpul?
Știi că-l enervează.
Nu-mi spune prost.
Îmi pare rău că e atât de dur cu tine.
Dar trebuie să-ți amintești,
scopul lui unic este să ne țină în siguranță.
Știu asta.
Cred că ar trebui să fiu recunoscătoare,
cel puțin ești puternic.
Dar totuși...
sper să nu te confrunți niciodată cu dușmanul nostru.
Abraham și cu mine suntem singurii rămași
care l-au văzut cu adevărat.
Ceilalți nu i-au văzut niciodată adevărata față.
M-a ținut atât de aproape.
Îi simțeam...
...respirația rece pe obraz.
E atât de ciudat să ai respirația rece.
Membre lungi, albe.
Dinți albi.
Și o gură teribilă, subțire, moale.
Se mișca ca o fantomă.
Ceilalți nu l-au văzut niciodată.
Eu da.
Îmi amintesc.
Tatăl tău m-a salvat.
Rudy.
Am auzit voci afară.
Le auzi?
Nu aud nimic.
Spune-mi ce se întâmplă.
Nimic.
Se întunecă.
Vino înăuntru.
Max.
Dormi?
- Nu suntem în siguranță aici. - Ce s-a întâmplat?
Ascultă-mă. Nu suntem în siguranță aici.
- Suntem bine. E bine. - Nu.
Suntem bine. Hai să intrăm, bine?
Hai să intrăm.
Mamă.
Mamă!
Intră.
Lasă aia jos. Vino aici.
Mi-e sete.
Abraham.
Max.
Iubirea mea.
Vino mai aproape.
Nu te apropia de mama ta.
Nici pentru sufletul tău și al ei.
Așază-te. Am nevoie de ajutorul tău.
Mama ta este victima unei boli necurate.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Am mai văzut asta.
O inflamație care călătorește din sânge până la creier.
Dacă reușim cu transfuzia,
o putem aduce înapoi.
Nu va mai fi niciodată la fel.
Pompez aer pentru a crea un vid.
Acum introdu acul în brațul tău.
Medicina și vindecarea necesită timp.
Trebuie să ai răbdare.
E aici.
Fii calmă, draga mea.
Îl simt.
Îi simt gândurile pătrunzându-le pe ale mele.
Îi văd umbra.
Lângă fereastră.
E chiar afară.
Pata aia malefică.
Dinții ăia îngrozitori.
Nu-l lăsa să mă ia.
Vreau să rămân aici.
- Vreau să rămân... - Fii calmă. Fii calmă, iubirea mea.
Vreau să rămân aici cu tine.
Cum ne-a găsit?
Max, nu. Te rog.
Nu!
Max!
Închide! Închide!
Pleacă.
Lasă-ne acum.
Rudy.
E totul în regulă aici?
Ce vrei să spui?
Ești doar tu?
Și calul.
Da.
În regulă.
Ce se întâmplă?
E bolnavă?
El știe ce face.
Nu sta prea mult pe aici.
În curând se va face noapte.
Trebuie să înțelegi că acești demoni...
pot traversa oceane mari.
Sunt răbdători și vicleni.
Nu îmbătrânesc.
Și nu mor niciodată.
Doarme?
Da.
Trebuie să se odihnească ca să se facă bine din nou.
Deci nu face gălăgie și nu o deranja.
Când se întoarce tata?
Nu știu.
Când termină cu munca.
Ar trebui să mai dureze doar câteva ore.
Nu e rău.
Nu e la fel de bun ca micul dejun al ei, dar...
nu e rău.
Hei!
Melcule!
Rudy! Rudy! Stai!
La naiba.
N-ar trebui să fim aici.
Știi că nu avem voie în camera asta.
O să...
le aruncăm.
Nu, el știe unde e fiecare lucru din biroul lui.
O să observe că lipsește.
Nu ești curios să știi ce face el aici toată ziua?
Hei.
Bine, haide.
Hai să facem curat și să ieșim de aici.
Ce-i asta?
Mama.
Când era în Amsterdam.
E înainte să te naști tu.
Oprește-l.
Nu.
E ceva după asta.
Ce crezi că e acolo jos?
Închide-o.
Ai auzit asta?
- Ce-a fost aia?! - Taci.
E una dintre creaturile tatălui.
Ce faci... Nu.
Vreau doar să văd.
Ce faci?
Te rog.
Ajută-mă!
Nu o lăsa să iasă.
Ajută-mă!
Dați-vă la o parte.
Nu. Nu.
Rudolf, te rog, încetează să mai plângi.
E un miracol că nu ai trezit-o pe mama ta.
Ea a spus că sunteți amândoi prea mici ca să vedeți asta.
V-am protejat de adevăr toți acești ani.
Dar acum...
se pare că ați manifestat un interes real
pentru munca vieții mele.
Foarte bine.
Veniți cu mine.
Și vom termina această lecție.
Te rog!
Nu vreau să cobor acolo.
- Te rog. - Totul va fi bine.
În timpul vieții mele, am ucis 13 strigoi cu propria mea mână.
Am antrenat și pe alții în arta distrugerii strigoilor.
Inclusiv pe nefericitul prim soț al mamei tale,
Jonathan Harker.
Și deci, sunt indirect responsabil
pentru măcelul a zeci de specimene murdare de-ale lor.
O observasem de câteva zile.
Era în proces de transformare.
De a-și lăsa în urmă umanitatea
și de a deveni ceva...
putred și necurat.
Strigoiul care a găsit-o și s-a hrănit cu ea
trebuie să-și fi continuat călătoria nelegiuită,
pentru că nu am găsit nicio urmă a lui
cu excepția amprentei lăsate de colții lui.
Vreau să mă întorc sus.
Trebuie să învățați cum să vă apărați
împotriva bolilor necurate și a morții nenaturale.
Trebuie să...
lovești aici.
Înfige-l până la capăt.
Nu cedează niciodată ușor.
Dar nu te opri din treabă până nu o vei împunge
și ea nu se mai zbate și împotrivește.
Nu! Max!
Bravo.
Până la capăt.
Așa trebuie.
A aduce ofensă casei spiritului uman
chiar și după ce chiriașul lui a plecat e...
nu e un lucru ușor.
Unde erau colții ei?
Ei...
dispar după ce moare demonul.
Și acum...
îi tăiem capul.
Rudolph, vino.
Nu vreau.
- Nu vreau să știu cum. - O fac eu.
Nu.
Este important ca el să învețe.
Rudolph.
Rudolph. Gata cu prostiile.
Te voi ajuta. Gâtul ei este fragil.
Nu va dura mult. Oprește-te.
- Rudolph. - Mă doare!
- Vino! - Oprește-te!
- Oprește-te!
Lasă-l în pace!
Du-te și pune-ți gheață pe față.
Curăță-te. Și apoi ne întâlnim pe verandă.
Cred că nu am ridicat niciodată mâna asupra ta până acum.
Mama ta m-a făcut blând.
Uite ce m-ai făcut să fac.
Aș putea pleca.
Aș putea lua calul și să plec departe.
Să dispar.
Unde te-ai duce?
Atunci pleacă.
Familia se va descurca bine și fără tine.
Ajunge.
Pierdem lumina.
Asta va dura ceva timp.
Va deveni mai puțin dificil pe măsură ce timpul trece.
Sunt mândru de tine, fiule.
Unde ai fost?
Veniți sus să o vedeți pe mama voastră.
Arată atât de bolnavă.
Exact ca acea creatură din subsol.
Nu trebuie să ne pierdem speranța, fiule.
Mama ta este cea mai puternică femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Ea se va recupera.
Abraham.
Visam...
despre noaptea în care a venit în camera mea.
Îți amintești?
Nu voi uita niciodată.
Credeam că m-ai salvat.
Dar eu doar...
cădeam mai adânc în groapa în care m-ai tras.
Lasă-mă în pace.
Stai, Rudy.
Ascultă.
Îmi pare rău.
Ți-am spus că era ceva în casă.
Ți-am spus.
Și nu m-ai crezut.
Nu te mai ascult niciodată.
Nu știi mai multe decât mine.
Haideți.
Oriunde un corp se poate mișca dintr-o cameră în alta,
trec din umbră în umbră.
Cel mai bine este să-ți faci o auto-examinare
după contactul cu cei infectați.
Sânge gros.
Sănătos. Bun.
Cu ani în urmă,
propriul meu tată...
a definit credința ca fiind ceea ce ne permite
să credem lucruri pe care știm că sunt neadevărate.
Credința ta...
nu este deplasată.
Max, vino aici.
Vino și stai jos.
Da.
Vânătaia s-a vindecat bine. Bine.
Ai crescut, Max.
Cumva, eu...
nu am văzut asta întâmplându-se.
Și îmi pare rău.
Alo?
Tu ești fiul doctorului.
Eu sunt Max.
Elsie.
Locuiești aici, doar tu cu familia ta?
Da.
Suntem doar noi.
Ne place așa.
Și tu?
Fratele meu a fost angajat
să studieze traseul feroviar pentru o nouă linie.
Eu doar... Mă pricep la scris și desenat.
Ești artistă.
Poate. Dacă voi continua să lucrez la asta.
Desenez hărți.
Într-o zi, vor folosi munca mea ca să construiască ceva.
Cred că ar fi frumos să fac parte din construirea a ceva.
Ce s-a întâmplat?
Mama mea este bolnavă.
Îmi pare rău.
Simt că e altceva de data asta.
Și nu se face bine.
Acum mă întreb...
dacă tratamentele tatălui meu nu cumva o agravează.
Cred că uneori încep să înnebunesc.
Îmi pare rău.
Nu vreau să te împovărez cu problemele noastre.
Înțeleg...
trebuie să sperăm la ce e mai bun.
Doamne.
Pentru această femeie...
fie ca tu să primești binecuvântarea Domnului.
Domnul să te binecuvânteze și să te păzească.
Domnul să facă să lumineze fața Lui peste tine
și să se îndure de tine.
Domnul să-și îndrepte fața spre tine...
și să-ți dea pacea.
În numele Tatălui,
al Fiului,
și al Sfântului Duh.
Amin.
Era...
o femeie frumoasă.
Mulțumesc, Părinte.
Rudy!
Pleacă.
Pleacă!
Nu-mi pare rău.
Nu ești supărat?
E doar o chitară veche.
Rudy...
nu sunt supărat.
Ai spus că vrei să pleci.
Vorbeai serios?
Ascultă, Rudy.
Lucrurile pe care le face el...
sunt urâte.
Ce-ar fi dacă nu ne-am fi mutat în California de bunăvoie?
Poate că noi am fost
alungați din Londra, din Amsterdam.
Nu a fost decizia lui să plecăm.
Ci un exil.
Și familia noastră a fost forțată la izolare din cauza lui.
Nu pot să stau aici.
Nu vreau să fiu singur cu el.
Nu te voi părăsi.
Promit că nu te voi părăsi.
Nu te cred.
Bună?
Aici este casa Van Helsing?
Da.
Arthur Holmwood.
Sunt un vechi prieten al părinților tăi.
Nu te-am mai văzut
de când erai un bebeluș în brațele mamei tale.
Te iubea foarte mult, știi?
A scris cele mai frumoase lucruri despre tine în scrisorile ei.
Mă rog pentru sufletul ei în fiecare zi.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
A fost o perioadă grea pentru familia noastră.
Înțeleg.
Ar trebui să te întorci la Londra într-o zi.
La urma urmei, povestea ta a început acolo.
Ești întotdeauna binevenit la mine acasă.
Este Arthur Holmwood?
În sfârșit a venit să-și viziteze vechiul prieten.
Bună ziua, Abraham.
Ai primit scrisoarea mea?
Am primit-o.
A fost foarte amabil din partea ta.
Vino înâuntru.
Ai avut o călătorie lungă.
După atâția ani, e bine să-ți revăd fața.
Asemenea, Abraham.
Deci, locuiești în Sacramento, acum?
Pentru puțin timp.
Sunt în drum spre San Diego.
Am vrut să văd America.
Și cum o găsești?
Mare și sălbatică.
Deși, am auzit că Union Pacific
construiește noi linii pe aici.
Se pare că lumea vine la ușa ta, Doctore.
Oricât ai încerca să scăpi de ea.
Îmi pare rău că trebuie să-mi ofer condoleanțele.
Mina a fost...
cu adevărat cea mai bună dintre noi.
O consideram ca pe o soră, știi?
Da.
Ai pierdut mult de-a lungul vieții, Abraham.
Prea mult pentru un singur om.
Dar Mina ți-a dăruit doi fii puternici.
Și pentru asta, îi mulțumesc lui Dumnezeu.
Ce vrei, Arthur?
Nu mai dorm.
Și caut un remediu.
Sau măcar un diagnostic.
Eu... eu vreau...
vreau să știu dacă sunt nebun sau nu.
Sau, mai important, dacă sunt un păcătos.
Spune ce ai pe suflet.
Ai fost ca un tată pentru mine.
Pentru mine și pentru ceilalți.
Te-am fi urmat în infern dacă ne-ai fi cerut.
Nu aveam nicio îndoială
că sarcina noastră era sfântă și dreaptă.
Dar am crescut.
Nu mai sunt băiatul pe care l-ai găsit acum mulți ani.
Și știu de ce ești aici, în California.
Da, Abraham.
Știu că îți continui munca.
Am venit să te rog să te oprești.
Să pui capăt la toate astea.
Să lași morții să se odihnească.
Nu.
Ceea ce am văzut a fost real.
Ceea ce ți-am arătat este real.
Răul este real.
Dar, Abraham...
dacă am greșit?
Nu.
Nu e nicio greșeală.
Aș vrea să mă întorc în timp, Abraham.
Înapoi în vremurile de dinainte.
Eram gata să-mi petrec restul zilelor cu Lucy ca soție.
Ea urma să fie Lady Godalming.
Și o iubeam.
Și am ucis-o.
Am sângerat pentru ea prin tuburile și sticlele tale.
Și eram gata să dau fiecare picătură dacă era nevoie.
Eram gata să mor pentru ea.
Și eu...
i-am tăiat capul.
Nu ai nimic să-mi spui?
Ce vrei?
Am făcut ce trebuia.
Nu.
Nu, nu, tu...
...tu m-ai întors împotriva lui Lucy.
Tu... tu mi-ai umplut mintea
cu gânduri despre demoni și... și spirite.
Mi-ai spus că ea nu mai era printre noi.
Mi-ai spus să fiu... să fiu bucuros.
Să o trimit în rai, că asta trebuia să fac eu.
Mâna pe care o iubea cel mai mult.
Acea creatură nu era Lucy.
Te rog, Abraham.
Răspunde-mi doar la asta.
Sunt un criminal?
Lord prost și degenerat.
Vii în casa mea să mă întrebi asta.
Am scăpat lumea de un demon.
De însuși Regele Demon.
O numim crimă
când ucidem un lup care stă la gâtul vacii noastre?
Tu nu dormi, pentru că ești slab.
Neamul tău este mereu slab.
Cocoloșit, ca un copil răsfățat.
Ai nevoie de un om care muncește.
Un om care știe senzația sângelui fierbinte în mâini
să vină și să te învețe cum să te protejezi.
Lucy era un monstru.
Și Mina?
Și ea era un monstru?
Nu ești binevenit în casa mea.
Dacă nu poți dormi, bea vin
până când îți pierzi cunoștința.
Te rog, gândește-te la băieții tăi.
Acesta este singurul meu remediu.
Ce a vrut să spună?
Nu contează.
Omul acela este un nebun.
Nu știu de ce nimeni nu mă înțelege.
Singura mea misiune este să ne protejez.
Să te opreaști de la ce?
Vino.
Aici.
Uită-te.
Sunt toți acolo.
Tu ai ucis toți acei oameni.
Nu oameni. Nu suflete.
Lucruri moarte care umblă.
Ca și cum ar avea dreptul la lumea noastră.
Max, ai văzut chestia aia în pivniță.
Era bolnavă și decedată.
Vom stabili un perimetru.
Nimeni și nimic nu va avea voie să-l traverseze.
Vom crea un mediu steril.
Puritate a spiritului.
Și vom începe cu acei oameni de la calea ferată.
Lasă lumea să cadă pradă oribililor strigoi și să ardă.
Nu ne va deranja deloc.
Suntem în siguranță aici.
Nu.
Nu, nu plec nicăieri cu tine.
Ești nebun.
Nebun?
Pentru că încerc să-mi țin familia în siguranță?
Nu e nimic acolo afară!
Nu sunt prost.
Și pot vedea ce se întâmplă.
Mama mea a murit din cauza ta.
Tu erai cel care o îmbolnăvea.
Tu ai îndepărtat-o de tot ce avea în viață.
Până la urmă, a fost singură din cauza ta.
Suntem singuri.
Îmi frângi inima, Max.
Că tu crezi că aceste lucruri sunt adevărate.
Dar...
măcar bea un pahar cu tatăl tău.
Atunci rămâi.
Rudolf, vino cu mine.
Dar Max? Unde e Max?
- Vino aici. - Mă doare! Dă-te jos de pe mine!
Oprește-te. Oprește-te!
Ajutor, Max! Ajută-mă!
Rudy!
M-ai speriat.
N-am vrut să te sperii.
Încercam să mă ușurez.
Henry?
Ești bine?
Acum e momentul.
Ridică-te, fiule.
Ridică-te.
Pune capăt suferinței ei acum, înainte să înceapă măcar.
Așa cum te-am învățat.
Lovește puternic!
Direct în inimă.
Fii puternic! Fii curajos!
Fă-o, fiule! Este voia lui Dumnezeu!
Fă-o! Fă-o!
Este voia lui Dumnezeu, fiule!
Îmi pare rău.
Max.
N-o să te las să mai rănești pe nimeni altcineva.
Deci, în sfârșit mă înțelegi.
Ești bine.
Acum ești în siguranță.
L-ai ucis.
Era un monstru.
Ți-am spus. Acum ești în siguranță.
Propriul meu tată...
avea o ambivalență profundă față de mine.
Aș fi prețuit orice fel de atenție.
Chiar și cea mai aspră critică.
Orice, dar nu dezinteresul lui vădit.
Bunicul vostru era un țăran care credea că e aristocrat.
Nu avea...
niciun talent de menționat, absolut deloc.
Doar o capacitate enormă pentru egoism.
Mă mișcam prin lumea lui ca un șoricel.
Și când am plecat la facultatea de medicină...
abia dacă a observat absența mea.
Știu că uneori sunt dur cu tine.
Dar trebuie să știi că te iubesc pe tine și pe fratele tău foarte mult.
Și voi face întotdeauna ceea ce este mai bine pentru familia noastră.
Vă cer doar ca...
să vă puneți credința în mine.
Traducerea și adaptarea: TheOne