Halo?
Molim vas. Samo trebam doći do grada.
Molim vas?
Hija, hija!
Prokletnik.
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Ne, ne!
Abraham.
Dobrodošao kući.
Zdravo, Mina.
Pogledaj svu ovu prašinu.
Kako se osjećate?
Imao sam i gorih dana.
Sjednite.
Napravit ću vam hladno piće.
f i l m s k i m a r a t o n . c o m
Rudy...
dođi pripremiti stol za večeru.
Dolazim.
Max.
- Da? - Mogu li razgovarati s vama?
Vjeruješ li mi, Max?
Vi ste moj otac.
Došao sam do uznemirujućeg otkrića.
Možda je bilo glupo od mene pomisliti
da se možemo zauvijek skrivati.
Dugo sam znao...
da bi moglo doći...
i bili bismo spremni ako dođe.
Ali trebat će mi vaša pomoć
i suradnja.
Naravno.
Dobar si dječak, Max.
Ne opet.
Ne opet. Molim te.
Prokleti posao.
Ponekad ne znam je li sve ovo za nas...
ili za njegov prokleti križarski rat.
Ne.
Ne smijem ga propitivati.
Ne smijem.
Ostavi me na miru!
Đavao dolazi, i želim biti spreman za njega.
Nemaš smisla.
Trebate se odmoriti.
U pravu ste.
Naravno.
Nisam mislio da ću imati sinove.
Uvijek sam želio kćer.
Nježniju.
Teže ju je čuvati.
Vidite li ih?
Mapiraju za novo željezničko proširenje.
Nakon njih, doći će i drugi.
Sjećaš li se Amsterdama, Max?
Samo malo.
Ili Londona prije toga?
Ne.
Bio si premlad, mislim.
Bolje i tako.
Bilo je to prljavo, smrdljivo mjesto.
Siguran sam da ste primijetili da se vaša majka ponaša...
čudno u posljednje vrijeme.
Prije mnogo godina, vaša majka i njezine prijateljice
pozvale su me...
da se borim protiv...
strašne prijetnje koja ih je pratila u London.
Napao ju je neprijatelj,
i njezina krv je bila zaražena.
Ovo iskustvo je promijenilo vašu majku.
Ove uspomene koje nosi sa sobom
su njezini ožiljci koji nikada neće zacijeliti.
Zato smo došli u Kaliforniju
da izgradimo našu obitelj.
♪ Ti si kao draga...
I Kalifornija nam je bila dobra.
♪ Od oceana do oceana
♪ Za tebe moja odanost
Ali sada sumnjam da nas je ista prijetnja pratila
iz starog svijeta u novi.
Bojim se za dobrobit vaše majke
i svih naših duša.
♪ ...majčino koljeno
Ova stvorenja imaju vezu
s umom vaše majke.
Ako su blizu, mogu biti privučeni njoj.
Trebam vašu pomoć da je zaštitim,
da je čuvam.
Prije godinu dana...
nije bilo željezničkih pruga
nigdje u ovom dijelu države.
Jedva da se moglo govoriti o gradu.
Svijet postaje manji...
zatvara se oko nas.
I kako novi svijet postaje naseljeniji,
oni slijede.
Poput štakora...
na trgovačkom brodu.
Jeste li dr. Van Helsing?
Da.
Molim vas. Nesreća se dogodila na našem gradilištu.
Moj brat je ozlijeđen.
Uhvatio ga je teška oprema.
Trebamo vašu pomoć.
Molim vas. Možemo platiti.
Hajde, hajde. - Položite ga ravno.
Moj sin će vam pomoći. Skupit ću svoje stvari.
Pokažite im put do staje.
Pomaknite ceradu preko sijena.
- U redu. Vratite se. - Nježno.
U redu.
Dobro.
Mm-hmm. Dobro.
Dobro.
Elsie.
Mm-hmm. U redu je.
U redu.
Kako se zove ovaj čovjek?
Edward. Eddie.
Edwarde, čujete me, da?
Mm.
U redu.
Pluća su probušena slomljenim rebrom.
Napeti pneumotoraks je već počeo.
Moramo smanjiti pritisak.
Držite ga mirno.
Mm-hmm.
Bit ćete dobro.
Aah.
U redu. U redu.
U redu. Da.
Ššš! - Elsie.
Da. Ššš, ššš, ššš, ššš! Opustite se, u redu?
Dobro ste.
Važno je držati cijev na mjestu
kako se pritisak ne bi ponovno povećao.
Hvala vam.
Sada ćete ga htjeti odvesti u bolnicu u gradu.
Put je samo nekoliko milja odavde.
Pazite da se cijev ne pomakne.
Hvala vam.
Mislio sam najgore.
Ja samo služim Božjoj svrsi.
Nije bilo njegovo vrijeme.
Operite ruke.
Ne kvarite si apetit.
Što pravite?
Krvavicu.
Stari seoski recept.
Dugo je nisam pravila.
Obično sa svinjskom krvlju.
Ali ovo...
je očev vlastiti eliksir.
Usavršen s vremenom.
Za liječenje bolesti, sprječavanje infekcija.
Kako je ušlo unutra?
Iznesi to van, Max.
Oprezno.
Te stvari prenose bolesti.
Ugasi to svjetlo.
Max...
Vjeruješ li u očeve kreature?
Jesi li vidio jednu?
Misliš li da smo u opasnosti?
Nije važno što ja mislim.
Uostalom, prema njemu, ne mogu ući nepozvani.
Ali što ako su već unutra?
Što misliš?
Nešto sam čuo.
Noću.
Plakanje.
I grebanje.
Nisi li čuo?
Kao životinja, nekako.
I nije kojot ili lisica niti što god ćeš reći.
Ako ne prestaneš pričati, ugušit ću te vlastitim
jastukom.
Onda se više nećeš morati brinuti.
Oh.
Gospođo Van Helsing.
Ja sam Elsie. - Da, zdravo.
Bili ste s ozlijeđenim dječakom jučer.
Kako je on?
Moj brat. Uh, on će--
bit će dobro.
Htjela sam vam zahvaliti.
Kupila sam ove kolačiće u gradu.
Napravljeni su u San Franciscu.
Navodno su jako dobri.
Hvala vam.
Drago mi je da ste nas uspjeli pronaći na vrijeme.
Jedan radnik je rekao da doktor živi u ovim brdima.
Dužna sam vam.
Moj brat...
on je sve što imam na svijetu.
Hmm.
Imati obitelj je blagoslov.
Slažem se.
Pa, hvala vam.
Živite li s tim željezničarima?
U tom kampu?
Da.
Vrlo ste samouvjereni za mladu ženu, zar ne?
Nekako...
grubi.
Žao mi je, to je bilo nepristojno.
Nema potrebe za isprikom.
Hvala vam ponovno i uživajte u kolačićima.
Budite oprezni.
Noću ima gladnih stvari.
Uh, hoću.
Doviđenja, gospođo Van Helsing.
To je jednostavno za školarce upola vaše dobi.
Ne razumijem zašto se mučite s ovim.
Da vidim.
'Koja su četiri načina rješavanja jednadžbe
Zbrajanje.
O-Oduzimanje.
Množenje. Dijeljenje.
Dobro.
Koji je prvi korak
rješavanja algebarske jednadžbe u dva koraka?
Ova, na primjer.
Ja ću...
Ja ću izolirati...
to--
Jasno mi je kada se ne trudite.
Barem kad me Rudolph ne posluša, to je namjerno.
Ali vi me ne poslušate u omamljenosti.
Onda ne možete razumjeti zašto sam razočaran vama.
Abraham!
Bit ću u svojoj radnoj sobi.
Ne uznemiravajte me.
Donijet ću toplo mlijeko da poboljšamo raspoloženje.
Možeš li pokušati ne biti tako glup cijelo vrijeme?
Znaš da ga to ljuti.
Ne zovi me glupim.
Žao mi je što je tako strog prema tebi.
Ali moraš zapamtiti,
njegov jedini cilj je da nas zaštiti.
Znam to.
Pretpostavljam da bih trebala biti zahvalna,
barem što si jaka.
Ali ipak...
Nadam se da se nikada nećete suočiti s našim neprijateljem.
Abraham i ja smo jedini ostali
koji su ga stvarno vidjeli.
Drugi nikada nisu vidjeli njegovo pravo lice.
Držao me tako blizu.
Mogla sam osjetiti njegov...
...hladan dah na obrazu.
Tako čudno imati hladan dah.
Dugi, bijeli udovi.
Bijeli zubi.
I užasna, tanka, meka usta.
Kretao se kao duh.
Drugi ga nikada nisu vidjeli.
Ja jesam.
Sjećam se.
Tvoj otac me spasio.
Rudy.
Čuo sam glasove vani.
Čuješ li ih?
Ne čujem ništa.
Reci mi što se događa.
Ništa.
Smračuje se.
Uđi unutra.
Max.
Spavaš li?
- Nismo sigurni ovdje. - Što je bilo?
Slušaj me. Nismo sigurni ovdje.
- Dobro smo. U redu je. - Ne.
Dobro smo. Idemo unutra, u redu?
Idemo unutra.
Majko.
Majko!
Uđi.
Spusti to. Dođi ovamo.
Žedan sam.
Abraham.
Max.
Ljubavi moja.
Priđi bliže.
Ne prilazi svojoj majci.
Ne zbog svoje žive duše i njezine.
Sjedni. Trebam tvoju pomoć.
Tvoja majka je žrtva nečiste bolesti.
Kako se to moglo dogoditi?
Vidio sam ovo prije.
Upala koja putuje iz krvi u mozak.
Ako uspijemo s transfuzijom,
možemo je vratiti.
Nikada neće biti ista.
Pumpam zrak da stvorim vakuum.
Sada umetni iglu u svoju ruku.
Medicina i liječenje traže vrijeme.
Morate biti strpljivi.
On je ovdje.
Budi mirna, draga moja.
Osjećam ga.
Osjećam kako mi njegove misli prodiru u moje.
Vidim njegovu sjenu.
Pokraj prozora.
On je odmah vani.
Ta zla mrlja.
Ti strašni zubi.
Ne daj mu da me uzme.
Želim ostati ovdje.
Želim ostati-- - Budi mirna. Budi mirna, ljubavi.
Želim ostati ovdje s tobom.
Kako nas je pronašao?
Max, nemoj. Molim te.
Nemoj!
Max!
Zatvori! Zatvori!
Odlazi.
Ostavi nas sada.
Rudy.
Je li sve u redu ovdje?
Što misliš?
Jesi li samo ti?
I konj.
Da.
U redu.
Što se događa?
Je li bolesna?
On zna što radi.
Ne ostaj predugo vani.
Uskoro će noć.
Morate razumjeti da ovi demoni...
mogu prijeći velike oceane.
Strpljivi su i lukavi.
Ne stare.
I nikada ne umiru.
Spava li?
Da.
Treba se odmoriti da ozdravi.
Zato ne budi glasan i ne uznemiravaj je.
Kada će se vratiti?
Ne znam.
Kad god završi s poslom.
Trebalo bi biti samo nekoliko sati.
Ovo nije loše.
Nije tako dobro kao njezin doručak, ali...
nije loše.
Hej!
Spori!
Rudy! Rudy! Čekaj!
Sranje.
Ne bismo smjeli biti ovdje.
Znaš da nam nije dopušteno u ovu sobu.
Ups.
Samo ćemo...
baciti.
Ne, on zna gdje je sve u njegovom uredu.
Primijetit će da nedostaje.
Nisi li znatiželjan znati što radi ovdje cijeli dan?
Hej.
Dobro, hajde.
Očistimo ovo i idemo odavde.
Što je to?
Majko.
Natrag u Amsterdamu.
To je prije nego što si se rodio.
Ugasi to.
Nemoj.
Nešto je ispod ovdje.
Što misliš da je dolje?
Zatvori to.
Jesi li to čuo?
- Što je to bilo?! - Budi tiho.
To je jedno od očevih stvorenja.
Što radiš-- Nemoj.
Samo želim vidjeti.
Što radiš?
Molim te.
Pomozi mi!
- Ne puštaj ga van. - Ššš!
Pomozi mi.
Makni se.
Ne. Ne.
Rudolf, molim te prestani plakati.
Čudo je da nisi probudio majku.
Rekla je da ste oboje premladi da ovo vidite.
Štitio sam vas od istine sve ove godine.
Ali sada...
čini se da ste pokazali iskren interes
za životno djelo.
Vrlo dobro.
Pođi sa mnom.
I završit ćemo ovu lekciju.
Molim te!
Ne želim ići dolje.
Molim te. - Sve će biti u redu.
U svoje vrijeme, vlastitom sam rukom ubio 13 nemrtvih.
Obučio sam druge u umijeću uništavanja nemrtvih.
Uključujući nesretnog prvog muža tvoje majke,
Jonathana Harkera.
I stoga, neizravno sam odgovoran
za pokolj desetaka njihove prljave vrste.
Promatrao sam je nekoliko dana.
Bila je u procesu promjene.
Napuštanja svoje ljudskosti
i postajanja nečim...
trulim i nečistim.
Nemrtvi koji su je pronašli i hranili se njome
morali su nastaviti svoje nečisto putovanje,
jer nisam pronašao nikakav trag o njemu
osim otiska njegovih očnjaka.
Želim se vratiti gore.
Ššš.
Morate naučiti kako se braniti
od nečiste bolesti i neprirodne smrti.
Morate...
udariti ovdje.
Zabiti ga do drške.
Nikada ne odlaze lako.
Ali ne odustajte od posla dok je ne nabodete
i dok se više ne bori protiv vas.
Ne! Max!
Dobro.
Do drške.
Eto vam.
Nanijeti uvredu kući ljudskog duha
čak i nakon što je njezin stanar otišao je...
nije laka stvar.
Gdje su joj bili očnjaci?
Ah. Oni--
Nestaju nakon što demon umre.
Puf.
I sada...
uklanjamo glavu.
Rudolf, dođi.
Ne želim.
Ne želim znati kako. - Ja ću to učiniti.
Ne.
Važno je da on nauči.
Rudolf.
Rudolf. Prestani s tim glupostima.
Pomoći ću ti. Njezin vrat je krhak.
Neće potrajati dugo. Prestani.
Rudolf. - Au!
- Dođi! - Stani!
- Prestanite! - Prestanite!
Pustite ga!
Idite i stavite led na lice.
Očistite se. Zatim me dočekajte na trijemu.
Pretpostavljam da nikada nisam digao ruku na vas.
Vaša majka me učinila nježnim.
Pogledajte što ste me natjerali da učinim.
Mogao bih otići.
Mogao bih uzeti konja i odjahati.
Nestati.
Kamo biste otišli?
Otiđite onda.
Obitelj će se dobro snaći bez vas.
Dosta ovoga.
Gubimo svjetlost.
Ovo će potrajati.
Postat će manje teško s vremenom.
Ponosan sam na tebe, sine.
Gdje ste bili?
Dođite vidjeti svoju majku.
Izgleda tako bolesno.
Baš kao ona stvar iz podruma.
Ne smijemo gubiti nadu, sine.
Tvoja majka je najjača žena koju sam ikada poznavao.
Oporavit će se.
Abraham.
Sanjao sam...
o noći kad je došao u moju sobu.
Sjećate li se?
Nikada neću zaboraviti.
Mislio sam da si me spasio.
Ali samo sam...
padao dublje u jamu u koju si me povukao.
Ostavite me na miru.
Čekaj, Rudy.
Slušaj.
Žao mi je.
Rekao sam ti da je nešto u kući.
Rekao sam ti.
A ti mi nisi vjerovao.
Više te ne slušam.
Ne znaš ništa više od mene.
Samo naprijed.
Gdje god se tijelo može kretati iz jedne sobe u drugu,
prolaze iz sjene u sjenu.
Najbolje je obaviti samopregled
nakon kontakta sa zaraženima.
Gusta krv.
Zdravo. Dobro.
Prije mnogo godina,
moj vlastiti otac...
definirao je vjeru kao ono što nam omogućuje
da vjerujemo u stvari za koje znamo da nisu istinite.
Vaša vjera...
nije pogrešno postavljena.
Max, dođi ovamo.
Dođi i sjedni.
Da.
Ta modrica je dobro zarasla. Dobro.
Odrastao si, Max.
Nekako, ja...
nisam vidio da se to događa.
I žao mi je.
Halo?
Vi ste liječnikov sin.
Ja sam Max.
Elsie.
Živite li ovdje sami s obitelji?
Da.
Samo mi.
Tako nam se sviđa.
A vi?
Moj brat je dobio posao
da pregleda željeznicu za novu prugu.
Ja samo-- Dobar sam s olovkom i papirom.
Vi ste umjetnik.
Uh, možda. Ako nastavim raditi na tome.
Crtam karte.
Jednog dana, koristit će moj rad za izgradnju nečega.
Mislim da bi bilo lijepo biti dio izgradnje nečega.
Što je bilo?
Moja majka je bolesna.
Žao mi je.
Ovo je drugačije.
I ne postaje joj bolje.
Sada se pitam...
jesu li očevi tretmani zapravo pogoršavaju njezino stanje.
Mislim da ponekad moram ludjeti.
Žao mi je.
Ne želim vas opterećivati našim problemima.
Razumijem...
moramo se nadati najboljem.
O, Bože.
Ovoj ženi...
Neka primite Gospodinov blagoslov.
Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva.
Neka Gospodin obasja svoje lice na vas
i bude vam milostiv.
Neka vas Gospodin milostivo pogleda...
i dajte vam mir.
U ime Oca,
Sina,
i Duha Svetoga.
Amen.
Bila je...
prekrasna žena.
Hvala vam, Oče.
Oho.
Rudy!
Odlazi.
Odlazi!
Nije mi žao.
Niste ljuti?
To je samo stara gitara.
Rudy...
Nisam ljut.
Rekli ste da želite otići.
Jeste li to mislili ozbiljno?
Slušajte, Rudy.
Stvari koje on radi...
To je ružno.
Što ako se nismo preselili u Kaliforniju po izboru?
Možda smo mi bili ti
koje su protjerali iz Londona, iz Amsterdama.
Nije njegova odluka da ode.
Nego izgnanstvo.
I naša obitelj je bila prisiljena na izolaciju zbog njega.
Ne mogu ostati ovdje.
Ne želim biti sama s njim.
Neću te ostaviti.
Obećavam da te neću ostaviti.
Ne vjerujem ti.
Halo?
Je li ovo dom Van Helsinga?
Jest.
Ah.
Arthur Holmwood.
Ja sam stari prijatelj vaših roditelja.
Nisam vas vidio
otkad ste bili mala beba na majčinom krilu.
Jako vas je voljela, znate?
Pisala je najljepše stvari o vama u svojim pismima.
Molim se za njezinu dušu svaki dan.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala vam.
Bilo je teško vrijeme za našu obitelj.
Razumijem.
Trebali biste se jednog dana vratiti u London.
Uostalom, vaša priča je tamo započela.
Uvijek ste dobrodošli u moj dom.
Je li to Arthur Holmwood?
Napokon je došao posjetiti svog starog prijatelja.
Zdravo, Abraham.
Jeste li primili moje pismo?
Jesam.
Bilo je vrlo ljubazno.
Uđite.
Imali ste dugo putovanje.
Nakon toliko godina, dobro je vidjeti vaše lice.
Također, Abraham.
Dakle, živite u Sacramentu, onda?
Nakratko.
Krećem se prema San Diegu.
Želio sam vidjeti Ameriku.
I kako vam se čini?
Velika i divlja.
Iako, čujem da 'Union Pacific'
gradi nove pruge ovuda.
Čini se da svijet dolazi na vaš prag, doktore.
Koliko god se trudili pobjeći od njega.
Žao mi je što moram izraziti sućut.
Mina je bila...
zaista najbolja od nas.
Smatrao sam je sestrom, znate?
Da.
Mnogo ste izgubili tijekom svog života, Abraham.
Previše za jednog čovjeka.
Ali Mina vam je dala dva snažna sina.
I na tome zahvaljujem Bogu.
Što želite, Arthur?
Više ne spavam.
I tražim lijek.
Ili barem dijagnozu.
Ja-ja želim...
Želim znati jesam li lud ili ne.
Ili, što je važnije, jesam li grešnik.
Recite što mislite.
Bili ste mi kao otac.
Meni i ostalima.
Slijedili bismo vas u pakao da ste nas tražili.
Nije bilo sumnje u našim mislima
da je naš zadatak bio svet i pravedan.
Ali odrastao sam.
Nisam dječak kojeg ste pronašli prije.
I znam zašto ste ovdje u Kaliforniji.
Da, Abraham.
Znam da nastavljate svoj rad.
Došao sam vas zamoliti da stanete.
Da prekinete sve ovo.
Da pustite mrtve da počivaju.
Ne.
Ono što smo vidjeli bilo je stvarno.
Ono što sam vam pokazao je stvarno.
Zlo je stvarno.
Ali Abrahame...
Što ako smo pogriješili?
Ne.
Nema pogrešaka.
Volio bih se vratiti u prošlost, Abrahame.
Natrag u vrijeme prije.
Bio sam spreman provesti dane s Lucy kao suprugom.
Trebala je biti Lady Godalming.
I volio sam je.
I mi smo je ubili.
Krvario sam za nju kroz vaše cijevi i boce.
I bio sam spreman dati svaku kap ako je potrebno.
Bio sam spreman umrijeti za nju.
I ja...
Ja sam joj odsjekao glavu.
Nemate mi ništa za reći?
Što želite?
Učinili smo što je bilo potrebno.
Ne.
Ne, ne, vi--
vi ste me okrenuli protiv Lucy.
Vi-- Vi ste mi ispunili um
mislima o demonima i-- i duhovima.
Rekli ste mi da je ona već otišla.
Rekli ste mi da budem-- da budem radostan.
Da je pošaljem u nebo, da to bude mojom rukom.
Rukom koju je najviše voljela.
Ta stvar nije bila Lucy.
Molim vas, Abrahame.
Samo mi odgovorite na ovo.
Jesam li ubojica?
Glupi, incestuozni gospodaru.
Dolazite u moju kuću da me to pitate.
Oslobodili smo svijet demona.
Samog Kralja Demona.
Nazivamo li to ubojstvom
kad ubijemo vuka koji je na grlu naše krave?
Ne spavate, jer ste slabi.
Vaša vrsta je uvijek slaba.
Razmaženi, poput razmaženog djeteta.
Trebate čovjeka koji radi.
Čovjeka koji zna osjećaj vruće krvi u rukama
da dođe i nauči vas kako se zaštititi.
Lucy je bila čudovište.
A što je s Minom?
Je li i ona bila čudovište?
Niste dobrodošli u mojoj kući.
Ako ne možete spavati, pijte vino
dok ne izgubite svijest.
Molim vas, mislite na svoje dječake.
To je moj jedini lijek.
Što je mislio?
Nije važno.
Taj čovjek je budala.
Ne znam zašto me nitko ne razumije.
Moja jedina misija je da nas zaštitim.
Zaustaviti vas od čega?
Dođite.
Ovdje.
Pogledajte.
Svi su tamo.
Ubili ste sve te ljude.
Nisu ljudi. Nisu duše.
Mrtve stvari koje hodaju.
Kao da imaju pravo na naš svijet.
Max, vidjeli ste tu stvar u podrumu.
Bila je bolesna i mrtva.
Postavit ćemo perimetar.
Ništa ni nitko neće smjeti prijeći.
Stvorit ćemo sterilno okruženje.
Čistoću duha.
I počet ćemo s onim ljudima s željeznice.
Neka svijet padne odvratnim nemrtvima i izgori.
To nas uopće neće smetati.
Ovdje smo sigurni.
Ne.
Ne, ne idem nikamo s vama.
Vi ste ludi.
Ludi?
Zbog pokušaja da svoju obitelj zaštitim?
Nema ničega vani!
Nisam glup.
I vidim što se događa.
Moja majka je mrtva zbog vas.
Vi ste je razboljeli.
Odvukli ste je od svega u životu.
Na kraju je bila sama zbog vas.
Sami smo.
Srce mi se slama, Max.
Što mislite da su te stvari istinite.
Ali...
barem popijte s ocem.
Ostanite onda.
Aah!
Rudolfe, pođite sa mnom.
Što je s Maxom? Gdje je Max?
- Dođite ovamo. - Joj! Maknite se od mene!
Stanite. Stanite!
Upomoć, Max! Pomozite mi!
Rudy!
Uplašili ste me.
Nisam vas htio uplašiti.
Pokušavam obaviti nuždu.
Henry?
Jeste li dobro?
Sada je vrijeme.
Ustani, sine.
Ustani.
Okončajte njezinu patnju sada prije nego što i počne.
Na način koji sam vam pokazao.
Udarite snažno!
Ravno kroz srce.
Budite jaki! Budite hrabri!
Učinite to, sine! Božja je volja!
Učinite to! Učinite to!
Božja je volja, sine!
Aah!
Aah.
Žao mi je.
Max.
Neću vam dopustiti da povrijedite nikoga drugoga.
Dakle, konačno me razumijete.
Dobro ste.
Sada ste sigurni.
Ubili ste ga.
Bio je čudovište.
Rekao sam vam. Sada ste sigurni.
Moj vlastiti otac...
imao je duboku ambivalentnost prema meni.
Cijenio bih bilo kakvu pažnju.
Čak i najoštriju kritiku.
Bilo što osim njegove očite nezainteresiranosti.
Moj djed je bio seljak koji je mislio da je aristokrat.
Imao je...
nikakve vještine za spomenuti.
Samo, uh, ogroman kapacitet za sebičnost.
Kretao sam se kroz njegov svijet poput malog miša.
A kad sam otišao na medicinski fakultet...
jedva je primijetio moju odsutnost.
Znam da sam ponekad strog prema vama.
Ali morate znati da vas i vašeg brata jako volim.
I uvijek ću činiti što je najbolje za našu obitelj.
Tražim samo da...
položite vjeru u mene.