ترجمة بسام شقير
لقد شاهدت كيف يتغذّى المصابون على دماء .ضحاياهم ليبقوا على قيد الحياة
.انتقل المرض إلى الضحايا... واستمرت الدورة
إن لم يُوقَف، أخشى أن يجتاح هذا .الشرّ العالم بأسره
السكان المحليون يطلقون اسمًا ...على هذا المرض
.مصّ الدماء
من المذكرة الطبية للدكتور .أبراهام فان هلسينغ، 1895م
عام 1915
وادي كاليفورنيا الأوسط
.بعد 18 عامًا من وفاة الكونت دراكولا
مرحبًا؟ .من فضلك
.أريد فقط أن أصل إلى البلدة
أرجوك؟
.لعين
مرحبًا؟
هل من أحد هناك؟
مرحبًا؟
!لا، لا
أولاد أبراهام
.(أبراهام)
.أهلًا بعودتك إلى البيت
.(مرحبًا، (مينا
.أنظر إلى هذا الغبار
كيف تشعرين؟
.شهدتُ أيامًا أسوأ
.اجلس
.سأعد لك مشروبًا باردًا
...(رودي)
.تعال وجهز الطاولة للعشاء
.قادم
.(ماكس)
نعم؟ - هل يمكن أن أتحدث معك؟ -
هل تثق بيّ يا (ماكس)؟
.أنت والدي
.توصلت إلى اكتشاف مقلق
ربما كان من الغباء أن أعتقد
.إننا نستطيع الاختباء إلى الأبد
...علمتُ منذ زمن بعيد
...إن هذا اليوم سيأتي
.وسنكون مستعدين إذا حدث ذلك
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
.وتعاونك
.بالطبع
.(أنتَ صبيٌّ صالحٌ يا (ماكس
.ليس مجددًا
.ليس مجددًا، أرجوك
.عمل لعين
...أحيانًا لا أعلم إذا كان كل هذا من أجلنا
.أم من أجل حملته الدموية
.لا
.لا يجب أن نُسائله
.لا يجب
!دعني وشأني
.الشيطان قادم، وأريد أن أكون مستعدة له
.ما تقوليه ليس منطقيًا
.أنتِ بحاجة للراحة
.أنت محق
.بالطبع
.لم أكن أظنّ إنني سأرزق بأبناء
.كنتُ دائمًا أريدُ ابنة
.أنعم
.أشدّ صعوبة في حمايتها
هل تراهم؟
يرسمون خرائط لتوسعة السكة .الحديدية الجديدة
.بعدهم، سيأتي المزيد
هل تتذكر "امستردام" يا (ماكس)؟
.قليلاً فقط
أو "لندن" قبل ذلك؟
.لا
.كنتَ صغيرًا جدًا، أعتقد
.لا بأس بذلك
.كان مكانًا قذرًا وذو رائحة كريهة
أنا متأكد بأنك لاحظت إن ...والدتك تتصرف
.بغرابة في الآونة الأخيرة
منذ سنوات، والدتك وأصدقائها
...لجأوا إليّ
...لصدّ
."تهديد رهيب كان قد تبعهم إلى "لندن
،كانت قد تعرضت لهجوم من العدو
.وأُصيب دمها بالعدوى
.هذه التجربة غيّرت والدتك
هذه الذكريات التي تحملها معها
.هي جراحها التي لن تلتئم أبدًا
"لذا جئنا إلى "كاليفورنيا
.لنؤسس عائلتنا
.و"كاليفورنيا" كانت مكانًا جيدًا لنا
لكنني الآن أعتقد إن نفس التهديد تبعنا
.من العالم القديم إلى الجديد
أشعر بالقلق على صحة والدتك
.وعلى أرواحنا جميعًا
لهذه المخلوقات صلة
.بعقل والدتك
.إذا كانوا قريبين، قد ينجذبون إليها
،أحتاج منك مساعدتي في حمايتها
.مراقبتها
...منذ عام
لم تكن هناك أي خطوط سكك حديدية
.في هذا الجزء من الولاية
.بالكاد كانت تُسمّى بلدة
...أصبح العالم يضيق
.ويحتشد حولنا
،وكلما نما عدد سكان العالم الجديد
.يتبعون
...مثل الجرذان
.في سفينة تجارية
هل أنت الطبيب (فان هلسينغ)؟
.أجل
.من فضلك. وقع حادث في موقع عملنا
.أخي تعرض لإصابة
.علق تحت معدة ثقيلة
.نحن بحاجة مساعدتك
.أرجوك. يمكننا أن ندفع لك
.هيا، هيا - .مدّدوه على ظهره -
.ابني سيساعدكم .سأحضر أغراضي
.اصطحبهم إلى الحظيرة
.أنقل المشمع فوق التبن
.تمام. ارجع إلى هنا - .برفق -
.حسنًا
.جيد
.(إلسي)
.لا بأس
.حسنًا
ما هو إسم هذا الرجل؟
.(إدوارد). (ايدي)
إدوارد)، أنت يمكنك سماعي، صحيح؟)
.حسنًا
.الرئة ثُقبت بضلع مكسور
.استرواح الصدر الضاغط قد بدأ بالفعل
.علينا تخفيف الضغط
.ثبتوه جيدًا
.ستكون على ما يرام
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا. نعم
!صه - .(إلسي) -
!نعم. صه استرخي، حسنًا؟
.أنت بخير
من المهم إبقاء الأنبوب في مكانه
.لئلا يتراكم الضغط مجددًا
.شكرًا لك
عليكِ نقله إلى المستشفى .في البلدة الآن
.إنها رحلة بضعة أميال فقط من هنا
.تأكدي من عدم تحرك الأنبوب من مكانه
.شكرًا لك
.ظننتُ الأسوأ
.أنا أخدم مشيئة الله فقط
.لم يكن أجله قد حان بعد
.اغسل يديك
.لا تفسد شهيتك
ماذا تصنعين؟
.بودنج الدم
.وصفة ريفية قديمة
.مضى وقت طويل منذ أن صنعتُها
.عادةً ما تكون بدم خنزير
...لكن هذا
.إنه إكسير والدك الخاص
.بلوغ الكمال عبر السنين
.لعلاج الأمراض، ومنع العدوى المستقبلية
كيف وصل إلى الداخل؟
.(خذه للخارج، (ماكس
.كن حذرًا
.تلك الأشياء تحمل الأمراض
.أطفئ ذلك الضوء
...(ماكس)
هل تؤمن بكائنات والدنا؟
هل سبق ورأيت واحدًا؟
هل تعتقد إننا في خطر؟
.لا يهم ما أعتقده
على أي حال، وفقًا له، لا يمكنهم .الدخول إلا بدعوة
لكن ماذا لو كانوا في الداخل بالفعل؟
ماذا تقصد؟
.لقد سمعتُ شيئًا
.في الليل
.يبكي
.ويخدش
ألم تسمعه؟
.كأنه حيوان ما
وهو ليس ذئبًا قيوطيًا ولا ثعلبًا ولا .أي شيء ستقوله
إذا لم تتوقف عن الكلام، فسأخنقك .حتى الموت بوسادتك
.حينها لن يكون لديك ما تقلق بشأنه
.(سيدة (فان هلسينغ
.(أنا (إلسي - .نعم، مرحبًا -
!كنتِ مع الفتى المصاب بالأمس
كيف حاله؟
...إنه أخي. سيكون
.سيكون بخير
.أردت أن أقول شكرًا
.اشتريتُ هذا البسكويت من البلدة
."صُنع في "سان فرانسيسكو
.من الواضح إنه ممتاز للغاية
.شكرًا لكِ
أنا سعيدة لأنكِ تمكنتِ من إيجادنا .في الوقت المناسب
أحد العمال في البلدة قال إن طبيبًا .يعيش في هذه التلال
.أنا مدينة لكم
...أخي
.هو كل ما أملك في الدنيا
.أن يكون للمرء عائلة هي نعمة
.أتفق معكِ
.حسنًا، شكرًا لكِ
هل تعيشين برفقة عمّال السكك الحديدية؟
في ذلك المخيم؟
.هذا صحيح
أنتِ واثقة بنفسكِ جدًا بالنسبة لامرأة شابة، أليس كذلك؟
...نوعًا ما
.تبدين صلبة من الخارج
أنا آسفة، لم يكن من اللائق .أن أقول ذلك
.لا داعي للاعتذار
.شكرًا لكِ مجددًا واستمتعي بالبسكويت
.كوني حذرة
.هناك كائنات جائعة في الليل
.سأفعل
.(وداعًا، سيدة (فان هلسينغ
إنها مسألة بسيطة لتلاميذ في .نصف عمرك
.لا أفهم لماذا تجد صعوبة في هذا
.دعني أرى
ما هي الطرق الأربع لحل المعادلة" ذات الخطوة الواحدة؟
.الجمع
.الطرح
.الضرب. القسمة
.جيد
ما هي أول خطوة
لحل معادلة جبرية من خطوتين؟
.هذه، على سبيل المثال
...سوف أقوم
...بفصل
...ال
.واضح ليّ إنك لا تبذل ما يكفي من الجهد
،)على الأقل عندما يعصيني (رودولف .يكون ذلك مقصودًا
.لكنك تعصيني وأنت غير مدرك لما تفعل
.لهذا لا يمكنك أن تفهم سبب إحباطي منك
!(أبراهام)
.سأكون في مكتبي
.لا تزعجوني
.سأحضر بعض الحليب الدافئ لتحسين مزاجنا
هل يمكنك أن تحاول ألا تكون غبيًا طوال الوقت؟
.تعلم إن هذا يثير غضبه
.لا تقل عني غبيًا
.آسفة لأنه أصبح قاسيًا جدًا معك
،لكن يجب أن تتذكر
.إن هدفه الوحيد هو حمايتنا
.أعلم ذلك
،أعتقد يجب أن أكون ممتنة
.على الأقل لأنك قوي
...لكن رغم ذلك
.آمل ألا تواجه عدونا أبدًا
أنا و(أبراهام) فقط من تبقى
.ممن رأوه حقًا
.الآخرون لم يروا وجهه الحقيقي أبدًا
.ضمّني إليه بشدة
...لدرجة إني شعرت
.بنفَسِه البارد على وجنتي...
.غريب جدًا أن يكون النفس باردًا
.أطراف طويلة وبيضاء
.أسنان بيضاء
.وفمٌ رقيقٌ مخيفٌ وضعيفٌ
.تحرّك كأنه شبح
.الآخرون لم يروه أبدًا
.أنا رأيته
.أنا أتذكر
.والدكما أنقذني
.(رودي)
.سمعتُ أصواتًا هناك
هل تسمعها؟
.لا أسمع أي شيء
.أخبرني ما الذي يحدث
.لا شيء
.الظلام بدأ يحلّ
.أدخل
.(ماكس)
هل أنت نائم؟
.لسنا آمنين هنا - ما الأمر؟ -
اسمعني .نحن لسنا آمنين هنا
.نحن على ما يرام. لا بأس - .لا -
.نحن على ما يرام دعينا ندخل، حسنًا؟
.دعينا ندخل
.أمي
.أدخل
.ضعه من يدك. تعال إلى هنا
.أنا عطشانة
.(أبراهام)
.(ماكس)
.حبيبي
.اقترب
.لا تقترب من والدتك
.لا تفعل ذلك من أجل روحك و روحها
.اجلس. أنا أحتاج مساعدتك
.والدتك ضحية مرض شيطاني
كيف حدث هذا؟
.لقد رأيتُ هذا من قبل
.التهاب ينتقل من الدم إلى الدماغ
،إذا نجحنا في عملية نقل الدم .يمكننا إعادتها إلى الحياة
.لكنها لن تعود كما كانت أبدًا
.سأضخ الهواء لخلق فراغ
.الآن أدخل الإبرة في ذراعك
.الدواء والشفاء يحتاجان إلى وقت
.يجب أن تكون صبورًا
.إنه هنا
.اهدئي يا عزيزتي
.يمكنني الشعور به
.أشعر بأفكاره تخترق أفكاري
.أرى ظله
.عند النافذة
.إنه في الخارج
.ذلك الطابع الشرير
.تلك الأسنان الرهيبة
.لا تدعه يأخذني
.أريد أن أبقى هنا
...أريد أن أبقى - .اهدئي. اهدئي، حبيبتي -
.أريد أن أبقى هنا معك
كيف عثر علينا؟
.ماكس)، لا تفعل. أرجوك)
!لا تفعل
!(ماكس)
!أغلقها! أغلقها
.غادر
.اتركنا الآن
.(رودي)
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
ماذا تقصد؟
هل أنت وحدك هنا؟
.والحصان
.نعم
.حسنًا
ما الذي يحدث؟
هل هي مريضة؟
.إنه يعرف ماذا يفعل
.لا تبقَ هنا خارجًا لفترة طويلة
.سيحلّ الليل قريبًا
...يجب أن تفهم إن هؤلاء الشياطين
.قادرون على عبور المحيطات الكبيرة
.هم صبورون وماكرون
.لا يشيخون
.ولا يموتون أبدًا
هل هي نائمة؟
.أجل
.تحتاج إلى الراحة لكي تستعيد صحتها
.لذا لا تكن صاخبًا ولا تزعجها
متى سيعود؟
.لا أعلم
.عندما ينتهي من عمله
.يفترض أن تكون فقط بضع ساعات
.هذا ليس سيئًا
...ليس جيدًا مثل فطورها، لكنه
.ليس سيئًا
!مهلاً
!أحمق
!رودي)! (رودي)! انتظر)
.سحقًا
.لا ينبغي أن نكون هنا
تعلم إنه غير مسموح لنا بدخول .هذه الغرفة
.ويحي
...سنقوم فقط
.برميه بعيدًا
.لا، هو يعرف مكان كل شيء في مكتبه
.سيلاحظ إنه مفقود
ألا تشعر بالفضول لمعرفة ما يقوم به هنا طوال النهار؟
.اسمع
.حسنًا، هيا
.دعنا ننظف هذا ونخرج من هنا
من هذه؟
.أمنا
.في "أمستردام" سابقًا
.كان ذلك قبل ولادتك
.أطفئه
.لا تفعل
.يوجد شيء بالأسفل هنا
ماذا تعتقد يوجد في الأسفل؟
.أغلقه
هل سمعت ذلك؟
ماذا كان ذلك؟ - .كن هادئًا -
.إنها إحدى كائنات والدي
.ما الذي... لا تفعل
.أريد فقط أن أرى
ما الذي تفعله؟
.أرجوكم
!ساعدوني
.لا تدعها تخرج - !صه -
.ساعدوني
.تنحى جانبًا
.لا، لا
.رودولف)، أرجوك توقف عن البكاء)
.إنها معجزة إنكما لم توقظا والدتكما
.قالت إنكما صغيران جدًا على رؤية هذا
لقد حميتُكما من الحقيقة طوال .هذه السنوات
...لكن الآن
يبدو إنكما أظهرتما اهتمامًا حقيقيًا
.بعمل حياتي
.حسنٌ جدًا
.تعالا معي
.وسوف ننهي هذا الدرس
!أرجوك
.لا أريد أن أنزل إلى هناك
..أرجوك - .كل شيء سيكون على ما يرام -
خلال حياتي، قتلتُ 13 من الموتى .الأحياء بيدي
درّبتُ آخرين على فن القضاء على .الموتى الأحياء
،ومن ضمنهم زوج أمكما الأول، المسكين
.(جوناثان هاركر)
لذلك، أنا مسؤول بشكل غير مباشر
.عن ذبح العشرات من جنسهم القذر
.كنت أراقبها لعدة أيام
.كانت في طور التغيّر
من أن تترك إنسانيتها وراءها
...وتصبح شيئًا
.فاسدًا وغير نقي
لا بد إن الميت الحي الذي وجدها وتغذى عليها
،قد واصل رحلته النجسة
لأنني لم أجد أي أثر له
.إلا علامة أنيابه التي تركها خلفه
.أريد أن أعود للطابق العلوي
.صه
عليك أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك
.ضد المرض النجس والموت غير الطبيعي
...يجب عليك
.أن تضرب هنا
.اغرسه حتى آخره
.لا يرحلون بسهولة أبدًا
،لكن لا تتوقف عن عملك حتى تثقبها
.ولا تعود تقاومك
!(لا! (ماكس
.جيد
.حتى أقصى درجة
.أحسنت
،أن تسيء إلى مأوى الروح الإنسانية
...حتى بعد فناء الجسد هو
.أمرٌ ليس هيِّنًا
أين اختفت أنيابها؟
...إنها
.تختفي بعد أن يموت الشيطان
...والآن
.نقطع الرأس
.رودولف)، تعال)
.لا أريد ذلك
.لا أريد أن أعرف كيف - .أنا سأفعلها -
.لا
.من الضروري له أن يتعلّم
.(رودولف)
.رودولف). توقف عن هذا الهراء)
.سوف أساعدك .رقبتها ضعيفة وسهلة الكسر
.لن تأخذ وقتًا طويلاً. توقف عن ذلك
.(رودولف)
!تعال - !توقف -
!توقف عن هذا !توقف
!اتركه يذهب
.اذهب وضع بعض الثلج على وجهك
.قم بالتنظيف .ثم لاقيني خارجًا على الشرفة
.أعتقد إنني لم أضربك يومًا
.أمك جعلتني لينًا
.أنظر ماذا جعلتني أفعل
.يمكنني المغادرة
.يمكنني أخذ الحصان والرحيل
.أختفي
إلى أين ستذهب؟
.غادر إذًا
.العائلة ستتدبر أمرها جيدًا من دونك
.هذا يكفي
.النهار يوشك أن ينتهي
.هذا سيأخذ بعض الوقت
.سيصبح الأمر أقل صعوبة مع مرور الوقت
.أنا فخور بك يا بني
أين كنتم؟
.اصعد لترى والدتك
.تبدو مريضة جدًا
.تمامًا مثل ذلك الشيء في القبو
.يجب ألا نفقد الأمل يا بُني
.أمك هي أقوى امرأة عرفتها في حياتي
.سوف تتعافى
.(أبراهام)
...كنتُ أحلم
.بتلك الليلة التي جاء فيها إلى غرفتي
هل تتذكر؟
.لن أنسى أبدًا
.ظننتُ إنك أنقذتني
...لكني فقط كنتُ
أسقطُ أعمق فأعمق في الحفرة .التي سحبتني إليها
.دعني وشأني
.(انتظر، (رودي
.اسمع
.أنا آسف
.قلتُ لك إن هناك شيئًا في المنزل
.قلتُ لك
.وأنت لم تصدقني
.لن أنصت لك بعد الآن
.أنت لا تعرف أكثر مما أعرف
ارتقاء هولندا إلى مكانة مرموقة في الطب
.هيا
حيثما يستطيع الجسد الانتقال ،من غرفة إلى أخرى
.يمرّ من ظل إلى ظل
من الأفضل أن تجري فحصًا ذاتيًا
.بعد ملامسة المصابين
.دم كثيف
.صحي. جيد
،منذ زمن بعيد
...والدي
عرّف الإيمان بأنه الشيء الذي يمكّننا
.من تصديق أشياء نعلم إنها غير صحيحة
...ايمانك
.ليس في غير محله
.ماكس)، تعال هنا)
.تعال واجلس
.أجل
.تلك الكدمة شُفيت جيدًا .جيد
.(لقد كبرتَ يا (ماكس
...بشكلٍ ما، أنا
.لم أرّ ذلك يحدث
.وأنا آسف
مرحبًا؟
.أنت ابن الطبيب
.(أنا (ماكس
.(إلسي)
هل تعيشون هنا بمفردكم؟
.نعم
.فقط نحن
.نحب الأمر على هذا النحو
وأنتِ؟
تم توظيف أخي
.لمسح مسار السكك الحديدية الجديد
...أنا فقط .بارعة في التعامل مع القلم والورق
أنتِ رسامة؟
.ربما .إن واصلت المثابرة على ذلك
.أرسمُ الخرائط
يومًا ما، سيستخدمون عملي .لبناء شيء ما
أعتقد سيكون من الرائع أن أشارك .في بناء شيء ما
ما الأمر؟
.أمي مريضة
.أنا آسفة
.هذا الشعور مختلف
.وهي لا تتحسن
...الآن أنا أتسائل
ما إذا كانت علاجات والدي هي .من تزيد حالتها سوءًا
.أحيانًا أشعر إنني أفقد عقلي
.أنا آسف
.لا أقصد أن أثقل عليكِ بمشاكلنا
...أنا أفهم
.يجب أن نتمسك بالأمل
.يا الهي
...لأجل هذه المرأة نصلي
.عسى أن تنال بركة الرب
.نسأل الله أن يبارككِ ويحفظكِ
ليُضيء الرب وجهه عليكِ
...ليَرحمكِ الرب
.ويمنحكِ السلام
...ليَرحمكِ الرب
،باسم الآب
،الإبن
.والروح القدس
.آمين
...لقد كانت
.امرأة جميلة
.شكرَا لك أيها الأب
!(رودي)
.ابتعد
.لستُ آسفًا
ألستَ غاضبًا؟
.إنه مجرد غيتار قديم
...(رودي)
.أنا لستُ غاضبًا
.قلت إنك تريد أن تغادر
هل تقصد ما قلت؟
.(اسمع، (رودي
...الأفعال التي يقوم بها
.قبيحة
"ماذا لو لم ننتقل إلى "كاليفورنيا باختيارنا؟
ربما كنا
."مطرودين من "لندن" ومن "أمستردام
.لم يكن قراره أن يرحل
.بل كان نفيًا
.وعائلتنا أُجبرت على العزلة بسببه
.لا يمكنني البقاء هنا
.لا أريد أن أبقى وحيدًا معه
.لن أتركك
.أعد بأني لن أتركك
.أنا لا أصدقك
مرحبًا؟
هل هذا منزل (فان هلسينغ)؟
.نعم
.(أنا (آرثر هولموود
.أنا صديق قديم لوالديك
لم أرك
منذ أن كنت طفلًا صغيرًا على .ركبة أمك
لقد أحبتك جدًا، أتعلم؟
.كتبت عنك أجمل الأشياء في رسائلها
.أنا أصلي لأجل روحها كل يوم
.أنا آسف على مصابكم
.شكرًا لك
.مرّت عائلتنا بوقتٍ عصيب
.أنا أفهم
.ينبغي أن تعودوا إلى "لندن" يومًا ما
.فأصل حكايتكم بدأت من هناك
.بيتي مفتوح لكم في أي وقت
هل هذا (آرثر هولموود)؟
.أخيرًا جاء لزيارة صديقه القديم
.(مرحبًا، (أبراهام
هل تلقيت رسالتي؟
.نعم
.كان لطفًا كبيرًا
.تفضل بالدخول
.لقد خضتَ رحلة طويلة
بعد كل هذه السنوات، من الجيد .أن أرى وجهك
.(وأنا أيضًا، (أبراهام
إذًا، أنت تعيش في "ساكرامنتو"؟
.لبعض الوقت
."أنا في طريقي إلى "سان دييغو
."أردتُ أن أرى "أمريكا
وكيف تجدها؟
.هائلة وفوضوية
مع ذلك، سمعتُ إن شركة "يونيون باسيفيك"
.تبني مسارات جديدة في هذا الاتجاه
.يبدو إن العالم كله يطرق بابك يا دكتور
.مهما حاولت الهروب منه
.يؤسفني أن أكون من يقدم التعازي
...مينا) كانت)
.حقًا أفضلنا جميعًا
كنتُ أعتبرها بمثابة أخت، تعلم؟
.نعم
.(أنت خسرت الكثير خلال حياتك، (أبراهام
.أكثر مما يستطيع رجل واحد تحمّله
.لكن (مينا) منحتك ابنان قويان
.ولأجل ذلك، أنا أشكر الله
ماذا تريد، (آرثر)؟
.لم أعد أنام بعد الآن
.وأبحث عن علاج
.أو على الأقل تشخيص
...أريد
.أريد أن أعرف هل أنا مجنون أم لا
والأهم من ذلك، هل أنا خاطئ؟
.عبّر عما في نفسك
.كنتَ بمثابة الأب بالنسبة ليّ
.ليّ وللآخرين
.كنا سنتبعك إلى الجحيم لو طلبت منا ذلك
لم يكن هناك أي شك في عقولنا
.إن مهمتنا مقدسة وعادلة
.لكنني كبرت
.لستُ ذلك الصبي الذي وجدته قبل سنوات
."وأنا أعرف لماذا أنت هنا في "كاليفورنيا
.(نعم، (أبراهام
.أعلم إنك تواصل عملك
.جئت لكي أطلب منك أن تتوقف
.لتضع نهاية لكل هذا
.لتدع الأموات يرتاحون
.لا
.ما رأيته كان حقيقيًا
.ما أريتك إياه حقيقي
.الشر حقيقي
...(لكن يا (أبراهام
ماذا لو كنا ارتكبنا غلطة؟
.لا
.لم نرتكب أي غلطة
.(أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن يا (أبراهام
.إلى الزمن السابق
كنتُ مستعدًا لأن أقضي بقية أيامي .مع (لوسي) زوجتي
.(كان يفترض أن تصبح السيدة (جودالمينغ
.وقد أحببتها
.ونحن قتلناها
.لقد نزفتُ من أجلها عبر أنابيبك وقواريرك
وكنتُ مستعدًا لأن أعطي آخر .قطرة إذا طُلب مني
.كنتُ مستعدًا للموت من أجلها
...وأنا
.قطعتُ رأسها
أليس لديك ما تقوله ليّ؟
ما الذي تريده؟
.فعلنا ما كان لازمًا
.لا
...لا، لا، أنت
.(جعلتني أنقلب على (لوسي
ملأت ذهني
.بأفكارٍ عن الشياطين والأرواح
.قلت ليّ إنها لم تعد موجودة
.أخبرتني أن أكون فرحًا
.وإن ارسالها إلى الفردوس كان بيدي
.اليد التي أحبّتها أكثر من غيرها
.(ذلك الشيء لم يكن (لوسي
.(أرجوك، (أبراهام
.فقط أجبني عن هذا
هل أنا قاتل؟
.أحمق، ضيق الأفق
جئت إلى منزلي لتسألني هذا؟
.لقد خلَّصنا العالم من شيطان
.الشيطان الملك نفسه
هل نسمّي ذلك قتلًا
حين نقتل ذئبًا يمسك بعنق بقرتنا؟
.أنت لا تنام لأنك ضعيف
.جنسكم دائمًا ضعيف
.مدلل كطفل
.أنت تحتاج إلى رجل يعمل
رجل يعرف شعور الدم الحار في يديه
.ليأتي ويعلمك كيف تحمي نفسك
.لوسي) كانت وحشًا)
وماذا عن (مينا)؟
هل كانت وحشًا أيضًا؟
.أنت غير مرحب بك في منزلي
،إن كنتَ لا تستطيع النوم اشرب النبيد
.حتى تفقد وعيك
.أرجوك، فكر بأولادك
.هذا هو علاجي الوحيد لك
ماذا كان يقصد؟
.هذا لا يهم
.ذلك الرجل مجنون
.لا أعلم لماذا لا أحد يفهمني
.مهمتي الوحيدة هي الحفاظ على سلامتنا
يوقفك عن ماذا؟
.تعال
.خذ
.أنظر
.جميعهم هناك
.أنت قتلت كل هؤلاء الناس
.ليسوا بشرًا. ليسوا أرواحًا
.إنهم موتى يسيرون
.وكأن لهم الحق في عالمنا
.ماكس)، أنت رأيت ذلك الشيء في القبو)
.كان مريضًا وميتًا
.سننشئ محيطًا
.لن يُسمح لشيء أو لأحد بعبوره
.سنخلق بيئة معقمة
.نقية الروح
.وسنبدأ بهؤلاء الرجال من السكة الحديدية
فليقع العالم تحت سيطرة الموتى .الأحياء البشعين وليُحرق
.لن يسبب لنا أي إزعاج
.نحن في أمان هنا
.لا
.لا، لن أذهب لأي مكان معك
.أنت مجنون
مجنون؟
لمحاولة ابقاء عائلتي بأمان؟
!لا يوجد شيء هناك
.أنا لستُ غبيًا
.وأستطيع أن أرى ما يحدث
.أمي توفيت، بسببك
.أنتَ الذي كنتَ تتسبب في مرضها
.سحبتَها بعيدًا عن كل شيء في حياتها
.في النهاية، كانت وحيدة بسببك
.نحن وحدنا
.(هذا يكسر قلبي، (ماكس
.بأنك تظن هذه الأمور حقيقية
...لكن
.تناول شرابًا مع والدك
.ابقى إذًا
.رودولف)، تعال معي)
ماذا عن (ماكس)؟ أين (ماكس)؟
.تعال هنا - !ابتعد عني -
.توقف .توقف
!(النجدة، (ماكس !ساعدني
!(رودي)
.لقد أخفتني
.لم أقصد أن أخيفكِ
.أريد قضاء حاجتي
هنري)؟)
هل أنت بخير؟
.الآن هو الوقت
.قف يا بني
.قف
.ضع حدًا لمعاناتها الآن قبل أن تبدأ
.بالطريقة التي أريتك إياها
!أضرب بقوة
.عبر القلب مباشرة
!كن قويًا! كن جريئًا
!افعلها يا بني! إنها مشيئة الله
!افعلها! افعلها
!إنها مشيئة الله يا بُني
.أنا آسف
.(ماكس)
.لن أسمح لك بأن تؤذي أي أحد آخر
.إذًا أخيرًا أنت فهمتني
.أنتِ بخير
.أنتِ بأمان الآن
.لقد قتلته
.كان وحشًا
.لقد أخبرتكِ. أنتِ بأمان الآن
...والدي
.كان يحمل مشاعر متناقضة تجاهي
.كنتُ لأقدر أي نوع من الاهتمام
.حتى النقد الأشد قسوة
.أي شيء إلا عدم اكتراثه الصارخ
.جدي كان فلاحًا يظن نفسه أرستقراطيًا
...لم يكن لديه
.أي مهارات تُذكر على الإطلاق
.فقط قدرة هائلة على الأنانية
.كنتُ أتحرك في عالمه كفأر صغير
...وعندما غادرتُ للالتحاق بكلية الطب
.بالكاد انتبه لغيابي
.أعلم إنني أكون قاسيًا عليك أحيانًا
لكن يجب أن تعلم إنني أحبك .أنت وأخاك كثيرًا
.وسأفعل دائمًا ما هو الأفضل لعائلتنا
...كل ما أرجوه منك هو
.أن تمنحني ثقتك
ترجمة بسام شقير