OBSERVEI COMO OS INFECTADOS SE ALIMENTAM DO
SANGUE DE SUAS VÍTIMAS PARA SE SUSTENTAREM.
A DOENÇA SE ESPALHA PARA AS VÍTIMAS... E O CICLO CONTINUA.
SE NÃO FOR DETIDA, TEMO QUE ESSE MAL POSSA DOMINAR O MUNDO INTEIRO.
OS HABITANTES LOCAIS TÊM UM NOME PARA ESSA DOENÇA... VAMPIRISMO.
DO DIÁRIO MÉDICO DE ABRAHAM VAN HELSING, M.D., 1895
18 ANOS DEPOIS DA MORTE DO CONDE DRACULA
Olá?
Por favor. Eu só preciso chegar na cidade.
Por favor?
Imbecil.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Não, não!
Griots Team apresenta: Abraham's Boys: A Dracula Story
Legendas: Sofia - Jufadinha - Art3m1s N0Sferatu - Trench21P - marck93
Abraham.
Bem-vindo ao lar.
Olá, Mina.
Olha toda essa poeira.
Como se sente?
Já estive pior.
Senta. Vou trazer uma bebida gelada.
Rudy.
Venha pôr a mesa para o jantar.
Estou indo.
Max.
- Sim? - Posso falar com você?
Confia em mim, Max?
Você é meu pai.
Eu fiz uma descoberta perturbadora.
Talvez eu tenha sido tolo em pensar que podíamos nos esconder para sempre.
Eu soube por muito tempo...
Que poderia vir,
e estaríamos prontos se viesse.
Mas vou precisar de sua ajuda e cooperação.
É claro.
Você é um bom garoto, Max.
De novo não.
De novo não. Por favor.
Droga de trabalho.
Às vezes não sei se isso é por nós,
ou pela droga da cruzada.
Não.
Não deve questioná-lo.
Não deve.
Me deixe em paz!
O diabo está vindo, e quero está pronta para ele.
Você não está fazendo sentido.
Precisa descansar.
Está certo.
É claro.
Eu não achei que teria meninos.
Sempre quis uma filha.
Mais calma.
Mais difícil de manter segura.
Você os vê?
Mapeamento para a nova extensão da ferrovia.
Depois deles, mais o seguirão.
Você se lembra de Amsterdam, Max?
Só um pouco.
Ou London antes disso?
Não lembro.
Você era muito jovem, suponho.
Foi melhor assim
era um lugar sujo, fedorento.
Tenho certeza que notou sua mãe agindo estranha, ultimamente.
Anos atrás, sua mãe e as amigas dela vieram até mim...
para enfrentar...
uma terrível ameaça que as seguiu até Londres.
Ela foi atacada por um inimigo,
e o sangue dela foi infectado.
Essa experiência mudou sua mãe.
Essas memórias que ele carrega consigo
e as cicatrizes que não vão se curar.
Então viemos para a Califórnia
para criar uma família.
E a Califórnia foi gentil conosco.
Mas agora suspeito
que a mesma ameaça nos seguiu do mundo velho
até o novo.
Temo pelo bem-estar de sua mãe,
e por nossas almas.
Essas criaturas tem uma conexão com a mente da sua mãe.
Se estiverem perto, eles podem ser atraídos por ela.
Preciso que me ajude a protege-la, cuidar dela.
A um ano atrás,
não havia trilhos de trem neste estado.
Mal havia uma cidade digna de menção.
O mundo está ficando menor.
Se fechando em nós.
E enquanto o mundo cresce e fica mais populoso,
eles seguem.
Como ratos
em um navio mercante.
- Você é o Doutor Van Helsing? - Sou.
Por favor, houve um acidente no nossa obra.
Meu irmão foi ferido.
Ficou preso nos escombros.
- Precisamos de sua ajuda. - Por favor. Posso pagar.
- Venha, venha. - O deite reto.
Meu filho te ajuda. Vou pegar minhas coisas.
Leve-os até o galpão.
Movam a lona sobre o feno.
- Tá. Volte aqui. - Devagar.
Ótimo.
- Ótimo. - Ótimo.
Elsie.
Está tudo bem. Tudo bem.
Qual o nome desse homem?
Edward. Eddie.
Edward, pode me ouvir, sim?
O pulmão foi perfurado por uma costela quebrada.
Tensão pneumotórax já se iniciou.
Precisamos aliviar a pressão. Segure-o firme.
Você vai ficar bem.
Tá. Tá.
Tá.
Elsie.
Relaxa. Você vai ficar bem.
É importante deixar o tubo no lugar,
para a pressão não se acumular de novo.
Obrigada.
Leve-o para o hospital na cidade.
É uma jornada de alguns quilômetros daqui.
Vigie para que o tubo não se desloque.
Obrigada.
Eu pensei o pior.
Só sirvo ao propósito de Deus.
Não era essa a hora.
Limpe suas mãos.
Não estrague seu apetite.
O que está fazendo?
Pudim de sangue.
Uma antiga receita do campo.
Faz um tempo desde que as fiz.
Geralmente com saga de porco.
Mas esse...
é o elixir do seu próprio pai.
Aperfeiçoado com o tempo.
Para curar enfermidades,
prevenir infecções futuras.
Como entrou aí?
Tira isso daí, Max.
Com cuidado.
Essas coisas carregam doenças.
Apague a luz.
Max...
Você acredita nas criaturas do papai?
Você já viu uma?
Acha que estamos em perigo?
Não importa o que eu acho.
De acordo com ele, não podem entrar sem serem convidados.
Mas e se já estiverem dentro?
O que quer dizer?
Eu tenho ouvido algo.
À noite.
Chorando.
E arranhando.
Você não ouviu?
Tipo um animal, mais ou menos.
E não era um coiote ou uma raposa ou o que quer que diga.
Se não parar, vou te amassar com seu travesseiro.
Então não vai ter nada mais com que se preocupar.
Senhora Van Helsing.
- Sou a Elsie. - Sim, oi.
Você esteve com o garoto machucado ontem. Como ele está?
Meu irmão. Ele vai ficar bem.
Queria te agradecer.
Comprei esses biscoitos na cidade.
Foram feitos em São Francisco.
Aparentemente, são muito bons.
Obrigada.
Bom que tenha nos encontrado a tempo.
Um trabalhador disse que um médico vive nesses morros.
Eu te devo.
Meu irmão é tudo que tenho no mundo.
Ter uma família é uma bênção.
Concordo.
- Bom, obrigada. - Você...
mora com aqueles homens da ferrovia?
Naquele acampamento?
Eu moro, sim.
É muito confiante para uma moça jovem, não é?
Um pouco.. Dura na queda.
Sinto muito, isso foi rude da minha parte.
Não precisa se desculpar.
Obrigada de novo, e aproveite os biscoitos.
Se cuide.
Tem coisas famintas na noite.
Me cuidarei.
Adeus, senhora Van Helsing.
É simples para um estudante com metade da sua idade.
Não entende por que tem dificuldade nisso.
Deixe-me ver.
"Quais são as quatro formas
de resolver uma equação de um passo?"
Adição.
Subtração.
Multiplicação, divisão...
Bom.
Qual é o primeiro passo para resolver uma equação algébrica de duas etapas?
Esta, por exemplo.
Eu vou...
Eu vou isolar o...
Está claro para mim que você não está se esforçando.
Ao menos quando o Rudolph me desobedece, é proposital.
Mas a sua desobediência é um torpor.
Você não entende por que estou decepcionado.
Abraham!
Estarei no meu escritório, não me incomodem.
Trarei um leite quente para melhorar o humor.
Pode tentar não ser tão burro toda hora?
- Sabe que ele fica bravo. - Não me chame de burro.
Sinto muito que ele seja tão rígido.
Mas lembrem-se, ele só quer nos manter a salvo.
Eu sei.
Acho que ao menos devo ser grata por você ser forte.
Mas, ainda assim, espero que você nunca enfrente nosso inimigo.
O Abraham e eu somos os últimos que o viram.
Os outros nunca viram seu verdadeiro rosto.
Ele me segurou tão perto...
que eu pude sentir seu hálito frio na minha bochecha.
Que estranho, ter um hálito frio.
Membros longos e brancos,
dentes brancos.
E uma boca terrível, macia e fina.
Ele se movia como um fantasma.
Os outros nunca o viram.
Eu vi.
Eu me lembro.
O seu pai me salvou.
Rudy.
Eu ouvi vozes lá fora.
Você ouviu?
Não ouvi nada.
Fale o que está acontecendo.
Nada.
Está escurecendo. Entra.
Max.
Está dormindo?
- Não é seguro. - O quê?
Escute, não estamos seguros aqui!
- Está tudo bem, estamos. - Não.
Estamos bem! Vamos entrar, certo? Vamos entrar.
Mãe. Mãe!
Entre.
Largue isso, venha aqui.
Estou com sede, Abraham.
Max.
Meu amor. Venha mais perto.
Não se aproxime da sua mãe, pela sua alma e pela dela.
Sente-se, preciso da sua ajuda.
Sua mãe é vítima de uma doença profana.
Como isso aconteceu?
Eu já vi isso antes.
A inflamação vai do corpo até o cérebro.
Se a transfusão for um sucesso, podemos trazê-la de volta,
mas ela não será a mesma.
Estou bombeando ar para criar vácuo.
Agora, insira a agulha no seu braço.
Os remédios e a cura levam tempo, deve ser paciente.
Ele está aqui.
Acalme-se, querida.
Posso senti-lo.
Sinto os pensamentos dele penetrando nos meus.
Vejo a sombra dele.
Na janela.
Ele está lá fora.
Aquela mancha malévola, os dentes terríveis.
Não deixe que ele me leve, quero ficar aqui.
- Eu quero ficar... - Acalme-se, amor.
Quero ficar com você.
Como ele nos encontrou?
Max, não! Por favor.
Não! Max!
Feche. Feche!
Saia.
Saia, agora.
Rudy.
Está tudo bem por aqui?
O que você quer dizer?
Você está sozinho?
Com o cavalo.
Sim.
Tudo bem.
O que houve?
Ela está doente?
Ele sabe o que faz.
Não fique aqui muito tempo.
Daqui a pouco escurece.
Precisa entender que esses demônios,
podem atravessar oceanos.
Eles são pacientes e ardilosos.
Eles não envelhecem.
E nunca morrem.
Ela está dormindo?
Sim.
Ela precisa dormir para melhorar.
Não faça barulho e não a incomode.
Quando ele vai voltar?
Não sei.
Quando terminar o serviço.
Deve demorar só mais algumas horas.
Não ficou ruim.
Não tão bom quanto o café dela, mas...
não ficou ruim.
Lento demais!
Rudy! Rudy! Espera!
Merda.
Não deveríamos estar aqui.
Sabe que não podemos entrar nesse quarto.
Vamos só...
jogar fora.
Não, ele sabe o lugar de tudo no escritório.
Ele vai saber que sumiu.
Não quer saber o que ele faz aqui o dia inteiro?
Certo, vem.
Vamos limpar isso e sair daqui.
O que é isso?
A mamãe.
Em Amsterdã.
Foi antes de você nascer.
Desliga.
Não.
Tem alguma coisa aqui embaixo.
O que você acha que tem lá?
Fecha.
Você ouviu isso?
- O que foi isso? - Fica quieto.
É uma das criaturas do papai.
O que você... Não.
Eu só quero ver.
O que está fazendo?
Por favor.
Ajudem-me!
Não deixa ela sair.
Ajudem-me.
Sai da frente.
Não. Não.
Rudolf, por favor, pare de chorar.
Não sei como não acordou sua mãe.
Ela disse que vocês eram muito novos para ver isso.
Eu protegi vocês da verdade esse tempo todo.
Mas agora...
parecem demonstrar verdadeiro interesse no meu trabalho.
Muito bem.
Venham comigo.
E terminaremos essa lição.
Por favor!
Eu não quero descer lá.
- Por favor. - Vai ficar tudo bem.
Eu já matei 13 mortos-vivos com minhas próprias mãos.
E já treinei outras pessoas na arte de destruir os mortos-vivos.
Incluindo o coitado do primeiro marido da sua mãe, Jonathan Harker.
Portanto, sou indiretamente responsável
pelo massacre de vários desses nojentos.
Eu a observei por vários dias. Ela estava...
no processo de mudança.
Deixando sua humanidade e tornando-se algo
podre e impuro.
Quem a encontrou e se alimentou dela, deve ter continuado sua jornada maldita,
pois não encontrei vestígios dele
além da marca das presas.
Eu quero subir.
Precisam aprender a se defender da doença maldita e da morte sobrenatural.
Você precisa...
acertar aqui.
Enfie até o cabo.
Eles não são fáceis de matar.
Mas não desista do trabalho até que a tenha empalado
e ela não consiga mais lutar contra você.
Não! Max!
Ótimo.
Até o cabo.
É isso mesmo.
Infligir a casa do espírito humano
mesmo após sua morte, não é algo fácil.
Onde estão as presas dela?
Elas desaparecem quando o demônio morre.
Agora...
cortamos a cabeça.
Rudolf, venha.
Eu não quero.
- Não quero saber como faz. - Eu corto.
Não.
Ele precisa aprender.
Rudolf.
Rudolf. Pare com isso. Eu ajudo. O pescoço dela é fraco.
Não vai demorar. Pare.
- Rudolf. Vem! - Pare!
- Solta ele!
Coloque gelo no rosto.
Arrume-se e me encontre na varanda.
Acho que nunca levantei minha mão para você.
A sua mãe me amansou.
Olha o que você me faz fazer.
Eu posso ir embora.
Eu posso pegar o cavalo e ir embora.
Posso desaparecer.
Você iria para onde?
Então vá embora.
A família ficará bem sem você.
Chega disso.
Está escurecendo.
Vai demorar um pouco.
Fica mais fácil com o passar do tempo.
Estou orgulhoso, filho.
Onde vocês estavam?
Venham ver sua mãe.
Ela parece tão doente.
Como aquela coisa no porão.
Não podemos perder as esperanças.
A sua mãe é a mulher mais forte que conheço.
Ela irá se recuperar.
Abraham.
Eu estava sonhando...
sobre a noite que ele entrou no quarto.
Você se lembra?
Eu nunca esquecerei.
Achei que tinha me salvado.
Mas eu estava apenas...
Indo mais pro fundo no poço que você me empurrou.
Me deixe sozinha.
Espere, Rudy.
Escute. Sinto muito.
Eu te disse que havia algo na casa.
Eu te disse.
E você não acreditou em mim.
Eu não vou te ouvir mais.
Você não sabe mais do que eu.
Vá em frente.
Em lugares onde alguém possa ir de um cômodo para outro,
eles vão de sombra em sombra.
É melhor fazer um autoexame
depois do contato com o infectado.
Sangue grosso. Saudável.
Bom.
Anos atrás,
meu próprio pai...
definiu a fé como aquilo que nos permite
acreditar em coisas que sabemos não serem verdadeiras.
Sua fé...
não está mal colocada.
Max, venha aqui.
Venha e se sente.
É.
Esse machucado curou bem. Ótimo.
Você cresceu, Max.
De algum modo,
não vi isso acontecer.
E eu sinto muito.
Olá?
Você é o filho do Doutor.
Sou o Max.
Elsie.
Você vive aqui sozinho com sua família?
Vivo.
Somos só nós.
Gostamos desse modo.
E você?
Meu irmão foi contratado para inspecionar a ferrovia
para um novo trilho.
Eu só... Sou boa com papel e caneta.
Você é uma artista.
Talvez. Se eu continuar trabalhando nisso.
Desenho mapas.
Um dia, usarão meu trabalho para construir algo.
Seria bom ser parte da construção de algo.
O que tem de errado?
Minha mãe está doente.
Sinto muito.
Isso parece diferente.
E ela não está melhorando.
Agora, fico refletindo...
se o tratamento de meu pai não está a deixando pior.
Às vezes acho que estou enlouquecendo.
Me desculpa.
Não quero te pesar com nossos problemas.
Eu entendo...
Devemos esperar pelo melhor.
Deus.
Por essa mulher...
Que você receba a bênção de Deus.
Que o Senhor te abençoe e te cuide.
Que o Senhor faça resplandecer o Seu rosto sobre você
e lhe seja misericordioso.
Que o Senhor o olhe com bondade,
e te dê paz.
No nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Ela foi...
uma linda mulher.
Obrigado, Padre.
Rudy!
Vá embora.
Vá embora!
Eu não estou arrependido.
Você não está bravo?
É só um violão velho.
Rudy...
Eu não estou bravo.
Você disse que queria ir.
Falava sério?
Ouça, Rudy.
As coisas que ele faz.
São feias.
E se não nos mudamos para a Califórnia por escolha?
Talvez tenha sido a gente sendo expulso de Londres, de Amsterdã.
Não foi decisão dele partir.
Mas sim um exílio.
E nossa família foi obrigada a se isolar por ele.
Não posso ficar aqui.
Não quero ficar sozinho com ele.
Eu não vou te deixar.
Que te prometo que não vou te deixar.
Eu não acredito e você.
Olá? Essa é a casa dos Van Helsing?
É, sim.
Arthur Holmwood.
Sou um velho amigo dos seus pais.
Não te vejo desde você era um bebezinho no colo da sua mãe.
Ela te amava muito, sabia?
Escreveu as coisas mais bonitas de você nas cartas.
Rezo pela alma dela todos os dias.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Tem sido um período difícil para nossa família.
Eu entendo.
Você deveria voltar para Londres um dia.
Afinal de contas, sua história começa lá.
Você é sempre bem-vindo na minha casa.
É o Arthur Holmwood?
Finalmente veio visitar seu velho amigo.
Olá, Abraham.
Recebeu minha carta?
Recebi.
Foi muito gentil.
Vamos, entre.
Você teve uma longa jornada.
Depois de tantos anos, é bom finalmente ver seu rosto.
Digo o mesmo, Abraham.
Então, está morando em Sacramento?
Por enquanto.
Estou indo para San Diego.
Eu queria ver os Estados Unidos.
E o que achou?
É grande e selvagem.
Mas ouvi dizer que a Union Pacific está construindo novos trilhos por aqui.
Parece que o mundo está vindo para sua porta, doutor.
Por mais que tente fugir dele.
Sinto muito, ofereço minhas sinceras condolências.
Mina era a melhor de nós.
- Eu a considerava uma irmã, entende? - Sim.
Você perdeu muito nessa vida.
Mais que um homem poderia aguentar.
Mas a Mina te deu dois filhos fortes.
E por isso agradeço a Deus.
O que você quer, Arthur?
E não consigo dormir mais.
E procuro um remédio.
Ou pelo menos um diagnóstico.
Eu quero...
Quero saber se estou louco ou não.
Ou mais importante, se sou um pecador.
Fale o que pensa.
Você foi como um pai para mim.
Para mim e os outros.
Teríamos seguido você até o inferno se pedisse.
Não tínhamos dúvidas de que nossa missão era sagrada e justa.
Mas eu cresci.
Não sou mais o garoto que você encontrou anos atrás.
E sei por que você está na Califórnia.
Sim, Abraham.
Sei que está continuando seu trabalho.
Vim pedir que você pare.
Para dar um fim a tudo isso.
Deixe os mortos descansarem.
Não.
O que vimos foi real.
O que mostrei a você é real.
O mal é real.
Mas, Abraham...
- E se cometemos um erro? - Não.
Nenhum erro.
Queria voltar no tempo, Abraham.
Voltar para como era antes.
Eu passaria o resto da vida com Lucy, como minha esposa.
Ela seria a senhora Godalming.
E eu a amava.
E nós a matamos.
Sangrei por ela em seus tubos e frascos.
Eu daria até a última gota se fosse preciso.
Eu morreria por ela.
E eu...
cortei a cabeça dela.
Não tem nada a me dizer?
O que quer que eu diga?
Fizemos o que era preciso.
Não.
Não, você me virou contra Lucy.
Você encheu minha mente com histórias de demônios e espíritos.
Disse que ela não era a mesma.
Disse para eu ficar feliz.
Para enviá-la ao céu pelas minhas próprias mãos.
As mãos que ela mais amava.
Aquilo não era a Lucy.
Por favor, Abraham.
Responda apenas isto.
Sou um assassino?
Seu desgraçado idiota.
Vem na minha casa para me perguntar isso?
Livramos o mundo de um demônio. O próprio rei do inferno.
Chamamos de assassinato quando matamos um lobo atacando nosso gado?
Você não dorme porque é fraco.
Sua espécie é sempre fraca.
Mimado, como uma criança malcriada.
Você precisa de um homem que trabalhe.
Um homem que conhece o sentir do sangue quente em suas mãos
para vir te ensinar como se proteger.
Lucy era um monstro.
E a Mina?
Ela também era um monstro?
Você não é bem-vindo aqui.
Se não dorme, beba vinho até perder a consciência.
- Pense em seus filhos. - Esse é meu único remédio.
O que ele queria?
Não importa. Aquele homem é um tolo.
Não sei por que ninguém me entende.
Minha única missão é nos manter seguros.
Impedir você de quê?
Venha.
Aqui.
Veja.
Estão todos aí.
Matou todas essas pessoas.
Não são pessoas. Nem almas.
Coisas mortas andando por aí.
Como se tivessem direito a este mundo.
Max, você viu aquela coisa no porão.
Estava doente e morta.
Vamos criar um perímetro.
Nada nem ninguém poderá cruzá-lo.
Criaremos um ambiente estéril.
Pureza de espírito.
Começaremos com aqueles homens da ferrovia.
Deixe o mundo cair e arder para os mortos-vivos.
Não nos afetará.
Estamos seguros aqui.
Não.
Não vou a lugar nenhum com você.
- Você está louco. - Louco?
- Por tentar proteger minha família? - Não há nada lá fora!
Não sou idiota.
E eu vejo o que está acontecendo.
Minha mãe morreu por sua causa.
Foi você quem a deixou doente.
Você a afastou de tudo em sua vida.
No fim, ela ficou sozinha por sua culpa.
Estamos sozinhos.
Parte meu coração, Max.
Que você pense que isso seja verdade.
Pelo menos...
beba uma bebida com seu pai.
Então fique aqui.
Rudolf, venha comigo.
E o Max? Onde ele está?
- Venha aqui. - Me larga!
Pare!
Socorro, Max!
Rudy!
Você me assustou.
Não foi a intenção. Só queria mijar.
Henry?
Você está bem?
Chegou a hora.
Levante-se, filho. De pé.
Acabe com o sofrimento dela antes que comece.
Como eu ensinei.
Golpeie forte!
Direto no coração.
Seja forte! Coragem!
Faça, filho! É a vontade de Deus!
Faça!
É a vontade de Deus, filho!
Sinto muito.
Max.
Você não machucará mais ninguém.
Então finalmente me entende.
Tudo bem.
Está segura agora.
Você o matou.
Ele era um monstro.
Eu disse. Você está segura agora.
Meu próprio pai...
tinha uma profunda ambivalência por mim.
Eu teria valorizado qualquer tipo de atenção.
Mesmo a crítica mais dura.
Qualquer coisa, menos seu desinteresse óbvio.
Meu avô era um camponês que se achava aristocrata.
Ele não tinha...
conhecimento para falar sobre qualquer assunto.
Apenas um enorme egoísmo.
Eu me movia em seu mundo como um ratinho.
Quando fui para a faculdade...
ele mal notou minha ausência.
Sei que, às vezes, sou duro com você.
Mas saiba que amo muito você e seu irmão.
E sempre farei o que for melhor para nossa família.
Só peço que...
deposite sua fé em mim.
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam