-Dios mío, estoy emocionado por la invitada del día de hoy.
Voy a contarles por qué.
La invitada de hoy pasó de ser una modelo exitosa
a ser una actriz mega exitosa
y una empresaria sumamente exitosa
y además de su próspera carrera como actriz,
tiene un negocio de gestión de talentos,
una compañía de medios digitales
y su propia marca de maquillaje y ropa.
Para resumirlo, ella hace que las cosas sucedan.
Estoy hablando de mi hermana, mi amiga, Sofía Vergara.
Sofía [ habla indistintamente ]
-¿En qué idioma estás hablando?
-[ Continúa hablando indistintamente ]
-Hace tanto tiempo que no te veo.
-[ Habla indistintamente ]
¿Suena como si lo hablara bien?
-No, no. -¿No?
-¿Cómo estás? Hace tanto tiempo que no te veo.
-¿Recuerdas que hicimos una película juntos?
-¿Qué quieres decir con que si me acuerdo?
Por eso es que estás aquí, claro que me acuerdo.
-¿Por eso estoy aquí? ¿Solo entrevistas gente que --
-Entrevisto a mis amigos entrevisto a mis socios,
a la gente con la que he formado una relación
y lo más importante,
personas que quiero presentar ante el mundo
como buenas personas con mentes brillantes.
-¿Entrevistas a personas que no te caen bien?
-Entrevisté a una persona que no me caía bien una vez,
pero no en este programa.
-¿En serio? -Aquí es todo sobre
buen entendimiento, buenas relaciones
y una gran sincronía.
De eso se trata este lugar.
Por eso se llama "Hart to Heart".
-Por eso estoy aquí. -Me alegra que estés aquí.
-Sí.
-No tengo que explicarte entonces
de qué se trata el programa, ya lo sabes.
-No, no, no. Y me encanta tu set,
me encanta tu energía
y las personas a las que entrevistas.
Soy admiradora.
Siempre he sido una gran admiradora tuya.
-Gracias, Sofía. A esto me refiero.
Así es como se comienza con buen pie.
Esto es lo que pasará, beberemos vino
y tendremos una conversación real y suelta
y llegaré a conocer más de lo que ya conozco,
la gente podrá conocerte más, te celebraremos,
te aceptaremos, te elevaremos
y vas a salir del programa sintiéndote bien.
-¿Me dejarás hablar en algún punto?
Sí.
-¿Qué carajos les da tanta risa por allá?
-¿Puedes decir "carajos"?
-Dios, puedes decir lo que sea es "Hart to Heart".
Llamaré a mi sumiller. Dylan, por favor.
¿Dónde está "D"? -¿Qué beberás?
-Estás por descubrirlo. "D" nos explicará.
-Hola. -Señora Vergara, hola.
Señor Hart. -¿Qué tenemos aquí?
-Pues aquí tenemos 5 mil millones y medio de años
de historia geológica.
Tenemos dos vinos de un solo viñedo,
menos de 200 cajas elaboradas de cada uno.
-Vamos. -Para usted, por supuesto,
un vino blanco fantástico, el cual serviré primero.
Nuestro chardonnay maravilloso
de un solo viñedo de Sonoma, por supuesto.
-Bien. -Mm.
No sé por qué se lo sirvieron a ella primero,
pero lo hablaremos después.
-Porque soy la invitada.
-Sí, lo sé, pero lo arreglaré en edición.
Lo cambiaré en edición. -Qué ignorante.
-Sr. Hart, un Mourvèdre de un solo viñedo.
-iAhh! -Por supuesto,
en latino, los españoles le llamaban Monastrell.
-Monastrell, lo sabía, sabía eso. Un Mourvèdre.
Sí. Gracias, "D".
-Por favor, disfrútenlo. -Sí, muchas gracias.
Salud. -Salud.
-Salud. Salud.
-Gracias por invitarme.
-Gracias por venir.
Mm-jm, ¿está bueno?
-Bueno, refrescante, bastante ligero. Me encanta.
No es muy ácido. -Bien, está bien.
-No sé nada de vinos, pero me gusta beber vino.
-Pues respondiste como si supieras.
-¿En serio? -"Ligero -- ácido".
-No, no, te puedo decir lo que siento.
-No me grites, Sofía, acabamos de empezar,
por el amor a Dios.
¿Qué acaba de pasar? -Soy latina.
No lo sé, es una voz que tengo aquí,
es -- no puedo controlarla.
-Para los que no lo saben, Sofía y yo hicimos
una película juntos llamada "Soul Plane".
De hecho fue la primera película --
-¿Que hiciste? -No, fue la segunda que hice.
La primera fue "Paper Soldiers",
pero se suponía que esta sería la película
que haría despegar mi carrera,
que me pondría en un lugar de éxito real.
Jessy Terrero. -Por supuesto.
-Quien sé que conoces.
-Snoop Dogg estuvo en la película.
-Snoop, Mo'Nique, D.L. Hughley. -Sí.
-John Witherspoon. -Sí.
¿Sabías que fue como que hace 18 años, algo así?
-Quizás más, quizás más, fue en el dos mil--
-Sí, porque fue cuando me mudé aquí.
Me mudé a Los Angeles hace 20 años.
-Sí. Eso suena correcto. 20 años atrás.
-Sí, esa fue una de mis primeras películas.
-Deja que te pregunte algo, para mí esa película
fue un momento crucial en mi carrera
porque aunque la película no fue exitosa en taquilla
debido a que fue pirateada tuvo un éxito increíble
y me permitió llegar al Stand Up,
hacerme conocer ante las audiencias y...
-Sí, porque la gente comenzó a creer en ti
después de eso porque pudieron verte --
No sabía quién eras hasta que vi la película
y pensé: "Dios, este tipo es asombroso".
Y eras mucho más guapo en ese entonces, ¿te acuerdas?
Y más joven, más fresco. -Sí, sí.
-Pero te va bien, sabes. -Sí, no, claro.
Eso fue raro, creo que --
pensé que ibas a hacerme un cumplido
y luego fue, uh, bajaste.
-Fue un cumplido.
-Sí, hasta que dijiste que eso fue cuando era más joven.
Se sintió como -- -No estoy mintiendo,
es un hecho, éramos más jóvenes.
Hace 20 años, sí.
-Bueno, depende de cómo me veas.
-Bueno, ahora tengo 50. -¿En serio?
-En ese entonces estaba fresca.
Ahora estoy como que -- -Sofía, te ves grandiosa.
-Sí. -Lo digo en serio.
-Pero tengo 50. -Te ves grandiosa.
-Por dentro tengo 50.
-Por dentro tienes 50. -No, de hecho, no.
Por dentro siento que soy más joven,
pero todo...
-¿Qué es eso? ¿Qué acaba de pasar?
-No, basta, no.
-Sí, es como si todo se comenzara a...
-No, no, te ves fenomenal. Fenomenal.
Mi pregunta iba a ser, ¿qué logró esa película por ti?
¿Qué logró "Soul Plane" por ti en ese momento en tu carrera?
-Me trajo dinero.
-¿Eso fue todo? -Sí.
-Solo te trajo dinero.
¿Llegaron oportunidades debido a "Soul Plane"?
-Cree muchos amigos ahí, lo cual fue asombroso,
y también aprendí mucho
estando en el set de una película
porque fue una de mis primeras películas.
Luego trabajé un par de veces con Tyler Perry,
así que creo que sí.
Creo que después me convertí en parte de más películas
que eran dirigidas para gente negra, gente latina,
eran inclusivas, así que ese fue un gran momento para mí.
Eso es lo que creo que hizo esa película por mí.
-Y viniste de Univisión.
¿Verdad? -Sí.
-Recuerdo que eras muy grande en Univisión.
¿Cuánto tiempo estuviste en ese ecosistema?
-Bueno, he trabajado desde que tengo 17 años
pero realmente en Univisión
comencé a trabajar cuando tenía 22
y creo que nunca dejé de trabajar.
-¿En serio? Desde los 22 no has parado.
-Sí, no he parado.
-Y después de "Soul Plane" qué piensas que fue --
cuál fue esa gran oportunidad,
¿cuál fue el momento clave para Sofía Vergara?
¿Fue algo antes de "Modern Family"?
-No, creo que la gran oportunidad fue "Modern Family".
O sea, me mudé a Los Angeles pensando:
"Si no consigo un trabajo en los próximos seis meses,
está bien, sencillamente regresaré".
Y aquí estoy 20 años después.
-Santo cielo. -Es como que...
hice muchas cosas pequeñas aquí y allá,
fui parte de tres episodios piloto
que pasaron a tener temporadas
y luego -- pero ABC no quería dejarme ir,
hasta que me encontraron "Modern Family".
-Sabían que tenían una estrella.
Sabían que tenían algo en este individuo
y que dejarla ir sería una estupidez.
Encontrémosle --
-Sí, me hicieron un contrato de retención
hasta que encontraron "Modern Family" para mí,
así que ni siquiera tuve que hacer una audición.
El -- fue como --
-¿Por cuánto tiempo te retuvieron?
-Creo que fue por tres años. -¿En serio?
-Sí, y fue fantástico porque --
o sea, no fue fantás--
estuvo bueno porque me estaban, ya sabes,
pero también quería comenzar a trabajar,
quería encontrar algo y estaban esperando
a que yo consiguiera lo correcto. Y fue...
-¿Cuántas -- hubo cosas que no funcionaron?
¿Muchas audiciones?
¿O sencillamente no hubo nada
que calzara bien contigo en esos tres años?
-Oh, sí, no en el curso de tres años.
Me mudé a L.A. y creo que comencé
"Modern Family" a los siete años.
Así que no fue tan pronto.
En esos siete años hice mucho --
muchas audiciones donde me rechazaron,
muchas -- ya sabes, películas,
pequeñas películas por aquí y por allá,
apariciones breves.
Pero al momento en que hice "Modern Family",
fue como que la primera semana ya eso fue todo.
-¿Sabes lo que es "Modern Family"
o con lo que lo comparo?
Cuando hablamos del mundo de las inversiones,
existen estas cosas que son excepcionales,
cosas que solo pasan pocas veces en la vida.
Cuando piensas en Uber y el éxito que tuvo al comienzo.
Pues en televisión es lo mismo.
Ser parte de una oportunidad
que crece para convertirse en un programa de 10 años...
-Una locura, 11 años.
-11 años, 11 años de televisión.
-No creo que vuelva a ocurrir eso en la televisión
porque la gente quiere todo rápido
y sabes, quieren continuar con lo que sigue tan rápido,
fue como que -- fue especial para nosotros.
-Creo que estamos en una época de cinco temporadas
y eso es todo.
Pasar cinco temporadas es difícil.
Creo que el mundo de las 10 temporadas fue --
fuera de bromas, pero cuando hablas de familia
un programa que valora la familia,
la belleza de eso es que ves crecer a una familia.
-Sí. -Y los programas
que han adoptado eso a través de los años,
no solo han tenido éxito,
sino que te sentías parte de la vida de los personajes.
Y los personajes lidiaban
con muchas situaciones de la vida real en tiempo real.
"Modern Family" hizo lo mismo. Steve Levitan,
uno de los productores del programa,
un tipo fenomenal,
cuando estabas en la primera, segunda temporada,
¿ustedes sabían?
¿Sentían que -- santo cielo? Esto es --
-Lo supimos desde el primer episodio.
Cuando -- o sea, fue una locura, inmediatamente.
Fue como que -- o sea, en nuestra primera temporada
nos invitaron a todas las premiaciones,
todos estábamos nominados, o sea, fue una locura.
Nunca pensé que sería capaz de ser parte de algo así.
Ser -- solía ver a Ed O'Neill cuando estaba en Colombia.
-Una locura, una locura.
Así que fue como que no podía creerlo.
Y estuve casada con Ed O'Neill quien es 20 años mayor que yo,
fue como que nunca -- Dios, me acuerdo
cuando me dijeron por primera vez
que iba a ser mi esposo.
Pensé: "Dios, voy a estar junto al viejo por horas
y va a ser tan aburrido".
Y... -Fue todo lo opuesto.
-Fue todo lo opuesto, o sea,
pensaba: "¿Qué tenemos él y yo en común?".
Sabes, soy de Colombia y...
O sea, la pasamos tan bien juntos
en el set todos los días, fue fantástico.
-Ustedes -- antes de entrar, porque decías que a este punto
la televisora estaba tratando de encontrar algo para ti.
Encontraron "Modern Family" serán tú y Ed O'Neill.
Antes de llegar al punto de hacer lecturas del guión,
¿tuviste que conocer a Ed un par de veces?
-No. -No, pasaron directo.
-Nos conocimos en la lectura de guión.
-Diablos. -Sí.
-Y tuvieron química desde el inicio.
-Fue inmediato, fue inmediato.
Y sabes, estaba muy preocupada porque mi personaje
era una mujer joven y una inmigrante
con un hijo y...
Sonaba completamente como la vividora
y pensaba, le dije a mi manager: "Dios, la van a odiar".
Pero luego, pasó algo que hice con el personaje,
que Ed me ayudó a lograr con el personaje, y funcionó.
Y creo que a cualquiera que le preguntaras
no iba a tener dudas de que Gloria amara a Jay.
-Sí. -Así que fue genial.
-Creo que la belleza de lo que fuiste capaz de hacer
fue que pudiste traer mucho de lo que tú eres.
-Estuviste en "Modern Family".
-Sí, vine, fui -- ¿de qué hablas?
Fui el primer hombre negro en el programa.
-Ay, siempre hablas así de ti mismo.
Siempre eres el primero en todo. -Lo fui.
Fui el primer hombre negro en "Modern Family".
Bien, pueden ir a buscarlo, fui el vecino.
Ni siquiera saben que tenían un vecino negro y era yo.
Y bueno, fue solo un episodio, debido a mi agenda,
no pude hacer más, pero ese episodio fue muy chistoso.
-Fue muy gracioso. -Muy, muy gracioso.
-O sea, no sé si fue por ti, pero fue muy chistoso.
Estuviste muy chistoso, pero...
-No entiendo por qué -- en serio, chicos,
nunca los había oído reírse tanto.
En serio nunca había pasado
y ahora resulta que todos están risa y risa.
-[ Se ríe ] -Me está molestando mucho.
Podemos discutirlo después,
pero creo que deberíamos disminuir eso.
No tenemos risas enlatadas en este programa.
Esas son risas reales. -[ Se ríe ]
-Dejemos eso. ¿Bien?
Es suficiente. Vamos a una breve pausa.
Chicos, tenemos que pagar las cuentas.
Ya regresamos con más "Hart to Heart" después de esto.
-Bienvenidos de vuelta,
esto sigue siendo "Hart to Heart"
estoy sentado en esta silla y Sofía en aquella.
Bien, Sofía, estábamos hablando de la actuación.
Tú -- tú fuiste capaz de traer tu ritmo,
el personaje termina despegando.
-¿Qué dijiste? ¿Que pude traer qué?
-Tu cadencia, pudiste llevar quien eres al personaje.
-Ah, bien. -Sofía.
[ Habla indistintamente ]
Entonces, ahora adelantémonos
a cuando ya han pasado cinco temporadas.
Pues, ahora la conversación que rodea a Sofía es diferente.
Ahora eres una de las actrices más grandes en la televisión,
en la televisión familiar,
incluso tu precio cambia.
Hablamos de que ahora estás haciendo historia.
Y a medida que pasan las temporadas,
la conversación es diferente, tu negocio --
-Lo haces tan difícil, solo di lo que tienes que decir.
-No es que lo haga difícil, me estoy asegurando
de llevarme a mi audiencia en este viaje.
Me los estoy llevando en un viaje.
-Oh...
-Entonces ahora pasamos al viaje de los negocios.
-¿Quieres preguntarme cuánto ganaba?
-Ganaba más de los demás norteamericanos ahí.
-Espera, espera --
-Bueno, Ed O'Neill ganaba más que yo,
pero ganaba más que el resto. -¿Ganabas más que el resto?
-¿Puedes creerlo? Latina y sonando así.
-Bueno, primero que nada,
no te iba a preguntar eso, pero está bien.
Santo Dios.
Qué manera de alardear aquí en "Hart to Heart".
Dios mío, que alguien recoja eso.
-¿En serio? ¿Soy yo la que tiene
el Corvette estacionado frente al set?
-¡Eso no es asunto de nadie!
-¿Soy yo la que alardea?
Sí, ¿yo soy la que vivo en esta bodega de vinos?
-Bien, está bien.
-¿Yo soy la que bebe esto -- lo que sea --
un vino de mil millones de dólares?
-Ese no es un vino de dos millones de dólares,
eso es mentira.
-Y yo soy la que está alardeando.
-[ Se ríe ]
Oh, bien.
Ahora, por supuesto, una cosa es ganar el dinero,
pero otra cosa es usarlo inteligentemente.
¿De dónde provino la idea de comenzar estos negocios?
Para que salieras y sacaras una línea,
o sea, recuerdo cuando habían conversaciones sobre tu línea
y que tuvieran tu línea disponible en K-Mart,
lo cual me pareció brillante.
Pensaba: "Dios, entender lo grande que es el mundo,
entender que Estados Unidos Central
es la mejor parte de Estados Unidos,
porque esas eran las personas que más respondían a esto.
¿Qué te hizo decir que tomarías esa dirección
y que te enfocarías en eso?
-Bueno, ¿sabes qué?
Eso fue incluso antes de "Modern Family".
Así que en el mercado latino,
sabes, tenía mi trabajo en Univisión,
pero en ese momento, en los 90s, trabajaba --
estaba ganando dinero, pero no era nada --
no era dinero como para comprarme una mansión
o dinero para comprar un Corvette.
¿Sabes? No.
Era dinero para sobrevivir y para ahorrar
para la educación superior de mi hijo y todo eso.
Estaba bien.
Pero siempre quise -- siempre quise más.
Siempre quise crear algo que fuera mío,
para mis hijos, para mi familia.
Pasé de vivir en Colombia, con muchos problemas,
a vivir en los Estados Unidos,
quería cuidarlos a todos ellos,
así que quería ganar dinero, amo el dinero.
[ Se ríen ]
-Bien. -Y luego...
Así que comencé a hacer calendarios.
Lo único que realmente podía vender en ese punto
era a mí misma, porque estaba joven y fresca.
Comencé a hacer calendarios.
Sabes, como que -- Enero, febrero, todo eso.
-Espera, lo siento, posa para enero otra vez.
Enero, febrero.
-Es la misma pose, solo que de derecha a izquierda.
No cambiaste realmente -- Bien, solo quiero --
-Bien, hice uno de esos y me fue muy bien.
-Bien. Los calendarios fueron un gran éxito.
-Sí, fueron un gran éxito, entonces empecé a darme cuenta
que soy -- soy el producto y puedo venderme.
Suena horrible decirlo -- -No, no, estás hablando
sobre tu apariencia. -Sí, exacto.
-Y en conclusión,
te diste cuenta del valor de tu apariencia.
A veces muchas personas en el negocio pasan esto por alto,
así que tú dándote cuenta de esto, es increíble.
Así que lo que empezó como calendarios,
se convirtió en...
-Se convirtió en más y más cosas
porque por ejemplo, sabía que para ser capaz de,
siempre tuve buena química con mujeres,
con las aficionadas mujeres.
Y siempre se me acercaban cuando me pedían una foto o algo
y me decían: "¿Qué perfume usas? ¿Con qué lavas tu cabello?
¿Cuál es ese labial? ¿De dónde es tu ropa?"
Entonces siempre --
siempre me preguntaban... -Se te prendió el bombillo.
así que por eso siempre quise crear todas estas --
o sea, desearía poder ser
como la Martha Stewart de los latinos o ya sabes.
-Pero lo eres.
-Siempre fue mi idea, mi sueño.
O sea, ni puedo compararme.
-Pero, pero lo eres.
Sabemos que el éxito de Martha es enorme,
pero hablamos de alguien que está prosperando
en los comercios.
Crear productos, venderlos
y vender más y más productos con éxito
para construir constantemente, así que lo eres.
No tienes que decirlo como que "Tengo que intentarlo".
Creo que eso es lo más magnífico de tu camino
hacia el éxito monumental.
Fue algo compuesto, fue más allá de la actuación.
Actuar no nos llevará a un lugar de fortuna innumerable.
Eso es solo una capa,
es poder hacer las cosas que tú has hecho
y que hiciste.
-Pero por ejemplo, me parece que ahora,
cuando comencé -- "Modern Family"
terminó hace 3 años y lo hice por 11 años,
así que hace 14 años, no tantos actores tenían otros negocios,
ya sabes, solo eran actores.
Podía que vieras a uno o dos vendiendo algo,
pero no era tan común.
Y debido a que yo venía del mercado latino,
cuando obtuve la oportunidad con "Modern Family",
o sea, supe que podía ser alguien que hiciera comerciales,
por ejemplo, y después --
Lo que yo croe que yo pueda otorgarle a alguien,
por ejemplo, "Si tú me contratas,
en un solo día de rodaje
lo obtienes en español y en inglés".
-Ah, sí, claro.
-¿Así que por qué contratarías a Kevin Hart
que solo habla inglés...
-Espera. -...cuando puedes contratar
a Sofía Vergara que en un día... -¿Qué carajos está pasando?
-...es buena en español y en inglés?
-Sí, o sea -- -Pero entiendes.
-Lo entiendo, pero es innecesario
que me uses de ejemplo de lo que no deberían contratar.
Por cierto -- -Pues estás aquí.
¿A quién más usaría? -Pues claramente hablo
los dos idiomas, así que ese fue el error que cometiste,
pero no tenemos que hablarlo.
Sí lo entiendo.
O sea, mira, entender el valor que tienes,
el valor que ofreces, y lo que es más importante,
crear eso es maravilloso.
Luego del éxito que vino con la creación,
creaste ingresos, no te conformaste,
seguiste adelante, seguiste creando.
Y la idea de negocios,
bueno ahora no es una idea, es real.
Es real. Tienes un negocio real.
Una infraestructura real.
-Bueno, creo que cuando "Modern Family" comenzó,
ya Luis, mi manager, y yo teníamos la infraestructura
lista para continuar nuestro trabajo.
Pude observar al resto de los actores, por ejemplo,
teníamos cinco meses de descanso,
grabábamos siete meses
y luego teníamos cinco meses de vacaciones.
Y todos ellos se iban a relajar esos cinco meses.
-Vacaciones, relajación.
-Esos cinco meses yo trabajaba continuamente
y los cinco meses principales de "Modern Family"
no tuve un solo día de descanso.
Estuve trabajando, trabajando y trabajando
y dio sus frutos.
Sabía que tenía la energía y sabía --
nunca sabes en nuestro negocio, un día eres la reina
y al día siguiente haces una broma pesada
y se acabó tu carrera.
¿Has hecho bromas pesadas recientemente?
-Eso no es de tu incumbencia y eso es -
vamos a enfocarnos en lo que estamos.
¿Entonces tú me vas a hacer todas las preguntas
y yo no puedo hacerte una pregunta?
-No, yo soy el conductor de este carro,
así que quédate en el asiento del copiloto y ponte el cinturón
y vamos a -- -Sí, el Corvette,
sé que conduces el Corvette.
-Bien, esto es ridículo. -¿En cuánto te salió ese carro?
-Eso no te incumbe, Sofía.
No sé a dónde te diriges,
pero sigues -- agarras el carro y giras a la derecha.
En este momento detengamos el carro y vayamos a una pausa.
Chicos, vamos a pagar las cuentas.
Ya regresamos con más "Hart to Heart" después de esto.
-Bienvenidos de regreso a "Hart to Heart".
Aquí seguimos con Sofía Vergara, divirtiéndonos.
Lo que me gusta sobre lo que decías era el trabajo.
La idea de trabajar incansablemente viene
de entender lo que es no tener nada.
-Sí. -Cuando vienes de un lugar
que es considerado el fondo
o un ambiente muy duro,
dejar ese ambiente y tener la oportunidad
de cambiar, pues, no quieres mirar atrás.
Así que esa mentalidad de trabajo incansable
es motivado y diseñado a partir de eso.
Puedo respetarlo porque lo entiendo.
Vengo de lo mismo.
¿Qué tan difícil fue de donde tú vienes,
cuando hablamos de Colombia?
-Crecí en Colombia en los 80s
y sabes, los 70s, los 80s.
En los 90s, me fui a Miami, a mediados de los 90s.
Colombia era un lugar muy rudo por el narcotráfico.
Y mi hermano fue asesinado en Colombia en 1996.
Ya tenía un año en Miami antes de que eso sucediera.
Pero Colombia era un lugar difícil.
Y me mudé de Colombia
porque sabía que quería algo diferente
para mí y para mi hijo.
Y todo funcionó, pero desafortunadamente,
un año después eso le ocurrió a mi hermano.
Y he tenido -- he tenido una vida difícil.
Nunca me siento a pensarlo,
pero cuando hablo al respecto y digo cosas que --
situaciones en las que estuve o que me ocurrieron,
mi esposo, Joe, dice: "Espera, espera, espera, espera.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?"
-Sí, es sorprendente.
-Es como que: "¿Qué acabas de decir?
¿Que a quién pusieron en una bolsa
picado en pedacitos?
¿Quién?" Y cosas como esas que cuento, experiencias.
Y ahí es cuando me doy cuenta, Dios mío,
he pasado por muchas cosas descabelladas
ni siquiera podría contarte aquí
porque no te conozco tan bien, pero...
[ Risas ]
-Bueno, yo siento que -- siento que nos conocemos bien
por eso estamos aquí, porque tenemos una relación.
Así que muchas de estas cosas -- está bromeando.
Porque tú yo somos así.
Lo cual es bueno.
Ahora pasemos a la actualidad.
Has tenido más éxito, luego del programa del que saliste,
fuiste a hacer una película y saliste nominada
y ahora estás ganando premios de este lado.
-Me haces sonar como que soy --
o esa, todavía tengo -- ¿Qué?
-Intento -- porque dices que --
-¿Qué? ¿Ahora te burlas de mi acento?
-No, ¿qué quieres decir, que estoy mintiendo?
¿Que dije que no sea cierto?
-Creo que exageras.
-¿Y qué dije que no fuera cierto?
-Pero cuando lo dices --
-¿Qué dije que no fuese cierto?
¿He mentido? -No.
-¿Falsifiqué algo? -No.
-¿Estoy diciendo hechos? -Sí.
-Bien, ¿entonces a qué te refieres?
-Porque cuando unes todo,
suena muy exagerado.
[ Risas ]
-Te acabo de preguntar:
"¿Estoy diciendo la verdad?" Y me dijiste que sí.
Te dije: "¿Son hechos? Dijiste que sí.
Y luego dices que cuando los uno,
suenan exagerado.
Sofía, eso no tiene sentido.
Lo que hago es contarte sobre ti
y esta es la parte maravillosa sobre ti
y donde te encuentras. Es emocionante.
Y te dije que este programa se trata de darte flores.
Se trata de elevar a la persona que se sienta en esa silla.
O sea es muy chévere dejar eso --
-Nunca había estado en un programa
donde intentaran emborracharme.
-Sí, bueno -- Está bien.
¿Sabes qué? Voy a alcanzarte.
-¿Y tu amigo?
-Espera. Espera. Ya viene.
Espera. ¿Puedes esperarme?
Espera. -Mira, pero mira esto.
[ Se ríe ]
-No puedo dejarla atrás.
Ella es la que va a terminar derrotándome.
Justo aquí. Voy a emborracharme y terminar cagándome encima.
Así es como sucederá. Gracias a Sofía.
¿Te quieres divertir? Pues vamos a divertirnos.
¿Está bien, D? No te preocupes. Lo tengo.
Bien. Espera. ¿Qué haces?
¿Qué intentas hacer?
Es suficiente, Dios. -O sea,
esto es muy bueno.
-Es muy bueno. -Sí.
-Por cierto -- -Gracias.
-Gracias, D. -De nada.
-Es una conversación tan buena,
no solo porque nos estamos divirtiendo,
sino porque esto es lo que eres.
Es quien eres. Damas y caballeros,
nos vamos a una breve pausa.
Ya regresamos con más "Hart to Heart" después de esto.
-Bienvenidos de vuelta. Esto es "Hart to Heart",
y sigo hablando en español...
[ Imita el español ] ...con Sofía Vergara.
Bien, entonces, Sofía, ¿qué más quieres hacer,
a este punto de tu carrera?
Has hecho tantas cosas.
¿Qué hay en el horizonte? ¿Qué quieres?
-¿Sabes qué? Es chistoso
porque nunca planifico mucho
porque dejo que las oportunidades, ya sabes --
siento que debo estar lista para las oportunidades.
Y siempre lo estoy porque me parece que
¿qué puedes terminar perdiendo en nuestro negocio?
No es como si estuviésemos operando un cerebro
y pudiéramos terminar matando a alguien.
Bueno, supongo que para ti ahora es más difícil
porque ahora -- tienes que tener mucho --
con lo que dices, ¿verdad? Con tus programas y eso.
-Estamos en un clima donde debemos ser cuidadosos.
Debemos entender y estar presentes
y tener en mente ese clima. -Sí. Exactamente.
¿Eso es difícil para ti?
-No. O sea, para mí es sencillo adaptarme.
No necesito atacar o criticar.
-Se ha perdido un poco la diversión, ¿no?
-Creo que depende en cómo lo mires.
Lo veo de forma distinta.
Me parece que la idea de estar un poco más presente
y entender los sentimientos de las personas
era algo necesario, se necesitaba.
-Sí, eso es seguro.
-Siento que por mucho tiempo ignoramos lo hirientes
que pueden ser algunas palabras o acciones
y me parece que lo que hemos vivido definitivamente --
ha puesto en evidencia que:
"Oh, vaya, entiendo por qué eso lo haría sentir mal.
Entiendo como eso ofendería a alguien".
Sabes, no me molesta hacer esos cambios.
De ahora en adelante seré más considerado.
Seré más consciente. Estoy de acuerdo.
Y pienso que existe otro lado de esta moneda
que es demasiado sensible
y que ha perdido la noción de lo que es chistoso.
-Lo divertido, sí. -El acercamiento ligero
de algunas cosas. No todo tiene que ser
un golpe directo. -No, y no todo
tiene que ser tomado como ofensa.
-Definitivamente
y creo que ahí es donde se pone extraña la cosa,
donde todo se percibe como una ofensa.
Pero al final debes adaptarte a la época.
Así que el cambio es bueno.
Sin importar la cantidad, el cambio es bueno.
Al final querrás mejorar
y creo que he mejorado.
Creo que todas las personas estamos averiguando
qué significa todo esto y esperemos que todos --
-Creo que todavía estamos haciendo esto.
Todavía nos falta hallar un buen balance.
-Por completo. -Pero para responder
tu pregunta anterior,
Quiero seguir trabajando. Tengo 50.
Acabo de terminar una serie con Netflix que,
fueron seis episodios, y nunca había hecho algo similar.
Nunca había tenido un papel --
-Interpretas un personaje serio.
-Sí, es un papel muy serio y muy intenso.
Era una mujer muy malvada.
-Actuaste como tú misma.
-No, tuve que ser como mi madre. No, bromeo.
-No, debías ser como --
-¿Como quien realmente soy? Sí.
¿Fue fácil para mí? -Sí, por supuesto.
-Observaba -- Ahora lo miro con profundidad --
-¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
-Estoy pensando, pensando --
-¿Por qué comenzaste a hacer esto?
-No lo sé. Dije dentro de mí.
-Solo di "dentro". No tienes que tratar
de meterte dentro de ti misma. ¿Qué acaba de ocurrir?
Acabas de tratar de saltar a tu propio cuerpo.
¿Qué haces?
¿Qué es esto? "Pienso que -- intento --"
Luego empezaste a hacer esto. ¿Qué es esto?
Entonces era un drama, un personaje diferente.
-Muy diferente. Muy difícil. Tuve que --
-¿Pero te gustó?
-Me gustó pero ahora entiendo
por qué los actores que siempre tienen papeles así
terminan -- -Se vuelven locos.
-Es demasiado. -En serio.
-Tuve que, en cada escena, llorar, matar a alguien,
o golpear a alguien o decir cosas horribles.
Y fue -- Y viniendo de 11 años de "Modern Family",
te estás riendo en el set.
Te vas a casa feliz.
Aquí fue intenso.
Fueron seis meses de -- y además tuve que --
tuve que transformarme por completo.
-Sí. ¿Te lo llevabas a casa?
-La peluca -- -No, no, el trabajo.
¿Sentías que te llevabas el personaje a casa a veces?
-Sí, por completo.
Estaba en un lugar muy oscuro.
Creo que hice un par de cosas que no habría hecho
si no hubiese estado en -- no te contaré que hice,
pero algunos comportamientos.
Mi comportamiento era extraño, lo sé,
porque pasas todo el día haciendo eso, por seis meses.
Y estaba en todas las escenas. Así que fue agotador.
-Quiero que veas ese lente
y quiero que te disculpes con Joe ahora mismo.
-¿Por qué Joe? -Porque no se lo merecía.
-No fue a Joe.
-Lo que sea que hayas hecho, sé que recayó en Joe.
Así que te debes disculpar. -Pues, sí,
no le presté tanta atención.
-Sí, discúlpate con Joe.
-Lo siento.
-Joe, ¿ves lo que digo?
Ves, ves lo que digo, Joe? Nos entendemos.
-Sí, pero tú no me prestas atención a mí a veces.
-Bien, suficiente.
Es suficiente -- -A veces cuando voy
a la casa y tú -- -Suficiente.
Bien. Perdón, Joe.
Nos salió el tiro por la culata, Joe.
Perdón, amigo.
[ Risas ]
¡Amo a Sofía!
Bien, esto está muy divertido, nos estamos riendo mucho.
Vayamos a una pausa, seamos responsables.
Chicos, "Hart to Heart". Ya regresamos.
Sofía Vergara. No se pondrá mejor,
se pondrá más cómico. Nos vemos en un segundo.
-Bienvenidos de regreso a "Hart to Heart".
Bien, Sofía, con este personaje
aquí te va una buena pregunta.
Pensabas, bien, es oscuro, es demasiado.
Y pensabas: "Vaya, no lo sé".
No es que no te gustara, pero no te encantó,
¿pero fuiste y buscaste a alguien que te ayudara
a meterte en personaje? ¿Lo hiciste tú sola?
¿Cómo te preparaste?
-No, contraté -- Para serte honesta,
nunca me sentí como actriz,
porque nunca fui a la escuela de actuación.
Nunca tomé clases, nada.
Sencillamente me lancé. Me mudé a L.A.,
dije haré esto, veamos qué sucede.
Y esto pasó, exactamente. -Yo igual. Yo igual.
-Pero nunca tuve -- Así que siempre, cuando siento --
cuando oigo a actores reales hablar de la actuación
y de técnicas y cosas -- me pongo como que...
-Sí. Sí. Por cierto, yo también.
-Sí, es extraño.
-No pasamos por la misma preparación que ellos.
Mejoramos a medida que nos llegaron más oportunidades
-A medida que hacíamos cosas, exactamente.
-Así que nuestro aprendizaje provino del trabajo
que se nos presentó, y luego naturalmente mejoramos.
Así que a medida que llegaban más oportunidades:
"voy a aprovechar y me esforzaré".
Pero pasaste a ser experta porque tienes un repertorio --
-¿Puedes llorar? -Puedo llorar de inmediato.
-¿En serio? -Sí.
-Yo --
-De inmediato.
-Déjame ver. -Voy a hacerlo.
-Déjame ver. -¿Quieres verlo?
-Sí. -Bien,
abróchate el cinturón.
-Déjame ver. -Aquí viene.
-Te ves como si -- -Tienen el aire prendido.
¿El aire está encendido? -Te ves como si estuvieras
teniendo una convulsión. -El aire está encendido.
No, bien, ¿se ve como una convulsión?
¿Estás lista para esto?
-Ahora te ves estreñido. -No. No,
no, porque no me dejas terminar.
-Bien. Termina.
-No quiero hacerlo.
Escucha, lo que sí quiero hacer --
-Bueno, como sea, nunca pensé que podría hacerlo.
-Puedes hacerlo. Y hablando en serio --
-Ahora sé que puedo hacerlo, pero no sabía --
-Porque te pusiste en esa situación.
Te pusiste en esa situación,
vas a llorar porque estás actuando.
-No soy llorona.
Soy un poco extraña.
No lloro mucho.
-[ Silba ] -Sí, sí.
Estaba muy preocupada
de que no fuera capaz de llorar.
-¿Puedo contarte una historia real?
Hablando en serio.
Estoy bromeando contigo cuando digo: "Oh, sí,
puedo llorar" y bromeo -- -Porque no puedes llorar.
-Pues te daré -- ¿puedes escuchar mi historia?
-Bien, ¿pero puedes o no puedes llorar?
-¡Estoy por decirte!
-Bien, dime. Adelante, adelante.
-Estoy intentando. -Bien.
-Grabamos una película, "Fatherhood", ¿bien?
Y "Fatherhood",
era una historia sobre mí con una niña
un padre que había sobrellevado problemas
tomando la responsabilidad de ser padre
cuando no tenía los recursos para hacerlo.
-Bien. -Mi esposa falleció dando a luz
y oh, Dios mío, mi vida. -Bien.
-Y en la primera escena estoy con Alfre Woodard,
y estamos en el Día 12 de la película, tal vez.
Y toda la grabación, estaba pensando en ese día
por Alfre Woodard,
con gracia y aplomo,
no es solo una actriz, sino que --
-¿Cómo vas a alcanzar ese nivel
y no verte como --? -Cómo voy a --
porque sé de dónde viene ella
y debo asegurarme este día de que llegue preparado.
Y realmente no sabía y dije:
"si no me pierdo en esta escena,
no seré capaz de hacer esto".
Y el día,
el día que nos tocó,
le dije al director:
"¿Podemos comenzar de cerca,
y a medida que nos alejamos sabemos que tenemos la toma?
Porque no sé cuántas veces
serán necesarias para que pueda hacerlo bien".
-Sí. -Y dije:
"Debo perderme en el mundo de lo que hace Alfre".
-Sí. -Porque sé cómo entrará.
Y realmente esperé a ver
como era la actuación de Alfre en esa escena.
La actuación de Alfre me hizo llorar.
Todas mis lágrimas salieron de lo que hizo.
Su reacción a su hija falleciendo,
fue lo que me hizo como esposo, llorar.
Porque estaba en el corredor,
tratando de ser fuerte hasta que llegó la madre.
-Sí, pero esas son cosas que por ejemplo,
no crees que las enseñan en clases de actuación --
-Sí, pero no sabemos eso -- -No sabemos esas cosas --
-Así que debemos sacar la chuleta.
-Así que es una locura
y muy aterrador. -Esa era mi chuleta.
-¿Tu chi chi? -Mi chuleta.
En otras palabras, eso fue lo que usé.
No quería decir eso.
No quería decirlo, pero pensaba --
-¿Chi chi? No querías --
-Chu-leta.
-¡Oh! Chuleta.
-¿Qué? No lo dije así.
-Pensé que decías chi chi.
-No, chuleta. ¿Bien?
Es como hice trampa.
Dios, ¿quieres que lo diga?
¡Hice trampa, Sofía!
Es lo que quiere que diga
que hice trampa. Crees que eres astuta.
¡Quiere que diga que hice trampa, pues bien!
Hice trampa. No hice mi tarea.
-También hice algo de trampa, porque yo tampoco --
porque nadie en las escenas me estaba haciendo llorar.
Era la que hacía a los demás llorar en esa escena
porque era un monstruo.
Pero trataba de recordar --
Fue horrible y creo que mi hijo está aquí,
y solía pensar,
la única cosa que me hacía llorar
era imaginarme a mi hijo en un accidente de carro horrible.
-Sí, algo malo. -Y eso me hacía llorar.
-Por cierto, para ti, no es que lo quiera,
pero te lo prometo, lo digo en serio, en serio --
-Fue horrible. -Pongo la mano en la Biblia --
-Porque incluso me imaginaba a mi hermano cuando le dispararon
y eso no me hacía llorar.
Y pensaba: "¿Qué voy a hacer?".
-Sofía, te lo juro con la mano en la Biblia,
entiendo lo que te pasa
porque tratas de usar lo que sea para llegar a ese lugar.
Y no es que le desees el mal a la gente
o que estás -- que pienses -- estás tratando de evocar
las cosas más oscuras para ayudarte a gravitar.
Y por cierto, eso es debido
a que no tenemos los conocimientos.
Pero lo aprendemos en tiempo real.
Pero luego de que estás en tiempo real y lo comprendes,
te diré ahora,
sé que se trata más de tomar prestada la energía
de los actores que te rodean para ayudarte a entender
el momento y apegarte a ese momento.
Y todos juegan un papel en eso.
No solo se trata de ti y de tu actuación.
Ahí es cuando entran los compañeros
y eso fue algo que aprendí.
Y mis coestrellas me hicieron mejorar con el tiempo.
Hablaba de Alfre Woodard,
pero luego en "The Upside",
actué con Bryan Cranston y Nicole Kidman.
En los papeles serios que me han tocado
estaba rodeado de actores de primera línea
que eran como máquinas.
Así es como aprendes. -Sí, cuando estaba yendo
a hacer este papel, yo soy productora
en "Griselda", en el programa. -En el programa, qué bueno.
-Y quería,
o sea, me aseguré de que todos los actores --
Hablamos español e inglés al mismo tiempo en el programa.
Y por supuesto esta es una historia de la vida real,
es de una mujer que existió en Miami y L.A.
Era Griselda Blanco, entonces me aseguré
de tener a los mejores actores de Latinoamérica.
Y no dejé que nadie me dijera: "Oh, pongamos a esta chica
porque alguien la conoce". Decía que no,
sabía que tenía que rodearme de los mejores.
Y eso es súper importante porque --
-¿Cómo te hace sentir,
saber que estás creando oportunidades para tu gente,
para tu cultura? De donde vienes,
ser capaz de regresar y decir: "Chicos, lo logré,
tengo todo este éxito tremendo,
pero ahora quiero ser un puente,
una entrada para traer más talento".
¿Has pensado eso? ¿Lo has procesado?
-Pues, supongo que,
no solía pensar en ello tanto,
pero fue tan asombroso cuando pude producir "Griselda"
y ser capaz de tomar esas decisiones,
como quería y con quien quería,
fue especial, porque sentías, "oh", ¿sabes?
Y pienso que por ejemplo,
la mayoría de la serie está compuesta de actores latinos,
pero está en inglés y sé que tal vez
esto va a cambiar las vidas de estos actores.
-Por completo. -Y eso es muy emocionante.
Una de mis primas está en el programa también
y ella es asombrosa.
-Qué bien por ti. -Hizo un gran trabajo.
-Creo que eso es lo más gratificante de ganar.
-Sí, ayudar a otros, sí.
-Por supuesto. Porque comienza con nosotros.
Queremos la oportunidad. Queremos tener ese momento.
Queremos ser estrellas. Queremos ser el foco.
Y cuando nos sucede, hay un momento,
y diré que para algunos, no para todos,
pero para algunos, y sé que soy una de esas personas
cuando hablo de parte de
y tú también lo eres, obviamente,
donde quieres que otra gente también lo sienta.
Quieres que otra gente tenga ese momento,
que tengan el éxito o que tengan la oportunidad --
-Y mientras más des, más recibes.
-Claro. -Eso es seguro.
-Claro. Qué bien por ti.
-Sí. ¿Le has comprado a tu esposa
uno de esos carros que te gustan?
-No entiendo cómo llegamos a esto.
¿Qué pasó? -Te estoy preguntando:
¿le has comprado uno? -Sí, no,
pues, esta es mi pregunta -- -Un Corvette.
O la tienes en un pequeño --
-Bueno, antes de pasar a eso,
¿puedo preguntarte algo? -¿Qué?
-Hablábamos del programa,
hablamos de oportunidades para los demás,
y de alguna forma pasaste a:
"¿Le compraste ese carro a tu esposa?"
-Pues porque hablabas de dar --
y d e repente pensé:
¿la esposa tiene uno de esos carros?
-Bien, pero primero que nada -- -¿O la tienes en una van?
-¿Qué? -Como --
[ Risas ]
Mientras tu manejas el carro sexy.
-No, a ella no le gustan. Esa es mi --
-¿Dejas que lo toque? -No.
-¿Por qué no? -Porque eso es lo mío.
Yo colecciono carros. Ese es mi hobby.
-¿Qué significa eso?
-Ya te dije lo que significa, es mío. Yo no toco lo suyo.
Ella tiene cosas y --
-Sí, ¿pero por qué tocarías sus zarcillos o sus zapatos?
Eso sería extraño. -Pues, eso es lo suyo.
Esas son sus cosas. -Pero que quiera tocar
tu carro es completamente normal. ¿Qué?
-¿Joe no tiene cosas que sean solo suyas?
-Sí. -¿Bien, te permite tocar
sus cosas? -Las toco cuando no ve.
[ Risas ]
-Eso no es -- no es --
Espera. ¡¿Qué carajos ocurre hoy aquí?!
¿Chicos?
¡No tenemos risas enlatadas!
¿Qué quieres decir con que tocas --?
Las cosas de Joe deberían ser solo de Joe.
-Son las cosas de Joe.
-Pues no las toques cuando no esté mirando.
-Ni si quiera se da cuenta de que las toco.
-No. -No es que las toco
y las dejo desordenadas.
-Las devuelves. -Las dejo como estaban.
-No entiendo lo que está pasando.
En serio no entiendo lo que está pasando.
Mis cosas son mías y así se quedarán.
Basta. Chicos, nos vamos a una breve pausa
para que pueda entender por qué mis cosas son mías.
Ya regresamos con más "Hart to Heart" luego de esto.
-Bienvenidos de vuelta, chicos. Seguimos con "Hart to Heart".
Seguimos hablando con Sofía.
Sofía, en nuestra casa tenemos un acuerdo
y esto te hará reír.
Quiero saber qué piensas de esto.
Teníamos un acuerdo, habían unos cuartos en la casa
que se suponía que iban a ser míos.
Perdí todas las habitaciones.
Eventualmente todos los cuartos fueron tomados
por mis hijos o mi esposa. No tengo nada.
Les pedí que nunca alteraran o tocaran el garaje.
Así que hice los garajes como mis habitaciones
y es como mi recipiente de trofeos --
-Como tu guarida. -El estuche de mis carros.
Dejen los carros ahí. No los toquen.
Los cubro -- Ese es mi espacio.
-Entonces lo tuyo son los carros.
¿Pues en dónde más pondrías los carros sino en el garaje?
¿De qué te quejas?
¿Los ibas a poner en tu cuarto?
-Me quitó todo lo demás --
-¿Pero dónde más ibas a poner los carros?
-¡No lo sé, Sofía!
-¿Entonces por qué te quejas?
¿Qué hizo mal?
¿Qué otras cosas te quitó?
-Nada, Sofía. -Ibas a usar rines como mesas?
¿Qué?
-O sea, así es como ocurre, así como lo ven.
Así es como ocurre en tiempo real.
-No tiene sentido.
Pero esto es lo que pasa.
Mi esposo juega "Dungeons & Dragons".
-Bien. -¿Sabes lo que es?
-Sí. -Es un juego muy complicado.
-Primero que nada, es "Dungeons & Dragons".
No es ingeniería aeroespacial.
-Es como ingeniería aeroespacial, lo siento.
-Ni siquiera lo juegas. El lo juega.
-Exactamente, no lo juego
porque sé que no tengo la capacidad para hacerlo.
Los oigo. Es una locura.
Juegan por ocho horas. Es súper intenso.
Mi esposo es el Amo de las Mazmorras,
así que trabaja mucho y es maravilloso.
-No creo que deberías estar hablando de esto.
Joe no quiere que esto se sepa. -No, claro que sí.
-No, no quiere que la gente sepa que es el Amo de las Mazmorras.
-¿Por qué no? Es muy chévere.
-¡Claro que no! No es chévere.
-Te voy a invitar a mi casa y vas a ver.
-No, no quiero ver.
[ Se ríen ]
No quiero verlo.
-Escucha, es grandioso.
Me encanta que juegue "Dungeons & Dragons".
Podría estar apostando en Las Vegas
y andando con "mujurzuelas".
Es mejor. -Bien, primero que nada --
-Se dice mujerzuelas, ¿está bien?
Dijiste "Mujurzuelas".
[ Se ríe ]
Me encanta que tenga eso.
Me encanta que sepas lo que le gusta.
-Exactamente. -Todo hombre necesita algo.
-Sí. -Necesitamos algo.
¿Qué es lo tuyo?
-Tengo muchas cosas. -Dime una.
-Me encantan los bolsos. Me encanta decorar.
Me encanta ir a almorzar con mis amigas.
-Esas son tus cosas. -Cosas, sí.
-Son solo tus cosas.
-Sí -- No, las comparto.
-¿Con? -¿El...?
-¿Qué? [ Se ríen ]
-¡No, son tus cosas!
¡Son tus cosas! Ese es mi punto.
Es mi carro. Son mis carros. Es todo lo que quiero.
-Bien, eso lo entiendo, pero te quejas
de algo que es absurdo, de que se adueñó de la casa,
y que no te dejó meter los carros dentro de la casa.
-Bien, ¿Joe tiene una guarida, un lugar que sea su espacio?
-Sí. -¿Y tú entras?
-Y lo ayudé a construirla. Lo ayudé --
De hecho, no lo vas a creer,
pero hoy nos mudaremos a una nueva casa, hoy.
Debí cancelarte. Pero estaba --
estaba -- estoy en mitad de una mudanza hoy.
En mitad de una mudanza.
Y aquí estoy bebiendo vino contigo y parloteando.
-Sí. Bueno, es por nuestra amistad, Sofía.
-Bien, no es tan buena
como para que me fuera a mitad de una mudanza...
-Sí. -...para venir aquí.
-¡Claro que lo fue, Sofía!
Por eso nos estamos divirtiendo tanto
mientras las personas van a ver esto
y quedarán sorprendidos por nuestra conexión.
Felicidades por la mudanza. Me encanta.
-Ha sido horrible, pero bien.
-Antes de pasar a cerrar el programa,
debo pasar a lo chévere ahora.
Cada programa, cada episodio, la belleza de como cierro
es haciendo entender a las personas
lo grandioso que se logra aquí.
La gente te ha visto. La gente te admira,
te oyen hablar, pero muchas veces
no te ven con los hombros relajados.
No te ven cómoda y relajada.
Siempre te ven en el mundo
de las promociones y el marketing.
Aquí no hay ninguna intención oculta.
Esta es una genuina --
-No sé de que hablas porque siempre soy así.
-Bien, pues no,
porque te sientes más cómoda conmigo que con los demás.
-Bien, pues -- -Pues, debes reconocerlo.
-Reconoceré que me diste dos copas de vino.
Sí, por eso estoy más cómoda, pero soy así normalmente.
-Estás cómoda porque me quieres y yo te quiero también.
y eso es todo.
Y ahí es donde quedaremos, ¿bien?
-Bien. -Diablos, Sofía.
Por Dios.
Lo que si quiero decir es -- Estoy feliz por ti.
Y no estoy feliz por el dinero.
Estoy feliz porque estás feliz.
Me alegra que viniendo de donde vienes
hayas resuelto todo.
Encontraste una manera de crear y darle a tu familia
la oportunidad de una nueva ruta.
-Pero mírate a ti también hemos llegado lejos.
-Sí. -Somos minorías.
-Sí. -No teníamos las ventajas
que todos tenían. -Sí.
-Somos ejemplos de "Puedes hacerlo si quieres".
Incluso alguien que suene como yo o que se vea como tú,
podemos lograrlo, ¿sabes?
[ Risas ]
Podemos lograrlo.
Podemos lograrlo si nos esforzamos, si nos esforzamos.
-Sí, siento que fue mejor -- siento que fue mejor --
siento que tuviste el mejor final.
Me parece que la forma en que cerraste
te favoreció más a ti, pero lo entiendo.
Creo que entiendo -- entiendo lo que dices.
Damas y caballeros, si quieren saber
por qué es especial "Hart to Heart",
es gracias a los momentos como estos.
Es por lo que el vino y la conversación logra
y lo que es más importante, lo que la transparencia
la autenticidad y las conversaciones chéveres logran.
Sofía, te amo. -Gracias por invitarme.
Te amo. -Te lo agradezco.
Damas y caballeros, Sofía Vergara.
Esto es "Hart to Heart." Gracias.
Dios mío.
Oh, por Dios.
**
-Ese carro afuera es una locura.
-Cuando te digo, Sofía -- -Deja que lo toque.
-No. [ Risas ]
Chicos, ¿pueden decirle?
¿Pueden decirle lo genial que salió ese episodio?