IN DE JAREN 1980 WAS ZUID-KOREA NOG GEEN LID VAN DE VERENIGDE NATIES.
AFRIKA, IN HET BEZIT VAN DE MEESTE STEMMEN BINNEN DE VN,
WAS HET TONEEL VAN
EEN ERNSTIGE DIPLOMATIEK CONFLICT TUSSEN NOORD- EN ZUID-KOREA.
IN 1987 STUURDE DE REGERING VAN ZUID-KOREA EIGEN DIPLOMATEN
NAAR MOGADISHU, DE HOOFDSTAD VAN SOMALIË.
1990 NATIONALE UNIVERSITEIT SOMALIË
Dat moeten we halen. - Een momentje.
Waar blijft hij nou?
We nemen een foto. De gezichten moeten herkenbaar zijn.
Waar blijft hij nou? Wat moeten we doen?
Niet zo opvallend. Probeer tijd te winnen.
Straks zijn ze te laat. Echt...
Daar is hij. - Waar?
Dat werd ook wel tijd, slaapkop. - Sorry.
Hier is het.
Had je niet iets fatsoenlijks kunnen aantrekken?
Swama.
Gaat u maar staan. Bedankt...
Dit wordt in Seoul aan de pers gegeven.
De vlaggen moeten goed op de foto staan. Het bord van de universiteit ook.
Opletten, iedereen naar de camera kijken.
Eén... twee. Lachen.
LUCHTHAVEN MOGADISHU
Waar bent u mee bezig? Terug in de rij.
Terug, kom op.
In de rij blijven.
Kijk uit. Wat doet u nou?
Dat heb ik van m'n man gekregen. - Stil. Doorlopen.
Een cadeau van m'n man. Vingers weg. Nee.
Loslaten. Laat me los. - Hé, stop.
Meekomen.
DIPLOMATIEKE TAS
DIPLOMATIEK PASPOORT
Hé, meneer. - Waar blijven ze nou toch?
Hé. - Taxi?
Meneer, een taxi?
Taxi?
- Ze zijn er nog niet.
Welkom, meneer. Taxi? - Ga weg.
Taxi? Ik rij hard. Taxi?
Vlucht goed? Goed?
Welkom in Somalië.
Ik... goede chauffeur. - Laat me met rust, verdomme.
Hé. Taxi, meneer? Komt u maar.
Bruce Lee. Te gek. Komt u maar.
Kom, Bruce Lee, kom.
Ja, oké. - Bruce Lee, kom.
Ik kom eraan.
Oh, man. Heeft u lang moeten wachten?
U bent er zelf ook, ambassadeur? - Welkom terug, Kang.
Eerst even de lucht van Seoul proeven. Kom.
Het is al een jaar geleden, nietwaar?
Sigaret? - Nee.
Ik had vandaag nog geen tijd om te roken.
Bij de universiteit duurde het langer. We moeten naar de president.
Zijn dat cadeautjes voor president Barre?
U opent de koffer hier? - Ja. Ik wil weten wat erin zit.
Dan kan ik het uitleggen.
Verdomme, ik zei nog dat ze het netjes moesten inpakken.
Dat is sterke drank.
Mag dat wel in een islamitisch land?
En wat is dat? Staat op die video de intocht van de Somalische atleten?
Wat? - Ik vroeg erom...
omdat de president de openingsceremonie niet kon zien.
Ik nam het alleen maar mee...
We moeten die dingen goed onderzoeken.
Dat is m'n werk niet. - Wij missen personeel.
Iedereen moet meehelpen. - Bespreek het anders...
eerst met Seoul. Ik breng die zooi weer terug.
Let op uw woorden. - Stil.
De twee kemphanen... Daar is geen tijd voor.
Swama.
We moeten meteen naar het presidentiële paleis.
En u... kunt met een taxi gaan.
Tot later.
Bruce Lee.
Taxi? - Laten we gaan.
Ambassadeur, we ontmoeten zo de president.
VN lidmaatschap.
Promotie. - Niet gelijk overdrijven.
Hebben we nog tijd om de cadeautjes in te pakken?
Tijd is geen probleem.
We hebben geen cadeaupapier.
Als u mij vraagt...
had Kang dat moeten doen.
Wat kun je van hem nou verwachten?
Hij heeft zelf teveel problemen.
Ja, ja... - Een jongere leidinggevende...
is zeker moeilijk.
Laat je gevoelens niet zo blijken.
Dat is te opvallend. - Heel eerlijk...
ik ben blij dat ik uw secretaris mag zijn.
Wat is er leuk aan de geheime dienst?
Het is een stap terug voor hem. Leuk is anders.
Probeer aardig tegen hem te zijn.
Wat...
Haal ze eruit.
Nee, niet schieten.
Wat moet dit?
Niet schieten.
Niet schieten. Oké...
Ik ben de ambassadeur van Zuid-Korea.
We zijn diplomaten. - Nee, hij is de ambassadeur.
Nee, nee. Stop.
Heb je het? - Ja. Laten we wegwezen.
Nee, dat mag u niet meenemen. Dat is voor president Barre.
U krijgt grote problemen. Internationaal.
Swama.
Gaat het wel? - Ja, bedankt.
Zeker? - En met u, ambassadeur?
Kun je hier blijven wachten?
Totdat er hulp komt? - Ja, dat kan ik zeker.
Ik red het wel.
Wat... bent u van plan?
Wat denk je? We hebben lang op die afspraak gewacht.
We gaan rennen. - Wat?
Ik zei, we rennen. - Oké...
PALEIS VAN PRESIDENT BARRE
Ambassadeur Han.
Ambassadeur, wacht. Ik kan niet...
M'n bloedsuiker...
Diabetes, hoge bloeddruk - en ze sturen je voor drie jaar naar Afrika.
Heb je insuline nodig?
Nee, het gaat wel...
We hebben deze afspraak drie maanden geleden gemaakt.
Waarom gecanceld? - Uwe Excellentie...
U bent te laat. President Barre heeft andere afspraken.
Hij kon niet wachten. - Moment.
We zijn 15 minuten te laat en hij moest al weg?
Wilde hij maar 15 minuten met ons praten?
Rustig, nu niet opwinden...
Wat de...
Hé, Ambassadeur Rim. Gaat u weer streken uithalen?
Meneer. - Ik waarschuw...
Alstublieft, gaat u weg.
Nee.
Heeft president Barre nu een afspraak met Noord-Korea?
Hé.
Ten noorden is de Golf van Aden, in het zuid-oosten de Stille Oceaan.
Puntland ligt aan de Hoorn... - Cadeautjes?
Voert de delegatie aan.
De vlag wordt gedragen door tweevoudig kampioen, Igor Basinski.
Somalië. - Somalia. La Somalie.
Nu komt de Somalische delegatie.
Het saboteren van hun bijeenkomst...
was een zinloze actie.
Ik vond het grappig.
Mijn hemel. Kijk. Die kogelgaten, niet te geloven.
Geluk bij een ongeluk. Ze hadden dood kunnen zijn.
Swama...
moet je niet naar het ziekenhuis?
Alles goed. Ik heb de wond al verzorgd.
Moment.
Swama, ik geef je radijs en ui mee.
Radijs, ui. Oké?
Ja. - Maak het thuis klein.
Voeg bloem toe. - Ja.
Oké? - Ja.
Leg het...
op de wond. En slapen.
Geef dit aan je moeder en je broers. Samen delen.
Hartelijk bedankt.
U heeft gewoon staan kijken hoe de koffer gestolen werd?
Ze hebben ons beschoten.
Kijkt u maar naar de wagen.
Denkt u nou echt dat u ze had kunnen stoppen?
Secretaris Gong...
ik werd ervoor opgeleid.
Waarom was er geen politie? - Dat had niets opgeleverd.
Het waren zeker de Noord-Koreanen.
Werd bij recente overvallen op diplomaten...
ooit de auto achtergelaten? - Precies.
De timing, en dan zag ik ook nog de ambassadeur.
Er moet iets doorgelekt zijn.
Zo... We hebben dus een mol?
Wat? - Er lekt informatie.
Waarom die stomme opmerkingen?
Zijn de medewerkers aansprakelijk voor het falen van de geheime dienst?
Ik ben hier de enige van de geheime dienst.
Ik heb dus gefaald?
Heb ik beweert dat u de mol bent?
En wat als hij het wel is?
Het zal de minister wel zijn. Wat doen we?
Opnemen.
Wat moet ik zeggen? - Wilt u het verzwijgen?
Moet ik tijd zien te winnen? - Dat levert niets op.
Hallo?
Ja, hier is de ambassadeur in Somalië, Han Shin-sung. U wenst?
Ik kan u amper verstaan.
Meneer de minister, ja. Hiernaast is een grote bouwplaats.
De verbinding is niet best. Ja.
De generator is defect. Hoort u mij?
Hallo? Meneer de minister? Ik meld me later bij u. Dag.
Het heeft zo z'n voordelen om in Afrika te zijn.
Gong. - Ja?
Kun je ons even alleen laten? - Waarom?
Ik wil even in gesprek met adviseur Kang.
Ja.
Rust wat uit. - Ja, meneer...
Die secretaris Gong...
soms is hij meer diplomaat dan mens.
Dat hij nog geen promotie heeft gehad heeft zo z'n redenen.
Gewoon niet flexibel genoeg.
Niet boos op hem zijn.
We zitten in één schuitje en we willen hetzelfde.
Hij is je schoothondje, dat zal ik accepteren.
Kang, wat denk je wel niet?
Zoiets wil ik niet horen.
Er werken zes personen op deze ambassade.
Alleen met jou kan ik praten.
Echt, dat je zo over me denkt...
Daar gaan we weer... - Het breekt m'n hart, echt waar.
Ja... - Zeg...
Kan ik... - Goed zo.
Op je volledige steun rekenen?
Wie zou ik anders moeten dienen?
TWEE UUR EERDER
Wil je ziek worden? - Nee, bedankt.
Je favoriete Koreaanse sigaretten.
God... Verdomme.
De rebellen wilden een boodschap sturen.
Ik heb generaal Aidid geïnterviewd en...
z'n mannen gefotografeerd. Hij wilde opscheppen...
over hoe goed ze ze trainen.
Echt? Wat zeggen de CIA en de MI6?
Ze verwachten nog geen burgeroorlog.
Erg vreemd.
Als dit niets met oorlog te maken heeft...
waarom verkoopt Noord-Korea dan wapens?
Wie? De Noord-Koreanen?
Dat zijn aanvalsgeweren type 68, die worden sinds 1968 geproduceerd.
Dat is een AK47, type 78. De Kalasjnikov is voor scherpschutters.
Made in Noord-Korea. De fotograaf werd er bang van...
toen ik het vertelde. - De wapens komen uit Noord-Korea?
Weet je dat zeker? - Het maak niets uit.
Ik schrijf het verhaal niet.
Dit is Afrika...
In een land waar elk moment een oorlog kan uitbreken...
is de verkoop van wapens aan rebellen een groot probleem.
Als het bekend wordt...
dreigen we de Somalische minister met het staken van alle hulp.
President Barre moet dan met ons samenwerken.
Dan zou de Somalische president moeten beloven...
de opname van Zuid-Korea in de VN te steunen.
Goede morgen, Uwe Excellentie. - Goede morgen, meneer de ambassadeur.
Adviseur.
Alstublieft.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
Uwe Excellentie, weet u dat...
Noord-Korea de rebellen via Ethiopië bewapend?
De laatste roddels.
De wapens op deze foto - wist u dat ze in Noord-Korea gemaakt zijn?
Vorige maand, toen een delegatie uit Noord-Korea bij u was...
en u beloofde uw regering te steunen...
liet u ook uw wapenfabriek zien. Klopt dat?
NOORD-KOREAANSE WAPENS VOOR REBELLEN
Dus...
U vraagt Noord-Korea om militaire steun...
en zij leveren aan de rebellen?
Dat maakt geen zin.
Ambassadeur Han, het gaat helemaal niet om...
Noord-Korea, rebellen of wat dan ook.
Zegt u mij gewoon wat u wilt. Noord-Korea is ermee bezig...
invloed uit te oefenen om te voorkomen...
dat u lid van de VN wordt.
Weet u wat? Ik mag de regering van Zuid-Korea meer dan welke andere ook...
en beschouw u als m'n vriend.
Ik ben van mening dat...
Zuid-Korea zijn geld efficiënter moet inzetten.
Bijvoorbeeld het programma om vijf techniekstudenten in Korea op te leiden.
Werd dat programma niet al als 'goed' bestempeld?
Door beide regeringen?
Het was maar een voorbeeld.
Het zit namelijk zo: twee van m'n zonen studeren elektrotechniek in de VS.
Seoul zou voor een ieder 25.000 dollar kunnen betalen.
Samen dus 50.000 dollar, steun voor hun opleiding.
U wilt graag 50.000 dollar studiebeurs voor uw zonen?
President Barre spreekt misschien bij de VN.
Wie schrijft z'n toespraken?
Wie bepaalt z'n buitenlandse politiek?
Deze zogenaamde regering bestaat alleen uit familieleden...
en gemene oplichters.
Hoe moet ik dit diplomatiek aanpakken?
Kang, kan de geheime dienst ons helpen met financiële middelen?
Serieus? Hoe kunt u zoiets vragen?
U benut deze kans niet en wilt nog een tweede?
Noord-Korea beïnvloedt ministers. Wat moeten wij doen?
Geld zou de oplossing kunnen zijn.
Het geld is voor andere zaken.
Denkt u zomaar van ons budget gebruik te kunnen maken?
Bent u soms vergeten tegen wie u praat? Verder alles goed?
Wat is dat voor een toon?
Van welke afkomst u ook bent, ik ben en blijf de baas.
Uw aandacht graag, als ik praat.
Maakt u zich maar druk om andere dingen.
Hij probeert me in het openbaar te belazeren.
Hé, een momentje.
Wacht. Is er echt een mol?
Ambassadeur Rim.
Ambassadeur, wacht.
Even een woordje...
Wat is er?
Laten we volgens de regels te werk gaan.
Ambassadeur Han, dat is beneden uw niveau.
Hoelang wilt u de boel blijven saboteren?
Saboteren?
U vertelt leugens over ons.
Wij leveren wapens aan de rebellen?
Is dat diplomatiek?
Waarom geeft u ons de schuld? Het staat met foto's in de krant.
Waarom liet u zich betrappen?
Wat moet die onzin. - Hé, je begeeft je op dun ijs.
Ja, maar ons vanaf de zijkant lastig vallen.
Stil, jij... - Nee, niet doen. Stop ermee.
We zijn naar Afrika gegaan, 20 jaar eerder dan jullie...
en werken hier keihard.
Denkt u echt dat uw acties succes zullen hebben?
Pleeg geen verraad aan uw land, alleen om VN-lid te kunnen worden.
Begrepen?
Wat gebeurt hier? - Rebellen.
Dat is een opstand. Zij verlangen de vrijlating van hun moslimleiders.
Komen we hier nog weg? - Nee. Alles is in lock-down.
Geen zorgen. Barre lost dit wel snel op.
Verdomme, weg hier.
Nog geen nieuwe instructies uit Seoul?
Nee. Dus...
De ambassadeur denkt dat hij en Kang veilig zijn in het hotel.
Moeten we proberen hun families te bellen?
Wat moet ik dan zeggen?
M'n dochter leert voor haar examen. Ik wil haar niet verontrusten.
Het spijt me.
Mag ik m'n kinderen kort bellen?
Natuurlijk, belt u gerust. - Bedankt.
Misschien slapen ze al. - Ja, dat denk ik ook.
Alles komt goed, geen zorgen...
Luister, alstublieft. Zolang we op hem wachten...
zouden we samen kunnen bidden.
Ja.
Nader, mijn God, bij U...
Ze weet dat ik Boeddhist ben. - Ik ben ook niet christelijk.
Dan bidt je met Boeddha in je hart.
Amen.
Laten we samen bidden voor...
de veilige thuiskomst van diaken Han en broeder Kang.
Wij beginnen met het geloofsbelijdenis.
'Ik geloof in God de Vader, de Almachtige, Schepper van hemel...'
Oh, nee.
Hé.
Oh, nee.
Is dat niet onze chauffeur Swama?
Wat doet hij hier?
Voorzichtig...
Dat is toch het teken van de rebellen?
Wat? Hij een rebel? Kan dat waar zijn?
Onzin. Dat is gewoon een sjaal.
Misschien kreeg hij de sjaal, om z'n wonden de bedekken.
Z'n nek is niet gewond.
En als hij wel een rebel is? Dan moet hij hier weg.
Nee, hij is geen rebel.
Hoe moet hij hier weg?
Hij is bewusteloos.
We moeten voorzichtig zijn, het kan gevaarlijk voor ons worden.
Waarom bellen we de politie niet? - Nee, dat kan niet.
Stel, dat hij wel een rebel is...
dan zouden ze nog kunnen denken dat wij de rebellen steunen.
Maar dat doen we niet. - We kennen dat van thuis, daar worden...
onschuldige studenten plots rode spionnen.
Dat kan in Somalië ook gebeuren.
Ik bedoel, het politieke systeem hier is nog niet volledig ontwikkeld.
Let op uw woorden, zeker in het bijzijn van adviseur Kang.
Ja.
Wie is daar?
Het is de politie. - Luister...
U kunt nu niet naar binnen.
Kunnen we Swama niet beter verplaatsen?
Nu, meteen? Hoe moeten we dat doen?
Naar binnen. - Oh, ze bestormen de ambassade.
Wat gebeurt hier? - Hij is de baas. Ambassadeur.
De politie is hier.
Ze zeggen dat zich een demonstrant bij ons schuilhoudt.
Daarom willen ze naar binnen. - Wat een onzin.
Is het waar? - Nou...
Oké. Wie is hier de baas?
Wij zoeken de oproerstoker van de onrust vandaag.
Wij hopen op uw medewerking.
Dit is Koreaans grondgebied.
U kunt niet naar binnen.
Ik heb nu geen zin om te praten.
Secretaris Gong, komt u hier. Wilt u dit voor mij vertalen?
Ja.. - Het is uw werk...
om in tijden van onrust alle ambassades te beschermen.
Ik moet helaas vaststellen, dat u dat niet doet.
Wat? Kunt u dat herhalen?
Hé. Jij.
Ja, jij. Je bent zomaar Koreaans grondgebied binnengegaan.
Moet ik soms de baas van de politie bellen?
Papieren.
Nee, stop ermee.
Ben je gek geworden? Klootzak.
Meneer... - Wat?
Hè? - Wat?
Hè? - Wat is er?
Ja...
Ik moet iets belangrijks vertellen. - Kom op.
Schat. - Ben je gek geworden?
Niet te geloven. Waarom werd hij naar binnen gebracht?
Swama is weg.
Waar is hij heen?
Snel.
Daar. Stop.
Hé...
Blijf staan.
Halt, stop.
Klerezooi.
Weg hier.
MANIFEST VAN HET VERENIGD SOMALISCH CONGRES
Nooit meer dictatuur. Stop Barre.
CHINESE AMBASSADE
AMBASSADE VAN ITALIË
AMBASSADE VAN EGYPTE
AMBASSADE VAN DE VS - KANTOOR GEHEIME DIENST
'Ik, generaal Aidid van het Verenigd Somalisch Congres...
richt me tot de ambassades van alle naties. Ten eerste...
alle internationale steun aan Somalië van de afgelopen jaren...
werd door Barre's regering misbruikt...
om burgerrechten, religie en democratisering te onderdrukken.
Ten tweede, wij verklaren hierbij dat onze beweging van plan is...
het immorele en corrupte Barre-regime te beëindigen.
Ten derde, elke buitenlandse regering of organisatie...
die het Barre-regime politiek, economisch of militair steunt...
doet dit niet in het interesse van Somalië.
Daarom bepaalt de keuze van uw regering om of het Barre-regime...
of de bevolking Von Somalië te steunen...
of u onze vriend of vijand bent.
Weten we zeker dat dit echt is?
Ik ga naar de Amerikaanse ambassade en praat met ze.
Naar...? Ja, goed. Tot later.
Geen reden voor paniek, in deze regio heerst vaak onrust.
De radio. We moeten het nieuws blijven volgen.
Nooit meer dictatuur. Stop Barre.
Kunnen we niet gewoon vluchten, als er verder geen Koreanen zijn?
Ambtenaren moeten eerst de order krijgen.
De CIA denkt dat het goed komt. - Moeten we altijd geloven...
wat ze zeggen? - Dit is niet de eerste oorlogsverklaring.
Denk aan Korea, daar kan elke dag oorlog uitbreken.
In Korea weten we welke berichten waar en welke niet waar zijn.
Hier kun je nergens op vertrouwen.
Schat...
Je kunt hier niet blijven. Ga terug naar Seoul.
En jij dan?
Moet ik 28 jaar werk weggooien? Ik moet nog maar een maand.
Jij brengt jezelf in zekerheid.
We zijn nu drie jaar hier, terwijl onze dochter haar opleiding volgt.
Waar slaat dit op?
Mijn bericht ging vandaag naar Seoul. Ze gaan zeker actie ondernemen.
Geweldig. Ik ga terug en moet iedereen in de steek laten.
Je bent een familielid, geen ambtenaar.
Ik zoek morgen contact met de reisagent. Begin met inpakken.
Dat is van mij.
Pak maar alles.
Papieren.
Stom. Het reisbureau zit dicht.
Ik moet via een handelaar een ticket kopen. Heb je contant geld?
Niets. En we krijgen ook niets, omdat alle banken dichtzitten.
Dat is alles. - Ja?
Ik heb verder niets. - Dit geloof je niet.
Hé. - We hebben dollars nodig.
De ministers zijn al gevlucht. Het is hopeloos.
Terug naar de ambassade.
Nooit meer dictatuur. Stop Barre.
Bestorm de ambassade. Verdrijf de vrienden van Barre.
Naar de ambassades. Verdrijf de vrienden van Barre.
Terug.
Omlaag. - Op de grond, zoek dekking.
Vernietig alle documenten die met de Somalische regering te maken hebben.
Kom, opschieten.
GEHEIM
Oh nee.
Uit de weg.
Verdomme. - Alle leidingen zijn dood.
Wat? En de telex? - Ook dood.
Het bandje met de begroeting... - Wat?
Speel het af. - Oké.
Secretaris Gong. - Ja, het bandje.
Sluit het aan.
Geef hier.
Omhoog. Afspelen, nu.
Assalamu alaikum. Wij groeten jullie.
Wij komen uit het verre Zuid-Korea en willen vrienden worden.
Assalamu alaikum. Het is een grote eer om...
op jullie continent, in jullie land, te gast te mogen zijn.
Ten goede van de ontwikkeling en de welstand van Somalië...
willen wij vrienden worden en samen een familie zijn.
Nauwe betrokkenheid is de basis...
voor een succesvolle samenwerking ten goede van Somalië.
We zijn familieleden in de zin van goede vrienden.
We zijn beste vrienden en werken samen, net als een familie.
De nauwe band tussen onze landen...
willen we versterken door onze belofte:
In goede en in slechte tijden...
staan wij, de Zuid-Koreanen, aan jullie kant.
We staan aan jullie kant en zorgen ervoor dat Somalië bloeit en gedijt.
Wie Barre of zijn mensen gevangen neemt...
wordt door generaal Aidid beloond.
Als je voor het Barre-regime of de politie werkt...
en je nu overgeeft, wordt je familie beschermd.
Hebben ze de radio overgenomen?
Nee. Dat was een andere frequentie.
Dit is een burgeropstand.
Zonder rebellenleger is dit geen oorlog.
We moeten rustig blijven. - Ze willen het hoofd van de president...
en ik moet rustig blijven?
Er is geen betrouwbare informatie.
De mensen in Seoul...
weten waarschijnlijk niet wat hier gebeurt.
We zijn geïsoleerd.
Waarom?
Ik moet sterven in een vreemd land. Waarom?
Onzin, je gaat niet dood. - Hé...
Niet in paniek raken.
We moeten om persoonlijke bewaking vragen.
De ministers zijn gevlucht. Wie moeten we vragen?
Hé. Stop.
Oh nee, nu zijn we.... - Rustig blijven.
Kijk eens aan. Wie hebben we hier?
Het is die enge Koreaanse diplomaat.
Hè? - Assalamu alaikum.
Wat moet je hier zo laat?
En ook nog in begeleiding.
Ik wil uw baas spreken. - Heb je een afspraak?
Onze telefoons werken niet. - Dat is niet best.
De baas is bezig.
En zijn plaatsvervanger? - Bezig.
Als dat zo is...
Dan zou ik graag...
Wie is er nog wel? - De administratie.
Precies, de administratie, graag.
Nee. Bezig.
Hier heerst een nationale noodtoestand.
Diplomatieke privileges bestaan niet.
Oh, man... Je hebt geen rechten, duidelijk?
Oh, oh.
Ik ben getraind...
Je staat onder de rechtsmacht van Somalië.
Mijn rechtsmacht. Je hebt hier niets te melden.
Maak dat je wegkomt.
Geen paniek. - Wat?
Arresteer me. Arresteer me dan.
Ik ben een diplomaat uit Zuid-Korea...
en breng een officieel bericht van de ambassade.
Ik ben een diplomaat uit Zuid-Korea en breng een officieel bericht...
Wil je dood? Ja?
Schiet dan, klootzak.
Je moet schieten of kun je dat niet?
Vertaal het voor me.
Jouw baas kijkt toe. Vertel hem het volgende:
Uw baas kijkt toe. Vertel hem:
Op de lijst met contacten van onze ambassade staat de naam van je baas.
Zijn naam staat op de lijst van contacten van de ambassade.
Als de rebellen ons bestormen, gaan niet alleen wij dood.
Wil je jouw familie redden? Somalisch geld is waardeloos.
Heb je geen dollars? Je krijgt het geld van ons...
als jij en je mannen onze ambassade beschermen. Oké?
30 DECEMBER 1990
DE REBELLEN ARRIVEREN IN MOGADISHU.
Een politieagent. - Nee.
Hij heeft Swama gedood. - Hij was het.
Straf de moordenaar. - Nee, ik was het niet.
Maak hem af. - Nee, ik heb niets misdaan.
Je gaat eraan.
Ik ben geen politieagent.
Ik sta aan jullie kant.
Maak ze af.
Nee, alsjeblieft.
Al deze mensen zijn hier voor een evacuatievlucht.
Ook al bent u diplomaat, we kunnen u niet aan boord laten...
zonder opdracht van uw regering.
We kunnen niet in contact komen met onze regering.
Onze telefoons zijn dood.
Dat is uw probleem. We hebben geen keus.
Dat weet ik.
Dat vliegtuig komt uit Nairobi?
Ja? Deze verkeerstoren maakt contact met die in Nairobi...
Zeg nou wat je bedoelt.
De verkeerstoren...
Kan hij contact maken met de Koreaanse ambassade in Kenia?
Het spijt me.
We zijn uit Noord-Korea. Wie heeft hier het commando?
We moeten naar de luchthaven. - U kunt niet naar de luchthaven.
Draai om. De reisbeperkingen gelden binnenkort voor heel Mogadishu.
Reisbeperkingen? Wordt de luchthaven dan gesloten?
Sinds de rebellen Mogadishu, de hoofdstad van Somalië hebben ingenomen...
zijn er dagelijks schietpartijen tussen het leger en de rebellen.
De hele stad is hierdoor zwaar getroffen.
Donkere vooruitzichten voor het land. De veiligheid van alle buitenlanders in...
Geen stroom of water. Geen benzine voor de generator.
De minister, die alle reisdocumenten verstrekt, is gevlucht.
Maak je geen zorgen.
Zijn neef kan ons paspoorten verkopen.
Onze tussenpersoon is ze al halen.
Het grootste probleem is dat er geen eten is.
Je zou toch eten halen.
Hoeveel we ook wilden betalen...
mensen hebben zelf niet genoeg. Wat moest ik anders?
Lichten uit.
Daar komen ze.
Stil, het licht weer aan.
Ze brengen de reisdocumenten.
We gaan zo weg.
De rebellen komen. Mogen we naar binnen?
Kom binnen.
We praten binnen.
Vuile klootzak.
Iedereen bij elkaar. Kom op.
Op de grond.
Muil dicht.
Inzamelen.
Horloges en geld.
Min-seo. - Bij elkaar blijven, geen beweging.
Geen beweging. - Sorry.
Hé. - Stop, geen beweging.
Stop.
Waar zijn jullie mee bezig? Ik zei, geen gewonden.
Ruim alles uit.
We zijn quitte. De leerlingen hebben je gered.
Nu moeten jullie vertrekken. Anders komen m'n broers terug.
Wat moeten we doen? Ze hebben ons eten en de wagen meegenomen.
En jouw insuline. - Vertel het niet verder.
We zoeken toevlucht in de Chinese ambassade.
Maar we hebben geen papieren. Als ze ons betrappen?
Ik hoop dat het leger ons oppakt.
Zij garanderen tenminste de veiligheid van diplomaten.
Pak je spullen...
en we gaan.
Overleven is nu het enige dat telt.
CHINESE AMBASSADE
Van straat af.
Kom, opschieten. Iedereen hiernaartoe.
Ons rest maar één ding:
Naar de luchthaven en een vlucht regelen.
Dat zal niet lukken.
Met de kinderen komen we niet ver.
Dat is waar. Maar we kunnen niet terug.
Kijk daar.
Hier zijn Chinezen. De Chinezen zijn hier.
Chinezen, hier...
Snel weg.
Omlaag, snel verder.
Hierlangs. - Kom, sneller.
Hier, naar de muur.
Hoelang moeten we ze blijven bewaken?
Als je weg wilt, heb je geld nodig.
Wat doe je nou?
Dit is verkeerd. - Zij hebben tenminste bewaking.
Komt dit door insuline-tekort? - Alsjeblieft?
Je wilt hulp van die klootzakken? Zelfs de kinderen worden verraders.
We zouden het overleven, maar thuis voor de rechter komen.
Denk je dat ik wil overlopen?
Als er problemen zijn, nemen wij de ambassade over.
Val me niet lastig, als je niets beters weet.
Stop, niet verder. - Geen stap verder.
Weg hier. - Terug.
Niet schieten.
Ambassadeur Han.
Ambassadeur Han, ik ben het.
Ambassadeur Rim. - Dat zijn de Noord-Koreanen, nietwaar?
Ambassadeur Han.
Niet schieten.
We zijn van de Noord-Koreaanse ambassade.
Hé. Stop. Wat moet dit?
Klootzak, stop.
Ambassadeur Han, we moeten praten.
Wat is er?
Ik ben de Noord-Koreaanse ambassadeur Rim Yong-Su.
Ik wil ambassadeur Han spreken.
Waarom?
Een menigte blokkeerde ons de weg naar de Chinese ambassade.
De Chinezen zitten die kant op.
Jullie zijn verkeerd.
We hebben vrouwen en kinderen bij ons. Kom op.
We zijn onbewapend, kijkt u zelf maar.
Echt? Ze zijn zeker iets van plan.
Ja... Vertel wat jullie willen. Wat moet u hier?
Gemene klootzak.
Hij weet waarom we hier zijn. Hij wil ons kleineren.
Zoek dekking. Snel.
Bescherm tenminste onze kinderen.
Ben je gek? Hoe kun je een Zuid-Koreaan om iets smeken?
Het zal wel moeten, als ons eigen land niet voor onze veiligheid zorgt.
Ik zou je willen vermoorden.
Genoeg. - Wat is er?
Ze sluipen door het donker en riskeren hun levens direct voor onze ambassade.
Ambassadeur Han...
dit zou onze kans kunnen zijn.
Wat? - Is er ooit...
een hele ambassade overgelopen?
Haal het niet in je hoofd. Ze moeten weg.
En de kinderen? Moeten die sterven?
En wij dan?
Kom, weg hier. Jullie brengen iedereen in gevaar.
Naar binnen, kom op.
Wegblijven, klootzakken.
Kom, weg daar.
Wat moet die onzin? Wat moeten jullie hier?
Hallo.
Onze ambassade werd door gewapende rebellen aangevallen.
Dat kan dan wel zo zijn, maar dat ik ons probleem niet.
We hebben ook kinderen bij ons.
Beschouw het als een humanitaire geste.
Juist u wilt mij vertellen wat humaan is?
U zei me toch, dat men zijn eigen volk niet mag verraden.
Ambassadeur Han...
We kunnen nergens heen.
De kinderen zijn op straat, terwijl op elke straathoek schoten vallen.
Hoe laat is het?
Hebben de kinderen al gegeten?
Laat ze naar binnen.
Openmaken.
Uw papieren, graag. De bagage kan hier blijven staan.
Voordat u de ambassade binnen mag, moeten wij u fouilleren.
Gaat u staan... - Ze leren hen om...
mensen met hun blote handen te doden. - De ambassadeur...
vertrouwt Kang teveel. U moet hem erop wijzen.
Met zoveel kinderen kunnen ze ons toch niet willen aanvallen.
Wie weet? Misschien zijn de kinderen al militair getraind?
Naar voren. Armen wijd.
Zo was dit niet afgesproken.
Nu zijn er teveel mensen te beschermen.
Wat? Veel mensen - geen probleem.
Jullie baan is het de ambassade te beschermen.
Dat blijft hetzelfde. - U moet ons...
meer geld geven. Onze munitie is op.
Wat een oplichters...
Zoals u ziet, hebben we niet veel.
Maar gaat u rustig eten. Ja?
Goed, laten we gaan eten.
Wat is er? Heeft u geen honger?
Zo dan?
Hier. Wie wil nog? - Bedankt.
Oh god.
Je kunt niet hier in huis rondspoken.
Ga terug naar je familie.
Ja? - Het spijt me. Heeft u suiker?
Suiker? Waarom?
Wil je iets zoets? Een koekje?
Het is niet voor mij. - Voor wie dan?
Medicijn voor mijn opa.
Medicijn? Heeft hij diabetes?
Uw vrouw heeft mijn vrouw van uw probleem verteld.
Dat de rebellen uw medicijnen hebben gestolen.
Wij hebben insuline, secretaris Gong heeft diabetes.
Wat een geluk...
Niet, dat secretaris Gong diabetes heeft.
Ze had het niet moeten vertellen.
Bedankt.
Is het moeilijk om linkshandig te zijn?
Wat?
U doet alles met links.
Diabetes is zeker erger. Ik gebruik beide handen.
Ik wil niet 'links' genoemd worden.
Legt u mij uit...
wat ik niet begrijp. Waarom plunderen rebellen de ambassade...
die hen wapens verkocht heeft?
Denkt u echt dat wij wapens verkochten aan de rebellen?
Waarom zou ik dat niet geloven?
Ik denk dat u de waarheid niet wilt horen.
Als ik het vertel, verandert dat niets aan uw mening.
Ik zou u kunnen verwijten de geruchten verzonnen te hebben.
Ik leer net, dat er soms meer dan één waarheid is.
Hoe dan ook, nu u er toch bent...
kunt u mij vertellen wat u precies van plan bent?
Denkt u dat wij willen overlopen?
Laten we open en eerlijk met elkaar praten.
U kwam hier niet voor het eten.
Niet alleen een mens of een land heeft waardigheid...
maar ook de diplomatiek.
Onze trots is niet verloren gegaan.
Ja, ambassadeur Rim, door uw jarenlange ervaring heeft u zeker...
meer ervaring en competentie.
Maar dit is niet het moment om mij iets te willen leren.
We zijn hier onder ons.
Laten we het netjes houden. Elkaar geen lesjes leren.
Recht uit het hart.
Bent u wel dankbaar, dat wij voor u zorgen?
Het water is afgesloten. Wat een klerezooi.
Hoe kunnen jullie hier zomaar poepen?
Het is niet mijn poep...
Sorry, mevrouw...
u kunt ook in de kamer hiernaast slapen.
Het lukt zo wel.
Goed.
Ik heb nog een beetje Ginseng-likeur.
Drinkt u dat maar op.
Het heeft geen nut hier langer te blijven. Laten we snel weggaan.
NOORD-KOREAANSE PASPOORTEN
NAAM: BAE YONG-SOOK GEBOREN: 1935
OMZETTINGS-DOCUMENT
Verdomme.
OMZETTINGS-DOCUMENT
We moeten overlopen?
U wilt ons naar Seoul brengen?
Hé, u kwam naar ons.
Wat verwacht u dan?
De bewaking is weggelopen. Nu zijn stalen zenuwen gevraagd.
Vuile klootzak.
Schat, er is ruzie. Wil je even gaan kijken?
Ik?
Ik moet jullie beschermen.
We roepen de bewaking.
Klote.
Wat moet dit?
Wat een onzin...
Bied je excuses aan, klootzak. Of vecht door tot het einde.
Klootzak. Ik scheur je aan stukken, rat.
Ik gooi je op straat en laat je afmaken.
Maar ik kan me inhouden.
Wat moet dit?
Wat is hier gaande?
Ambassadeur, ik heb die bastaard betrapt.
Ze willen ons gebruiken.
Hij was van plan om documenten te vervalsen.
Het is goed, stop er nou mee.
Heeft u het bevel gegeven? Of was hij het alleen?
We bespreken dit onder vier ogen. - Als deze mensen niet overlopen...
worden er veiligheidsregels geschonden.
Een schending?
Denkt u soms dat we een opstand plannen?
Waarom beschermen we ze? - Verdomme, de bewakers zijn weg.
Wie beschermt wie? Weten jullie het al? De bewakers zijn weg.
Oh, we hebben geen bescherming meer.
Wat moeten we nu?
Waarom? - We betalen per persoon beschermingsgeld.
Zoveel hebben we niet.
De certificaten werden gemaakt zonder mijn bevel.
Daar is alleen Kang voor verantwoordelijk.
Ik bied mijn excuses aan.
Wij hadden waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
Laten we het vergeten. Er zijn nu belangrijkere dingen.
Wat bent u van plan?
We hebben de ambassade verlaten...
en zouden graag hier willen blijven. En u?
Zonder bewaking moeten we hier weg.
De vraag is hoe en waarheen.
Als we onze deskundigheid combineren...
vinden we misschien een uitweg.
Denkt u echt dat we hier weg kunnen komen?
Zonder hulp van buitenaf wordt dit een hopeloze onderneming.
Maar samen met onze westerse en uw communistische bondgenoten...
zou er een uitweg kunnen zijn. - Dat bepalen wij niet alleen.
Zullen uw secretaris en medewerkers het plan steunen?
Wij moeten hen overtuigen.
Laten we duidelijk zijn:
Niemand loopt over...
en we werken alleen samen om hier weg te komen.
Nee, wij gaan bij zonsopgang onze eigen weg.
Geen complot met het zuiden. - Van complot is geen sprake.
Dat is net zo belachelijk als de valse papieren.
U moet op uw woorden letten. - Secretaris, alles is goed.
Laten we overleggen. Noord of zuid...
onze route loopt via de grote ambassades.
De Amerikanen zijn al weg, dat is voor ons geen optie meer.
De Italiaanse ambassade is het snelst te bereiken.
Een deel van Somalië stond ooit onder curatele van Italië.
Ze hebben veel invloed en sturen evacuatievluchten.
Waarom zouden ze ons helpen? We hebben geen diplomatieke band.
Dat is geen geschikte oplossing.
Hier, 500 kilometer ten zuiden is de haven van Kismayo.
Per boot kunnen we naar Kenia. - 500 kilometer, is dat een grap?
Hoe wil je dat gaan doen? Hebben we genoeg auto's voor iedereen?
En benzine? Wat als de rebellen overal zijn?
Heb je wel nagedacht? - Hé, je hoeft niet mee te gaan.
Voorzichtig. - Rustig maar.
Iedereen blijft rustig en kijkt even mee.
Hier.
De Egyptische ambassade is nog open.
Ze weten zeker hoe we in Caïro kunnen komen.
Zuid-Korea heeft geen diplomatieke betrekkingen met Egypte.
Dat spijt me voor jullie... - Wij hebben er een ambassade.
Laten we het volgende doen: wij nemen de Italiaanse ambassade...
en jullie de Egyptische ambassade. Dan zien we wat de beste optie is.
Maar...
als er maar één een oplossing biedt?
Zo overleven er tenminste een paar.
AMBASSADEUR HAN SHIN SUNG
De poort blijft dicht, ook voor de politie.
Goed. Ik zal voor jullie bidden.
Nee, niet schieten. Nee...
Wat is er? - Nee, niet schieten. Nee.
Terug.
AMBASSADE VAN ITALIË
Ambassadeur Mario belt nu met Italië.
Geen idee hoelang dat duurt. - Oké.
Moment. Dat betekent, dat hun telefoons nog werken.
Ziet u ook geen andere mogelijkheden?
Ja, begrepen. Dan wens ik tenminste u een mooie dag.
Ja.
En? - Ik heb met onze ambassade...
in Kenia gesproken.
Ze kunnen ons niet helpen.
Ambassadeur Han. - Oh...
Ambassadeur.
Het zijn 20 personen in totaal?
Inclusief de kinderen.
Oké. We hebben een vliegtuig van het Rode Kruis, maar...
Ambassadeur, we kunnen geen Noord-Koreanen meenemen.
We hebben geen diplomatieke betrekkingen.
We krijgen amper onze eigen mensen weg.
Laten we eerst de Zuid-Koreanen meenemen.
Waar wacht u op. Zeg gewoon ja.
En de Noord-Koreanen?
Die lossen het op met de Egyptenaren. - En als die weigeren?
Een momentje, alstublieft...
Wilt u onze tickets zomaar weggeven?
Waren ze maar overgelopen...
dan zouden ze als Zuid-Koreanen wel mee kunnen.
Precies.
Ambassadeur Mario?
De Noord-Koreanen zijn overgelopen.
Sorry, maar zoals u kunt zien...
kunnen wij niet helpen.
Kunt u de Noord-Koreaanse ambassade in Caïro bellen?
Ze maken zich zorgen. Wij kunnen hen zelf niet bereiken.
Dat kan ik natuurlijk proberen.
Kunt u ook contact opnemen met de eerste secretaris van de Zuid-Koreanen?
Zuid-Korea? - Ja.
Waarom duurt het zo lang?
U heeft veilige plekken in het vliegtuig weggegeven.
Wat moet dat nou? Ze zullen nooit overlopen.
Neemt u de verantwoording als het plan mislukt?
Wat bedoelt u daarmee? Wij zitten veilig in het vliegtuig.
We moeten een manier vinden...
zodat iedereen kan overleven.
Wij hadden ze nooit naar binnen mogen laten.
Nietwaar?
Laten we nu alleen aan de vlucht denken.
Ambassadeur Han.
Ambassadeur.
De Zuid-Koreaanse overheid...
heeft onze regering officieel om hulp gevraagd.
Dat betekent dat uw hele groep een plek in het vliegtuig krijgt.
De vlucht vertrekt vandaag nog. Ik vraag u om uiterlijk 16.00 uur...
hier terug te zijn.
Bedankt, erg bedankt. - Het is al goed.
Moment. We hebben nog een auto nodig.
Waarom?
Anders hebben we geen plek genoeg.
Waar zijn ze mee bezig?
Ambassadeur, kunnen we even praten? - Jazeker.
Ambassadeur Kang.
We hebben een auto van de Egyptenaren gekregen, dus iedereen kan mee.
Maar als we onderweg rebellen tegenkomen...
is het gebeurd met ons. We moeten wachten tot het rustiger wordt.
Denk je dat je het vliegtuig als een taxi kunt bestellen?
Als we de vlucht missen, wat dan?
Niet zo hard, de anderen worden nog bang.
De Egyptische ambassade helpt niet?
De hele stad is een slagveld.
Afwachten heeft geen nut. Wat wilt u doen?
Wij gaan.
Heeft u nog boeken over?
Boeken?
Snel, opschieten... - Kerel.
We hebben geen tijd. - Ik haast me al.
Draaien. - Kijk uit.
Mijn hemel.
Kun je ook meehelpen?
Vullen met aarde, kinderen.
Wil je ons al vermoorden, voordat het begint?
Waarom haal je dat weg?
Als we teveel gebruiken, komen we tekort.
Hoe moet het anders blijven zitten? Echt nou...
Nee, dat... - Kijk dat moet naar boven.
Ik moet nog wel kunnen rijden.
Moeten ze echt vastgezet worden?
Ik heb nog zandzakken nodig.
Hé, we gaan.
We moeten er voor het einde van het middaggebed zijn. Instappen.
Instappen. Zijn jullie soms doof? Naar binnen, snel.
Uw naam worde geheiligd. Uw koninkrijk kome...
We zien elkaar gezond en wel...
bij de Italiaanse ambassade.
15.31 uur
15.32 uur
15.45 uur
15.46 uur
Wacht even.
Het leger, geen zorgen. De vlag, de witte vlag.
Verdomme.
Ik.
Kom hier met die vlag.
Het is al goed. Geen zorgen.
Een wapen.
Omlaag. - Wat is er gebeurd?
Dekking.
Iedereen terug.
Kijk uit, achter ons.
Hou je hoofd omlaag.
Volg mij.
Alles goed?
Klerezooi.
Ze zitten achter ons.
Omlaag.
Hou je vast.
Dekking.
Verder.
Naar links. Snel.
Rij dan.
Pak het wapen. Snel, het wapen.
Pak het wapen.
Klootzak. Vuile klootzak.
Kom op. - Het wapen.
Stop. Remmen.
Schat, je moet remmen. - Remmen.
Vasthouden.
Het wapen.
We zijn er. We hebben het gered.
Attentie.
Gaat het goed? Ja?
Alles oké? - Ja, alles goed.
Alles goed? Ja? - Ja. Met jou ook?
Mensen, we moeten opschieten.
Neem de witte vlaggen mee.
Opschieten. De witte vlaggen.
De witte vlaggen mee. Lopen...
Kom op.
Vooruit.
Niet schieten. Korea.
Korea... - Korea...
Wij zijn Koreanen.
Niet schieten.
Weg daar.
Omlaag.
Weg. - Hou je mond.
Dit is ons land. - Wegwezen.
Dit is Italiaans grondgebied. - Achter de auto's.
Opschieten.
Zoek dekking. Sneller.
Is iedereen er? De kinderen? - Ja.
Alles goed? - Ja, alles is oké.
Doe de poort open.
Stop, dit is Italiaans grondgebied.
We zijn van het Somalische leger. - Laatste waarschuwing.
Dit is Italiaans grondgebied.
Verdwijn uit ons land.
Niet schieten.
We zijn Koreaanse diplomaten.
Niet.
Naar buiten. - Kom.
Snel. Jij ook.
Hé, wat...
Wat is er?
Een ieder gaat z'n eigen weg. Hij is er niet meer...
maar toch is hij dicht bij ons...
De reddingsvlucht gaat door.
De Italiaanse regering heeft een tijdelijke wapenstilstand geregeld...
om veilig naar de luchthaven te kunnen.
ADVISEUR TAE JOON-KI
Wagens aan de kant.
Ik wil me nog bedanken.
Gaan jullie nu naar huis?
We zijn al een aantal jaar in het buitenland.
Na het rapport kunnen we onze kinderen terug zien.
Maar de kinderen zijn al hier. - Ja, maar iedereen moest een familielid...
in Pyongyang achterlaten.
Als we niet teruggaan, worden het weeskinderen.
Ambassadeur Rim...
U heeft geen diplomatieke betrekkingen met Kenia.
Als we in Mombasa landen...
zal ik ervoor zorgen dat u vervoer en een onderkomen krijgt.
Begrijpt u mijn aanbod niet verkeerd.
We kunnen het samen organiseren.
Gister bij de Italianen kon ik...
met Pyongyang praten. Zij hebben al alles georganiseerd.
Ambassadeur Han...
Ik wil u oprecht bedanken voor uw hulp.
12 JANUARI 1991 LUCHTHAVEN MOMBASA, KENIA
Dames en Heren, we zijn gezond veilig in Mombasa, Kenia geland.
Wij willen de overlopers. Negeer de communisten.
De overlopers onze auto in. Snel.
We zijn er. Alles goed...
Luister...
Wij gaan eerst, dan de Noord-Koreanen.
Ga samen met de buitenlanders.
Teams uit Zuid- en Noord-Korea...
zijn ter plaatse. Ze wachten buiten op ons.
Als we buiten zijn, mogen we niet laten blijken dat we elkaar kennen.
Ambassadeur Rim zal op ze letten.
We gaan...
hier afscheid nemen, oké?
Tot ziens.
Laten we gaan. Vlug.
Schat, de geheime dienst wacht op ons.
Secretaris Gong, opschieten. - Ja, ik kom eraan.
Het beste. - Veel geluk.
Hallo. - Daar is hij.
Hallo, baas.
Goed gedaan. Waar zijn ze?
De Noord-Koreanen.
Wat? - De Roden, de communisten.
Ik bedoel de Noorderlingen. - Mag ik even voorstellen?
Han Shin-sung, ambassadeur in Somalië. - Waar zijn de overlopers?
We zijn veilig. - Ja.
Nee, ik...
Hier. U moet hierheen.
Dat zijn de overlopers, nietwaar? - Kijk eens...
al die buitenlandse pers.
Nu geen ruzie maken. Laten we gaan.
We mogen ze niet laten gaan.
Daar zijn de fotografen. Kom.
Verdomme.