DI TAHUN 1980 KOREA SELATAN BELUM DITERIMA SEBAGAI ANGGOTA PBB
BENUA AFRIKA MEMEGANG SUARA TERBANYAK DI PBB
DI SEBUAH LAMAN WEB, TERJADI PERSAINGAN SENGIT ANTARA DUA KOREA
DI TAHUN 1987, KERAJAAN KOREA SELATAN MENGHANTAR DIPLOMAT KE MOGADISHU IBUKOTA SOMALIA
Di mana dia di waktu begini?
Mari berbaris dulu untuk bergambar.
Pastikan mukamu nampak.
Dia tidak ada di sini, apa yang perlu kita lakukan?
Jangan terlalu menonjol, lengahkan sedikit masa.
Mereka mungkin terlewat dalam mesyuarat. Kau beritahu mereka.
- Itu dia! - Mana?
Adakah kau sudah terlupakan ini!
Minta maaf Tuan!
Hei Tuan, ini !
Lain kali buka pintu baik-baik
Swama!
Awas ini akan keluar dalam siaran media di Seoul,
Pastikan benderanya nampak
Dan juga papan nama universiti di atas!
Baiklah semuanya, pandang kamera!
Satu...
Dua...
Semuanya, senyum!
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ikut barisan! Ikut barisan!
Ikut barisan !!
Mohon hati-hati
Apa yang kau lakukan? Itu hadiah dari suamiku.
- Bawa dia ! - Itu hadiah dari suami.
Lepaskan saya! Tidak!
BEG DIPLOMATIK
Ahh sial, di mana mereka?
Teksi!?
Mereka belum datang juga?
Selamat datang tuan. Teksi?
Berundur!
Teksi? Mari terus pergi! Teksi!?
Kau! Penerbangan...
Macam mana dengan penerbangan? Bagus?
Selamat datang ke Somalia.
Saya! Terbaik, pemandu terbaik!
Tinggalkan aku sendiri, sialan!
Hai! Teksi, Tuan!?
Ke sini !
Bruce Lee! Saya suka! Saya suka! Mari mari !
Jom Bruce Lee! Mari!
Mari !
- Bagus. Jom pergi. - Jom, Bruce Lee!
- Mari! - Jom pergi!
Astaga.
Kau dah tunggu lama?
Kau datang juga, Duta Besar?
Selamat pulang, kaunselor Kang Dae-jin
Biarkan aku mencium aroma Seoul. Mari sini.
Sudah setahun bagimu, kan?
Nak rokok?
Aku tak ada masa merokok di sini bahkan sehari ini.
Acara sekolah terlambat, jadi sekarang kami terus menuju pertemuan Presiden.
Ini buah tangan untuk Presiden Barre?
Aih, kau buka di sini?
Perlu tahu apa isinya agar aku boleh menjelaskannya nanti
Sialan, padahal aku menyuruh mereka untuk membungkusnya dengan baik.
Tunggu, ini minuman keras kan?
Tak mengapakah berikan ini di negara Muslim?
Oh ini lagi
Ini video kemenangan atlet tembak Somalia?
Apa?
Aku memintanya kerana Presiden Barre terlepas upacara kemenangan.
Kau tak memeriksanya?
Aku baru saja membawanya ke sini...
Kau patut memeriksanya dulu
Itu bukan kerjaku
Kita ini kekurangan staf, jadi semua kena turun tangan.
Jadi kenapa kau tidak memeriksa ke pejabat Seoul?
Aku bawa benda sialan itu balik, dan kau...
Jaga cara cakapmu!
Diam! Kamu berdua bertengkar lagi?
Kita tiada masa.
Swama!
Kami kena berangkat ke Istana Presiden sekarang.
Jadi kamu...
Naik teksi sendiri, okey?
Kerja bagus.
Bruce Lee!
Teksi?
Jom pergi!
Duta Besar.
Akhirnya, kita bertemu Presiden!
Dan boleh masuk keanggotaan PBB!
Naik pangkat!
Ahh sekarang kau sedang bermimpi.
Hadiah di bagasi itu, kau ada masa untuk membungkusnya?
Masa bukanlah masalah.
Masalahnya di mana kita akan membungkusnya?
Kaunselor Kang itu, sepatutnya dia yang mengurusnya. Biar tidak menyusahkan kita seperti ini
Apa lagi yang kau harapkan dari budak itu?
Dia jelas ada cip di bahunya.
Oh tuhan
Setiausaha, aku tahu kini sedang bekerja di bawah seorang pegawai muda,
Tapi jangan terllalu merungut.
Itu terlalu jelas.
Aku senang bekerja denganmu, sebab tu aku tak merungut.
Tapi apa hebatnya menjadi seorang pegawai risikan?
Dia dihantar ke sini sebagai penurunan pangkat.
Kau rasa dia menyukainya?
Cubalah untuk bergaul, demi kita semua.
Apa ini?
Saya adalah Duta Besar Korea Selatan!
Kami adalah Diplomat!
Tidak! Kau tidak boleh membawa itu!
Itu untuk Presiden Barre!
Kamu akan berada dalam masalah serius! Antarabangsa!
Swama.
Kau tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Baik baik saja?
- Kau tak apa-apa, Duta Besar Han? - Ya.
Boleh tak kamu menunggu di sini sampai bantuan tiba?
Tidak. Saya boleh
Saya tidak keberatan
Kin, apa yang akan kau lakukan?
Apa pendapatmu? Nak berjumpa dengannya bukan mudah.
Mari kita lari.
Aku cakap, lari!
Okey...
ISTANA PRESIDEN BARRE
Duta Besar Han!
Duta Besar, tunggu!
Tunggu!
Gula darahku
Kencing manis, darah tinggi...
Bolehnya mereka menghantar mu ke Afrika selama 3 tahun?
Perlu suntikan? Insulin?
Aku baik-baik saja.
Aku...
Tapi kami membuat janji tiga bulan lalu.
Kenapa dibatalkan?
Yang Mulia, kau adalah
orang-orang yang datang lewat.
Presiden Barre ada janji lain, jadi dia tidak boleh menunggu.
Tunggu...
Kami terlambat 15 minit, dan dia kena pergi?
Adakah dia merancang untuk bercakap dengan kami hanya selama 15 minit?
Tuan, tolong bertenang.
Siapa itu?
Hei, Duta Besar Rim Yong-soo!
Kau bermain helah lagi?
- Tuan. - Helah lagi?
Saya mohon kau pergi.
Tidak...
Temujanji Presiden Barre
seterusnya apa dengan Korea Utara?
Pembawa bendera adalah pemenang pingat dua kali dalam menembak, Basinsky.
Somalia!
Delegasi Somalia sekarang masuk.
Membatalkan pertemuan mereka adalah tindakan yang sia-sia.
Hanya untuk berseronok Tuan.
Alamak.
Lihat lubang peluru ini.
Kawan-kawan, mereka boleh saja terbunuh.
Swama.
Kau tak nak pergi ke hospital?
Tak apa.
Saya sudah memakai ubat.
Tunggu sebentar.
Swama, ini lobak dan bawang.
Lobak, bawang. Okey?
Okey.
Bawa pulang. Hiris.
- Campur tepung, okey? - Ya ya.
Lalu lukamu itu
Letakkan di sini
Dan tidur.
Bawa ini ke ibu dan saudara-saudaramu.
Kongsikan.
Terima kasih.
Kamu hanya berdiri di sana dan membiarkan mereka mengambil beg itu?
Mereka menembak kami dengan senjata.
Kau tak nampak lubang peluru itu?
Kamu fikir boleh menghentikan mereka?
Setiausaha Gong Soo-cheol
Saya seorang profesional terlatih.
Kau bahkan tak menelefon polis?
Dah jelas
Itu jelas orang Korea Utara.
Dari semua rompakan bersenjata kereta diplomatik baru-baru ini,
Adakah yang pernah membiarkan keretanya dan hanya mengambil beg?
Betul juga
Masanya, bersamaan dengan Duta Besar mereka muncul.
Ini pasti ada kebocoran.
Apa? Ada pengintip di antara staf kita?
Apa?
Kau cakap ada kebocoran.
Bagaimana kau boleh menyimpulkan begitu?
Mengapa menyalahkan seluruh staf atas kegagalan Jabatan Risikan?
Akulah satu-satunya pegawai risikan di sini,
Adakah kau menuduhku?
Bila aku menuduhmu membocorkan maklumat risikan?
Kenapa dengan kamu berdua ini?
Dari Menteri. ini Apa yang kita lakukan?
Melakukan apa? Jawab saja!
Cakap apa?
Kau tidak akan melaporkan pertemuan yang gagal?
Suruh dia memberi kita masa?
Masa buat apa?
Ya?
Ya, di sini Duta Besar Somalia Han Sin-seong bercakap. Hello?
Saya tidak boleh mendengar kau dengan baik, Tuan.
Oh Tuan Menteri?
Ada pembinaan di sini.
Saya rasa ada masalah rangkaian.
Adakah itu generator? Dengar tak?
Hello? Menteri! Saya akan menelefon balik nanti!
Bagaimanapun, ada beberapa faedah berada di Afrika.
Setiausaha Gong, boleh tak kau tinggalkan kami?
Apa?
Aku ada sesuatu untuk dibincangkan dengan kaunselor Kang.
Dah tentu.
- Berehatlah. - Baik Tuan.
Setiausaha Gong, kadang-kadang dia lebih Diplomat daripada manusia.
Ada alasan mengapa dia belum dinaikkan pangkat di usianya.
Tidak ada fleksibiliti sekali, orang itu.
Dia mungkin kasar, tetapi cubalah untuk memahaminya. Kita semua adalah satu keluarga.
Aku rasa aku tiada pilihan, kerana dia anjing peliharaanmu.
Kaunselor Kang, kau anggap aku apa selama ini?
Tak percaya, kau akan cakap itu.
Hanya 6 orang di kedutaan ini
Dan kau satu-satunya yang aku boleh bawa berbual.
Ahh aku merasa tak selesa, buat kau merasa seperti itu...
- Ini dia. - Hancur hatiku, sungguh.
Duta Besar.
- Kali ini... - Sudah cukup.
Bolehkah kau betul-betul memberiku sokongan?
Kepada siapa aku akan memberikannya selainmu?
2 JAM SEBELUMNYA
Tidak tidak.
Ada rokok Korea kegemaran mu!
Ya Tuhan
Para pemberontak nak menghantar mesej, jadi -
Aku baru menemuramah Jeneral Aidid
Dan mereka mengambil beberapa gambar anak buahnya.
Dia hanya nak berbual tentang betapa baik mereka
Beradaptasi dengan latihan mereka itu.
Betulkah?
Apa yang CIA atau MI6 katakan?
Yah, mereka tidak berfikir bersiap untuk perang saudara.
Sangat pelik sekali...
Jika bukan urusan perang,
Mengapa...
Korea Utara menjual senjata?
Siapa? Orang Korea Utara?
Ini adalah senapang serbuk jenis 68, yang diproduksi sejak 1968.
Ini adalah senapangg jenis 78 AK-47 yang dimodifikasi untuk penembak tepat.
Dibuat di Korea Utara.
Wartawan yang mengambil gambar itu hampir terbasah seluarnya ketika aku memberitahunya.
Kau yakin itu benar-benar dari Korea Utara?
Itu pentingkah? Bukan aku yang menulis cerita.
Ini adalah Afrika kawan. Afrika...
Di negara di mana perang boleh berlaku bila-bila masa
Menjual senjata kepada pemberontak adalah isu yang panas.
Jika isu itu terus berjalan,
Segera temui Menteri Luar negara Somalia,
Dan ancam akan menghentikan bantuan. Dengan begitu-
Presiden Barre tiada pilihan selain menyertai pihak kita.
Dan yang lebih penting
Dapatkan janji Presiden Somalia untuk menyokong
Keanggotaan Korea Selatan di PBB.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Tuan Duta Besar.
Hello, kaunselor.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Yang Mulia, adakah kau tahu
Korea Utara membekalkan senjata pemberontak melalui Ethiopia?
Itu gosip terbaru?
Senjata di gambar ini,
kau tahu ianya diproduksi di Korea Utara?
Bulan lalu, ketika Delegasi Korea Utara datang
Dan berjanji untuk menyokong kerajaan kau,
Mereka bahkan mengunjungi kilang senjata di sini, kan?
Tapi lihatlah...
kau meminta bantuan tentera dari Korea Utara
Lalu mereka menyokong pemberontak?
Itu tidak masuk akal.
Duta Besar Han, kau jangan teralih
Pada Korea Utara atau para pemberontak atau apa pun.
Katakan saja apa yang kau mahukan.
Korea Utara telah mula melobi Menteri di Jabatan lain,
Untuk memblok usaha kamu mendapatkan keanggotaan PBB.
Tapi kau tahu,
Saya menyukai kerajaan Korea Selatan lebih dari manapun
Dan menganggap kau sebagai kawan baik saya.
Jadi saya berfikir...
kerajaan Korea Selatan perlu menggunakan wang mereka lebih efisien.
Misalnya, program untuk membawa 5 mahasiswa Teknologi kami
Ke Korea untuk melatih mereka...
Bukankah program itu sudah mendapat
penilaian bagus dari kedua kerajaan kita?
Kau kena membantu saya, Duta Besar.
Ini hanya sebuah contoh.
Sekarang, dua anak lelaki saya sedang belajar Teknologi industri di AS.
Katakanlah Seoul menambahkan $25,000 untuk setiap seorang,
Jadi sepenuhnya $50,000 untuk bayaran sepenuhnya.
Kau nak kami menaja $ 50,000 untuk anak lelaki kau?
Presiden Barre mungkin bercakap di PBB
Tapi cuba tanyakan pada diri kau siapa yang menulis ucapannya?
Dan siapa yang mengarahkan polis luar negaranya?
Apa yang disebut kerajaan ini hanyalah sekumpulan keluarga dan samseng.
Bagaimana aku nak melakukan Diplomasi dengan mereka?
Kaunselor, adakah KCIA mempunyai wang tunai yang dapat kami gunakan?
Bagaimana kau boleh menanyakan itu kepadaku?
Kau dah melepaskan peluang yang aku berikan, dan sekarang kau mahukan lebih?
Ini Korea Utara sedang melobi, jadi apa yang boleh kita lakukan?
Mungkin diperlukan wang tunai untuk menghentikan mereka
Kau tahu untuk apa wang itu?
Kau fikir boleh memasukkan ke dalam dana operasi kami?
Kau terus lupa orang seperti apa yang kau ajak cakap.
Kenapa berkata begitu?
Dengar! Dari mana pun kau berasal, aku bos mu di sini!
Pandang aku ketika aku bercakap!
Aku rasa, kau ada perkara lain yang lebih perlu dirisaukan.
Ahh.. Ini satu penipuan di tempat terbuka.
Hai! Hei tunggu!
Tunggu!
Betulkah ada kebocoran?
Duta Rim!
Duta Rim Yong-soo.
Saya nak cakap dengan kau
Apa itu?
Mari bermain mengikut peraturan.
Duta Besar Han.
Pertahankan martabat kau.
Berapa lama kau akan terus melakukan sabotaj ini?
Sabotaj apa kau cakap ni?
Bagaimana denganmu, menyebarkan penipuan tentang kami yang membekalkan senjata pemberontak Somalia?
Adakah menipu menjadi kaedah Diplomasi kau?
Mengapa kau menyalahkan kami?
Itu ada di surat khabar dan lengkap beserta berita dan foto
Cuma, jangan sampai ketahuan menjual senjata begitu
Apa kau mengarut ini?
Hei, jangan nak melampau
Kami hanya berdiri di sini, kaulah yang melampau.
- Aku penggal kepalamu. - Jangan di sini, hentikan!
Kami berada di Afrika bekerja keras 20 tahun sebelum kau.
Kau fikir tindakan ini akan membawa kau ke mana saja?
Hentikan menjual rakan-rakan kau demi keanggotaan PBB.
Apa yang sedang terjadi?
Pemberontak!
Mereka memulakan rusuhan, dan sekarang mereka menuntut kami
Membebaskan para pemimpin Islam yang ditangkap oleh kerajaan.
Bolehkah kita keluar?
Tidak! Semuanya tertutup
Tapi jangan risau.
Barre akan mengurus ini dalam masa singkat.
Sialan!
Belum ada arahan apapun dari Seoul?
Belum!
Duta Besar dan kaunselor Kang selamat di hotel, jadi jangan risau.
Cuba ibu hubungi keluarga di rumah.
Aku mahu cakap apa?
Anak perempuanku sedang belajar untuk ujian kemasukannya.
Aku tak sepatutnya membuatkan dia risau.
Puan?
Saya perlu menelefon anak-anak saya hari ini.
Dah tentu, silakan, tiada masalah
Tapi adakah mereka sudah tidur sekarang?
Ya, mesti dah tidur
Duta Besar akan balik, jangan terburu-buru.
Selagi kita menunggunya,
Apa kata kita berdoa bersama?
Kita semua?
Lebih dekat Tuhanku,
Kepada-Mu...
Dia tahu aku Buddha!
Kau fikir aku Kristian?
Berdoa saja kepada Buddha di dalam hatimu.
Amen.
Kami berdoa untuk kepulangan Duta Han Sin-seong dan kaunselor Kang dengan selamat.
Mari kita mulakan dengan Pengakuani.
- Saya percaya pada Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa... - Saya percaya pada Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa...
Oh tidak!
Bukankah ini pemandu kita Swama?
Apa yang dia lakukan di sini?
Hati-hati!
Bukankah ini...
lambang pemberontak?
Apa?
Adakah dia seorang pemberontak?
Ahh jangan mengarut. Ini hanya skaf !
Mungkin seseorang memberikannya untuk lukanya.
Tapi leher dia baik-baik saja.
Bagaimana kalau dia betul-betul pemberontak? Kita kena menghalaunya.
Dia tak mungkin ikut pemberontak.
Dia tidak sedar, bagaimana kita nak meghalaunya?
Jika kita tidak hati-hati, kita boleh cedera, puan.
Bagaimana kalau menelefon polis?
Tapi kalau dia betul-betul pemberontak?
Mereka boleh menyangka kita telah membantu para pemberontak selama ini.
Tapi kita bukan begitu !
Di negara mereka, boleh mengubah pelajar yang tidak bersalah
Menjadi pengintip Komunis. Kau fikir itu tidak boleh terjadi di Somalia?
Saya hanya cakap sistem politik di sini belum berkembang.
Perhatikan apa yang kau katakan, terutama di depan kaunselor Kang.
Okey.
Siapa ini?
Polis.
Dengar. Kau tidak boleh...
Masuk ke sini...
Bukankah sebaiknya kita memindahkan Swama sekarang untuk berjaga-jaga?
Sekarang?
Bagaimana kita nak membawanya?
Oh tidak! Mereka menolak!
Hoii, ada apa ini?
Dia bos kami. Duta besar!
Mereka polis.
Mereka cakap seorang penunjik perasaan bersembunyi
Di kedutaan kita, dan mereka nak masuk.
Apa kejadahnya? Betulkah?
Ya...
Hai. Siapa bos?
Kami sedang mencari salah satu pencetus rusuhan hari ini
Kami mohon kerjasama kamu untuk menemuinya.
Ini adalah tanah kerajaan Korea.
Kau tidak boleh Tuan.
Sialan, aku terlalu sibuk cakap English!
Setiausaha Gong, mari sini dan terjemahkan ini.
Okey.
Tugasmu selama rusuhan adalah melindungi Kedutaan Besar
Seperti kami, dan aku tidak melihat seorang pun dari kamu melakukan itu!
Apa? Bolehkah kau ulang...
Hai! Kau!
Iya kau!
Kamu baru saja masuk tanpa izin di wilayah Korea Selatan.
Kau nak saya menelefon ketua polis?
Identiti!
Biar
Kamu memang bangang!!
- Tuan? - Ya?
Ya?
Apa?
Ya?
Iya apa?!
Ada sesuatu yang aku nak katakan kepadamu.
Katakan!
- Sayang! -Kau sudah gila?
Adakah ini sarkas. Kau biarkan dia masuk?
Di mana Swama?
Di mana dia?
MANIFESTO KONGRES SOMALIA BERSATU
- Tidak ada lagi diktator! - Tidak ada lagi diktator!
- Turun dengan Barre! - Turun dengan Barre!
- Tidak ada lagi diktator! - Tidak ada lagi diktator!
- Turun Barre! - Turun Barre!
KEDUTAAN CHINA
KEDUTAAN ITALY
KEDUTAAN MESIR
KEDUTAAN AMERIKA & BILIK RISIKAN
Saya, Jeneral Aidid dari Kongres Persatuan Somalia
nak memberitahu ke Kedutaan negara masing-masing.
Satu!
Sokongan antarabangsa yang diberikan kepada Somalia dalam beberapa tahun terakhir
Telah digunakan oleh kerajaan Barre untuk menekan hak-hak orang awam, agama,
Dan demokratik Somalia.
Dua!
Kami menyatakan bahawa gerakan penentangan kami ini
Bertujuan untuk menggulingkan rejim Barre yang tidak bermoral dan korup.
Tiga!
Setiap kerajaan atau organisasi asing yang memberikan
bantuan politik, ekonomi atau tentera kepada rejim Barre
Yang bertindak melawan kepentingan negara Somalia.
Oleh kerana itu, keputusan kerajaan kamu sama ada
menyokong rejim Barre, atau menyokong rakyat Somalia-
Akan menentukan, adakah kamu kawan atau musuh?!
Tunggu, ini tak betul kan?
Aku akan bercakap dengan orang-orang di Kedutaan Besar AS.
Kang Dae
Okey...
Jumpa lagi nanti.
Perkara-perkara seperti ini sering terjadi di sini, jadi jangan panik.
Radio! Mari kita dengarkan berita.
TURUNKAN DIKTATOR !!
USIR BARRE !!
TURUNKAN DIKTATOR !!
USIR BARRE !!
- Hancurkan diktator! - Hancurkan ditaktor!
- Usir Barre! - Usir Barre!
Tak ada orang Korea yang dijaga, bolehkah kita keluar?
Pegawai awam tidak boleh bertindak tanpa perintah.
CIA cakap itu akan baik-baik saja.
Perlukah kita percaya pada semua yang mereka katakan?
Ini bukan kali pertama mereka meramalkan perang di sini.
Fikirkan Korea.
Setiap hari mereka meramalkan perang.
Sekurangnya di Korea, kita tahu info mana yang asli atau palsu.
Di sini, bolehkah kita memastikan sesuatu?
Sayang.
Kau tidak tinggal selamanya. Kau kena balik ke Seoul segera.
Kau?
Perlu masa 28 tahun bagiku untuk sampai di sini.
Perlukah aku merosak semuanya dengan sisa 1 bulan?
Mereka tidak boleh memecatmu kerana melarikan diri dari bahaya.
Kita sudah menghabiskan 3 tahun di sini
Hingga melepasi tahap terpenting dari sekolah anak perempuan kita!
Apa ini?
Laporanku pergi ke Seoul hari ini, jadi mereka akan melakukan sesuatu.
Jadi aku kena meninggalkanmu dan semua staf?
Kau anggota keluarga, bukan pegawai negara.
Aku akan menelefon ejen perjalanan esok, jadi bersiaplah.
Itu milikku!
Ambil semuanya!
Id !
Ejen perjalanan tutup. Tidak ada orang di sana.
Kita perlu mencari broker untuk tiket.
Kau dah dapatkan wang tunai?
Semua Bank dan pejabat tutup!
Kita perlu mendapatkan dolar!
Para Menteri kerajaan pun dah melarikan diri,
Tiada apa yang boleh kita lakukan!
Mari kita balik ke Kedutaan.
- Hancurkan diktator! Usir Barre! - Hancurkan diktator! Usir Barre!
USIR SEMUA DUTA ASING !!
USIR SEMUA RAKAN SUBAHAT BARRE !
USIR SEMUA DUTA ASING !!
USIR SEMUA RAKAN SUBAHAT BARRE !
Sayang!
Awas!
Tiarap semua!
Bakar semua dokumen yang berkaitan dengan kerajaan Somalia!
Lekas!
RAHSIA SULIT
Oh tidak!
Ke tepi ke tepi !
Kenapa ini?
Semua jaringan terputus!
Apa? Telegram?
Telegram pun sama.
Kita ada rakaman fungsi komuniti!
- Apa? - Mainkan!
Okey.
Setiausaha Gong! Kaset ni..!
Pasangkan kabel!
Sial, kenapa belum hidup juga?!!
Assalamu'alaikum!
Hello semuanya!
Kami datang dari Korea Selatan yang jauh untuk menjadi sahabat kamu.
Demi pembangunan dan kemakmuran Somalia,
Kami berjanji untuk menjadi kawan baik sebagai satu keluarga.
Anggota keluarga seperti kawan,
kawan seperti anggota keluarga...
Ingatlah bahawa di saat baik atau buruk,
Kami orang Korea Selatan akan selalu berdiri di sisi kamu!
Siapapun yang dapat menangkap Barre beserta para pegawainya
Akan mendapat hadiah dari Jeneral Aidid
Orang orang yang bekerja untuk Rejim Barre atau Angkatan polis dia
Jika kamu menyerahkan diri, maka keluarga kamu akan selamat dilindungi
Bukankah Pemberontak telah merampas stesen radio?
Ini adalah frekuensi yang berbeza Tuan.
Ini pemberontakan awam kan?
Pasukan pemberontak belum tiba, jadi ini bukan situasi perang.
Kamu kena terus bertenang.
Pemberontak telah mengumumkan tentang Presiden di radio
Dan kau suruh aku bertenang?
Adakah kita tak mempunyai maklumat langsung?
Orang-orang di Seoul...
Tidak tahu apa yang terjadi pada kita, kan?
Kita terasing di sini.
Mengapa...
Mengapa saya kena mati di negara asing?
Apa kau cakap ni, kita tidak akan mati!
Hai!
Mari kita terus bertenang dan berkumpul!
Tuan, kita perlu minta perlindungan.
Kau cakap para Menteri lari. Kepada siapa kita minta?
Berhenti!
- Kaunselor Kang! Berhenti... - Ya aku faham !
Siapa yang kita ada di sini?
Kalau bukan Diplomat Korea yang menakutkan.
Assalamu'alaikum!
Apa yang membawa kau ke sini pada waktu begini?
Dengan tarikh tak kurang tak lebih.
- Saya nak jumpa ketua. - Kau ada temujanji?
Telefon bimbit kami mati semua.
Yah, itu terlalu buruk kalau begitu.
Kerana ketua sedang sibuk.
Bagaimana dengan timbalan ketua?
Sibuk.
Dalam situasi begini..
Saya nak melihat...
Apa bahasa english untuk "haengjungkwan"?
Administrator.
Saya akan nak berjumpa administrator.
Tidak. Sibuk.
Dan kerana ini adalah situasi darurat,
Hak istimewa Diplomatik telah ditarik.
Kau tidak mempunyai kuasa kan?!
Saya seorang lelaki terlatih.
Kau sedang berada di Jurisdiksi kerajaan Somalia.
Jurisdiksi saya!
Jadi kau jangan sampai aku tembak di sini
Sekarang, balik !!
Terjemahkan apa yang akan aku katakan ya
Apa?
Tangkap saya! Sialan! Tangkap saya!
Saya seorang kaunselor Korea Selatan!
Saya datang untuk menyampaikan pesanan rasmi Kedutaan!
Saya seorang kaunselor Korea Selatan!
Saya datang untuk menyampaikan pesanan rasmi kedutaan!
Kau nak mampus !?
Silakan tembak, bangsat!
Tembak aku kalau kau berani bangsat !!
Terjemahkan !!
Kommisioner kau sedang menonton. Sampaikan pesanan ini.
Nama kommisioner kau ada di senarai berhubung Kedutaan kami.
Kalau pemberontak meraampas Kedutaan kami, kami tidak akan menjadi satu-satunya yang jatuh.
Kau nak mengeluarkan keluarga kau, bukan?
Wang Somalia sama baiknya dengan kertas tandas. Dan saya yakin kau tidak mempunyai cukup dolar.
Jadi, ambil wang tunai kami, dan hantarkan perlindungan polis kepada kami.
Okey?
PEMBERONTAKAN MEMASUKI MOGADISHU
- Dia seorang polis! - Bukan!
Dia membunuh Swama!
Saya bukan polis!
Hukum pembunuhnya!
Bukan saya!
Saya di pihak kamu!
Aku mohon!
Semua orang ini datang ke sini untuk naik pesawat pemindahan.
Bahkan jika kau seorang Diplomat, kami tidak boleh memasukkan
kau naik pesawat kecuali jika dihantar oleh kerajaan kau.
Kami tidak mempunyai cara untuk menghubungi kerajaan kami.
Semua komunikasi kami terputus.
Itu adalah masalah kau.
Kami tiada pilihan.
Saya tahu...
Tapi pesawat itu. Dari lapangan terbang Nairobi, kan?
Ada menara... Hubungi Menara Nairobi boleh...?
Apa itu? Katakan saja!
Menara kawalan!
Bolehkah kau menghubungi Kedutaan Besar Korea di Kenya dengan itu?
Saya minta maaf
Kami adalah Diplomat Korea Utara. Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kami kena ke lapangan terbang.
Kau tidak boleh pergi ke lapangan terbang. Balik!
Batasan perjalanan akan segera dilaksanakan untuk seluruh Mogadishu.
Batasan perjalanan?
Jadi lapangan terbang akan ditutup juga?
Sejak pasukan pemberontak memasuki Mogadishu, ibukota Somalia
Telah terjadi tembak-menembak antara kerajaan Somalia
Pasukan tentera dan Pemberontak
Dan itu terjadi disetiap hari di seluruh bandar.
Masa depan negara ini sekarang suram.
Dan keselamatan semua orang asing di Somalia...
Kita tidak mempunyai elektrik, air atau -
Komunikasi, dan tidak ada bahan bakar untuk generator.
Dan ketua Pertahanan yang mengeluarkan kebenaran perjalanan telah meninggalkan bandar.
Jangan risau.
Anak saudaranya masih menjual tiket.
Pemberi maklumat kami telah pergi untuk mendapatkan mereka.
Masalah kita yang paling besar adalah tiada simpanan makanan.
Aku sudah cakap untuk simpan makanan!
Sudah berapa banyak wang yang kita tawarkan, tapi mereka tak cukup bahkan untuk diri mereka sendiri.
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Matikan lampu!
Itu mereka datang
Selamat, silakan hidupkan lampu balik.
Merekalah pemberi maklumat yang aku hantar untuk membeli tiket perjalanan.
Bersiap untuk pergi.
Ada pemberontak di dekat sini. Bolehkah kita cakap di dalam?
Mari
Kita akan cakap di dalam...
Kamu bangsat!
Jam tangan! Wang!
Min-seo!
Hai!
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Aku cakap jangan menyakiti siapa pun.
Bukan seperti ini !
Tidak ada lagi hutang kepadamu sekarang.
Budak-budak dari sekolah menyelamatkan nyawamu
Sekarang, lebih baik kau pergi, atau saudara-saudaraku akan balik untukmu.
Apa yang akan kita lakukan tanpa sisa makanan dan kereta kita?
Dan insulinmu...
Jangan sampai rakan kita tahu.
Kita akan berlindung di Kedutaan Besar China.
Kami tidak mempunyai kad ID perjalanan, bagaimana jika kami ketahuan?
Lebih baik ditangkap oleh pasukan kerajaan.
sekurangnya mereka akan menjamin keselamatan para Diplomat.
Mari kamu semua berkemas dengan cepat, dan kuatkan hati kamu.
Mulai sekarang, tujuan kita...
Adalah kelangsungan hidup.
Semuanya masuk.
Masuk. Masuk.
Satu-satunya pilihan sekarang adalah
Pergi ke lapangan terbang dan naik penerbangan penyelamatan.
Kita sampai di sini saja hampir tidak berjaya
Dengan budak-budak, kita tidak akan pernah mencapai lapangan terbang.
Tapi bagaimanapun
Kita tidak boleh balik.
Tuan Duta!
Ada orang Cina di sini!
Lari !
Tunduk! Terus jalan!
Cepa! cepat!
Rapat ke dinding.
Berapa lama lagi kita kena mengawal kedutaan Korea Selatan?
Jangan pergi. Kita perlu wang
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak benar.
Mereka ada pengawal bersenjata.
Adakah ini kerana kau kehabisan insulin?
Apa?
Mohon bantuan bajingan Korea Selatan, dan bahkan
Mengubah budak-budak kita menjadi pengkhianat?
Apa gunanya bertahan di sini jika nanti dibersihkan balik di rumah?
Kau fikir aku merancang membelot?
Jika nanti ada masalah, kita akan ambil alih Kedutaan mereka.
Mulai sekarang, jangan halang aku jika kamu tak ada idea lain.
Jangan tembak!
Duta Besar Han!
Duta Besar Han Sin-seong!
Ini Duta Rim!
- Mereka Korea Utara, kan? - Duta Besar Han!
Jangan tembak!
Kami dari Kedutaan Besar Korea Utara!
Hei, hei!
Berhenti berhenti!
Aku cakap berhenti, bangsat!
Duta Besar Han, cakaplah padaku!
Kenapa ini?
Saya Duta Besar Korea Utara Rim Yong-soo!
Saya di sini untuk berjumpa Duta Besar Han.
Tapi apa tujuan kau datang ke sini?
Kami bertemu samseng dalam perjalanan ke Kedutaan Besar China dan berakhir di sini.
Kedutaan Besar China di sana !
Balik!
Ada wanita dan kanak-kanak bersama kami.
Keluar!
Seperti yang kau lihat, kami semua tidak bersenjata!
Tak bersenjata?
Apa yang mereka rancangkan?
Sekarang beritahu kami urusan kamu! Urusan kamu!
Bajingan busuk!
Mereka tahu mengapa kita di sini, mereka hanya mempermalukan kita.
Sembunyi, cepat!
Tolong, sekurangnya bawa kanak-kanak ini!
Kau waraskah?
Siapa yang menyuruhmu mengemis pada orang Korea Selatan?
Jika Keselamatan Negara mengamankan keselamatan kita, kita tidak akan berada di sini!
Aku akan penggal kepalamu kerana cakap itu!
Kaunselor Tae Joon-gi!
Apa yang mereka lakukan?
Merayap di malam hari di tempat yang berbahaya.
Di depan kedutaan lain...
Tapi Duta Besar.
Ini boleh menjadi peluang bertuah kita.
Apa?
Ada tak Kedutaan pernah membelot sebelum ni?
Jangan cuma cakap idea saja, suruh pergi mereka!
Mereka ada budak di sana, kau nak membiarkan mereka mati?
Bagaimana dengan kita?
Pergi! Baliklah!
- Ada orang di sana! - Kami semua dalam bahaya kalau kamu di situ!
Masuk ke dalam!
Menjauhlah, kau bajingan!
Mari sini
Apa?
Apa yang kau mahukan?
Hai.
Kedutaan kami diserang oleh perusuh bersenjata.
Itu bukan urusan kami
Seperti yang kau lihat, kami mempunyai kanak-kanak di sini.
Anggap saja sebagai gerakan kemanusiaan.
Selepas semua yang kau lakukan pada kami, kau memohon kemanusiaan kami?
Kau cakap, jangan menjual rakan-rakan kau.
Duta Besar Han.
Kami tiada tempat untuk pergi.
Lagipun membawa budak-budak ke jalanan dalam situasi seperti ini...
Jam berapa ini?
Budak-budak sudah makan?
Biarkan mereka masuk.
Sediakan ID kau. Barang2 di sebelah ini.
Kau akan digeledah sebelum masuk, jadi berbarislah berdasarkan keluarga.
Aku dengar mereka dilatih untuk membunuh orang dengan tangan kosong.
Duta Besar terlalu mempercayai kaunselor Kang.
Ibu cuba bercakap dengan dia
Mereka bawa budak, betulkah mereka merancangkan sesuatu?
Kau tahu budak-budak Korea Utara semua mendapat latihan tentera?
Maju ke depan.
Angkat tangan.
Ini bukan yang kita persetujui
Mereka terlalu ramai orang untuk dilindungi.
Apa?
Hai. Ramai orang, tiada masalah!
Kerja kau.
Hanya melindungi Kedutaan.
Ini sama saja
kau masih kena memberi kami lebih banyak wang.
Kami kehabisan peluru.
Ahh dasar sekumpulan pencuri.
Seperti yang kau lihat semuanya, kami tiada banyak,
Tapi silakan makan sampai kenyang.
Okey, mari kita makan.
Kau tidak lapar?
Okey?
Berikan ini di sana.
Oh Tuhan!
Kau menakutkan aku! Kau tak sepatutnya berkeliaran sendirian.
Baliklah ke keluargamu.
Kau ada gula?
Gula? Buat apa?
Kau nak sesuatu yang manis?
Nak biskut?
Bukan untuk saya.
Jadi siapa?
Untuk datuk saya...
Buat ubat?
Dia menderita diabetes?
Isteri kau memberi tahu isteri saya.
Bahawa para perusuh mencuri ubatmu.
Tapi setiausahaku ada sakit gula juga, jadi kami ada insulin.
Ahh bertuah sekali
Bukan bermaksud setiausaha Gong menghidap diabetes...
Dia sepatutnya tidak memberitahumu.
Terima kasih.
Tak selesakah menjadi kidal?
Apa?
Kau menggunakan tangan kiri kau.
Tidak separah diabetes. Saya menggunakan kedua tangan.
Tiada orang-orang menyebut saya kidal
Tetapi dengan pemberontak yang bertanggung jawab, mengapa mereka menjarah Kedutaan?
Negara yang membekalkan senjata mereka?
Kau benar-benar percaya kami menjual senjata kepada pemberontak?
Tidak ada alasan untuk tidak mempercayainya.
Kau tak nak tahu kebenarannya.
Bahkan jika saya ceritakan, itu tidak akan mengubah fikiran kau.
Sama seperti kami beranggapan bahawa kaulah yang menyebarkan khabar angin itu.
Saya mula belajar bahawa kadang-kadang ada dua kebenaran.
Lagipun, memandangkan kau di sini
Mengapa tidak menjelaskan posisi kau dengan jelas?
Adakah kau fikir kami akan membelot ke Korea Selatan?
Mari lakukan Diplomasi yang jujur. Jujur, okey?
Kau bukan datang ke sini untuk makan malam.
Sama seperti seseorang atau suatu bangsa mempunyai martabat,
Ada martabat untuk Diplomasi juga.
Kami tidak membuang harga diri kami datang ke sini.
Ya
Duta Besar Rim, saya tahu kau ini
Jauh berpengalaman dan mampu daripada saya.
Tapi tetap saja, kau sekarang tidak layak menceramah saya.
Di sini hanya kita berdua.
Mari berdialog, bukan ceramah.
Mari cakap dari hati ke hati
Kau bahkan tak berterima kasih kepada kami atas apa yang kami lakukan?
Hei, kau tahu air tak ada!
Bagaimana kau boleh buang kotoran seperti itu?
Itu bukan kotoranku...
Ibu ibu,
Adakah kau nak tidur di bilik sana?
Saya baik-baik saja di sini.
Saya ada minuman ginseng...
Tak payah, terima kasih
Tidak ada gunanya kita tinggal di sini.
Jom kita pergi, cepat!
NAMA: BAE YONG-SOOK TAHUN KELAHIRAN: 1935
SERTIFIKAT KONVERSI
Bangsat...
SERTIFIKAT KONVERSI
Sertifikat konversi.
Jadi kau merancang mengheret kami ke Seoul?
Hai! Kotoran...
Hei, adakah aku memintamu datang ke sini?
Kau datang sendiri!
Pengawalmu semua lari, jadi kau tak ada keberanian.
Kau memang bajingan!
Sayang, kedengarannya seperti ada masalah, tidakkah kau melihatnya?
- Aku? - Ya.
Aku kena melindungi kamu semua.
Para pengawal. Cari para pengawal.
Bangsat...!!
Apa ini, ya?
Apa ini?
Minta maaf kepada bajingan busuk!
Atau berjuang sampai akhir.
Kau sialan!
Andaikan kau Komunis, aku sudah cabik-cabik
Dan dilemparkan ke medan perang di luar,
Tapi, sial, aku menahan diri, okey?
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Tuan Duta,
Aku menangkap bajingan ini cuba memanfaatkan kita.
Untuk membuat kita cacat,
Mereka memalsukan sertifikat konversi kita.
Aku mendengarmu,tenang lah.
kau kah yang menyuruhnya? Atau dia yang merancangkannya sendiri?
Mari kita cakap berdua
Jika orang-orang ini tidak berpindah ke pihak kita,
Kita telah melanggar Undang-Undang Keselamatan Negara.
Pelanggaran apa?
Kau fikir kita merancangkan pemberontakan di sini?
Jadi mengapa kita kena melindungi mereka?
Mengarut !!
Para pengawal lari, siapa yang melindungi siapa?
Pengawal polis kau melarikan diri!
Bagaimana ini?
Mereka menuntut perlindungan oleh ketua,
Adakah kita mampu untuk itu?
Sertifikat konversi itu dibuat
Tanpa pengetahuan saya oleh Kaunselor kami sendiri.
Sebagai penanggung jawab, saya minta maaf.
Kita mungkin pernah melakukan perkara yang sama.
Ini adalah air di bawah jambatan.
Itu bukan masalah penting sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami sudah meninggalkan Kedutaan kami,
Jadi kami tidak keberatan pergi dari sini.
Kau?
Kami tidak akan bertahan lama di sini tanpa pengawal.
Kita juga perlu jalan keluar.
Jika kita menggabungkan kemampuan Diplomatik
Dan risikan kita, dapatkah kita menemui jalan?
Kau fikir kita boleh mencapai lebih banyak dengan bersama-sama?
Tak satu pun dari kita akan berjaya keluar tanpa bantuan dari luar.
Jika kami mencuba sekutu Barat, dan kau bekerja dengan sekutu Komunis
Mungkin akan ada laluan yang terbuka.
Tapi itu bukan hanya terserah kita berdua.
Adakah kaunselor dan staf kau setuju?
Itu tanggung jawab saya sebagai Duta Besar.
Mari kita nyatakan tujuan kita dengan jelas.
Kita bukan bertujuan untuk reunifikasi
Kita hanya bersatu untuk menemui jalan keluar, okey?
Mari kita lupakan ini dan pergi dengan cara kita sendiri ketika fajar.
Mari kita tidak terlibat dalam konspirasi Selatan terkutuk
Konspirasi terkutuk apa?
Kau berfikir bahawa sertifikat
Konversi mengarut tu akan efektif?
Nada suara kau tuan duta...
Kaunselor, jangan putus pembahasan kita. Mari kita lanjutkan.
Bagaimanapun situasi Utara atau Selatan
Mari cuba mengatur laluan keluar melalui Kedutaan besar.
Amerika telah menarik diri, jadi itu bukan pilihan.
Kedutaan Besar Itali berdekatan, dan mungkin tercepat.
Selain itu, Itali pernah membantu Somalia di bawah perwalian, sehingga mereka mempunyai
Pengaruh yang lebih besar daripada AS, dan mereka masih menghantar pesawat penyelamat.
Kami bukan rakan Diplomatik dengan Itali, jadi adakah mereka akan membantu kita?
Bukan penyelesaian yang mungkin bagi kita.
Lihat!
Jika kita pergi 500 km ke selatan ke pelabuhan
Kisma Ayo, kita boleh naik bot ke Kenya.
500 km, kau bergurau kah? Bagaimana kau nak pergi 500 km?
Kau ada kereta untuk semua orang itu?
Dan petrol?
Bagaimana jika kau bertemu dengan pemberontak?
Kau tidak berfikirkah?
Hei, adakah aku memintamu untuk ikut dengan kami?
Kenapa kau !
Semua tenang. Lihat ini!
Di sini,
Kedutaan Mesir masih berdiri.
Kita boleh bertanya kepada mereka ada tak cara untuk ke Cairo.
Korea Selatan tidak mempunyai hubungan Diplomatik
Dengan Mesir, jadi nasib buruk bagi kamu.
Kami mempunyai Konsulat di sana.
Mari kita lakukan.
Kami akan mengambil Kedutaan Itali, kau mengambil Kedutaan Mesir
Dan kami akan melihat cara mana yang terbaik.
Bagaimana jika...
Hanya satu sisi yang ditawarkan jalan keluar?
Sekurangnya beberapa dari kita akan hidup.
Jangan membuka gerbang, bahkan untuk polis.
Okey.
Saya akan berdoa.
Jangan, jangan!
Tolong lepaskan aku!
Kenapa ini?
Berundur !
Tuan Duta!
Duta Besar Mario sedang menelefon Itali.
Tidak yakin berapa lama masa yang diperlukan.
Begitu kah?
Tunggu.
Maksudmu telefon bimbit mereka terhubung?
Ini adalah medan perang di sini, medan perang.
Kau tidak menonton beritakah?
Adakah kau menyuruh kami mati di sini?
Hello !!
Apa katanya?
Saya mencapai Kedutaan Besar Korea di Kenya,
Tapi mereka tak dapat menghantar pesawat.
Duta Besar Han!
Duta besar.
Saya mendengar ada 20 dari kamu semua?
Termasuk kanak-kanak, ya.
Okey, kami mempunyai pesawat perubatan Palang Merah. Ok?
Tetapi...
Dengar, Tuan Duta. Terus terang,
Kami tidak boleh mengambil orang Korea Utara
Yang tidak mempunyai hubungan Diplomatik dengan kami
Kami saja hampir tidak dapat memuat semua orang kita sendiri di pesawat.
Jadi mengapa kita tidak memindahkan penduduk Korea Selatan terlebih dahulu?
Apa yang kau renungkan? Katakan saja iya !!
Dan orang Korea Utara?
Mereka boleh bertanya di Kedutaan Mesir.
Bagaimana kalau mereka cakap tidak?
Tolong sebentar.
- Tunggu sebentar. - Okey.
Selepas semua ini, kau akan memberikan tiket kami keluar?
Jika kita membuat mereka membelot dari awal
Mereka akan menjadi orang Korea Selatan dan mereka semua boleh ikut
Betul!
Duta Besar Mario.
Sebenarnya, orang Korea Utara itu
Telah membelot ke pihak kita.
Saya mohon maaf...
Tapi seperti yang kau lihat, kami bukan dalam posisi boleh membantu.
Bolehkah kau sekurangnya membantu kami menghubungi Kedutaan Besar Korea Utara di Cairo?
Kami nak cakap bahawa kami selamat.
Sebab semua komunikasi kami terputus.
Kalau itu...
Saya boleh mencuba.
Bolehkah kau juga menghubungi Konsulat Awam Korea Selatan di Cairo?
Korea Selatan?
Ya.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Kalai kau cakap kita akan pergi sendiri, kita mungkin sudah berada di pesawat.
Apa sebenarnya yang kau fikirkan?
Mereka tu takkan membelot.
Adakah kau akan bertanggung jawab kalau semuanya gagal?
Tanggung jawab?
Kerusi kita selamat. Jangan risau!
Ini cara kita berdua boleh hidup.
Perlu mencuba apa yang kita boleh.
Kita sepatutnya tidak membiarkan mereka masuk malam tadi.
Betul kan?
Mari kita berfikir untuk naik pesawat.
Duta Han !?
Duta Besar.
Begini, kerajaan Korea Selatan secara rasmi meminta
Kepada kerajaan kami untuk membantu mereka.
Okey jadi bertuahnya, semua orang kau
Akan mendapat tempat di pesawat pemindahan.
Tapi pesawat mungkin tiba nanti hari ini
Jadi saya nak kau balik dulu
Paling lambat jam 4 petang dan stand by.
- Grazie! Grazie mill! - Tak apa.
Tanyakan, adakah mereka mengizinkan kita meminjam kereta.
Kereta?
Kita tidak mempunyai cukup kereta untuk semua orang.
Apa yang mereka lakukan?
Duta Besar, bolehkah kita bercakap secara peribadi?
Ya.
Kaunselor Kang.
Kita mendapat kereta dari Mesir, jadi pengangkutan tiada masalah
Tapi jika kita memandu keluar dan bertemu dengan beberapa pemberontak seperti sebelum ni,
Kita boleh jadi daging mati.
Kita kena menunggu satu pihak untuk menang.
Adakah pesawat penyelamat itu semacam teksi yang boleh kau tanda?
Jika kau tidak mengejar pesawat itu, apa yang akan kau lakukan?
Perlahankan suaramu. Kau menakut-nakutkan orang.
Saya mendengar Kedutaan Mesir tidak dapat membantu kau?
Kau melihat di jalan, seluruh bandar jadi medan pertempuran.
Menunggu tidak ada gunanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita pergi.
Kau ada banyak bukukah?
Buku?
- Lekas! - Aku sedanng lekaslah ni!
- Pusing! - Hati-hati.
Cepat!
Oh Tuhan!
Apa yang kau lakukan dalam keadaan darurat ini?
Hei budak-budak, isi itu dengan najis.
Kau nak membunuh kami bahkan sebelum kami pergi!
Mengapa dipotong?
kalau kau menggunakan terlalu banyak, kita kehabisan.
Bagaimana itu boleh menahan beban berat?
Lihat ini. Ini kena pergi ke sini, dan kemudian ke sana...
Jadi kita boleh memandu...
Adakah kita kena memasukkan semuanya?
Bawa saja beberapa karung pasir.
Hai semuanya!
Ini adalah masa yang tepat untuk pergi.
Kita kena sampai di sana sebelum solat Zohor berakhir.
Masuk!
Semuanya, bergerak! Jangan hanya berdiri saja!
Kasihanilah kami...
Mari kita semua bertemu dengan selamat
Di Kedutaan Besar Itali!
Assalamu'alaikum!
Tak payah tak payah !
Tak apa, mereka pasukan kerajaan.
Beri aku bendera putih.
Bangsat...!
Berikan itu padaku.
Tak apa, jangan risau.
Senjata! Senjata!
Sialan!
Apa yang terjadi?
Berundur!
Lihat belakang!
Jangan menoleh!
Ikut aku!
Kamu tak apa-apa?
Celaka !!
Senapang di belakang kita! Awas!
Tunduk !!
Berpegang!!
Bangsat !
Ke kiri! ke kiri ! Ayuh !!
Ambil pistol tu! Tolak dia!
Hati-hati dengan pistol itu!
- Sayang, hati-hati! - Kau bajingan!
Ambil pistol tu! Ambil pistol tu!
Brek!
- Pijak brek! - Sayang, brek!
- Pejak brek! - Pegang erat-erat!
Tembak!
Kita dah tiba!
Kita berjaya!
Sayang!
Tetap di sana!
Kamu tak apa-apa?
- Baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kau?
Semuanya! Kita tak ada masa lagi!
Ambil bendera putih dan ikut aku!
Ambil bendera putih!
Jom!
Lari!
Ikut aku!
Jangan tembak!
Kami orang Korea!
Jangan tembak!
Menjauh !
Tiarap tiarap !!
Menjauh !
Diam!
Ini adalah negara kami!
Pergi! Ini adalah kawasan Itali!
- Di belakang kereta! Cepat! - Anak-anak! Sialan!
- Lekas! -Marii sini!
- Sayang! - Cepat !
Cepat!
Semua orang di sini?
- Semua budak? - Iya.
Kamu tak apa-apa?
Ya, kami semua baik-baik saja.
Buka pintu!
Berhenti! Ini adalah kawasan Itali!
Kami adalah pasukan kerajaan Somalia!
Ini adalah amaran terakhir!
Ini adalah kawasan Itali!
Keluar dari negara kami!
Jangan tembak!
Kami adalah Diplomat Korea!
Jangan!
Keluar! Jom !
Keluar.
Keluar...
Tunggu.
Kenapa ini?
Pesawat penyelamat yang dijadualkan kelmarin tiba hari ini.
Kerajaan Itali menjadi orang tengah untuk gencatan senjata sementara
Untuk memungkinkan perjalanan yang selamat ke lapangan terbang.
KAUNSELOR TAE JOON-GI
Buka jalan !!
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih!
Adakah kau akan pulang sekarang?
Ya, kami sudah di luar negara beberapa tahun
Jadi selepas melapor, kami akan jumpa anak-anak kami lagi.
Anak-anakmu bersama kamu sekarang.
Ketika kami para Diplomat pergi ke luar negara
Kami meninggalkan satu anggota keluarga masing-masing di Pyongyang.
Jika kami tidak balik, mereka semua menjadi yatim piatu.
Duta Rim?
Kau tidak mempunyai hubungan Diplomatik dengan Kenya.
Ketika kami sampai di lapangan terbang Mombasa
Kedutaan kami setuju untuk memberi kau kereta dan akomodasi.
Jangan salah faham dengan niat kami,
Tetapi jika kau memerlukannya, kita boleh pergi bersama.
Malam tadi di Kedutaan Itali,
Kami dapat menghubungi Pyongyang, dan mereka membuat persiapan.
Duta Besar Han!
Saya terlambat, tapi terima kasih dengan tulus.
Hadirin sekalian, kita telah mendarat dengan selamat
Selamat datang ke lapangan terbang Mombasa di Kenya.
Kami hanya nak para pembelot, abaikan Komunis.
Bawa pembelot ke kereta kita
Hati hati
Kau juga.
Dengarkan semua!
Kita turun dulu!
Orang Korea Utara pergi di belakang dengan orang asing itu!
Kedua negara menghantar pasukan,
Menunggu kita di luar.
Selepas kita turun, pastikan untuk tidak saling mengakui.
Duta Besar Rim, tolong jaga mereka.
Dan semuanya
Ucapkan perpisahan di sini.
Jom pergi!
- Cepat! - Sayang! Pegawai risikan ada di sini!
Setiausaha Gong, kita kena turun dulu!
Ya baik!
Pengarah!
- Hai! - Pengarah!
Kerja bagus. Orang Korea Utara?
- Apa? - Orang Utara.
Orang komunis!?
Oh, dia nak menyapamu, Pengarah.
Duta Besar untuk Somalia, Han Sin-seong.
Bagaimana dengan para pembelot?
Kita semua selamat.
Tidak tidak...
Di sana!
Hei, di sana!
Bukankah itu para pembelot?
Pengarah, lihat.
Wartawan asing ini semuanya ada di sini.
Kita tidak boleh bertembung dengan mereka di sini. Mari kita bercakap di sana.
- Bagaimana kita boleh meninggalkan para pembelot? - Pembelot?
Pengarah! Kamera wartawan!
Bangsat...!
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL Bahals