1
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
<i>Este es</i>
<i>el cementerio del Atlántico.</i>

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,648
<i>Hay muchos naufragios por aquí.</i>

3
00:00:17,217 --> 00:00:19,719
<i>Uno de esos naufragios</i>
<i>es el Papoose.</i>

4
00:00:25,258 --> 00:00:28,294
<i>Jamás hubiera creído lo que pasó</i>
<i>si no lo hubiera visto.</i>

5
00:00:29,295 --> 00:00:30,296
CASO #US111

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,799
{\an8}BANCOS EXTERIORES, NOV. 2017
CAROLINA DEL NORTE

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
<i>Esperábamos encontrar algún mero</i>
<i>para poder pescarlo.</i>

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,184
- ¿Listo para encontrar un mero?
- Sí.

9
00:00:51,351 --> 00:00:52,352
Aquí vamos.

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,143
<i>Nada fuera de lo común.</i>
<i>Otro naufragio.</i>

11
00:01:17,210 --> 00:01:18,445
<i>Queríamos comer algo.</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:25,618
<i>Había bastantes meros por ahí.</i>

13
00:01:28,888 --> 00:01:30,857
<i>Tuve la suerte de arponear uno.</i>

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,236
<i>Pero no sabía que había</i>
<i>un tigre de arena cerca.</i>

15
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
<i>En el agua,</i>
<i>parecen muy amenazadores,</i>

16
00:01:48,741 --> 00:01:50,810
<i>pero suelen ser muy dóciles.</i>

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
{\an8}¡Tiburón!

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,748
<i>Este tiburón era enorme.</i>

19
00:01:56,516 --> 00:01:59,719
{\an8}No diría que me asustó,
pero le tuve mucho respeto.

20
00:02:02,188 --> 00:02:04,657
<i>Era como ver</i>
<i>a un brabucón en un bar.</i>

21
00:02:04,724 --> 00:02:06,493
<i>Me preguntaba cómo resolverlo.</i>

22
00:02:09,829 --> 00:02:11,631
Habíamos ido
a pasar un buen rato.

23
00:02:18,238 --> 00:02:20,640
<i>Si no los molestas,</i>
<i>no te molestan a ti.</i>

24
00:02:20,707 --> 00:02:21,774
<i>Es así de simple.</i>

25
00:02:27,647 --> 00:02:29,849
<i>Pero, en lugar de eso,</i>
<i>le disparé a otro mero.</i>

26
00:02:36,723 --> 00:02:39,692
<i>Eso causó</i>
<i>toda una reacción en cadena.</i>

27
00:02:45,598 --> 00:02:46,699
Diablos.

28
00:02:49,569 --> 00:02:50,570
<i>De pronto,</i>

29
00:02:50,637 --> 00:02:53,573
<i>tres o cuatro tigres de arena</i>
<i>salieron de la nada.</i>

30
00:02:58,578 --> 00:03:00,180
<i>Es como si algo se apagara.</i>

31
00:03:03,716 --> 00:03:05,618
<i>El nivel de peligro crecía.</i>

32
00:03:10,490 --> 00:03:11,624
<i>Era evidente...</i>

33
00:03:12,392 --> 00:03:14,527
que ya no nos querían
en ese naufragio.

34
00:03:17,730 --> 00:03:21,201
<i>No diría que estaba asustado,</i>
<i>pero queríamos irnos de allí.</i>

35
00:03:54,701 --> 00:03:57,103
<i>Me siento afortunado</i>
<i>de no haber estado solo,</i>

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
y me alegra
haber salido del agua ilesos.

37
00:04:03,576 --> 00:04:04,777
<i>El ataque a Matt Wirt</i>

38
00:04:04,844 --> 00:04:07,647
<i>no fue la primera vez</i>
<i>que se enfrentaron a tiburones</i>

39
00:04:07,714 --> 00:04:09,115
<i>en un naufragio.</i>

40
00:04:13,553 --> 00:04:16,689
<i>En todo el mundo</i>
<i>hay encuentros aterradores</i>

41
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
<i>cerca de estas estructuras.</i>

42
00:04:20,126 --> 00:04:21,127
<i>Ahora,</i>

43
00:04:21,194 --> 00:04:22,762
<i>los investigadores se preguntan</i>

44
00:04:22,829 --> 00:04:26,199
<i>qué atrae a estos depredadores</i>
<i>a los naufragios</i>

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
<i>y los incita a atacar.</i>

46
00:04:29,602 --> 00:04:31,070
ATAQUE DE TIBURONES

47
00:04:31,137 --> 00:04:32,705
NAUFRAGIOS Y TIBURONES

48
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
<i>El investigador de tiburones</i>
<i>Ryan Johnson</i>

49
00:04:38,144 --> 00:04:40,079
<i>observa esta tendencia.</i>

50
00:04:41,681 --> 00:04:44,517
{\an8}Bucear en naufragios
se ha vuelto algo más común.

51
00:04:44,684 --> 00:04:46,452
{\an8}Sobre todo para los buzos.

52
00:04:46,519 --> 00:04:51,157
{\an8}Por eso, los encuentros
entre buzos y tiburones

53
00:04:51,357 --> 00:04:52,792
son más frecuentes.

54
00:04:54,761 --> 00:04:57,830
<i>Luego de ver las imágenes</i>
<i>del episodio de Matt,</i>

55
00:04:58,798 --> 00:05:00,366
<i>Ryan explora una teoría</i>

56
00:05:00,433 --> 00:05:02,568
<i>que podría explicar</i>
<i>por qué el tigre de arena</i>

57
00:05:02,635 --> 00:05:04,404
<i>atacó a Matt y a su amigo.</i>

58
00:05:06,205 --> 00:05:07,707
TEORÍA

59
00:05:07,774 --> 00:05:10,677
ESCONDITE Y CAZA

60
00:05:17,483 --> 00:05:21,621
<i>Es posible que el tigre de arena</i>
<i>esté usando el naufragio</i>

61
00:05:21,688 --> 00:05:23,690
<i>como parte</i>
<i>de su estrategia de caza.</i>

62
00:05:29,629 --> 00:05:32,231
Muchos tiburones
usan diferentes estructuras

63
00:05:32,298 --> 00:05:33,700
para camuflarse.

64
00:05:34,067 --> 00:05:36,269
Y cuando pasa
una presa desprevenida,

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,504
la emboscan a gran velocidad.

66
00:05:40,673 --> 00:05:43,409
Así, la estrategia
juega un papel crucial

67
00:05:43,476 --> 00:05:45,578
en el éxito
de estos depredadores.

68
00:05:47,280 --> 00:05:50,049
<i>La teoría</i>
<i>implica un problema muy serio.</i>

69
00:05:50,717 --> 00:05:53,386
<i>Si usan los naufragios</i>
<i>para emboscar a sus presas,</i>

70
00:05:54,287 --> 00:05:57,590
<i>estas estructuras submarinas</i>
<i>son una enorme amenaza</i>

71
00:05:57,657 --> 00:05:59,392
<i>para cualquiera que nade cerca.</i>

72
00:06:01,027 --> 00:06:04,230
<i>Hay miles de estos naufragios</i>
<i>por toda América,</i>

73
00:06:04,297 --> 00:06:05,598
<i>por toda Sudáfrica.</i>

74
00:06:05,765 --> 00:06:09,168
<i>Sería importante</i>
<i>poder observar y comprender</i>

75
00:06:09,235 --> 00:06:11,471
cómo estos tiburones
utilizan estos espacios

76
00:06:11,537 --> 00:06:12,605
como lugares de caza.

77
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
<i>En la costa</i>
<i>de Carolina del Norte,</i>

78
00:06:15,608 --> 00:06:17,744
<i>los investigadores</i>
<i>se encargan de eso.</i>

79
00:06:19,612 --> 00:06:22,615
INVESTIGACIÓN

80
00:06:24,183 --> 00:06:27,553
<i>La Dra. Avery Paxton</i>
<i>y su equipo de investigadores</i>

81
00:06:27,620 --> 00:06:29,722
<i>estudian los pecios</i>
<i>de Carolina del Norte.</i>

82
00:06:31,290 --> 00:06:35,294
{\an8}Esta costa es el cementerio
de cientos de naufragios.

83
00:06:38,398 --> 00:06:41,200
<i>Para entender</i>
<i>cómo funcionan ecológicamente</i>

84
00:06:41,267 --> 00:06:44,036
<i>estas estructuras</i>
<i>hechas por el hombre,</i>

85
00:06:44,470 --> 00:06:46,205
<i>una de las cosas que observamos</i>

86
00:06:46,272 --> 00:06:48,174
es cómo los peces
usan estos sitios.

87
00:06:48,241 --> 00:06:50,376
Y los depredadores
como los tiburones.

88
00:06:54,414 --> 00:06:56,149
<i>Para visitar los pecios,</i>

89
00:06:56,616 --> 00:06:59,385
<i>Avery y su equipo</i>
<i>utilizan varios métodos.</i>

90
00:07:01,387 --> 00:07:02,388
<i>Se sumergen,</i>

91
00:07:03,089 --> 00:07:06,292
<i>a menudo en un peligroso viaje</i>
<i>de más de 30 metros.</i>

92
00:07:11,697 --> 00:07:13,666
<i>Y usan drones submarinos,</i>

93
00:07:15,067 --> 00:07:19,205
<i>una herramienta de bajo impacto</i>
<i>capaz de entrar en todos lados.</i>

94
00:07:21,174 --> 00:07:22,775
<i>Nuestra investigación</i>
<i>es impredecible.</i>

95
00:07:22,842 --> 00:07:26,179
<i>Nunca sabemos</i>
<i>qué encontraremos bajo el agua.</i>

96
00:07:27,280 --> 00:07:31,684
A veces desciendes al pecio
y no hay tiburones a la vista.

97
00:07:33,085 --> 00:07:37,156
<i>Otras veces, nuestro equipo</i>
<i>vio más de 200 tiburones</i>

98
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
<i>en algunos de estos</i>
<i>pequeños hábitats.</i>

99
00:07:44,330 --> 00:07:46,632
<i>Avery y su equipo</i>
<i>pasan cientos de horas</i>

100
00:07:46,699 --> 00:07:48,734
<i>observando</i>
<i>estos enjambres de tiburones.</i>

101
00:07:56,542 --> 00:07:57,677
<i>Lo que ven,</i>

102
00:07:58,077 --> 00:08:00,746
<i>podría ayudarles a validar</i>
<i>la teoría del escondite.</i>

103
00:08:04,417 --> 00:08:08,387
<i>A veces, se ve</i>
<i>un enorme enjambre de peces</i>

104
00:08:08,454 --> 00:08:11,424
<i>moviéndose a la vez, en masa.</i>

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,759
<i>Y a veces encontramos</i>
<i>a los tigres de arena</i>

106
00:08:14,026 --> 00:08:17,363
envueltos en estos
grandes cardúmenes de peces.

107
00:08:21,300 --> 00:08:24,437
<i>A veces se puede ver</i>
<i>como los tiburones de repente...</i>

108
00:08:24,770 --> 00:08:26,372
<i>salen del enjambre.</i>

109
00:08:26,439 --> 00:08:30,543
<i>Salen del manto de invisibilidad</i>
<i>que formaban esos peces.</i>

110
00:08:34,447 --> 00:08:36,449
<i>Es una observación provechosa.</i>

111
00:08:36,616 --> 00:08:39,986
<i>Si usan el pez de cebo</i>
<i>como camuflaje para atacar,</i>

112
00:08:41,120 --> 00:08:45,358
<i>podrían usar los naufragios</i>
<i>y camuflarse de la misma manera.</i>

113
00:08:47,793 --> 00:08:48,794
<i>Ryan...</i>

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,763
<i>no está de acuerdo.</i>

115
00:08:52,431 --> 00:08:54,600
ANÁLISIS

116
00:08:57,069 --> 00:08:59,338
<i>No hay evidencia</i>
<i>de que los tiburones</i>

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,675
<i>utilicen activamente</i>
<i>estos bancos de peces o pecios</i>

118
00:09:02,742 --> 00:09:04,243
<i>para camuflarse.</i>

119
00:09:04,410 --> 00:09:06,379
Se trata simplemente
de una situación

120
00:09:06,445 --> 00:09:10,283
donde ambas especies conviven
en el mismo entorno un rato.

121
00:09:12,318 --> 00:09:14,754
<i>Ryan vuelve a examinar</i>
<i>el ataque a Matt</i>

122
00:09:14,820 --> 00:09:17,557
<i>y nota que el tiburón</i>
<i>no quiere a Matt,</i>

123
00:09:18,424 --> 00:09:20,126
<i>sino a sus peces.</i>

124
00:09:25,097 --> 00:09:27,700
<i>En mi opinión,</i>
<i>lo que vemos en este ejemplo</i>

125
00:09:27,767 --> 00:09:29,569
no es una emboscada.

126
00:09:30,069 --> 00:09:32,805
El tiburón detectó
a un pez agonizando.

127
00:09:36,342 --> 00:09:39,345
<i>No creo que hubiera</i>
<i>ningún intento del tiburón</i>

128
00:09:39,412 --> 00:09:42,281
de utilizar el naufragio
como estrategia de caza.

129
00:09:42,481 --> 00:09:44,717
Mas bien,
creo que los tigres de arena

130
00:09:44,784 --> 00:09:46,752
adoran estos naufragios
para relajarse,

131
00:09:46,819 --> 00:09:50,623
y coincidió con los pescadores
cazando a sus peces.

132
00:09:51,257 --> 00:09:54,160
<i>Parece que la teoría</i>
<i>del escondite y la caza</i>

133
00:09:54,627 --> 00:09:55,628
<i>es errónea.</i>

134
00:10:00,232 --> 00:10:02,501
<i>Los investigadores</i>
<i>aún no pueden explicar</i>

135
00:10:02,568 --> 00:10:04,570
<i>los terribles encuentros</i>
<i>en los pecios.</i>

136
00:10:07,106 --> 00:10:09,408
<i>Sin embargo,</i>
<i>ven que los tiburones</i>

137
00:10:09,475 --> 00:10:11,644
<i>pueden usar los naufragios</i>
<i>de otra manera.</i>

138
00:10:12,211 --> 00:10:15,481
<i>Una que pone en peligro</i>
<i>a buzos y nadadores cercanos.</i>

139
00:10:16,315 --> 00:10:18,784
<i>Un caso terrible</i>
<i>en el sur de Florida</i>

140
00:10:19,485 --> 00:10:21,320
<i>aporta una nueva pista.</i>

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,833
<i>El sur de Florida</i>
<i>es famoso por sus playas.</i>

142
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
<i>Pero los amantes de la playa</i>
<i>ni se imaginan</i>

143
00:10:38,304 --> 00:10:41,407
<i>qué atracciones submarinas</i>
<i>hay cerca de la costa.</i>

144
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
<i>Ni sus peligros.</i>

145
00:10:46,245 --> 00:10:47,246
CASO #US614

146
00:10:47,313 --> 00:10:49,448
{\an8}FORT LAUDERDALE, FLORIDA
JUNIO DE 2014

147
00:11:01,427 --> 00:11:03,863
<i>Al crecer en Florida,</i>
<i>siempre estábamos en el agua.</i>

148
00:11:04,697 --> 00:11:08,200
{\an8}Íbamos a navegar, a pescar,
a los bancos de arena.

149
00:11:09,535 --> 00:11:10,670
<i>Es fin de semana.</i>

150
00:11:10,736 --> 00:11:14,674
<i>Jessica Hogge y sus amigos</i>
<i>lo están aprovechando al máximo,</i>

151
00:11:14,740 --> 00:11:15,741
<i>en la playa,</i>

152
00:11:16,075 --> 00:11:18,110
<i>a 14 km de Pompano Beach.</i>

153
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
¡Arranca!

154
00:11:19,812 --> 00:11:21,714
<i>La capital del naufragio</i>
<i>en Florida.</i>

155
00:11:29,855 --> 00:11:32,224
Era la primera vez
que hacía <i>tubing...</i>

156
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
en años.

157
00:11:35,394 --> 00:11:36,662
El agua está turbia.

158
00:11:37,630 --> 00:11:41,067
<i>No me sentí cómoda</i>
<i>al entrar al agua.</i>

159
00:11:42,668 --> 00:11:45,271
Sentía que algo no estaba bien.

160
00:11:46,605 --> 00:11:48,174
Nadie me entendía.

161
00:11:48,240 --> 00:11:51,243
Decían que no pasaba nada
y que todo estaría bien.

162
00:11:51,610 --> 00:11:54,113
No te preocupes, cariño.
Estarás bien.

163
00:11:54,180 --> 00:11:55,381
Hazlo y disfrútalo.

164
00:12:05,524 --> 00:12:06,592
Se equivocaron.

165
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
<i>Sentí un golpe.</i>
<i>Como si algo me chocara.</i>

166
00:12:26,812 --> 00:12:28,314
Chicos, algo anda mal.

167
00:12:28,380 --> 00:12:29,448
¿Estás bien?

168
00:12:30,716 --> 00:12:31,717
¿Qué pasa?

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,121
Vamos por ella.

170
00:12:36,856 --> 00:12:37,857
¡Flotador!

171
00:12:39,125 --> 00:12:40,292
<i>Estaba en shock.</i>

172
00:12:40,359 --> 00:12:42,561
<i>No entendía que un tiburón</i>
<i>acababa de morderme.</i>

173
00:12:46,632 --> 00:12:47,633
Tenía la cabeza...

174
00:12:48,033 --> 00:12:49,468
en cualquier lado.

175
00:12:49,535 --> 00:12:50,770
No parecía real.

176
00:12:54,607 --> 00:12:57,443
<i>Jessica pierde</i>
<i>una gran cantidad de sangre.</i>

177
00:12:58,577 --> 00:13:00,846
<i>El músculo de la pierna derecha</i>
<i>está destrozado,</i>

178
00:13:01,514 --> 00:13:03,115
<i>y el hueso, expuesto.</i>

179
00:13:04,583 --> 00:13:07,419
<i>Tardó tres meses</i>
<i>en recuperarse por completo.</i>

180
00:13:08,354 --> 00:13:10,356
<i>Siempre supe</i>
<i>que había tiburones,</i>

181
00:13:10,422 --> 00:13:12,458
pero nunca creí
que me atacarían.

182
00:13:15,728 --> 00:13:19,565
<i>A Jessica la mordieron</i>
<i>a menos de 8 km de un naufragio.</i>

183
00:13:22,701 --> 00:13:24,603
<i>Los investigadores se preguntan</i>

184
00:13:24,770 --> 00:13:26,639
<i>si puede haber una conexión.</i>

185
00:13:30,376 --> 00:13:32,812
<i>El biólogo marino</i>
<i>James Sulikowski</i>

186
00:13:32,878 --> 00:13:34,413
<i>se ocupa del tema.</i>

187
00:13:36,615 --> 00:13:39,752
{\an8}Florida tiene
un gran hábitat natural.

188
00:13:40,019 --> 00:13:41,320
{\an8}Sí que lo tiene.

189
00:13:41,387 --> 00:13:43,722
<i>Pero cuando se agregan</i>
<i>otros hechos por el hombre,</i>

190
00:13:43,789 --> 00:13:45,224
<i>como los naufragios,</i>

191
00:13:45,291 --> 00:13:48,527
<i>los tiburones tienen más sitios</i>
<i>donde refugiarse.</i>

192
00:13:57,269 --> 00:14:01,173
<i>Solo en Florida</i>
<i>hay más de cinco mil naufragios.</i>

193
00:14:02,274 --> 00:14:04,410
<i>Y millones más en todo el mundo.</i>

194
00:14:05,311 --> 00:14:07,646
<i>Cada uno</i>
<i>es un mosaico de vida marina.</i>

195
00:14:09,181 --> 00:14:10,216
<i>Pargos</i>

196
00:14:10,716 --> 00:14:11,817
<i>y meros.</i>

197
00:14:13,452 --> 00:14:14,453
<i>Tortugas</i>

198
00:14:16,088 --> 00:14:17,189
<i>y rayas.</i>

199
00:14:18,324 --> 00:14:20,759
<i>Y toda una serie de tiburones.</i>

200
00:14:22,428 --> 00:14:25,497
Los pecios ofrecen
un hábitat increíble

201
00:14:25,731 --> 00:14:27,499
para algunas
especies de tiburones.

202
00:14:27,666 --> 00:14:29,468
<i>Les permite acumular su comida.</i>

203
00:14:29,735 --> 00:14:31,637
<i>Los protege de depredadores.</i>

204
00:14:31,704 --> 00:14:33,472
<i>Y está ampliamente documentado</i>

205
00:14:33,539 --> 00:14:35,875
<i>que para ellos</i>
<i>son zonas importantes.</i>

206
00:14:37,776 --> 00:14:41,080
<i>James dice que los naufragios</i>
<i>son tan valiosos para ellos</i>

207
00:14:41,313 --> 00:14:43,616
<i>que las hembras</i>
<i>podrían utilizarlos</i>

208
00:14:45,117 --> 00:14:46,652
<i>cuando están embarazadas.</i>

209
00:14:49,355 --> 00:14:50,789
TEORÍA

210
00:14:51,023 --> 00:14:53,359
NIDO DE AMOR

211
00:14:58,097 --> 00:15:01,233
<i>Algo que un naufragio</i>
<i>puede darle a un tiburón preñado</i>

212
00:15:01,300 --> 00:15:02,568
<i>es mucho alimento.</i>

213
00:15:02,635 --> 00:15:04,570
<i>No tienen que buscarlo</i>

214
00:15:04,737 --> 00:15:08,140
y pueden poner más energía
en cuidar de sus crías.

215
00:15:09,842 --> 00:15:13,178
<i>Además, seguro los protege</i>
<i>de los depredadores</i>

216
00:15:13,245 --> 00:15:16,548
<i>y no gastan energía</i>
<i>en estar alerta todo el tiempo.</i>

217
00:15:16,615 --> 00:15:22,221
<i>Estas áreas pueden favorecer</i>
<i>la supervivencia de sus crías.</i>

218
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
<i>Cuando están por dar a luz,</i>
<i>los tiburones preñados</i>

219
00:15:26,558 --> 00:15:29,094
<i>suelen estar cerca</i>
<i>de sus lugares de cría.</i>

220
00:15:29,828 --> 00:15:32,131
<i>Si la teoría del nido de amor</i>
<i>es correcta</i>

221
00:15:32,197 --> 00:15:35,567
<i>y los preñados utilizan</i>
<i>los naufragios como guardería,</i>

222
00:15:35,801 --> 00:15:40,239
<i>quizás el tiburón toro hembra</i>
<i>que mordió a Jessica estaba allí</i>

223
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
<i>porque estaba gestando.</i>

224
00:15:44,476 --> 00:15:45,711
Sería muy genial

225
00:15:45,778 --> 00:15:48,547
si que pudiéramos descubrir
que las hembras embarazadas

226
00:15:48,614 --> 00:15:50,816
se agrupan en estas zonas

227
00:15:51,383 --> 00:15:53,485
para proteger
a sus crías en crecimiento.

228
00:16:00,492 --> 00:16:01,694
PRUEBA

229
00:16:01,760 --> 00:16:04,463
JUPITER-FLORIDA

230
00:16:11,303 --> 00:16:12,705
<i>Para probar esta teoría,</i>

231
00:16:12,771 --> 00:16:15,774
<i>James y la investigadora</i>
<i>Brooke Anderson</i>

232
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
<i>se unen</i>
<i>al veterano buzo de tiburones</i>

233
00:16:18,177 --> 00:16:19,478
<i>Jamin Martinelli.</i>

234
00:16:21,280 --> 00:16:23,582
<i>Jamin los lleva</i>
<i>a 5 km de la costa</i>

235
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
<i>hasta el Esso Bonaire III.</i>

236
00:16:27,052 --> 00:16:30,122
<i>Un antiguo petrolero</i>
<i>y lugar popular de buceo</i>

237
00:16:30,289 --> 00:16:31,790
<i>conocido por sus tiburones.</i>

238
00:16:32,691 --> 00:16:35,794
<i>Hallar tiburones preñados aquí</i>
<i>puede ayudar a explicar</i>

239
00:16:36,061 --> 00:16:37,830
<i>por qué nadan</i>
<i>hacia los naufragios</i>

240
00:16:38,797 --> 00:16:40,065
<i>y quizás,</i>

241
00:16:40,265 --> 00:16:41,500
<i>por qué atacan.</i>

242
00:16:43,035 --> 00:16:45,304
<i>Elegimos este lugar</i>
<i>porque es un naufragio</i>

243
00:16:45,371 --> 00:16:47,106
<i>y hay muchas especies aquí.</i>

244
00:16:47,172 --> 00:16:49,742
{\an8}Tiburones toro, limón,
de arrecife, sedosos,

245
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
{\an8}oscuros y tal vez martillo.

246
00:16:52,578 --> 00:16:55,547
Podría haber enjambres
de estos tiburones hembra aquí.

247
00:16:55,614 --> 00:16:56,682
Tal vez embarazadas.

248
00:16:58,384 --> 00:17:01,487
<i>Para saber si las hembras allí</i>
<i>están embarazadas,</i>

249
00:17:02,321 --> 00:17:04,590
<i>Brooke trajo un aparato nuevo.</i>

250
00:17:06,258 --> 00:17:08,761
<i>Un ultrasonido submarino</i>
<i>hecho a medida.</i>

251
00:17:11,030 --> 00:17:15,167
{\an8}Van a llevar este ultrasonido
al naufragio con ustedes

252
00:17:15,234 --> 00:17:18,370
{\an8}y sabrán en tiempo real
si las hembras del naufragio

253
00:17:18,437 --> 00:17:20,205
en verdad están preñadas.

254
00:17:20,506 --> 00:17:23,108
- ¿A 24 metros?
- Sí. Entren al agua.

255
00:17:23,175 --> 00:17:24,176
Hagámoslo.

256
00:17:25,844 --> 00:17:29,214
<i>Hoy, Brooke buscará tiburones</i>
<i>en la superficie</i>

257
00:17:30,449 --> 00:17:32,651
<i>mientras James</i>
<i>usa el ultrasonido</i>

258
00:17:33,318 --> 00:17:35,320
<i>y Jamin vigila su espalda.</i>

259
00:17:36,088 --> 00:17:37,456
<i>Siempre hay desafíos,</i>

260
00:17:37,790 --> 00:17:40,159
<i>pero para hacer</i>
<i>una ecografía bajo el agua</i>

261
00:17:40,225 --> 00:17:43,295
vamos a tener que bajar
y acercarnos mucho.

262
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
¡Hagámoslo!

263
00:17:45,664 --> 00:17:46,765
¡Aquí vamos!

264
00:18:00,245 --> 00:18:01,613
¿Ves algún tiburón ya?

265
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Nada.

266
00:18:05,484 --> 00:18:07,152
Suelen estar aquí.

267
00:18:08,420 --> 00:18:10,122
Es extraño.

268
00:18:11,824 --> 00:18:13,025
<i>De repente...</i>

269
00:18:13,425 --> 00:18:14,626
¡Cuidado!

270
00:18:17,162 --> 00:18:18,263
Dios mío.

271
00:18:18,497 --> 00:18:20,432
Ese tiburón salió de la nada.

272
00:18:20,833 --> 00:18:22,367
¡Es enorme!

273
00:18:23,402 --> 00:18:25,037
¡Y es una hembra!

274
00:18:27,106 --> 00:18:29,541
<i>Casi inmediatamente,</i>
<i>un gran limón hembra.</i>

275
00:18:31,176 --> 00:18:33,745
No todos los días
se ve un limón tan grande.

276
00:18:34,746 --> 00:18:36,548
¿Estará embarazada?

277
00:18:37,583 --> 00:18:40,752
<i>Y lo increíble</i>
<i>es que se acercó bastante.</i>

278
00:18:41,587 --> 00:18:43,555
Cielos, me está rodeando.

279
00:18:49,795 --> 00:18:53,132
<i>Estos tiburones son rápidos.</i>
<i>Tienes que reaccionar rápido.</i>

280
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Se está volviendo
un poco difícil.

281
00:18:56,101 --> 00:18:58,303
<i>Pero James ve una oportunidad.</i>

282
00:18:59,071 --> 00:19:02,241
Solo necesito
un par de segundos de contacto

283
00:19:02,574 --> 00:19:04,143
para ver si está embarazada.

284
00:19:04,409 --> 00:19:05,410
Bien.

285
00:19:06,678 --> 00:19:09,515
<i>Da miedo saber que,</i>
<i>si se gira,</i>

286
00:19:10,182 --> 00:19:11,450
<i>podríamos matarnos.</i>

287
00:19:21,426 --> 00:19:23,162
¡Eso estuvo cerca!

288
00:19:24,029 --> 00:19:25,197
Es verdad.

289
00:19:25,797 --> 00:19:28,467
<i>En un naufragio</i>
<i>a 24 metros de profundidad,</i>

290
00:19:28,800 --> 00:19:31,436
<i>hacerle una ecografía</i>
<i>a un tiburón limón agresivo</i>

291
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
<i>no es tarea fácil.</i>

292
00:19:34,139 --> 00:19:35,140
¡Maldición!

293
00:19:35,474 --> 00:19:36,475
¡Lo perdí!

294
00:19:39,411 --> 00:19:41,313
<i>Pero el Dr. James Sulikowski...</i>

295
00:19:43,148 --> 00:19:44,416
<i>lo logra.</i>

296
00:19:48,287 --> 00:19:50,189
Fue más fácil
de lo que esperaba.

297
00:19:52,658 --> 00:19:54,259
<i>La pregunta es...</i>

298
00:19:54,459 --> 00:19:56,295
¿Crees que esté embarazada?

299
00:20:00,566 --> 00:20:01,567
Es posible.

300
00:20:01,867 --> 00:20:04,236
Pero no hay forma de saberlo
aquí abajo.

301
00:20:04,403 --> 00:20:05,804
Volvamos a la superficie.

302
00:20:06,338 --> 00:20:07,339
Entendido.

303
00:20:15,080 --> 00:20:16,348
<i>Esa misma noche,</i>

304
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
<i>James revisa</i>
<i>las imágenes de la ecografía.</i>

305
00:20:21,486 --> 00:20:25,457
<i>No está seguro de que lo que ve</i>
<i>sea indicio de un embarazo.</i>

306
00:20:27,559 --> 00:20:30,896
Brooke, estoy revisando el video
y creo que tengo algo.

307
00:20:31,196 --> 00:20:33,765
Míralo y dime si crees
que está embarazada o no.

308
00:20:33,832 --> 00:20:35,834
Muy bien,
veamos el ultrasonido.

309
00:20:38,270 --> 00:20:42,207
<i>Se sabe que los tiburones limón</i>
<i>tienen hasta 17 crías.</i>

310
00:20:43,108 --> 00:20:44,509
<i>Si este está embarazado,</i>

311
00:20:44,676 --> 00:20:47,679
<i>el equipo debería poder detectar</i>
<i>algunos embriones.</i>

312
00:20:49,147 --> 00:20:50,382
Ya va a enfocar.

313
00:20:51,149 --> 00:20:52,784
- Esto es genial.
- Increíble.

314
00:20:58,257 --> 00:21:01,693
- Ahora. ¿Qué crees?
- Sí, está embarazada. Sin duda.

315
00:21:01,760 --> 00:21:03,195
Es genial, ¿no?

316
00:21:03,395 --> 00:21:04,663
- Es increíble.
- Sí.

317
00:21:06,665 --> 00:21:10,269
<i>Creen que hay al menos 3 crías</i>
<i>en la ecografía.</i>

318
00:21:12,604 --> 00:21:14,673
- ¿Ves eso?
- Sí, absolutamente.

319
00:21:16,642 --> 00:21:18,410
Es increíble. ¿Qué significa?

320
00:21:18,477 --> 00:21:22,281
Bueno, vemos que la presencia
de ese naufragio...

321
00:21:23,815 --> 00:21:25,817
es importante para encontrar
hembras así.

322
00:21:30,389 --> 00:21:32,324
ANÁLISIS

323
00:21:33,692 --> 00:21:35,727
<i>Al parecer,</i>
<i>la teoría de Sulikowski</i>

324
00:21:35,794 --> 00:21:38,530
<i>de que los pecios atraen</i>
<i>a las hembras embarazadas</i>

325
00:21:38,730 --> 00:21:40,165
<i>es cierta.</i>

326
00:21:41,800 --> 00:21:45,103
<i>Pero el experimento deja</i>
<i>más preguntas que respuestas.</i>

327
00:21:45,671 --> 00:21:49,041
El destino quiso que esa hembra
estuviera embarazada.

328
00:21:50,242 --> 00:21:54,780
{\an8}Así que tenemos que comenzar
nuevas investigaciones.

329
00:21:54,846 --> 00:21:57,149
{\an8}No sólo aquí en Florida,
en los naufragios,

330
00:21:57,215 --> 00:21:58,483
sino en todo el lugar,

331
00:21:58,550 --> 00:22:02,354
para ver cómo estos tiburones
usan este hábitat.

332
00:22:04,489 --> 00:22:06,291
Podrían estar aquí
por otros factores.

333
00:22:08,493 --> 00:22:10,195
<i>Esos otros factores</i>

334
00:22:10,362 --> 00:22:12,698
<i>pueden tener que ver</i>
<i>con otro hábitat marino</i>

335
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
<i>creado por el hombre.</i>

336
00:22:15,834 --> 00:22:18,270
<i>Y los investigadores temen</i>
<i>que este hábitat</i>

337
00:22:18,337 --> 00:22:20,205
<i>los acerque demasiado</i>
<i>a la gente.</i>

338
00:22:23,608 --> 00:22:26,778
<i>Un caso</i>
<i>en la costa que James investiga</i>

339
00:22:27,145 --> 00:22:28,714
<i>podría dar pistas.</i>

340
00:22:31,550 --> 00:22:34,820
- ¿Cuán profundo vamos?
- Unos 18 metros. ¿Está bien?

341
00:22:34,886 --> 00:22:36,488
- Sí, perfecto.
- Fantástico.

342
00:22:37,789 --> 00:22:38,790
CASO #US891

343
00:22:39,057 --> 00:22:41,259
{\an8}KEY BISCAYNE, FLORIDA
FEBRERO DE 2019

344
00:22:44,062 --> 00:22:46,498
<i>Álvaro Ordóñez,</i>
<i>dentista de 50 años,</i>

345
00:22:46,565 --> 00:22:49,601
<i>y sus amigos</i>
<i>aman la pesca submarina.</i>

346
00:22:50,702 --> 00:22:51,837
- ¿Preparado?
- Sí.

347
00:23:11,590 --> 00:23:13,592
<i>Álvaro comienza por su cuenta.</i>

348
00:23:23,468 --> 00:23:25,303
<i>Pronto clava un pez.</i>

349
00:23:31,777 --> 00:23:33,311
<i>Pero tiene compañía.</i>

350
00:23:50,228 --> 00:23:52,431
- ¡Tiburón!
- ¡Tenemos un tiburón!

351
00:24:05,043 --> 00:24:06,044
<i>En un instante,</i>

352
00:24:06,111 --> 00:24:08,647
<i>el agua se tiñe</i>
<i>con una nube de sangre.</i>

353
00:24:13,485 --> 00:24:14,719
<i>La sangre de Álvaro.</i>

354
00:24:22,327 --> 00:24:25,163
<i>Un día de pesca</i>
<i>casi fue una tragedia.</i>

355
00:24:25,230 --> 00:24:27,299
<i>Álvaro Ordóñez</i>
<i>sobrevivió al ataque</i>

356
00:24:27,365 --> 00:24:28,733
<i>gracias a su amigo Erik,</i>

357
00:24:28,800 --> 00:24:31,236
<i>que lo sacó del agua</i>
<i>tras oír los gritos.</i>

358
00:24:33,171 --> 00:24:34,206
<i>En el hospital,</i>

359
00:24:34,272 --> 00:24:38,243
<i>los médicos confirman</i>
<i>que lo mordió un tiburón toro.</i>

360
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
Vino hacia mí y me mordió.

361
00:24:40,612 --> 00:24:41,713
Era enorme.

362
00:24:41,780 --> 00:24:43,815
Él es uno de mis grandes amigos.

363
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
<i>Fueron cinco horas de cirugía</i>

364
00:24:47,552 --> 00:24:49,454
<i>para reparar</i>
<i>los tendones destrozados</i>

365
00:24:49,654 --> 00:24:51,723
<i>y una arteria cortada.</i>

366
00:24:52,591 --> 00:24:55,460
Estaba sangrando mucho.
Parecía una manguera.

367
00:24:55,727 --> 00:24:58,263
{\an8}Vinieron varios tiburones.
Conté seis.

368
00:24:58,330 --> 00:25:00,398
Nadaban por todas partes.

369
00:25:11,076 --> 00:25:13,845
<i>Cuando los investigadores</i>
<i>revisan el aterrador ataque,</i>

370
00:25:14,246 --> 00:25:17,349
<i>rápidamente descubren</i>
<i>una pista inesperada.</i>

371
00:25:20,852 --> 00:25:22,187
<i>A Álvaro lo atacaron</i>

372
00:25:22,254 --> 00:25:25,790
<i>a menos de siete metros</i>
<i>del Neptune Memorial Reef,</i>

373
00:25:26,858 --> 00:25:30,061
<i>el mayor arrecife artificial</i>
<i>jamás creado.</i>

374
00:25:33,632 --> 00:25:35,200
<i>Desde 2007,</i>

375
00:25:35,700 --> 00:25:40,071
<i>han visto docenas de tiburones</i>
<i>rondando el arrecife de Neptuno.</i>

376
00:25:41,106 --> 00:25:42,340
<i>Tiburones martillo.</i>

377
00:25:42,607 --> 00:25:43,742
<i>Tiburones tigre.</i>

378
00:25:44,442 --> 00:25:45,544
<i>Y toros.</i>

379
00:25:47,279 --> 00:25:50,482
<i>Junto con otros miles de buzos</i>
<i>que lo visitan cada año.</i>

380
00:25:52,150 --> 00:25:54,119
<i>Por eso,</i>
<i>los investigadores se preguntan</i>

381
00:25:54,619 --> 00:25:58,256
<i>si los arrecifes artificiales</i>
<i>atraerán a estos depredadores.</i>

382
00:26:01,026 --> 00:26:03,161
<i>Y si ponen en peligro</i>
<i>a personas como Álvaro,</i>

383
00:26:03,228 --> 00:26:06,164
<i>que utilizan</i>
<i>las aguas de la zona.</i>

384
00:26:07,032 --> 00:26:08,166
<i>Según Avery,</i>

385
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
<i>cuando se trata de tiburones</i>
<i>y arrecifes artificiales,</i>

386
00:26:11,069 --> 00:26:12,837
<i>todo depende del diseño.</i>

387
00:26:13,605 --> 00:26:15,040
TEORÍA

388
00:26:15,206 --> 00:26:17,609
DISEÑO MORTAL

389
00:26:22,147 --> 00:26:23,815
Al armar arrecifes artificiales,

390
00:26:24,049 --> 00:26:27,586
{\an8}funcionan de hábitat
para una gran variedad de peces.

391
00:26:27,852 --> 00:26:31,289
<i>Y no solamente</i>
<i>para los pequeños peces cebo.</i>

392
00:26:31,790 --> 00:26:34,859
<i>También para depredadores</i>
<i>como los tiburones.</i>

393
00:26:37,062 --> 00:26:38,196
<i>Según Avery,</i>

394
00:26:39,064 --> 00:26:43,068
<i>cuando una estructura artificial</i>
<i>de metal o piedra se hunde,</i>

395
00:26:43,301 --> 00:26:46,271
<i>se empiezan a formar</i>
<i>esos hábitats marinos.</i>

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,175
<i>Hay muchas preguntas</i>
<i>sin respuesta</i>

397
00:26:50,241 --> 00:26:53,345
<i>sobre el rol ecológico</i>
<i>de estas estructuras,</i>

398
00:26:53,411 --> 00:26:55,714
<i>y nuestro equipo</i>
<i>está empezando a descubrirlo.</i>

399
00:27:00,251 --> 00:27:03,421
Pero el equipo tiene pruebas
de que los tiburones

400
00:27:03,488 --> 00:27:07,626
tienden a pasar más tiempo
en los arrecifes artificiales

401
00:27:07,692 --> 00:27:09,327
<i>que en los naturales.</i>

402
00:27:10,795 --> 00:27:14,265
<i>Y esto aplica</i>
<i>a toda estructura submarina.</i>

403
00:27:15,600 --> 00:27:17,702
<i>Cuando analizábamos</i>
<i>por qué podría ser así,</i>

404
00:27:19,337 --> 00:27:21,473
vimos algo muy interesante.

405
00:27:22,540 --> 00:27:23,575
¡Muy bien!

406
00:27:24,709 --> 00:27:26,077
Tenemos una imagen.

407
00:27:28,780 --> 00:27:30,448
- Lo lograste.
- Fantástico.

408
00:27:30,515 --> 00:27:31,516
Aquí vamos.

409
00:27:35,086 --> 00:27:38,156
<i>Cuando se elige qué arrecife</i>
<i>fabricar en el agua,</i>

410
00:27:38,390 --> 00:27:41,159
se piensa en cómo hacer de ellos

411
00:27:41,226 --> 00:27:43,528
lugares propicios
para una variedad de peces.

412
00:27:43,595 --> 00:27:44,596
<i>Y a menudo,</i>

413
00:27:44,663 --> 00:27:47,132
<i>cuanto más compleja</i>
<i>es la estructura</i>

414
00:27:47,399 --> 00:27:50,068
<i>más tiburones puede albergar.</i>

415
00:27:52,771 --> 00:27:56,741
<i>Según Avery, la complejidad</i>
<i>no es lo único que los atrae.</i>

416
00:27:57,175 --> 00:27:58,410
<i>También es la altura.</i>

417
00:28:01,546 --> 00:28:04,215
<i>Algo que aprendimos</i>
<i>de los arrecifes artificiales</i>

418
00:28:04,282 --> 00:28:07,686
<i>es que los más altos</i>
<i>actúan casi como rascacielos</i>

419
00:28:07,752 --> 00:28:11,589
<i>y atraen</i>
<i>una gran variedad de vida marina</i>

420
00:28:11,656 --> 00:28:14,559
<i>y a menudo depredadores grandes,</i>
<i>como los tiburones.</i>

421
00:28:18,630 --> 00:28:22,200
<i>No sabemos con certeza</i>
<i>por qué la altura importa tanto.</i>

422
00:28:22,367 --> 00:28:24,235
<i>Tenemos algunas teorías.</i>

423
00:28:24,302 --> 00:28:26,171
Una relacionada con el alimento.

424
00:28:29,240 --> 00:28:32,644
<i>Según investigaciones, el agua</i>
<i>alrededor de estructuras altas</i>

425
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
<i>suele ser rica en plancton.</i>

426
00:28:36,514 --> 00:28:39,718
<i>Estos brotes de plancton</i>
<i>crean una zona de alimento</i>

427
00:28:39,784 --> 00:28:41,519
<i>para los pequeños peces cebo.</i>

428
00:28:42,487 --> 00:28:45,390
<i>Y ellos serán alimento</i>
<i>de los grandes tiburones.</i>

429
00:28:47,425 --> 00:28:49,160
Cuando hay
una estructura alta,

430
00:28:49,227 --> 00:28:53,765
<i>suele haber</i>
<i>enjambres enormes de peces cebo,</i>

431
00:28:54,032 --> 00:28:56,701
<i>posibles presas</i>
<i>para estos depredadores.</i>

432
00:28:59,771 --> 00:29:01,673
<i>Si su comida está allí,</i>

433
00:29:01,740 --> 00:29:05,310
quizás por eso los atraen
esas estructuras altas.

434
00:29:10,815 --> 00:29:14,419
<i>Parece que el diseño</i>
<i>de los arrecifes artificiales,</i>

435
00:29:14,753 --> 00:29:16,621
<i>en especial los verticales,</i>

436
00:29:17,255 --> 00:29:20,258
<i>da a los tiburones</i>
<i>un buen lugar para alimentarse.</i>

437
00:29:22,093 --> 00:29:23,328
<i>Un lugar tan valioso</i>

438
00:29:23,394 --> 00:29:26,698
<i>que Avery no cree que vayan</i>
<i>hacia un solo naufragio,</i>

439
00:29:27,165 --> 00:29:29,534
<i>sino hacia muchos</i>
<i>durante su vida.</i>

440
00:29:34,272 --> 00:29:36,307
ANÁLISIS

441
00:29:39,210 --> 00:29:42,347
<i>Creemos que usan</i>
<i>estas estructuras artificiales</i>

442
00:29:42,413 --> 00:29:46,117
como paradas de descanso
cuando van del punto A al B.

443
00:29:47,552 --> 00:29:50,555
<i>Es muy interesante,</i>
<i>porque si eres un depredador</i>

444
00:29:50,622 --> 00:29:54,058
<i>y te mueves en el océano</i>
<i>por una franja concreta,</i>

445
00:29:54,292 --> 00:29:57,595
<i>a menudo encontrarás</i>
<i>desiertos de arena.</i>

446
00:30:01,065 --> 00:30:04,102
<i>Estos hábitats proporcionan</i>
<i>pequeñas islas u oasis</i>

447
00:30:04,169 --> 00:30:08,439
<i>donde los depredadores frenan</i>
<i>para comer o descansar.</i>

448
00:30:12,544 --> 00:30:15,313
<i>Si los tiburones</i>
<i>usan los pecios y estructuras</i>

449
00:30:15,380 --> 00:30:17,415
<i>como paradas en el océano,</i>

450
00:30:17,482 --> 00:30:20,351
<i>los investigadores se preguntan</i>
<i>si será que vuelven a ellos.</i>

451
00:30:21,386 --> 00:30:24,322
<i>De ser así,</i>
<i>quienes pescan y bucean por allí</i>

452
00:30:24,756 --> 00:30:26,157
<i>corren un gran peligro.</i>

453
00:30:27,759 --> 00:30:30,295
<i>Un caso en Cape Cod,</i>
<i>en Massachusetts,</i>

454
00:30:30,361 --> 00:30:33,832
<i>podría dar la respuesta</i>
<i>que los investigadores buscan.</i>

455
00:30:37,468 --> 00:30:40,071
<i>Es un típico día de verano</i>
<i>aquí en el cabo.</i>

456
00:30:41,206 --> 00:30:43,274
<i>Es plena temporada turística.</i>

457
00:30:47,679 --> 00:30:48,713
CASO #US271

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,615
{\an8}MASSACHUSETTS,
JULIO DE 2012

459
00:30:52,817 --> 00:30:56,321
<i>Aquí hay un naufragio</i>
<i>que lleva 140 años hundido.</i>

460
00:30:57,455 --> 00:31:01,593
<i>Chris Myers, de 50 años,</i>
<i>y su hijo están de vacaciones.</i>

461
00:31:03,561 --> 00:31:04,829
¿Dónde vamos, papá?

462
00:31:05,630 --> 00:31:06,764
Al banco de arena.

463
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
Vamos.

464
00:31:14,439 --> 00:31:17,275
<i>Se dirigen</i>
<i>a 350 metros de la orilla,</i>

465
00:31:17,342 --> 00:31:19,644
<i>hacia un banco de arena</i>
<i>poco profundo.</i>

466
00:31:28,386 --> 00:31:29,821
¿A qué profundidad estamos?

467
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
No lo sé.

468
00:31:33,124 --> 00:31:34,125
Espera.

469
00:31:37,195 --> 00:31:38,730
<i>Ni se imaginaban...</i>

470
00:31:42,300 --> 00:31:44,068
<i>lo que estaba por suceder.</i>

471
00:31:54,479 --> 00:31:57,382
<i>El hijo de Chris</i>
<i>es un blanco fácil.</i>

472
00:32:05,423 --> 00:32:08,059
Es demasiado profundo.
No llego al fondo.

473
00:32:09,827 --> 00:32:10,828
Regresemos.

474
00:32:14,799 --> 00:32:16,200
<i>Pero de repente...</i>

475
00:32:19,537 --> 00:32:20,538
¡Papá!

476
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
¡Papá!

477
00:32:23,708 --> 00:32:27,545
<i>Un gran tiburón blanco</i>
<i>le muerde el tobillo a Chris.</i>

478
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
¡Papá!

479
00:32:31,349 --> 00:32:32,650
<i>Intenta zafarse.</i>

480
00:32:35,486 --> 00:32:36,721
<i>Y libera su pie.</i>

481
00:32:37,322 --> 00:32:38,423
Vámonos de aquí.

482
00:32:45,763 --> 00:32:48,166
<i>Pero quizás el tiburón</i>
<i>aún no haya terminado.</i>

483
00:32:59,243 --> 00:33:00,678
¡Papá! ¡Papá!

484
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Vamos.

485
00:33:02,613 --> 00:33:05,249
¡Vamos! ¡Ayuda!

486
00:33:05,316 --> 00:33:06,651
<i>Una vez en tierra,</i>

487
00:33:07,352 --> 00:33:09,787
<i>se ve cuán graves</i>
<i>son las heridas.</i>

488
00:33:15,593 --> 00:33:17,362
<i>Chris tiene laceraciones,</i>

489
00:33:18,229 --> 00:33:21,065
<i>daños en los nervios</i>
<i>y un tendón cortado.</i>

490
00:33:24,268 --> 00:33:26,537
<i>El ataque a Chris</i>
<i>fue un shock para el mundo.</i>

491
00:33:28,473 --> 00:33:30,875
{\an8}No había habido un ataque
en aguas de Massachusetts

492
00:33:31,342 --> 00:33:32,710
{\an8}en 76 años.

493
00:33:34,145 --> 00:33:37,281
<i>El Dr. Greg Skomal</i>
<i>estudia tiburones en Cape Cod.</i>

494
00:33:39,117 --> 00:33:42,186
<i>Dice que el ataque a Chris</i>
<i>fue solo el principio.</i>

495
00:33:43,421 --> 00:33:46,758
Desde que mordieron a Chris,
vimos incidentes similares.

496
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
<i>Atacaron kayaks.</i>

497
00:33:52,397 --> 00:33:53,698
Dios mío.

498
00:33:54,365 --> 00:33:55,767
<i>Tablas de remo.</i>

499
00:33:56,134 --> 00:33:57,635
Cuidado, está aquí.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
<i>Y en otras dos ocasiones</i>

501
00:34:00,405 --> 00:34:02,473
atacaron a personas.

502
00:34:04,642 --> 00:34:06,277
<i>Desde el 2012,</i>

503
00:34:06,544 --> 00:34:09,480
<i>en el cabo se ven</i>
<i>cientos de tiburones blancos,</i>

504
00:34:09,814 --> 00:34:12,283
<i>y atacan</i>
<i>al menos a cinco personas.</i>

505
00:34:13,684 --> 00:34:17,588
<i>Fue una llamada de atención</i>
<i>a la comunidad local,</i>

506
00:34:17,855 --> 00:34:20,825
donde la gente se dio cuenta
de que había tiburones blancos

507
00:34:21,092 --> 00:34:23,428
y que podían morder a alguien.

508
00:34:24,762 --> 00:34:26,097
<i>Tenemos muchas preguntas.</i>

509
00:34:26,330 --> 00:34:28,599
<i>La primera es por qué están aquí</i>
<i>los tiburones.</i>

510
00:34:28,766 --> 00:34:30,768
Necesito llegar al fondo de eso.

511
00:34:31,836 --> 00:34:34,272
Los investigadores
se apresuran a entender

512
00:34:34,338 --> 00:34:36,808
<i>a qué se debe la incursión</i>
<i>de tiburones blancos.</i>

513
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
<i>Rápidamente descubren algo.</i>

514
00:34:42,580 --> 00:34:45,316
<i>Hay una cosa</i>
<i>que abunda en el cabo.</i>

515
00:34:47,351 --> 00:34:48,519
<i>Los naufragios.</i>

516
00:34:49,153 --> 00:34:53,291
Cape Cod fue históricamente
un cementerio para naufragios.

517
00:34:55,293 --> 00:34:58,596
<i>Hay miles de naufragios</i>
<i>alrededor de Cape Cod.</i>

518
00:34:58,663 --> 00:35:01,499
<i>Algunos de ellos</i>
<i>bastante cerca de la costa,</i>

519
00:35:01,566 --> 00:35:03,201
<i>en aguas muy poco profundas,</i>

520
00:35:03,267 --> 00:35:06,504
<i>y se convierten en un polo</i>
<i>para todo tipo de vida marina,</i>

521
00:35:06,571 --> 00:35:08,139
<i>desde pequeños peces</i>

522
00:35:08,406 --> 00:35:10,575
<i>hasta estos tiburones grandes.</i>

523
00:35:11,275 --> 00:35:12,543
Incluidos los blancos.

524
00:35:13,511 --> 00:35:15,246
<i>Los investigadores ya saben</i>

525
00:35:15,313 --> 00:35:18,116
<i>que los tiburones</i>
<i>usan los pecios como parada</i>

526
00:35:18,182 --> 00:35:19,684
<i>para alimentarse y refugiarse.</i>

527
00:35:21,052 --> 00:35:22,653
<i>La pregunta ahora es:</i>

528
00:35:23,121 --> 00:35:25,790
<i>¿Regresan los mismos tiburones</i>
<i>a estos pecios</i>

529
00:35:26,257 --> 00:35:27,692
<i>año tras año?</i>

530
00:35:29,060 --> 00:35:30,061
<i>Según Greg,</i>

531
00:35:30,595 --> 00:35:31,762
<i>es posible.</i>

532
00:35:32,463 --> 00:35:33,764
TEORÍA

533
00:35:34,098 --> 00:35:36,434
HOGAR DULCE HOGAR

534
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
<i>Hemos visto</i>
<i>que los tiburones pelágicos</i>

535
00:35:43,341 --> 00:35:46,110
<i>visitan estos pecios</i>
<i>por la abundancia de presas.</i>

536
00:35:46,310 --> 00:35:49,780
Aunque el resto del año
están a miles de kilómetros.

537
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
<i>Greg indaga</i>
<i>en sus datos de rastreo.</i>

538
00:35:56,220 --> 00:35:57,555
<i>Marcamos suficientes blancos</i>

539
00:35:57,622 --> 00:36:00,825
<i>como para demostrar</i>
<i>que los mismos regresan aquí,</i>

540
00:36:01,225 --> 00:36:03,661
<i>a Cape Cod, año tras año.</i>

541
00:36:04,795 --> 00:36:08,533
<i>Pusimos receptores acústicos</i>
<i>en naufragios también,</i>

542
00:36:08,599 --> 00:36:11,102
<i>y demuestran</i>
<i>que varios tiburones blancos</i>

543
00:36:11,169 --> 00:36:12,603
<i>visitan esos naufragios.</i>

544
00:36:12,670 --> 00:36:14,772
<i>Creo totalmente posible</i>

545
00:36:15,039 --> 00:36:19,310
que si un pecio es zona próspera
para un tiburón blanco,

546
00:36:19,644 --> 00:36:20,745
o para varios,

547
00:36:21,078 --> 00:36:23,114
van a volver ahí año tras año.

548
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
<i>Si esto es cierto,</i>

549
00:36:26,150 --> 00:36:28,219
<i>el tiburón blanco</i>
<i>que mordió a Chris</i>

550
00:36:28,286 --> 00:36:31,789
<i>podría haber vuelto este año</i>
<i>a un naufragio cercano.</i>

551
00:36:34,458 --> 00:36:36,127
<i>Pero necesitan más pruebas</i>

552
00:36:36,194 --> 00:36:38,996
<i>para saber si los naufragios</i>
<i>donde abundan las presas</i>

553
00:36:39,063 --> 00:36:41,365
<i>son una atracción</i>
<i>para los tiburones.</i>

554
00:36:42,466 --> 00:36:45,603
<i>Un estudio a más de 1600 km,</i>
<i>en las Bahamas,</i>

555
00:36:46,270 --> 00:36:47,638
<i>podría tener la respuesta.</i>

556
00:36:48,606 --> 00:36:50,107
¡Ese viene rápido!

557
00:36:53,344 --> 00:36:54,645
Muy bien, aquí vamos.

558
00:36:59,517 --> 00:37:02,720
<i>En el laboratorio de tiburones</i>
<i>de Bimini, Matt Smukall</i>

559
00:37:02,787 --> 00:37:05,790
<i>investiga si los tiburones</i>
<i>recuerdan zonas de alimentación</i>

560
00:37:06,624 --> 00:37:08,159
<i>y vuelven a ellas.</i>

561
00:37:11,028 --> 00:37:12,697
<i>Hay naufragios</i>
<i>a lo largo de la costa</i>

562
00:37:12,763 --> 00:37:15,433
<i>que son el principal hábitat</i>
<i>de los tiburones.</i>

563
00:37:17,268 --> 00:37:18,536
{\an8}<i>Lo que queremos saber</i>

564
00:37:18,603 --> 00:37:21,472
{\an8}es si los tiburones
pueden volver a esas zonas

565
00:37:21,539 --> 00:37:23,507
{\an8}y utilizarlas repetidamente.

566
00:37:25,309 --> 00:37:27,678
<i>Las implicancias</i>
<i>podrían ser enormes.</i>

567
00:37:28,512 --> 00:37:30,081
PRUEBA

568
00:37:30,147 --> 00:37:32,850
BIMINI, LAS BAHAMAS

569
00:37:34,719 --> 00:37:35,786
<i>Para comprobarlo,</i>

570
00:37:36,053 --> 00:37:39,624
<i>Matt se dirige a un manglar</i>
<i>conocido por sus tiburones limón</i>

571
00:37:41,125 --> 00:37:44,028
<i>con Sophia Emmons,</i>
<i>la investigadora de tiburones,</i>

572
00:37:45,062 --> 00:37:47,999
<i>y sus ayudantes,</i>
<i>Ilijah Louis y Alina Hussey.</i>

573
00:37:50,134 --> 00:37:52,703
<i>Hace unos 30 días,</i>
<i>el laboratorio de tiburones</i>

574
00:37:52,770 --> 00:37:56,173
<i>puso un cebo en este manglar</i>
<i>cercano a receptores de radio.</i>

575
00:37:56,707 --> 00:38:00,211
<i>Los receptores avisan</i>
<i>cada vez que un limón marcado</i>

576
00:38:00,278 --> 00:38:01,412
<i>nada cerca.</i>

577
00:38:02,780 --> 00:38:05,516
<i>El equipo volvió</i>
<i>todos los días durante un mes</i>

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,220
<i>y puso el cebo</i>
<i>en el mismo lugar</i>

579
00:38:10,021 --> 00:38:11,489
<i>y a la misma hora.</i>

580
00:38:11,789 --> 00:38:13,557
<i>El mismo cebo.</i>

581
00:38:15,626 --> 00:38:17,295
<i>Ahora queremos saber</i>

582
00:38:17,762 --> 00:38:20,698
si los mismos individuos
regresan allí todos los días

583
00:38:20,765 --> 00:38:23,034
<i>a la misma hora</i>
<i>para alimentarse.</i>

584
00:38:27,438 --> 00:38:29,807
Sophia, ya llegamos.
Ya puedes echar el ancla.

585
00:38:32,343 --> 00:38:36,080
<i>Hoy, el equipo pondrá el cebo</i>
<i>por última vez.</i>

586
00:38:36,747 --> 00:38:41,085
Acerquémonos despacio y veamos
si ya hay limones esperándonos.

587
00:38:41,485 --> 00:38:45,423
<i>Quieren ver si los mismos</i>
<i>que vieron al comenzar la prueba</i>

588
00:38:47,024 --> 00:38:48,025
<i>regresan.</i>

589
00:38:48,626 --> 00:38:50,127
Hora de poner el cebo.

590
00:39:05,042 --> 00:39:06,210
<i>Los tiburones</i>

591
00:39:06,777 --> 00:39:08,212
<i>no tardan en llegar.</i>

592
00:39:09,080 --> 00:39:10,514
Mira, ya están aquí.

593
00:39:14,618 --> 00:39:17,455
Deben haber estado aquí
antes de que llegáramos.

594
00:39:19,490 --> 00:39:22,693
<i>Un grupo de limones jóvenes</i>
<i>va hacia el cebo.</i>

595
00:39:23,260 --> 00:39:25,096
Ese viene rápido. Míralo.

596
00:39:30,201 --> 00:39:31,669
<i>Cuando empezamos con el cebo,</i>

597
00:39:31,736 --> 00:39:34,739
los tiburones venían,
pero tardaban un poco.

598
00:39:35,139 --> 00:39:36,774
{\an8}Unos cinco o diez minutos.

599
00:39:37,074 --> 00:39:38,676
{\an8}Ahora vienen muy rápido.

600
00:39:41,112 --> 00:39:42,713
<i>Según los datos de seguimiento,</i>

601
00:39:43,681 --> 00:39:47,618
<i>Sophia dice que algunos</i>
<i>son los mismo de la primera vez</i>

602
00:39:47,685 --> 00:39:48,719
<i>hace 30 días.</i>

603
00:39:49,687 --> 00:39:52,223
Recuerdo haber visto a algunos
desde el primer día,

604
00:39:52,289 --> 00:39:53,591
cuando empezamos a cebar.

605
00:39:53,791 --> 00:39:58,329
<i>Por ende, los tiburones limón</i>
<i>recuerdan el lugar y regresan,</i>

606
00:39:59,463 --> 00:40:02,233
<i>siempre y cuando la zona</i>
<i>tenga algo beneficioso.</i>

607
00:40:02,833 --> 00:40:05,269
<i>Por ejemplo,</i>
<i>una fuente de alimento fiable.</i>

608
00:40:06,504 --> 00:40:09,240
Como vemos
a los mismos tiburones,

609
00:40:09,306 --> 00:40:12,410
obviamente estos tiburones limón
se acostumbraron a venir

610
00:40:12,476 --> 00:40:15,546
y siguen utilizando
estas mismas áreas

611
00:40:15,613 --> 00:40:16,680
una y otra vez.

612
00:40:19,583 --> 00:40:21,552
<i>¿Pero qué pasa</i>
<i>con los más grandes,</i>

613
00:40:21,619 --> 00:40:23,587
<i>como los grandes blancos</i>
<i>de Cape Cod?</i>

614
00:40:24,288 --> 00:40:25,756
<i>Es muy probable</i>

615
00:40:25,823 --> 00:40:28,592
que esto también ocurra
con otros tiburones.

616
00:40:28,659 --> 00:40:30,761
Seguro recuerdan
fuentes fiables de alimento,

617
00:40:30,828 --> 00:40:34,465
ya sea en un estuario,
un arrecife o un naufragio.

618
00:40:37,568 --> 00:40:38,769
<i>Al Dr. Greg Skomal</i>

619
00:40:39,036 --> 00:40:41,672
<i>no lo sorprenden</i>
<i>los hallazgos del laboratorio.</i>

620
00:40:42,373 --> 00:40:44,241
ANÁLISIS

621
00:40:46,710 --> 00:40:49,780
<i>Los tiburones</i>
<i>regresarán a cualquier hábitat</i>

622
00:40:50,047 --> 00:40:52,817
<i>con alimento y protección.</i>
<i>Incluidos los naufragios.</i>

623
00:40:54,251 --> 00:40:57,621
{\an8}Como los tigres de arena
de Carolina del Norte,

624
00:40:57,688 --> 00:40:59,857
{\an8}que regresan a estos sitios
de forma constante

625
00:41:00,090 --> 00:41:01,559
<i>hasta seis años después.</i>

626
00:41:01,792 --> 00:41:04,161
<i>Su memoria es extraordinaria.</i>

627
00:41:04,228 --> 00:41:08,766
<i>En algunos casos navegan</i>
<i>miles de kilómetros para volver.</i>

628
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
<i>Es alucinante.</i>

629
00:41:13,170 --> 00:41:15,806
<i>Con esta revelación</i>
<i>de la memoria de los tiburones,</i>

630
00:41:15,873 --> 00:41:18,843
<i>quizá los naufragios</i>
<i>son el motivo de la visita anual</i>

631
00:41:19,109 --> 00:41:21,212
<i>de tiburones blancos a Cape Cod.</i>

632
00:41:21,712 --> 00:41:23,481
<i>Y explicaría, finalmente,</i>

633
00:41:23,547 --> 00:41:26,650
<i>qué hacía por allí</i>
<i>el tiburón que mordió a Chris.</i>

634
00:41:29,720 --> 00:41:31,689
<i>Greg toma esto con pinzas.</i>

635
00:41:35,826 --> 00:41:39,430
Aunque los tiburones blancos
visitan esos naufragios,

636
00:41:39,697 --> 00:41:43,734
creo que hay otra cosa
que anula por completo

637
00:41:43,801 --> 00:41:47,304
<i>la idea de que los naufragios</i>
<i>atraen a los blancos a la costa.</i>

638
00:41:49,073 --> 00:41:53,644
La creciente presencia de focas
es lo que atrae a los tiburones.

639
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
<i>La foca gris</i>

640
00:41:58,582 --> 00:42:01,185
<i>es la comida favorita</i>
<i>de los tiburones blancos.</i>

641
00:42:05,623 --> 00:42:07,358
<i>Y en los últimos 50 años,</i>

642
00:42:07,525 --> 00:42:10,528
<i>la población de focas del Cabo</i>
<i>se ha disparado.</i>

643
00:42:12,429 --> 00:42:16,367
<i>Que las focas vuelvan a la zona</i>
<i>después de haberse ausentado</i>

644
00:42:16,433 --> 00:42:18,502
<i>atrae a estos depredadores</i>
<i>a la costa.</i>

645
00:42:18,569 --> 00:42:22,673
El tiburón que mordió a Chris
estaba cazando en la zona.

646
00:42:23,307 --> 00:42:26,544
Y estoy convencido
de que estaba confundido

647
00:42:26,610 --> 00:42:28,679
<i>y pensó que Chris era una foca.</i>

648
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
¡Papá!

649
00:42:33,317 --> 00:42:35,152
Por suerte para Chris,

650
00:42:35,319 --> 00:42:38,055
fue una mordida menor
frente a un ataque letal.

651
00:42:42,426 --> 00:42:46,096
<i>La idea de que los naufragios</i>
<i>son su razón para atacar</i>

652
00:42:46,430 --> 00:42:47,698
<i>parece poco probable.</i>

653
00:42:48,499 --> 00:42:52,403
<i>Pero algo sigue llevándolos</i>
<i>a los cementerios del océano,</i>

654
00:42:53,437 --> 00:42:55,673
<i>y causa encuentros peligrosos.</i>

655
00:42:57,841 --> 00:43:00,444
<i>Las personas no los atraen</i>
<i>a los naufragios.</i>

656
00:43:00,511 --> 00:43:02,479
Tampoco es la estructura.

657
00:43:02,846 --> 00:43:05,749
Son las especies que viven
en esos naufragios

658
00:43:05,816 --> 00:43:07,384
lo que los atrae allí.

659
00:43:09,086 --> 00:43:11,288
CONCLUSIÓN

660
00:43:12,723 --> 00:43:15,759
<i>Sea una estructura submarina</i>
<i>cercana a la costa</i>

661
00:43:16,694 --> 00:43:18,662
<i>o un barco perdido en el mar,</i>

662
00:43:20,631 --> 00:43:23,133
<i>los tiburones</i>
<i>encuentran refugio allí.</i>

663
00:43:23,667 --> 00:43:25,803
<i>Los arrecifes artificiales</i>
<i>y los naufragios</i>

664
00:43:26,070 --> 00:43:28,872
son oasis increíbles
para los grandes depredadores.

665
00:43:30,307 --> 00:43:32,543
<i>Algunos tiburones</i>
<i>los utilizan para descansar.</i>

666
00:43:34,378 --> 00:43:37,481
<i>Otros, los invaden</i>
<i>para cuidar de sus crías.</i>

667
00:43:38,215 --> 00:43:39,817
{\an8}<i>Estos lugares de gestación,</i>

668
00:43:40,117 --> 00:43:43,053
{\an8}ya sean los pecios
o algún otro santuario marino,

669
00:43:43,120 --> 00:43:44,321
{\an8}deben ser estudiados.

670
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
{\an8}<i>Sea cual sea la razón,</i>

671
00:43:46,557 --> 00:43:48,392
{\an8}<i>una cosa es segura.</i>

672
00:43:49,059 --> 00:43:50,327
{\an8}<i>Si hay tiburones,</i>

673
00:43:50,527 --> 00:43:54,064
{\an8}<i>significa que el entorno</i>
<i>es próspero.</i>

674
00:43:55,833 --> 00:43:58,135
{\an8}<i>Su estructura genera vida.</i>

675
00:43:58,502 --> 00:44:01,605
{\an8}<i>Mientras los naufragios</i>
<i>proporcionen un lugar saludable</i>

676
00:44:01,672 --> 00:44:03,841
{\an8}<i>para toda la red trófica,</i>

677
00:44:04,375 --> 00:44:05,709
{\an8}habrá tiburones allí.