14-7 en el juego estatal, a falta de seis minutos...
en el segundo cuarto, aquí en el Norte del Estado de Nueva York.
Las temperaturas caen en picada, hasta llegar a un sólo dígito...
después de un diciembre inusualmente cálido.
Son las estatales,
comenzaron este drive desde la 27, por Newton.
Jimmy Chitwood en el centro, con...
Tyron Diggs estando en el backfield
y tres receptores a lo ancho.
Chitwood toma el snap. Golpea a Diggs,
pero comete un fallo garrafal en...
la línea, antes de que su pivote sea derribado...
justo alrededor de la 30...
Detén el auto.
Perdone. ¿Cómo dice, señora?
¿Has oído lo que he dicho?
¿Está todo bien ahí atrás, señora?
Dije: "Detén el auto."
Debo entregarles en Marshall's y la Calle 3ª, señora.
¡Dios mío!
¡He dicho que detengas el maldito auto!
¡Ahora!
Psicópata.
No me toques. Idiota.
Michael, tiene sus ideas.
¿Sabes? Ha tirado la Philippe Starck.
No, la mesa de centro.
Dice que no va con sus cosas.
¿Me tomas el pelo?
Deberías ver la alfombra Golran que se ha traído.
No lo sé, Michael.
Me está saliendo un maldito tumor, mientras hablamos.
Sí.
Sí, cinco más.
Tres, dos. ¡Empuja!
Uno. Uno más. De acuerdo, ¡uno más!
¡Sí! ¡A la mierda, hombre!
- Mataste, hermano. - Gracias, hombre.
- Oye. Perdón. - ¡Dios mío!
- ¿Por qué has tardado tanto? - Oigan, ¡vamos!
Joder. Joder.
Mi vejiga me está matando, joder.
Oye, vamos. No deberías comer esa mierda.
Eso no es bueno para ti.
Mientras no haya carne molida aquí, yo,
me lo voy a comer. Tengo mucha hambre.
Tengo hambre todo el tiempo.
Qué se joda.
¿Quién?
Janis.
Tú me pagas mi maldito sueldo, perra.
Me reporto. Yo trabajo.
Cobro las carnes procesadas de mierda, de los clientes
y mierdas raras con descuento,
que ni siquiera necesitan, pero las compran de todos modos.
Y yo no me quejo.
Vuelvo y lo hago de nuevo al día siguiente.
¿Y sabes lo que ella me dijo?
"Sonríe. Sonríe. No sonríes lo suficiente.
Estás desanimando a los clientes."
Sí. Entonces, sonríe de una puta vez, ¿de acuerdo?
No deberías quejarte tanto. Tienes algo bueno aquí.
Sí.
¿Qué pasa?
Muy bonito, ¿verdad?
Sí.
¡Dios!
Los bebés sólo se alocan con...
lo que les dé la puta gana.
A veces, yo misma quiero patalear,
gritar y asustarme del joder.
¿No es esto mono?
Lo que tú digas. ¿Quién decide lo que les gusta a los bebés?
Es una puta estafa.
¿Quieres largarte de aquí?
¿Por qué?
Porque me duelen los pies y estoy sudando,
y sólo quiero irme a casa, y sentarme.
Oye. Oye, mira esto.
¿Qué hace esto?
Saca la leche.
No. ¿En serio?
- Sí. - ¿Como...?
- Sí. - ¿En serio?
Eso es jodidamente asqueroso.
- No, no lo es. - Es un poco asqueroso.
Sí. No creo que la necesitemos.
Son $285.14.
¿Me tomas el pelo? ¡Joder!
¿Puedes quitarme esto?
Tendría que ir a buscar a mi encargado.
- De acuerdo. Esperaremos. - Nos gustaría recordarles...
que nuestro horario de compras de mañana...
será de 7:00 a. m. A 11:00 p. m.
"No olvides sonreír."
Gracias, y que tengan un buen día.
Dirígete al Este por la Avenida Columbus,
luego gira a la derecha en la Calle 4ª.
De acuerdo.
En 1 kilómetro y medio, toma la salida.
Entendido.
Entonces...
Y a veces siento que no importa una mierda...
si tienes trabajo o no...
porque la vida puede apestar igual de fuerte.
¿Me entiendes, Ralphie?
Sí. Sí.
Oye. Tengo algunas, algunas cosas nuevas aquí.
Veamos. Tengo...
- Vicodin, Percocet. - Sí.
Te surtiré. Lo que quieras.
Sí, no. Sólo dame el Percocet.
- ¿Percocet? Sí, genial. - Sí.
Oye. Tengo algo más para ti. Mira.
Checa.
Son los tennis que querías.
Mierda, hombre.
También son de tu talla, hermano.
Oye, tal vez el mes que viene.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo. Sí, no pasa nada. Yo sólo...
Yo sólo... te los guardaré.
Sí, el mes que viene.
¿Estás bien, hermano?
Quiero decir si todo va bien contigo,
¿o sigues trabajando en eso, en el trabajo de mantenimiento?
No, no. Sólo estoy...
Ahora mismo sólo intento mantener mis opciones abiertas.
- ¿Sí? - Ya sabes, yo sólo...
me tomo tiempo para concentrarme
y mantenerme centrado, ¿sabes?
Sí. El paquete de indemnización...
no vale una mierda de todos modos.
Sí.
Oye. Oye, yo conozco a algunos, algunos tipos.
¿Qué tipos?
Son tipos con dinero y esas cosas. Como...
que les gusta, como... Como, ayudar a tipos como nosotros.
¿Qué, son como amigos tuyos?
Sí. Yo... si quieres, podrías conocerlos.
Quiero decir, ellos me ayudaron a mí...
Sí.
A recuperarme. Así que, sí,
- ¿quién sabe? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Estupendo. De acuerdo. ¿Oye? Buen trabajo el de hoy.
- Muy bien. Gracias, amigo. - Está bien.
Nos vemos, Ralphie.
Hablas de cortar el césped. Todo el mundo sabe...
cortar el césped, pero ¿a quién le importa?
Pero, si hablo de niños...
Oye.
¿Qué cojones te pasa?
- Oye. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te encuentras bien?
Perdona.
¿Adónde te has ido?
A ninguna parte.
Hoy he ido al médico. Sólo...
quiere que me haga un montón de pruebas.
¡Mierda! Las pruebas salen muy caras.
No pasaba nada. Sólo... rutina.
Y, por alguna razón, yo...
me asusté o algo así.
No sé. Empecé a llorar...
en medio de la consulta del médico, como...
como un grifo roto.
¿Por qué?
No lo sé. Simplemente ocurrió.
Pero, ¿no te dijeron el costo?
¿Aún quieres que siga con ello?
No sé.
- Oye. - Oye. ¿Cómo estás, hombre?
- Sí, muy bien. - Me alegro de verte.
Chicos, éste es mi amigo Ralphie.
Ralphie, estos son los chicos.
- Oye. Oye. - Oye. ¿Cómo estás, hombre?
- Hola. ¿Qué tal? - Bien.
Bien. Hagamos sitio, chicos.
Hazte a un lado.
Oye. Ven, siéntate.
Un amigo de Jason, es amigo nuestro.
Sí, sí. Justo aquí.
Pero, ¿cuáles son camarones y cuáles cerdo?
No puedo comer camarones. Soy alérgico.
Sí, ese es el mío.
No sé por dónde empezar.
¿Podrías pasarme un camarón, por favor?
Chicos,
tienen que probar estos wontons.
Ralphie, asegúrate de que coman wontons.
Aquí tienes.
Podríamos pedirte un filete frito...
sí es más de tu estilo.
No, estoy bien así. Gracias. Sí.
Bueno, Ralph, espero que no te importe, Jason nos dijo...
que los han despedido a todos en Brandt.
Sí. Lo siento mucho.
¿Debe de ser duro ahí afuera para ustedes?
Sí, porque...
Sí, como que pasó tan rápido, tan...
Es como si un día te ascienden,
y al día siguiente, simplemente,
te dejan con el culo al aire o lo que sea.
A los Estados Unidos Corporativos...
le importa una mierda su capital humano.
Es como que, cuando ya te cosecharon,
ya no sirves para nada más.
De acuerdo.
Entonces, Ralph, ¿tienes gente que dependa de ti?
Sí. Como mi chica.
- Sí. - Cierto.
También está esperando un bebé. ¿Verdad?
Un reproductor.
- Sí. - Pero eso es mucho.
¿Tienes familia a la que recurrir?
Yo sólo...
trato de ser positivo ahora, hombre.
Por supuesto.
Ahora mismo intento mantener mis opciones abiertas.
Una pizarra en blanco. Eso me gusta.
Bueno, oigan...
Por Ralph...
y por mantener tus opciones abiertas.
Sí, sí.
- Salud. - Gracias, gracias.
- Oye. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdona. Sólo estaba... Sí.
No.
- ¿Estás seguro? - Sí, perdona. Sí.
Sólo estaba... Sí.
Sé que pueden dar guerra,
pero, los chicos tienen buenas intenciones.
Espero que no te hayan incomodado demasiado.
No, no. Estuvo bien. Quiero decir...
Oye, gracias por la cerveza y todo eso.
Quiero decir, yo... yo habría cooperado...
No te preocupes por eso.
Oye, lamento tus cargas, Ralph.
- Gracias. - Sí.
Yo también he estado en apuros.
Y, ya sabes...
Tienes esa mirada.
¿Qué mirada?
Como si nadie te hubiera apoyado.
A nadie le importó.
Muchos de nosotros conocemos el dolor de los padres ausentes.
Ayuda saber...
que no estás solo ahí.
Oye, amor.
Despierta, estás soñando.
¿Una pesadilla?
¿Quieres Tylenol?
Sí.
¿Quieres contármela?
¿Qué es eso?
- ¿El árbol? - Sí.
Lo encontré en el armario.
¿Qué armario?
El armario de tu madre en la parte de atrás.
¿Por qué te metiste ahí? Eso es personal.
Porque intento ser un poco jodidamente festiva, Ralphie.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres que tire toda esa mierda?
- Hay cosas buenas ahí adentro. - Sí.
No quiero que te metas con ello.
Jesús, Ralphie.
Creía recordar haberlo dicho.
- ¿No lo dije? ¿Lo he dicho? - Sí, lo dijiste.
¿Quieres que quite el árbol, coño?
Ven aquí.
No. No.
Ralphie, déjalo ya. Detente. ¡Detente, Ralphie!
Oye, Ralphie.
Oye, tengo algo para ti.
Oye, te lo dije, hermano, quiero quitarte...
esos de tus manos, pero el dinero escasea.
Sí. Está bien. La casa invita.
Es un regalo de los chicos.
Supongo que les habrás causado una buena impresión.
Es bastante... genial, ¿verdad?
Sí.
Bastante genial.
- De acuerdo. - Nos vemos, Ralphie.
- Gracias, hermano. - Eres el hombre.
Gracias.
SAL LLAMANDO...
Has llegado a tu destino.
Muy bien, chicos, dense prisa. En marcha.
Para los recién llegados, soy Papá Dan.
Supongo que se podría decir que...
Tres matrimonios fracasados...
me han enseñado que no soy un buen marido.
Pero, lo que si soy...
es un hombre de familia.
Hoy tenemos unas cuantas caras nuevas.
¿Quieres presentarte?
Sí, soy Ralph... Yo soy Ralphie.
Hola.
Sí. Mi-mi amigo Ralphie...
no es muy hablador, Dan...
Papá Dan.
Mi casa es un espacio seguro, Ralph.
No se juzga a nadie aquí.
Aquí decimos nuestra verdad, sin miedo.
Soy Hijo Aaron.
Un año y cuatro meses célibe.
Soy Hijo Jason.
Dos meses célibe.
Y yo soy... soy Hijo Brad.
11 meses y 13 días.
Sí.
Yo... de hecho, si, si me permites,
Papá Dan, me gustaría...
Me gustaría compartir.
Jesús.
Ahí va.
Algunos de ustedes saben que, no estaba en mi mejor forma...
cuando fui admitido.
Tenía cáncer de hígado en estadio 4.
El médico me dijo que me quedaban 6 meses.
Bien,
ayer fue que...
se cumplió un año entero desde mi diagnóstico.
Y aún sigo fuerte.
Aquí Papá Leo. Algo más de seis años y todavía en marcha.
Papá Zander. Ya van diez años.
Bueno, nuestra madre es una especie de yonqui.
Así que... era esto o el Ejército, supongo.
Tres años célibe. En las últimas dos semanas, voluntario.
Anoche hice las maletas y dejé a mi esposa.
Revisé sus cosas.
Había fotos...
Mensajes de texto.
Se follaba a tipos. Tipos al azar.
¿Qué quieres decirle a Emily, Cy?
Yo lo diré.
Puta.
Eso es.
Ella es una puta.
¿Han comido algo, chicos?
De acuerdo, muy bien. Ahora vuelvo.
Oye, Ralphie. ¿Has tomado algo?
¿Te traigo algo?
- No, no. - ¿Estás seguro?
- Sí. - De acuerdo.
A la mierda las etiquetas, ¿saben? No soy un...
No engaño. No soy una mera follada.
Sí.
Pero no soy el novio cariñoso, ¿saben?
La abstinencia consiste en recuperar tu poder.
Exacto.
Por cierto, mándame ya esa receta.
- Por supuesto. - Gracias.
Qué cojones, ¿sabes?
Es seguro, ¿de acuerdo?
En cuanto esté libre, nos pondremos con él.
No tengo ni idea de lo que su...
Dan, te hablé de mi amigo Rick.
Rick. Oye, hombre. Lamento tus problemas, hermano.
Leo me ha estado informando.
Sabes, he estado...
Oye, hermano. ¿Puedes recoger tu mierda del suelo?
Dije que la recogería más tarde.
Amigo, ya te lo he pedido,
como tres veces.
Dije que la recogería, hermano.
Recoge tu puta mierda.
Podrías dejarlo sobre la cama,
o, o simplemente...
Yo no... La recogeré dentro de un rato.
Por algo está ahí. Me da igual. Sólo evítala.
Amigo, si tienes la habitación desordenada, joder,
tendrás una puta vida...
eternamente desordenada, hermano.
¡No me importa!
No me importa, hermano.
- ¿Qué estás haciendo? - Recogiendo tu mierda.
- Esa sería una GO. - Mierda.
Una Glock original, G17.
Es de lo más honesta.
Perdona. Es...
Sí.
¿Llevas protección, hijo?
Eres vulnerable, ¿sabes?
Conduciendo por ahí...
Con desconocidos en el asiento posterior.
Sí.
Toma asiento.
Seguro que tienes algunas preguntas.
Sí. Quiero decir...
Así que, como que Jason y los otros chicos, ellos...
¿viven contigo?
Lo hacen, sí. Te sorprenderías.
Hay...
casas como la nuestra por todo el Estado...
por todo el país, ¿sabes?
Igual que con las familias normales.
Excepto que la gente normal no puede elegir a su familia.
Nosotros sí.
¿Ya has elegido un nombre?
Para el bebé.
Sí. Es como que mi chica Sal,
aún no quiere saber sí es niña o niño.
¿Y si es un niño?
Me gusta Jayce.
Y Nancy, por si es niña.
¿Te sientes solo, Ralph?
¿Te enfadas sin motivo?
¿Qué haces con esos sentimientos?
Quiero decir...
¿Puedo...?
Sólo relájate. Sólo respira.
- ¿Qué? - Sólo respira.
Inhala.
Exhala.
Una vez más. Así, sin más.
Dentro.
Fuera.
¿Sabes? Podrías formar parte de nuestra familia.
¿Cómo funcionaría eso?
Dependerá de ti.
Hay una belleza asombrosa en ti.
Un poder cataclísmico para crear y aniquilar.
- ¡Adiós, Ralphie! - ¡Adiós!
Pero, no quiero ir a casa de Zach.
Pero me da miedo el perro.
Y también está lo otro.
La cosa...
Lo que ocurrió cuando...
no pude llegar al baño.
Lo sé, mamá. Pero es que me cuesta, ¿de acuerdo?
Es que es duro.
¿Qué? No. No estoy llorando. No lloro.
Ojalá me dejaras sólo quedarme en casa, este fin de semana.
Adiós, mamá.
¿Te lo está haciendo pasar mal tu madre?
Tienes que tener cuidado, hermano.
De decir cosas así.
¿Por qué?
Tienes que...
Tienes que contenerte un poco. ¿De acuerdo?
Tienes que ser duro aquí arriba.
Los malos pensamientos te estropearán. ¿Me oyes?
¿Qué tipo de malos pensamientos?
Ya sabes, malos pensamientos como...
que no puedes ir a casa de tu amigo...
sin orinarte en los pantalones, hombre. Vamos.
Tienes que apagar eso.
Aniquilación total, ¿de acuerdo?
Cuídate, amigo.
CAMBIO DE CHEQUES Y EMPEÑOS
- Felices fiestas. - Sí. ¿Cuánto por esto?
¿Tienes la contraseña? ¿Tienes un cargador?
De acuerdo.
Mierda. ¿Estás bien?
De acuerdo. Está bien. Quédate ahí, quédate, quédate.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué es esto?
¿Qué te parece? ¿Estás feliz?
Sí.
¿De verdad? No pareces muy feliz.
¿Ganaste todo esto en un día?
¿Qué, condujiste hasta la maldita Canadá o algo así?
Sí. No. Quiero decir, no. Yo sólo, como que...
- Había un niño. - ¿Qué niño?
Había como un niño pequeño en el auto.
Que iba en el auto, y él, como que...
Tú sabes, se le olvidó el teléfono en mi auto.
Pero podrá conseguirse otro. Así que no es para tanto.
- ¡Ralphie! - ¿Qué?
¿Le robaste el teléfono a un niño?
No, no le robé el teléfono. Estaba...
En realidad estaba, como, ayudándole, Sal, ¿de acuerdo?
Le estaba ayudando. Como te estoy ayudando a ti.
- ¿A mí? - Sí, amiga. Dijiste...
que necesitabas dinero para...
visitas al médico. Es para pruebas...
- ¡Joder! - ¡Madura, Ralphie!
Este bebé que me rogaste que me quedara...
va a salir de mí en cualquier momento,
y va a estar vomitando y cagando por todas nuestras vidas,
y yo estoy intentando mantenerlo todo unido
y crear esta imagen de nosotros.
Ya sabes, tú, yo y el bebé, como una familia,
y no puedo hacerlo, joder.
Y no puedo hacerlo, joder...
porque tú no estás ahí, joder.
- No. - No palideceré por ti.
- No. - No me doblegaré por ti.
- No. - No me romperé por ti.
- No. - He creado el fuego,
y lo recuperaré.
Yo inventé el acero, y lo recuperaré.
Yo descubrí el Sol, y lo recuperaré.
- Mío. - Tomaré lo que es mío,
lo que siempre ha sido mío y lo que siempre será mío.
- Mío. - No tuyo.
Hijo Brad.
Hijo Jason.
Hijo Aaron.
Hijo Drew.
Hijo Paul.
Papá Leo.
Entra en el círculo, Ralphie.
Ven, ven, ven.
En el círculo,
nos enfrentaremos a la ira
y al dolor.
El dolor que nos frena.
Como es para ti, así fue para todos nosotros.
Como es para ti...
así fue para todos nosotros.
- Ahora, cierra los ojos. - Como es para ti,
así fue para todos nosotros.
- Cierra los ojos. - Sí.
Así fue para todos nosotros.
- Y respira. ¿Puedo? - Sí.
Sólo respira.
Como es para ti, así fue para todos nosotros.
- Como es para ti... - ¿Por qué estás aquí, Ralph?
He perdido mi trabajo.
Y el Señor sabe que eso...
puede quebrar el espíritu de un hombre.
- Sí. - Sí.
- Cierra los ojos.
¿Qué más?
Como que...
el bebé.
El bebé llegará muy pronto, así que...
Sí.
- Eso es mucho peso. - Sí.
¿Quién vestirá a ese bebé?
¿Quién va a alimentar a ese bebé?
Sigue cayendo en esa sensación.
- Sí. - Sigue así.
¿Qué es?
No hay respeto.
¿Quién no te respeta?
¿Tu novia?
No te contengas.
No temas lo que haya dentro de ti, chico.
- No temas. - No, no, no, no.
Lo que hay dentro de ti, chico...
no puede hacerte daño.
Vamos.
Habla más alto. Habla, Ralph.
¿Ralph?
- Sí. - Habla más alto.
¿Qué es? ¿Cuál es la sensación?
- Sigue la sensación. - Me hace...
Me hace...
Me hace enfadar.
- Bien. Dilo otra vez. - Sí, me enfada.
Bien.
¡Me da mucha rabia!
Sí. Ahora, déjate caer a ello.
Déjate caer a ello.
¿Qué hay al otro lado de eso?
¡No!
¡No! ¡No! No...
¡No! ¡No, no! ¡No, no!
¡No, no! ¡No!
¿Se lo has dicho ya a tu novia?
¿Decirle qué?
Que la vas a dejar.
Es decir, dependerá de ti. Pero...
Digo, la mayoría de los tipos, sólo se van
y se desaparecen después de su inducción.
Así les es más fácil.
Ralphie.
Ralphie, ven aquí.
Ven aquí. Vamos.
Oye, hermano.
¿Te encuentras bien?
Sí, supongo.
Fuiste muy fuerte ahí atrás.
Muy loco.
Ya sabes, cuando yo lo hice,
lo hice un poco a medias.
Un poco flojo, pero da igual.
Espera. ¿Lo he hecho mal yo?
No, no. Hermano, no.
Sólo, yo... No sé. Sólo, como que...
Ralph.
Ten cuidado nada más, ¿de acuerdo?
Y éste de aquí es Garfield.
Está pensando en unirse al redil.
Oye, hombre. Eres bienvenido cuando quieras.
Está bien. Te llamaré G, ¿muy bien?
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? Eres bienvenido. - De nada. Gracias.
Por supuesto.
Sabes, hoy ha sido...
Hoy ha sido el primer confesionario de Ralph.
Aquí tenemos a uno despierto, Z.
Uno realmente despierto.
Bien por ti, Ralph.
- Bienvenido. - Gracias.
Son $9.50.
Gracias.
SAL LLAMANDO...
Oye. ¿Estás bien, amigo?
Sí.
Cámbianos la música, Tammy.
Para que podamos bailar, movernos y hacer ejercicio.
Muy bien, chicos. Sólo un ratito.
Gracias.
- ¡Sí, Tammy! ¡Tammy! - De nada, chicos.
Oye, Tammy. ¿Qué cojones pasa? ¿Me... me estás tomando el pelo?
¿Qué haces?
Haz lo correcto. Ponla como estaba.
- ¿Me vas a tirar mierda? - Sí, te estoy tirando mierda.
¿Qué haces, dejas que ellos dirijan tu gimnasio?
¿Qué quieres que haga?
¡Cámbiala de nuevo, joder!
Oye. Oye, hombre.
¿Vienes a hacer amigos?
De acuerdo.
Sólo a echar un vistazo.
No te gusta tanto el cómo se ve.
Sólo te atrae lo que necesitas ver.
Sí. Sólo supuse que...
Sólo supuse que podrías mostrar algo más de respeto, hermano.
Él sólo quiere asegurarse de que tiene mi atención.
- ¡Quítate de encima! - ¡Oigan!
¡Suéltame, hermano!
¿Estás bien?
Sí. Sólo estoy...
sigo trabajando.
De acuerdo, ¿me voy con Janis?
- ¿Ralphie? - Sí.
Bueno, te veré en casa, supongo.
¿Verdad?
¿Ralphie?
Entrega en el 275 de Argyle.
¡Joder!
Oye, amigo...
Oye, amigo, ¿va todo bien? ¿Qué está pasando aquí?
Oye.
- Oye. - He dicho: "¡Oye!"
Conduce el maldito auto.
¿Tienes... tienes algún problema?
¿Crees que no hable inglés?
- No. Esto es absurdo. - Ya lo sé.
¿Cuál es tu problema?
¿Sabes una cosa? Apuesto a que sé cuál es tu problema.
Es tan...
Está literalmente helando ahí afuera.
No me congelaré el maldito culo.
Oye, yo sólo...
- ¡Mierda! ¡Oye, oye! - ¿Qué pasa, joder?
- ¡Detente! - Oye, oye. Oye, oye, oye, oye.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Por favor, por favor, por favor, por favor. Detente.
- Señor, lo siento. - ¡Más despacio, joder!
¿Qué haces? ¿Qué pasa, joder?
- ¡Detente! - Oye, oye.
Joder, joder, joder, joder. ¡No!
Haz que... ¡Haz que pare!
- Oye, oye, ¡detén el auto! - ¡Dios mío!
- ¡Detente! - ¡Oye, oye! ¡Detén el auto!
- ¡Detente! ¡Detén el auto! - ¡Para el auto!
Lo siento. Mira, lo siento. Por favor, detén el auto.
Por favor. Por favor, ¡sólo detén el auto!
Por el amor de Dios, hombre, ¡por favor!
¡Oye! ¡No, no, no!
¡Oye! ¡Sólo orillate!
¿Adónde te fuiste, Ralphie?
Sé que los dos venimos de sitios de mierda.
Pero no creo que compartir el mismo dolor nos sea suficiente.
Creo que nunca lo fue.
Y, cariño, uno de estos días...
puede que no me reconozcas.
Porque dejaré ir todo mi dolor.
Lo meteré en una botella.
Y la voy a enviar río abajo, hasta el mar.
- Es bonita. ¿Te gusta? - Sí.
Sí. Es Ralph Lauren. ¿Qué puede no gustarte?
Tiene buena pinta, hermano.
Definitivamente, el color te sienta bien.
Sí. No, no. Yo...
Definitivamente, me lo pensaré.
Bueno, ¿qué hay que pensar?
Si te gusta la playera, deberías tener la playera.
- ¿Ralph? - Sí.
¿Puedo comprarte yo la playera?
Oye, ¡a la mierda! Es Navidad, ¿no?
Deja que te compre la playera.
Oye. A lo mejor sólo quiere...
echar un vistazo a otras tiendas, antes de decidirse.
Sí. No, no. Yo me encargo. Oigan, lo tengo.
¿Efectivo o tarjeta?
Si soy un inversor de capital de riesgo, claro,
y quiero ganar dinero...
Sí, de acuerdo, muy bien.
¿Bradley?
- Alice. - ¡Dios mío!
¿Qué haces aquí?
¿Dónde has estado?
- Pensé que algo te... - Oye, mantén la calma.
Creía que te había pasado algo.
Oye, ¿vienes?
¿Quiénes son estos...?
- ¿Quiénes son estos hombres? - Deberían...
- Deberían seguir. - ¿Brad?
Bradley.
Ya los alcanzo.
- Apártenme un lugar. - ¿Q-Qué? Qu...
- ¿Qué ocurre? - Parece muy alterada.
Sí. Está destrozada.
No, no, no, ¡no lo hagas!
Mírenlo. Arrastrándose para...
no herir sus sentimientos de ella.
¿Por qué hacemos eso, Ralph?
¿Por qué nos hacemos mucho más pequeños, de lo que somos?
No, tienes que...
¡Detente!
¿Qué cojones te pasa?
¿Dónde te has metido?
¿Estás bien, hermano?
No. Soy un idiota.
¿Qué?
Soy tan idiota. Me he portado tan mal.
No, no, no. He sido muy malo. Mierda.
Soy un idiota. Soy un idiota.
¿De qué estás hablando?
Soy un idiota. No puedo costearme esta mierda.
No puedo costearme esta puta mierda.
¡Podemos devolverla, joder! ¡Tranquilo!
Cierren filas. Muévanse.
Podemos devolverla, hombre.
No, no, no. No me la puedo costear.
- Es fácil... - ¿Qué pasa?
- Soy un maldito idiota. - ¡Oye, oye!
- ¿Qué te pasa? - No lo sé. No lo sé.
- No lo sé. - ¿Lo de la playera?
¿Y por qué compraste esta playera?
No lo sé. No lo sé.
- ¿Qué? - No lo sé. No sé...
¿Te gastaste $200 dólares en una playera...
que ni siquiera puedes costearte?
No lo sé. Soy un maldito idiota.
¿Por qué?
¡No lo sé! ¡Porque soy un maldito idiota!
¡No, no, no! ¡Qué se joda esa mierda, hombre!
¡Oye! ¡Eres increíble, hermano!
No eres un maldito idiota, ¿de acuerdo?
- ¡No eres un idiota, hombre! - ¡Oye! No lo atosigues.
Retrocede. Atrás, joder.
Deja que los hombres de verdad, piensen.
- Tú cálmate. - No, no, no, no.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Crees que eres un idiota?
Respóndeme. ¿Crees que eres un idiota?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿Y por qué no haces algo al respecto?
Haz algo al respecto.
¡Este mundo ya es un maldito cubo de basura!
¡Cómo para hacer segundas a los idiotas!
¡Haz algo al respecto!
¡Recupera tu poder, Ralph!
Sí, que te jodan.
¿Qué cojones pasa? ¡Vamos!
¿Qué cojones...?
- De frente... - Joder, ¡vamos!
En tres kilómetros, toma la salida.
Entonces, gira a la derecha...
¡Que te den!
Mantengan esa bonita y alta elevación.
Y luego desciendan.
Una cosa que me encanta hacer con las sentadillas,
especialmente las sentadillas durante el embarazo...
son las pequeñas pulsaciones.
Les voy a enseñar a hacerlas. Es un buen control.
Exhalen. Levantamiento parcial.
E inhalen. Controlando hacia abajo.
Sintiendo trabajar la parte superior de sus piernas,
a la parte inferior de esas piernas,
con esos glúteos trabajando.
Porque es muy importante durante el embarazo...
el mantener fuertes esos glúteos...
Oye.
¿No te prestan suficiente atención?
Oye.
Amor, tienes que decirme qué está pasando aquí...
porque este silencio me está matando.
¿Ralphie?
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
¿Por qué te pones una colonia que yo te he comprado, joder?
¿Te estás poniendo guapo para alguien?
¿Vas a salir? ¿Vas a salir ahora mismo?
¡Ralphie!
¡Háblame, joder! ¿Qué cojones estás...?
¡Oye, oye, oye, oye!
Hay una belleza asombrosa en mí, ¿de acuerdo?
Un poder cataclísmico para crear y aniquilar.
- ¿"Aniquilar"? - Sí.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Quieres aniquilar...?
¡Oye, Ralphie! Ralphie, Ralphie, ¡no!
Cariño, ¡abre la puerta!
¡Ralphie! ¡Vamos!
Abre la puta puerta, hombre.
Ralphie, ¡oye!
Eres un hombre grande y fuerte ¿no?
¡Tienes demasiado miedo cómo...
para mirarme a los malditos ojos!
¡Vuelve aquí, cabrón!
¡No voy a criar sola a este maldito niño!
Ralphie, ¡no voy a hacer esto, coño! ¡Lo juro por Dios!
No me abandones, Ralphie.
El muy hombre y...
de lo más sabio Dios...
dijo: "Esconde el tesoro en el hombre mismo,
porque eso, amigos míos,
es el último lugar donde lo encontrarás."
Ya es hora...
de dar la bienvenida a un nuevo hermano al redil.
Hijo Ralph.
Por favor.
Con este dolor,
tú, Hijo Ralph,
serás liberado de la geosfera.
"Con este dolor
yo, Hijo Ralph, seré liberado de la geosfera."
Purificado y renacido.
"Purificado y renacido."
Para ser tu propio amo.
"Para ser mi propio amo."
Y un hijo de Manodrome.
"Y un hijo de Manodrome."
Arriba. Qué se levante.
- ¡No! - No palideceré por ti.
- No. - No me doblegaré por ti.
- No. - No me romperé por ti.
No.
He creado el fuego y lo recuperaré.
Yo inventé el acero, y lo recuperaré.
Yo descubrí el Sol, y lo recuperaré.
- ¡Mío! - Tomaré lo que es mío,
lo que siempre ha sido mío y lo que siempre será mío.
- No tuyo. - ¡Mío!
¡No tuyo!
¡Güisky!
¡Sí!
¡Jódete, Ralphie!
¡Ralphie, jódete!
Tengo... un auto muy mono.
Tómala.
La quieres, ¿verdad?
Toma los cartuchos. Carga el cargador.
Un arma es sólo una herramienta.
Es una burda expresión de lo que hay dentro.
¿Recuerdas lo que te dije el primer día que viniste?
- Sí. - ¿Qué te dije?
Hay...
una belleza asombrosa en mí.
Un poder cataclísmico...
para crear y aniquilar.
¿Papá Dan?
Sí, Ralph.
Mi hombre me dejó en el día de Navidad...
cuando sólo era un niño.
Me dejó allí para que cuidara solo de mi madre.
Pero, ¿y si yo sólo...?
¿estoy roto?
¿Y si sólo estoy roto por dentro?
Estabas roto.
Le ocurrió a un niño dulce e indefenso.
Si pudiera, desgarraría a ese canalla,
miembro por miembro.
Pero no depende de mí.
Tienes que levantar un ejército dentro de ti.
Toma venganza por ese niño.
Tienes que curarle...
para que nadie vuelva a hacerle daño.
Y hagas lo que hagas...
no le defraudes.
No defraudes a ese niño.
Afróntalo.
Muestra tu dolor.
Dios no existe...
salvo Ralph.
Dilo.
"Dios no existe...
salvo Ralph."
No hay más Dios que Ralph.
No hay más Dios...
"No hay más Dios...
que Ralph.
Que Ralph."
No hay más Dios que Ralph.
"No hay más Dios que Ralph."
Oye, oye, hermano. ¿Adónde llevas tus cosas? ¡Oye!
¡Oye, Ralphie! ¿Adóndes vas, hombre?
¡Ralphie! Oye.
¿Qué cojones pasa?
- ¿Qué haces? - ¡Joder...!
¡Abre la puerta, hombre!
¡A la mierda!
¡Oye! ¡Oye! ¡Ralphie!
Sí.
Todavía buscando.
Aún con hambre.
Recuerdo que alguien ganó conmigo y se llevó el día.
¿Lo puedes decir? La tierra gorda.
Pero estará vacía.
Con nada en el interior.
Oye.
Está bien. Está bien. Está bien.
No, no.
Oye, oye, espera. Espera, espera.
- Está bien. Está bien. - Sí.
¿De acuerdo? ¿Mi hombre?
- Sí. - Tú puedes con esto.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Confías en mí? - Sí.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien. Oye.
No he oído tu nombre.
Ralphie.
Soy Ahmet.
¿Tienes hambre?
Conozco un sitio donde podemos ir a comer algo...
No funciona. ¿Qué estoy haciendo mal?
Sólo tiene que relajarse, señora.
¿Cómo voy a relajarme en esta situación?
Lo comprendo. Aunque el pequeñín se da cuenta de su estrés.
Así que tiene que mantener la calma...
para que él pueda estar tranquilo.
Ahora, apoye su cabeza. Eso es.
E intente no forzarla.
Sal.
Oye.
Feliz Navidad, mamá.
¿Quieres cargarlo?
No.
¿Te has cambiado el cabello?
Sí. ¿Qué te parece?
Me parece bonito.
Pensé que ya era hora de un cambio.
¿Quieres cantar algún villancico o algo?
¿Qué?
Para Jayce. Puede que le guste.
♪ Te llevaste mi corazón
♪ Y lo sostuviste en tu boca
♪ Y con la palabra...
♪ Todo mi amor salió corriendo
♪ Y, cada susurro
♪ Es de lo peor
♪ Vaciada con una sola palabra
♪ Ahora hay un vacío en mí
♪ Entonces, pongo mi fe...
♪ En algo desconocido
♪ Vivo de la dulce nada
♪ Y es difícil tener esperanza
♪ Sin nada que sostener
♪ Estoy viviendo de la dulce nada
♪ Y es difícil aprender
♪ Y es difícil amar
♪ Cuando me das la dulce nada
♪ Dulce nada
♪ Dulce nada...
¿Puedo interesarte en alguno de...
nuestros especiales de las fiestas?
No.
¿Sal?
Sal.
PERDÓNAME
Sal.
¡Sal!
¿Eres Ralphie?
Tengo a tu bebé.
Su mamá dijo que volverías pronto a casa.
- Hola, hombre. - Sí.
¿Están en casa?
Pasa.
Miren quién ha venido.
Es el hombre Uber.
Hola a todos.
Lamento haberme ido.
Ralph.
Feliz Navidad, Ralph.
Gracias.
No estábamos seguros de que volvieras.
¿Está permitido eso?
Veo que has traído a alguien contigo.
Sí. Este es Jayce.
¿Es tuyo?
¿Dónde está su madre?
Se ha ido.
Por supuesto que sí.
¿Me permites?
De acuerdo.
Está bien.
Muy bien.
Grandulón. Mírate.
Aquí tienes, amigo.
Eres un niño grande.
Un niño grande como tu padre.
- Sí. - ¿Verdad que sí?
¡Oigan, oigan! ¡Ya estamos aquí!
Sentimos llegar tarde. El tráfico era mortal.
- Un plato para Ralph. - ¿Ralph?
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Navidad. El relleno es de otro mundo.
- Para usted, señor. - Gracias.
Ralph. No me había dado cuenta de que estabas aquí.
No te hemos traído nada. Lo siento.
Hola. ¿Quién es este?
¿A quién se parece?
¿Es tuyo?
Qué loco lo que está pasando ahí afuera ¿no?
- ¿Qué dices? - ¿Qué quieres decir?
Policías en la calle, hablando con los vecinos. Es una locura.
Miren a este tipo.
Jason llamó esta mañana.
La Policía estuvo en tu gimnasio buscándote.
Encontraron tu auto, Ralph.
Un hombre ha muerto.
¿Sí?
¿Y los demás lo saben?
Mierda.
- Ayúdame. - Oye.
- Ayúdame. - Tranquilo, chico. Vamos.
Tranquilo. ¡Oigan! ¡Oigan!
Sólo... Míranos. Estamos aquí.
Mírame a mí. Mira a tus hermanos.
Estamos aquí, Ralph.
Estamos aquí. ¿Lo ves? Estamos aquí.
Estamos aquí, Ralph.
- Tranquilo, Ralph. Está bien. - Oye, estamos aquí, Ralph.
Sí, sí.
- ¿Va a matarnos? - No.
- Nos lo va a decir. - ¿Decirnos qué?
¿Verdad, Ralph?
Lo que viene a continuación.
- Sólo respira. - De acuerdo.
¿Está bien? ¿De acuerdo?
Vamos, chico.
Ya está.
Bien.
Joder.
Ayúdame, ayúdame.
- Mantengan la calma, todos. - Calma.
De acuerdo. Ahora, diles que se agachen.
- Agáchense. - Sí.
Todos, déjenle pensar.
Sólo... Tú puedes, chico.
Sí.
Lo que tú decidas...
será lo único que exista.
Todo se reduce a esto.
¿De acuerdo, Ralph?
Oye, ¿Papá Dan?
Cuando me miras...
¿qué ves?
Veo a un gigante brutal y tierno...
haciendo agujeros en el cielo.
Soy Hijo Ralphie.
Sí, Ralphie.
¡Policía! ¡Abran!
Oye, ¿Papá Leo?
Sí, Ralph.
¿Podrías llevar a Jayce arriba, por favor?
¡Oiga! ¡Señor!
¡Señor! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Abran!
Mierda. Vienen por detrás.
¿Pero qué...?
No.
No palideceré por ti.
No.
No me doblegaré por ti.
No.
No me romperé por ti.
No.
He creado el fuego y lo recuperaré.
Yo inventé el acero, y lo recuperaré.
Yo descubrí el Sol, y lo recuperaré.
Mío.
Tomaré lo que es mío,
lo que siempre ha sido mío y lo que siempre será mío.
Mío.
No tuyo...
Perdónenme.
¡Suelta el arma, idiota!
Noticias. La Policía local advierte a los residentes...
que estén atentos ante un sospechoso de homicidio...
buscado por las autoridades, tras una disputa desconocida...
que dejó a un fallecido y a...
un Oficial de Policía herido de gravedad.
Se dice que el sospechoso está armado y es peligroso,
y la Policía está pidiendo a la gente...
Les piden que permanezcan dentro de sus casas...
RESIDENCIA PARA ANCIANOS SERENITY HOUSE
¿Puedo ayudarte?
Tranquilo, hombre.
¿Cómo te llamas?
Ralph. Ralphie.
Encantado de conocerte, Ralphie.
Yo me llamo Sachiel.
Me gustaría ayudarte, Ralphie.
¿Me dejas hacerlo?
Sabes, mi viejo era pescador.
Toda su vida se dedicó a la pesca, o eso me han dicho.
No sabría decirte, porque sólo tengo un recuerdo de él.
Yo tenía dos años.
Y por alguna razón, mi viejo...
pensó en llevarme con él mar adentro, en aquel día.
Y yo debí de perder el equilibrio...
porque me caí por la borda.
Así que allí estaba yo.
Sumergiéndome y emergiendo.
Y cada vez que emergía...
veía que el bote se alejaba cada vez más.
La última vez que me sumergí,
pensé para mis adentros...
"No sé si volveré a emerger."
Pero debí hacerlo,
porque lo siguiente que recuerdo...
es la visión de mi viejo...
zambulléndose en el agua helada y nadando en mi dirección.
La última vez que me sumergí, pensé,
"aguanta, viejo.
Seguramente él llegará en cualquier momento."
Cuando me subieron a su bote...
había dos cosas que sabía con certeza en aquel día.
La primera era que ya sabía lo que era la muerte.
Simple y llanamente.
La otra cosa era que quería a mi viejo.
Le quería sólido como a una roca...
Manodrome (2023) Una traducción de TaMaBin