...14-7 på upstate ball med seks minutter igjen
i andre kvartal her i delstaten New York.
Temperaturene stuper ned i enkeltsifrede
etter en uvanlig varm desember.
På statlige baller starter de denne kjøreturen fra Newton 27.
Jimmy Chitwood under midten med Tyron Diggs på bakfeltet
og tre mottakere brede.
- Chitwood tar snappet. - Slår av til Diggs,
men han gjør en hovedmiss på linjen før pivoten hans ble brakt ned
rett rundt 30...
Stopp bilen.
Beklager. Jeg ber om unnskyldning, frue?
Hørte du hva jeg sa?
Er alt i orden der, frue?
Jeg sa: "Stopp bilen."
Jeg fikk din avlevering hos Marshall's og 3rd, frue.
Herregud! Jeg sa, trekk den jævla bilen over.
Nå!
Psykopat.
Ikke rør meg. Drittsekk.
Michael, hun har ideer.
Du vet? Hun blir kastet ut Philippe Starck.
Nei, salongbordet.
Sier at det ikke går med tingene hennes.
Tuller du med meg?
Du burde se dette Golran-teppet hun hadde med seg.
Jeg vet ikke, Michael.
Jeg får en jævla svulst mens vi snakker.
Ja.
Ja, fem til.
Tre, to. Trykk!
En. En til. Ok, en til!
Ja! Faen det, mann!
- Du drepte den, bror. - Takk kompis.
- Hei. Beklager. - Herregud!
– Hva tok deg så lang tid? - Kom igjen!
- Jesus. Faen. - Blæren min dreper meg.
Jo, kom igjen. Du bør ikke spise den dritten.
Det er ikke bra for deg.
Så lenge det ikke er malt kjøtt her inne, er jeg, eh,
Jeg skal spise den. Jeg er veldig sulten.
Jeg er sulten hele tiden.
Faen henne.
WHO?
Janis.
Du betaler min jævla lønnsslipp, kjerring.
Jeg sjekker inn. Jeg jobber.
Jeg ringer opp kundenes skitne bearbeidede kjøtt og rare rabattdritt,
de trenger ikke engang, men de kjøper likevel. Og jeg klager ikke.
Jeg går tilbake og jeg gjør det igjen neste dag. Og vet du hva hun forteller meg?
"Smil. Smil. Du smiler ikke nok.
Du utsetter kundene."
Ja. Så, da er det bare å smile, ok?
Du skal ikke klage så mye. Du har en god ting på gang.
Ja.
Ja. 'Sup?
Ganske søt, ikke sant?
Ja.
Gud.
Babyer får bare frekke ut av hva de vil.
Noen ganger vil jeg sparke og skrike og skremme ut.
Er dette søtt?
Samme det. Hvem kan bestemme hva babyer liker?
Det er en jævla luring.
Vil du bare komme deg ut herfra?
Hvorfor?
Fordi føttene mine gjør vondt, og jeg blir svett,
og jeg vil bare hjem og sette meg ned.
Yo. Yo, sjekk dette ut.
Hva-- hva gjør dette?
Det får melken ut.
Nei seriøst?
- Ja. - Som...
- Ja. - Egentlig?
Det er så jævla ekkelt.
- Nei, det er det ikke. - Å, det er litt ekkelt.
Ja. Jeg tror ikke vi trenger det.
Det er $285,14.
Tuller du med meg? Faen.
Åh...
Kan du bare ta av disse tingene?
Jeg må hente manageren min.
- Greit. Vi venter. – Vi vil gjerne minne deg på
at våre handletider i morgen
- er fra 7:00 til 23:00
- "Ikke glem å smile. - " - Takk, og ha en flott dag.
Gå østover på Columbus Avenue,
- ta deretter til høyre på 4th Street. - Greit.
- Om en mil, ta avkjørselen. - Har det.
Deretter--
Og noen ganger føler jeg at det ikke spiller noen rolle
enten du har en jobb eller ikke
fordi livet kunne suge like hardt.
Føler du meg, Ralphie?
Ja. Ja.
Å hei. Jeg-jeg har noen, eh, noen nye ting her.
- La oss se. Jeg har... - Eh...
- Vicodin, Percocet. - Ja.
Jeg kobler deg til. Hva enn du vil.
Ja, nei. Bare gi meg Percocet.
- Percocet? Ja, søt. - Ja.
Å hei. Jeg har noe annet til deg. Se.
Sjekk det ut.
– Det er joggeskoene du ville ha. - Shit, mann.
De er i størrelsen din også, bror.
Yo, kanskje neste måned.
- Ja? - Ja.
Greit. Ja, ingen svette. Jeg vil bare...
Jeg skal holde dem for deg.
Ja, neste måned.
Er du flink, bror?
Jeg mener, alt er bra med deg,
eller jobber du fortsatt med vedlikeholdsjobben?
Nei nei. Jeg er bare, liksom, eh...
Jeg prøver bare å holde alternativene mine åpne akkurat nå.
- Ja? - Du vet, jeg er bare, liksom,
tar deg tid til å bare være fokusert og holde deg sentrert, vet du?
Ja. Sluttpakke
- Det er ikke verdt dritt uansett. - Ja.
Hei. Jeg, eh, jeg-jeg kjenner noen, eh, noen gutter.
Hva gutter?
Det er som gutter med penger og dritt. Som--
De liker å hjelpe folk som oss.
Hva, de er, liksom, kompiser av deg?
Ja. Hvis du vil, kan du møte dem.
- Jeg mener, de hjalp meg... - Ja.
...stå på bena igjen. Så ja,
- hvem vet? - Ja.
- Ok? - Ja.
Rått. Ok. Hei? Godt jobbet i dag.
- Ok. Takk kompis. - Ok.
Jeg vil se deg, Ralphie.
-...- snakk om å klippe plenen. - Alle vet om
– klippe plenen, men hvem bryr seg? - Men hvis jeg snakker om barn...
Hei.
Hva faen feiler det deg?
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja.
♪
Går det bra?
Beklager.
Hvor gikk du?
Ingen steder.
Jeg var til legen i dag. Bare--
Han vil bare at jeg skal ta en haug med tester.
Å, shit. Tester er så dyre.
- Du vet, ingenting var galt. - Bare... rutine.
Og av en eller annen grunn liker jeg bare,
ble redd eller noe.
Jeg vet ikke. Jeg begynte akkurat å gråte
midt på legekontoret, som...
som en ødelagt kran.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det bare skjedde.
Hva, de-de fortalte deg ikke kostnadene?
Vil du fortsatt gå gjennom det?
Hu h?
- Hei. - Hei. Hvordan har du det, mann?
- Ja, greit. - Godt å se deg.
Gutter, dette er vennen min, Ralphie.
Ralphie t-dette er gutta.
- Hei. Hei. - Hei. Hvordan har du det, mann?
- Å, hei. Hva skjer? - Greit.
Flink. La oss få plass, folkens. Skyt over.
Hei. Kom, sett deg ned.
En kompis av Jason er en kompis av oss.
Jaja. Akkurat her. Men hva er reker og hva er svinekjøtt?
Jeg kan ikke ha reker. Jeg er allergisk.
Åååå, det er meg.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Kan du gi meg en reke? -- Gutter,
du må prøve disse wontons.
Ralphie, sørg for at de får noen wontons.
Værsågod.
Jeg kunne få dem til å steke en biff
hvis det er mer din stil.
Å nei, jeg er flink. Takk. Ja.
Vel, Ralph, jeg håper du ikke har noe imot det, fortalte Jason oss
om at dere alle blir permittert hos Brandt.
- Å, ja. Beklager så mye. - Åh.
Det må være tøft der ute for dere, ikke sant?
Ja. For jeg mener...
Ja, det skjedde så fort, så...
Det er som en dag du er klar for en forfremmelse,
og neste dag er du bare, liksom, ute på rumpa eller hva som helst.
Corporate America bryr seg ikke om sin menneskelige kapital.
Det er som når du først er høstet,
du er ikke til nytte for noen.
Greit.
Så, Ralph, har du folk som er avhengige av deg?
Å, ja. Som, jenta mi.
- Ja. - Å, riktig.
Han venter også en baby. Ikke sant?
- Wow. - En oppdretter.
- Ja. - - Men det er mye.
Har du noen familie å falle tilbake på?
Jeg prøver bare å være positiv nå, mann.
- Selvfølgelig. - Jeg prøver bare å holde alternativene mine åpne akkurat nå.
- Et blankt ark. - Jeg liker det.
Vel hei...
Ralph...
For å holde alternativene åpne.
Ah. Hør hør.
- Salud. - Takk takk.
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja.
Beklager. Jeg var bare... Ja.
Nei.
- Er du sikker? - Ja, beklager. Ja.
- Uh... - Jeg var bare, um... Ja.
Jeg vet at de kan være en håndfull, men gutta mener det godt.
Jeg håper de ikke gjorde deg for ukomfortabel.
Nei nei. Det var kult. Jeg mener...
Yo, takk for ølet og sånt. Jeg mener, jeg-jeg ville ha lagt inn--
Ikke bry deg om det.
Hei, jeg beklager byrdene dine, Ralph.
- Takk. - Ja.
Jeg har selv vært i vanskelige situasjoner.
Og, eh, du vet...
Du har det utseendet.
Hvilket utseende?
Som om ingen noen gang dukket opp for deg.
Ingen ga en jævla.
Mange av oss her kjenner smerten til fraværende fedre.
Hjelper å vite
du er ikke alene, mann.
Hei baby.
Våkn opp, du drømmer.
Mareritt?
Vil du ha Tylenol?
Øh... ja.
Vil du fortelle meg om det?
Hva er det?
- Treet? - Ja.
Har den i skapet.
Hvilket skap?
Morens skap bak.
Hvorfor går du der? Det er personlig.
For jeg prøver å være litt festlig, Ralphie.
Hva vil du? Vil du bare at jeg skal kaste ut all den dritten?
- Det er bra ting der inne. - Ja.
Jeg vil ikke at du skal rote der bak.
- Jesus, Ralphie. – Jeg trodde jeg husker jeg sa det.
– Sa jeg det ikke? Sa jeg det? - Ja, du sa det.
Vil du at jeg skal ta ned treet?
Kom hit.
Nei nei.
Ralphie, kutt det ut. Stoppe. Stopp, Ralphie!
Hei, eh, Ralphie.
Yo, jeg har noe til deg.
Yo, jeg sa til deg, bror, jeg vil ta dem fra hendene dine, men det er knappe penger.
Ja. Alt bra. De er på huset.
Det er bare en gave fra gutta.
Jeg antar at du gjorde et godt inntrykk.
Den er ganske... ganske søt, ikke sant?
Ja.
Ganske søt.
- Ok. - Jeg vil se deg, Ralphie.
- Takk bror. - Du er mannen.
Du har ankommet reisemålet ditt.
Ok, folkens, skynd deg. La oss gå.
For nykommerne er jeg pappa Dan.
Jeg antar du kan si, eh...
Tre mislykkede ekteskap
lærte meg at jeg ikke er mye av en mann.
Men det jeg er...
...er en familiemann.
Vi har noen nye ansikter i dag.
Vil du presentere deg selv?
Ja, jeg er Ralph-- jeg er Ralphie.
Hei.
Ja. Min venn Ralphie
er ikke mye av en snakk, Dan--
eh, pappa Dan.
Huset mitt er et trygt sted, Ralph.
Ingen dom.
Vi snakker vår sannhet her uten frykt.
Jeg er sønnen Aaron.
Et år, fire måneder i sølibat.
Jeg er Son Jason. Eh...
to måneder i sølibat.
Og jeg er sønn Brad.
Um, 11 måneder og 13 dager.
Ja.
Jeg-faktisk, hvis, om jeg kan, pappa Dan, vil jeg...
- Jeg vil gjerne dele. - Mm-hmm.
Eh...
Sheesh.
Her går det. Um...
Noen av dere vet at jeg ikke var i best form da jeg ble innsatt.
Hadde stadium fire leverkreft.
Og legen sa at jeg hadde seks måneder.
Vel, eh,
i går var...
var ett helt år siden diagnosen min.
Oh, and still going strong.
Pappa Leo her. Litt over seks år og kjører fortsatt.
Pappa Zander. Går på ti år.
Vel, moren vår er en slags narkoman.
Så... det var enten dette eller hæren, antar jeg.
Tre år i sølibat. I løpet av de siste to ukene, frivillig.
Pakket bagasjen og forlot kona mi i går kveld.
Jeg gikk gjennom tingene hennes.
Det var bilder...
Tekster.
Hun var jævla gutter. Tilfeldige gutter.
Hva vil du si til Emily, Cy?
Jeg vil si det.
Fite.
Det er hva.
Hun er en fitte.
Jeg kommer straks tilbake.
Hei, Ralphie. Fikk du noe? Kan jeg gi deg noe?
- Nei, nei. - Er du sikker?
- Å, ja. - Greit.
Faen etikettene, vet du? jeg er ikke en...
– Jeg er ingen jukser. Jeg er ikke en jævla gutt. - Ja.
Men jeg er ikke den lille kjæresten din, vet du?
Avholdenhet handler om å ta makten tilbake.
Nøyaktig.
Send meg forresten den oppskriften allerede.
- Absolutt. - Takk skal du ha.
Det er trygt, ok? Så snart han er fri, skal vi bli med ham.
Um, jeg aner ikke hva han...
Dan, dette er kompisen min Rick jeg fortalte deg om.
Å, Rick. Hei, mann. Jeg beklager dine problemer, bror.
Leo har fylt meg inn.
Du vet, jeg har vært...
Hei bror. Kan du være så snill å plukke opp dritten din fra gulvet?
- Jeg sa at jeg skulle hente den senere. - - Dude, jeg har spurt deg,
- som tre ganger. - - Jeg sa jeg skulle hente den, bror.
Bare ta opp dritten din. Du kan bare ha den i sengen din,
- eller, eller bare-- - det gjør jeg ikke-- jeg tar det opp om en stund.
Det er der av en grunn. Jeg bryr meg ikke. Jeg skal bare komme meg rundt det.
Mann, hvis du har et rotete jævla rom,
du har et rotete jævla evig liv, bro.
Jeg bryr meg ikke!
- Hva gjør du? - Tar opp dritten din.
- Det er OG akkurat der. - Å, shit.
Original Glock, G17.
Det er så ærlig som de kommer.
Å, beklager det. Det er...
Ja.
Har du beskyttelse, sønn?
Du er sårbar, vet du?
Kjører rundt...
Fremmede på ryggen din.
Ja.
Sitt ned.
Jeg er sikker på at du har noen spørsmål.
Ja. Jeg mener...
Så, som, Jason og de andre gutta, de...
bor de hos deg?
Det gjør de, ja. Du ville bli overrasket.
Det er...
...hus som vårt over hele staten
over hele landet, vet du?
– Akkurat som vanlige familier. - Hmm.
Bortsett fra at vanlige folk ikke får velge sin familie.
Vi gjør.
Har du valgt et navn ennå?
- For babyen. - Åh.
Ja. Det er akkurat som jenta mi Sal,
hun vil ikke vite om det er en jente eller en gutt ennå.
Hva om det er en gutt?
Jeg liker Jayce.
Og Nancy for hvis det er en jente.
Blir du ensom, Ralph?
Sint uten god grunn i det hele tatt?
Hva gjør du med de følelsene?
Jeg mener...
- Kan jeg... - Ikke sant?
Bare slapp av. Bare pust.
- Huff. Hva? - Bare pust.
Pust inn.
Ute.
En gang til. Bare sånn.
I.
Ute.
Du vet, du kan være en del av familien vår.
♪
Hvordan ville det fungere?
Det kommer an på deg.
Det er en svimlende skjønnhet i deg.
Katalysmisk kraft til å skape, utslette.
- Ha det, Ralphie! - Ha det!
Men jeg vil ikke gå til Zachs hus.
Men jeg er redd for hunden.
Og også den andre tingen.
Tingen...
Det som skjedde da jeg ikke klarte å komme meg på do.
Jeg vet, mamma. Men det er bare vanskelig for meg, ok?
Det er bare vanskelig.
Hva? Nei. Jeg gråter ikke. Jeg er ikke.
Jeg skulle ønske du bare lot meg være hjemme denne helgen.
Hei, mamma.
Gir mor deg det vanskelig?
Du må passe deg, bror.
Som å si sånne ting.
Hvorfor?
Du må...
Du må holde litt tilbake. Greit?
Du må være tøff her oppe.
Dårlige tanker vil ødelegge deg. Hører du meg?
Hva slags dårlige tanker?
Du vet, dårlige tanker som at du ikke kan gå hjem til
vennen din uten å tisse i buksene, mann. Kom igjen.
Du må stenge den.
Total utslettelse, ok?
Ta vare på deg selv, kompis.
- Sesongens hilsener. - Ja. Hvor mye for dette?
Har du passord? Har du en lader?
Greit.
Shit. Går det bra?
Ok. Ok. Bli bli bli.
- Værsågod. - Takk.
Hva er dette?
Yo, hvordan ser det ut? Er du glad?
Ja.
Egentlig? Du ser ikke glad ut.
Laget du alt dette på en dag?
Hva, kjørte du til det jævla Canada eller noe?
Ja. Nei. Jeg mener, nei. jeg bare som--
- Det var en sånn gutt. - Hvilken gutt?
Det var som et lite barn i bilen.
Jeg mener, hvem jeg kjørte i bilen, og han, som...
Du vet, han la igjen telefonen i bilen.
Men han kan få en til. Så det er ikke en stor sak.
- Ralphie! - Hva?
Har du stjålet en barnetelefon?
Nei, jeg stjal ikke telefonen hans. Jeg var som--
Jeg hjalp ham faktisk, Sal, ok?
Jeg hjalp ham. Som om jeg hjelper deg.
- Meg? - Ja mann! Du sa
du trengte penger til for eksempel legebesøk. Det er for test--
- Å! Faen! - Voks opp, Ralphie!
Denne babyen du ba meg beholde
kommer til å sprette ut av meg når som helst nå,
og det kommer til å spy og drite over hele livet,
og jeg prøver å holde det hele sammen
og lage, som, dette bildet av oss.
Du vet, du, meg og babyen som familie,
og jeg kan faen ikke gjøre det.
Og jeg kan faen ikke gjøre det
fordi du ikke er der.
- Nei. - Jeg vil ikke bleke for deg.
- Nei. - Jeg vil ikke bøye meg for deg.
- Nei. - Jeg vil ikke bryte for deg.
- Nei. - Jeg skapte ild,
og jeg tar det tilbake.
Jeg fant opp stål, og jeg vil ta det tilbake.
Jeg oppdaget solen, og jeg vil ta den tilbake.
- Min. - Jeg tar det som er mitt,
det som alltid har vært mitt, og det som alltid vil være mitt.
- Min. - Ikke din.
Sønnen Brad.
Sønnen Jason.
Sønnen Aaron.
Sønnen Drew.
Sønnen Paul.
Pappa Leo.
Kom inn i sirkelen, Ralphie.
Kom, kom, kom.
I sirkelen,
vi vil møte sinnet
og det vonde.
Smerte som holder oss tilbake.
Slik det er for deg, så var det for oss alle.
- Som det er for deg... - Hmm.
...så var det for oss alle.
- Nå, lukk øynene. - Slik det er for deg,
slik var det for oss alle.
- Bare lukk øynene. - Ja.
...så var det for oss alle.
- Og pust. Kan jeg? - Mm-hmm. Ja.
Bare pust.
Slik det er for deg, så var det for oss alle.
- Som det er for deg... - Hvorfor er du her, Ralph?
Um...
Jeg mistet jobben.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Og Herren vet at...
det kan bryte en manns ånd.
- Ja. - Ja.
- Lukk øynene dine.
Mm-hmm.
Hva annet?
Um...
Som, um...
baby.
Eh, babyen kommer ganske snart, så...
- Mm-hmm. - Ja.
– Det er mye vekt. - Ja.
Hvem skal ta klær på den babyen?
Hvem skal mate den babyen?
Fortsett å falle ned i den følelsen.
- Ja. - Mm-hmm. Følg det.
Hva er det?
Ingen respekt.
Hvem vil ikke respektere deg?
- Kjæresten din? - Mm-mm.
- Hmm? - Mm-mm.
Ikke hold tilbake.
Nå, ikke frykt det som er inni deg.
- Ikke frykt. - Nei nei nei nei nei.
Hva er inni deg, gutt...
...kan ikke skade deg.
La oss gå.
Snakk ut. Si ifra, Ralph.
Ralph?
- Ja. - Snakk ut.
Hva er det? Hva er følelsen?
– Følg følelsen. - Det gjør meg...
Det gjør meg...
Det gjør meg sint.
- Flink. Si det igjen. - Ja. Det gjør meg sint.
Flink.
– Det gjør meg så sint! - Ja. Nå, slipp ned i det.
Gå ned i det.
Hva er på den andre siden av det?
Nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei nei! Nei nei! Nei nei!
Nei nei! Nei!
Har du fortalt det til kjæresten din ennå?
Fortalte henne hva?
At du dumper rumpa hennes.
Jeg mener, det er opp til deg. Men, um...
Jeg mener, de fleste gutter bare står opp og forsvinner etter induksjonen.
Lettere på den måten.
Ralphie.
Ralphie, kom hit.
Kom hit. Kom igjen.
Hei bror.
Er du ok?
Ja sikkert.
Du gikk ganske hardt tilbake der.
W-vill.
Du vet, når jeg gjorde det, var jeg på en måte halvt grusom over hele greia.
Litt lat, men uansett.
Vente. Gjorde jeg det feil?
Nei nei. Bror, nei. Um...
Bare, jeg--jeg-jeg vet ikke. Akkurat som, eh...
- Ralph. - Pass på deg selv, ok?
Og dette her er Garfield. Han vurderer å bli med i flokken.
Hei, mann. Y-du er velkommen her når som helst.
- Ok. Jeg kaller deg G, ok? - Ok.
- Ok? Du er velkommen hit. - Vær så snill. Takk, min Herre.
Ja. Selvfølgelig.
Du vet, i dag var...
I dag var Ralphs første skriftemål.
Vi har en strømførende ledning her, Z.
En ekte strømførende ledning.
Bra for deg, Ralph.
- Velkommen. - Takk.
Det er $9,50.
Takk.
Hei. Går det bra der, kompis?
Ja.
Endre musikken for oss, Tammy.
Så vi kan danse, vi kan bevege oss, vi kan trene.
Ok, folkens. Bare for en liten stund.
Ah, takk.
- Ja, Tammy! Tammy! – Vær velkommen, gutter.
Hei, Tammy. Hva faen? Er du... tuller du med meg?
Hva gjør du?
Bare gjør det som er rett.
- Skal du gi meg dritt? - Ja, jeg gir deg dritt.
Hva-hva gjør du, du lar dem bare drive treningsstudioet ditt?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Skift det tilbake!
Hei. Hei, mann.
Kommer du for å få venner?
Ok da.
Bare en titt.
Vi liker for utseende, ikke så som så.
Du liker det du trenger å se.
Ja. Jeg tror bare...
Jeg tror bare du kan vise litt mer respekt, bror.
Vil bare være sikker på at han har min oppmerksomhet.
- Få faen av meg! - Hei!
Få faen fra meg, bror!
Uh-he.
Er du ok?
Ja. Jeg er bare, liksom...
jobber fortsatt.
Greit. Bør jeg få en tur med Janis?
- Ralphie? - Ja.
Vel, jeg vil se deg hjemme, antar jeg.
Ikke sant?
Ralphie?
Slipp av på 275 Argyle.
Faen!
Eh...
Hei, eh, kompis...
Hei, kompis, er alt i orden? Hva-hva skjer her?
Hei.
- Hei. - Jeg sa: "Hei!"
- Kjør den jævla bilen. - Har du-- har du et problem?
Tror du han ikke snakker engelsk?
Um...
- Nei. Dette er absurd. - Jeg vet.
Hva er problemet ditt?
Vet du hva? Jeg vedder på at jeg vet hva problemet ditt er.
♪
Han er så...
Det er bokstavelig talt iskaldt der ute.
Jeg fryser ikke ræva av meg.
Hei, jeg bare--
- Shit! Hei hei! - Hva faen?
- Stoppe! - Hei hei. Hei, hei, hei, hei.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Vær så snill, vær så snill. Stoppe.
- Sir, jeg beklager. - Sakte for helvete!
Hva gjør du? Hva faen?
- Stoppe! - Hei hei.
- Faen, faen, faen, faen. Nei! - Få ham til å... Få ham til å slutte!
- Hei, hei, stopp bilen! - Herregud!
- Stoppe! - Hei hei! Stopp bilen!
- Stoppe! Stopp bilen. - Stopp bilen!
Jeg beklager. Se, jeg beklager. Bare stopp bilen.
- Vær så snill. Stopp bilen! - For guds skyld, du, vær så snill!
Hei! Nei nei nei!
Hei! Trekk over!
Hvor ble du av, Ralphie?
Jeg vet at vi begge kommer fra dårlige steder.
Men jeg tror ikke det er nok å dele den samme smerten.
Jeg tror aldri det har vært det.
Og, baby, en av disse dagene,
du kjenner meg kanskje ikke igjen.
For jeg slipper all smerten min.
Jeg legger den i en flaske.
Og jeg sender den nedover elven ut i havet.
- Det er hyggelig. Du liker det? - Ja.
Ja. Det er Ralph Lauren. Hva er ikke å like?
Jeg mener, jeg-det ser bra ut, bror.
Fargen kler deg definitivt.
Ja. Nei nei. Jeg skal, liksom... Jeg skal, liksom, definitivt tenke på det.
Vel, hva skal man tenke på?
Hvis du liker skjorten, bør du ha skjorten.
- Ralph? - Ja.
Kan jeg kjøpe skjorten til deg?
Hei, faen det! Det er jul, ikke sant?
- La meg kjøpe deg skjorten. - Hei. Kanskje han bare vil, som,
sjekk ut noen andre butikker før han bestemmer seg.
Ja. Nei nei. Jeg har det. Yo, jeg skjønner det.
Kontanter eller kort?
Hvis jeg er en risikokapitalist, ikke sant, og jeg vil tjene litt penger...
Ja, ok, greit.
Bradley?
- Alice. - Herregud.
Åh, wow. Wow. Hva gjør du her?
Hvor har du vært?
- Jeg tenkte noe... - Hei, hold det sammen.
- Jeg trodde noe skjedde med deg. - Hei, kommer du?
- Um... - Hvem er disse...
– Hvem er disse mennene? - Dere burde bare--
- Du burde fortsette. - Brad?
Bradley.
Jeg skal ta igjen.
Huff.
- Spar et sete. - W-hva er... Wh...
- Hva skjer? - Hun virker veldig opprørt.
Ja. Hun er knust.
Nei, nei, nei, nei, ikke gjør det!
Se på ham. Groveling for å skåne følelsene hennes.
Hvorfor gjør vi det, Ralph?
Hvorfor gjør vi oss selv så mye mindre enn vi er?
Nei, du må--
Slutt med det!
– Hva faen feiler det deg!? - - Hvor gikk du!?
Går det bra, bror?
Nei. Jeg er en drittsekk.
- Hva? - Jeg er en drittsekk. Jeg har vært så dårlig.
Nei nei nei. Jeg har vært så dårlig. Å, shit.
- Jeg er en drittsekk. Jeg er en drittsekk. - Hva snakker du om?
Jeg er en drittsekk. Jeg har ikke råd til dette. Jeg har ikke råd til denne dritten.
- Vi kan gi den tilbake, mann! Lett! - Tett rekker. Bevege seg.
- Vi kan bare levere den tilbake, mann. - Nei nei nei. Jeg har ikke råd til det.
- Det er lett... - Hva skjer?
- Jeg er en jævla drittsekk. - Hei hei!
- Hva er det som går av deg? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke. - Hva, du kjøpte denne skjorten?
- Hvorfor kjøpte du denne skjorten? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Hva? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke...
Bruker du 200 dollar på en skjorte du ikke engang har råd til?
- Jeg vet ikke. Jeg er en jævla drittsekk. - Hvorfor?
Jeg vet ikke! For jeg er et jævla drittsekk!
Nei nei nei! Faen denne dritten, mann!
Hei! Du er fantastisk, bror!
Du er ikke en drittsekk, ok?
- Du er ikke en drittsekk, mann! - Hei! Ikke blåst opp.
Tilbake ned. Jævla ned igjen.
La de ekte mennene tenke.
- Du roer deg ned. - Nei nei nei nei.
- Hei! - Hva?
Tror du du er en drittsekk?
Svar meg. Tror du du er en drittsekk?
- Ja. Ja. - Ja?
Hvorfor gjør du ikke noe med det?
Gjør noe med det. Denne verden er en jævla søppelbøtte!
Sammen med drittsekker!
Hu h? Gjør noe med det!
Ta tilbake kraften din, Ralph!
Ja, faen deg.
Hva faen? Kom igjen!
Hva faen--
- Hodet rett på... - Faen, kom igjen!
Så om to miles, ta avkjørselen.
Ta så til høyre...
Faen av!
Behold den fine, høye heisen.
Og så senk ned.
En ting jeg elsker å gjøre med knebøy,
spesielt knebøy under svangerskapet er lite pulser.
- Jeg skal vise deg hvordan du gjør det. – Så, det er god kontroll.
Puster ut. Løfter opp halvveis.
Pust inn. Kontrollerer ned.
Kjenner virkelig toppen av bena jobbe,
på undersiden av de bena, de setemusklene jobber.
For det er veldig viktig under graviditet
for å holde de setemusklene sterke--
Hei.
Får du ikke nok oppmerksomhet?
Hei.
Baby, du må virkelig fortelle meg hva som skjer her
fordi denne stillheten dreper meg.
Ralphie?
Hvor skal du? Hva gjør du?
Hvorfor tar du på deg cologne som jeg kjøpte deg?
Får du deg til å se fin ut for noen?
Skal du gå ut? Skal du ut akkurat nå?
Ralphie!
Snakk til meg! Hva faen er du--
Hei, hei, hei, hei! Det er en svimlende skjønnhet i meg, ok?
En katastrofal kraft til å skape og utslette.
- "Utslette"? - Ja.
Hva faen snakker du om?
Du vil jævla utslette--
Hei, Ralphie! Ralphie, Ralphie, nei!
Baby, åpne døren!
Ralphie! Kom igjen!
Åpne den jævla døren, mann.
Ralphie, hei!
Stor, sterk mann, ikke sant?
Du er for redd til å se meg i øynene!
Kom tilbake hit, faen!
Jeg oppdrar ikke denne jævla gutten alene!
Ralphie, jeg gjør ikke dette! Jeg sverger til Gud.
Ikke gå ut på meg, Ralphie.
Den eldste og...
...den klokeste guden...
sa: "Gjem skatten i mennesket selv,
fordi det, mine venner,
- er det siste stedet du noen gang finner det. -" - Whoo!
Det er på tide nå
å ønske en ny bror velkommen til folden.
Sønnen Ralph.
Vær så snill.
Med denne smerten,
du, sønn Ralph,
vil bli løslatt fra gynosfæren.
"Med denne smerten,
Jeg, sønn Ralph, vil bli løslatt fra gynosfæren."
Renset og gjenfødt.
"Renset og gjenfødt."
Å være din egen herre.
"Å være min egen herre."
Og en sønn av Manodrome.
"Og en sønn av Manodrome."
Opp. Trekk ham opp.
- Nei! – Jeg vil ikke bleke for deg.
- Nei. - Jeg vil ikke bøye meg for deg.
- Nei. - Jeg vil ikke bryte for deg.
- Nei. - Jeg skapte ild, og jeg vil ta den tilbake.
Jeg fant opp stål, og jeg vil ta det tilbake.
Jeg oppdaget solen, og jeg vil ta den tilbake.
- Min! - Jeg tar det som er mitt,
det som alltid har vært mitt, det som alltid vil være mitt.
- Ikke din. - Min!
Ikke din!
Ost!
Jeg har en... en søt bil.
Ta det.
Du vil ha det, ikke sant?
Ta rundene. Last magen.
En pistol er bare et verktøy.
Det er et grovt uttrykk for det som er på innsiden.
Husker du hva jeg fortalte deg den første dagen du kom hit?
- Ja. - Hva var det jeg sa?
Det er...
en svimlende skjønnhet i meg.
En katastrofal kraft
å skape og utslette.
Pappa Dan?
Ja, Ralph.
Min gamle mann forlot meg 1. juledag
da jeg bare var et barn.
Han forlot meg der for å ta vare på mamma alene.
Men hva om jeg bare er...
gått i stykker?
Men hva om jeg bare er ødelagt inni meg?
Du var ødelagt.
Det skjedde med et søtt, forsvarsløst barn.
Hvis jeg kunne, ville jeg rive den skurken lem fra lem.
Men det er ikke opp til meg.
Du må reise en hær inni deg selv.
Hevne den ungen.
Du må fikse ham...
slik at ingen skader ham igjen.
Hva enn du gjør,
du svikter ham ikke.
Du svikter ikke den lille gutten.
Innse det.
Vis smerten din.
Det er ingen gud...
men Ralph.
Si det.
"Det er ingen gud
men Ralph."
Det er ingen gud utenom Ralph.
Det er ingen gud...
"Det er ingen gud..."
...men Ralph.
"...men Ralph."
Det er ingen gud utenom Ralph.
"Det er ingen gud enn Ralph."
Huff! Huff! Huff!
Hei, hei, bro. Hvor tar du tingene dine? Hei!
Hei, Ralphie! Hvor i helvete skal du, mann?
Ralphie! Hei.
Hva faen?
- Hva gjør du? - Fu--
Åpne døren, mann!
Faen det!
Hei! Hei! Ralphie!
Ja.
Ser fortsatt.
Fortsatt sulten.
Jeg husker en vant med meg og tok grepet på dagen.
Kan du si? Landet fett.
Men det blir tomt.
Ingenting på innsiden.
♪
Hei.
Det er greit. Det er greit. Det er greit.
Åååå, vent. Vent vent.
- Det er greit. Det er greit. - Ja.
Greit? Min mann?
- Ja. - Du har dette.
- Greit? - Ja.
- Du stoler på meg? - Ja.
Ok, ok.
Det er greit.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Ralphie.
Jeg er Ahmet.
Du sulten?
Jeg vet et sted vi kan gå for å få...
Det fungerer ikke. Hva gjør jeg galt?
Du må bare slappe av, frue.
Hvordan er det meningen at jeg skal slappe av i denne situasjonen?
Jeg forstår. Den lille fyren tar opp stresset ditt.
Så du må holde deg rolig så han kan være rolig.
Støtt hodet hans. Værsågod.
Og prøv å ikke tvinge det.
Sal.
Sal!
Hei.
God jul, mamma.
Vil du holde ham?
Nei.
Har du skiftet hår?
Ja. Hva tror du?
Jeg synes det ser fint ut.
Tenkte det kanskje var på tide med en forandring.
Vil du synge noen julesanger eller noe?
Hva?
For Jayce. Han kan like det.
Um...
♪ Du tok hjertet mitt ♪
♪ Og du holdt den i munnen ♪
♪ Og med ordet ♪
♪ All kjærligheten min kom stormende ut ♪
♪ Og hver hvisking ♪
♪ Det er det verste ♪
♪ Tømmes ut med et enkelt ord ♪
♪ Det er et hul i meg nå ♪
♪ Så jeg setter min tro ♪
♪ I noe ukjent ♪
♪ Jeg lever på så søtt ingenting ♪
♪ Og det er vanskelig å håpe ♪
♪ Med ingenting å holde ♪
♪ Jeg lever på så søtt ingenting ♪
♪ Og det er vanskelig å lære ♪
♪ Og det er vanskelig å elske ♪
♪ Når du gir meg så søtt ingenting ♪
♪ Søt ingenting ♪
♪ Søt ingenting... ♪
Kan jeg interessere deg for noen av våre ferietilbud?
Nei.
Sal?
Sal.
Sal!
Er du Ralphie?
Jeg har babyen din.
Moren hans sa at du snart ville være hjemme.
- Hei, mann. - Ja.
Er dere hjemme?
Kom inn.
Se hvem som har laget den.
Det er Uber-mannen.
Hei alle sammen.
Beklager at jeg dro.
Ralph.
God jul, Ralph.
Takk.
Vi var ikke sikre på at du ville være tilbake.
Er det tillatt?
Jeg ser du tok med deg noen.
Ja. Dette er Jayce.
Er han din?
Hvor er moren hans?
Borte.
Selvfølgelig er hun det.
Kan jeg?
Greit.
Stor fyr. Å, se på deg.
Sånn, kompis.
Å, du er en stor gutt.
Stor gutt som faren din.
- Ja. - Er ikke du?
Hei hei! Vi er her!
- Beklager at vi er sent ute. Trafikk var drap. -...plate til Ralph. Ralph?
God jul alle sammen!
God jul. Fyllingen er ute av denne verden.
- For deg, sir. - Å, takk.
Å, Ralph. Jeg visste ikke at du var her.
Vi har ikke gitt deg noe. Jeg beklager.
Ååå. Hallo. Hvem er dette?
Hvem sin ser det ut som?
Er dette ditt?
Rart hva som skjer utenfor, ikke sant?
- Hva er det? - Hva mener du?
Politi på gaten snakker med naboene. Det er vilt.
Se på denne fyren. Wow.
Jason ringte i morges.
Politiet var rundt treningssenteret og lette etter deg.
De fant bilen din, Ralph.
En mann er død.
Ja?
Og vet de andre?
Åh.
Shit.
- Hjelp meg. - Hei.
- Hjelp meg. - Stødig, gutt. Kom igjen.
Ta det med ro. Hei! Hei!
Bare fortsett... Se på oss. Vi er her.
Se på meg. Se på brødrene dine. Vi er her, Ralph.
- Vi er her. Du ser? Vi er her. - Vi er her, Ralph.
- Det er greit, Ralph. Det er greit. - Hei, vi er her, Ralph.
Jaja.
- Kommer han til å drepe oss? - Nei.
- Han skal fortelle oss det. - Fortell oss hva?
Ikke sant, Ralph?
Hva kommer så.
- Bare pust. - Greit.
Greit? Greit?
Kom igjen, gutt.
Der går du.
Flink.
Å, faen.
Hjelp meg, hjelp meg.
Hold deg rolig, alle sammen.
- Rolig. - Ok. Nå, be dem gå ned.
- Legg deg ned. - Ja.
Alle sammen, la ham tenke.
Bare... Du har dette, gutt.
Ja.
Hva du bestemmer deg for
vil være det eneste som finnes.
Det kommer ned til dette.
Ok, Ralph?
Hei, pappa Dan?
Når du ser på meg...
hva ser du?
Jeg ser en brutal, øm kjempe
slå hull på himmelen.
Jeg er sønn Ralphie.
Ja, Ralphie.
Politiet! Åpne opp!
Hei, pappa Leo?
Ja, Ralph.
Vil du være så snill å ta Jayce opp?
Hei! Herr!
Herr! Hei! Hei! Åpne opp!
Å, shit. Han kommer bakover.
Hva i--
Nei.
Jeg vil ikke blekne for deg.
Nei.
Jeg vil ikke bøye meg for deg.
Nei.
Jeg vil ikke bryte for deg.
Nei.
Jeg skapte ild, og jeg vil ta den tilbake.
Jeg fant opp stål, og jeg vil ta det tilbake.
Jeg oppdaget solen, og jeg vil ta den tilbake.
Min.
Jeg vil ta det som er mitt,
det som alltid har vært mitt, og det som alltid vil være mitt.
Min.
Ikke din--
Tilgi meg.
Slipp pistolen!
♪
...nyheter. Lokalt politi advarer innbyggerne
å være på utkikk etter en drapsmistenkt
søkt av myndighetene etter en ukjent tvist
etterlot en død og en politimann kritisk skadet.
Den mistenkte sies å være bevæpnet og farlig,
og politiet spør folk...
...kunngjøre at de holder seg inne i hjemmene sine...
Kan jeg hjelpe deg?
Lett, fyr.
Hva heter du?
Ralph. Ralphie.
Hyggelig å møte deg, Ralphie.
Jeg heter Sachiel.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, Ralphie.
Vil du la meg gjøre det?
Du vet, min gamle mann var fisker.
Hele livet fisket han, eller så er jeg fortalt.
Jeg ville ikke vite det, for det er bare ett minne jeg har om ham.
Jeg var to år gammel.
Og av en eller annen grunn tenkte min gamle
mann å ta meg med seg ut på havet den dagen.
Jeg må ha mistet balansen
fordi jeg falt over bord.
Så der var jeg.
Går under vann og kommer opp.
Går under og kommer opp.
Og hver gang jeg kom opp,
Jeg så at båten ble lenger og lenger unna.
Sist gang jeg gikk under,
Jeg tenkte for meg selv,
"Jeg vet ikke om jeg kommer opp igjen."
Men det må jeg ha, for det neste jeg husker
er synet av min gamle mann
dykke ned i det iskalde vannet, og svømme i min retning.
Sist jeg gikk under, tenkte jeg,
"Stå på, fyr.
Han vil garantert være her når som helst nå."
Da de dro meg tilbake i båten sin,
det var to ting jeg visste med sikkerhet den dagen.
Den ene var at jeg visste hva døden var.
Enkelt og greit.
En annen ting var at jeg elsket min gamle mann.
Jeg elsket ham som en stein.