Oversat af HorrorFan For TWA
Her er det.
Det ser lidt tomt ud.
Ih du milde.
Synes du?
Undskyld mig, men kan jeg hjælpe jer to gutter med noget?
- Hej, Boss, der er han. - Tænk engang, han er en zombie.
Det er jeg faktisk.
- Sandt eller falsk? - Ja.
Er I dem, der spiser hjerner?
Ja, jeg nyder en dejlig grillet lillehjerne med chips til.
Jo større jo bedre.
Floop, du er sikker så.
- Ondt. - Ganske uhøfligt.
Hallo.
Zombieproblem løst.
Han er så skør. Se ham lige, Floop.
En stinkende, rådden sæk menneskeligt affald.
Han er en rigtig sæk lort.
- Hvorfor vil du have ham? - Denne mand er Franz Pennywhacker, -
- verdens største pianist.
Jeg vil have de phalanges.
Jeg forstår.
- Jeg forstår det ikke. - Foto.
Hurtigt. Skynd dig!
Vent.
Smil til pipfuglen.
Kom nu.
Kom så. Du kan smile bedre end det.
Nej, giv ikke fingeren.
Hvad har du ellers?
Ja, okay, den tager vi.
Jeg håber virkelig, at alle disse dele passer sammen.
En mand er mere, end bare ​​hans kropsdele.
Man kan ikke klaske Superman sammen.
Hvor utrolig tankevækkende og følsomt, men alligevel så indsigtsfuldt.
Kom nu, vi skal nå en masse gravrøverier i aften.
Kunne vi ikke have skaffet en hest til det her?
Videre. Vi har ingen tid at spilde.
Jeg hader det her job.
Åh, åh, åh! Ryggen!
Den er gal med ryggen igen! Åh nej!
Igor? Igor, hvor er du?
Kom frit frem. Jeg ved, du er her.
Kom nu, din lille flyvende gnaver. Igor!
Igor, hvor er du? Igor!
- Lige her, min Herre. - Min ryg driller igen.
Du må hjælpe.
Skynd dig, tak.
Jeg får de ryghvirvler lige, som min grandtante Elvas trusser.
Jeg formoder, at det er lænden i den irriterende L4.
L4 og fem.
Skynd dig, skynd dig.
Gør det, gør det.
På tre.
Og tre!
- Bedre? - Bedre.
Bedre.
Åh, Igor, tak. Det var godt.
Jeg må sige, når du er 300, begynder alt at forfalde.
- Og jeg mener alt. - Du bliver ved med at fortælle mig det.
- Er Lily vågen? - Ja, sir.
- Hun er på en date med en mr. Orlock. - Det er gode nyheder.
Jeg tror, hun vil falde for denne fyr.
Jeg kender til kærlighedsforbindelser, og dette er en kærlighedsforbindelse.
Og jeg vil fortælle dig noget om Orlock.
Han er ikke kun smuk, men han er en rigtig swinger.
Og vigtigst af alt, han har penge op til hugtænderne!
- Jeg går ud fra, du er Orlock? - Ja.
Og du er?
- Øh, Lily. - Nåh ja, Lily.
Det er altid så svært at huske navnene.
- Jeg er sulten, lad os spise. - Okay!
God aften, mr. Orlock.
Vi har dit sædvanlige bord klar.
Følg efter mig.
Bringer du alle dine dates herhen?
Ja, hver aften.
Okay.
- Hvad skete der med vores tjener? - Han bevæger sig som en snegl.
Ja.
- De har vist ventet et stykke tid. - Åh, de er døde.
Hvem er sulten?
Jeg har en Cleopatra Special.
Jubi!
Ingen hvidløg, til damen.
- Og en Anubis salat. - Det ser godt ud.
Ekstra løg. God appetit!
Hvordan smager din mad så?
Lækkert.
Jeg bemærkede på din datingprofil, at du kun angav to hobbyer, -
- den sorte pest og plage.
Hvilket jeg mener teknisk set begge er det samme.
Præcis det samme. Jeg elsker dem begge lige meget.
Misforstå mig ikke, jeg elsker det også.
Det er bare, du ved, en gammel nyhed.
- Kan du lide rotter? - Selvfølgelig, hvem kan ikke det?
Godt, godt, godt!
Jeg har billeder af mine behårede små banditter.
På en eller anden måde er jeg ikke overrasket.
Det her er Eric.
Han er en fræk dreng.
Han er en sød lille fyr.
Det her er Steve.
Han er en rigtig spasmager.
Pas på hans spillopper!
Han er også sød.
Her er Opie, men jeg kalder hende Tubby.
Hun kan godt lide at putte under min hovedpude.
Aha.
Han kan godt lide, at sidde på mit hoved.
- Gift dig med mig. - Åh!
Hun kan godt lide at lege gemmeleg.
- Hun er virkelig stor og fed. - Rolly polly, Jill.
Græskar!
Vil du gnide Græskars næse?
Ellers tak.
Okay.
Kom til mig.
Vær en god lille ulv.
Puppy.
Kom og sæt dig ned.
Vågn op.
Åh, mand.
Du er en svær ulv at finde.
Hvilket er mærkeligt, for du er den eneste ulv i byen, der skylder Zoya mange penge!
Mig? Nej da.
Jeg har været rundt omkring. Rocket og rullet.
Du er ikke typen, der rocker.
Som om denne fyr kender til det?
- Helt ærlig! - Jeg kommer rundt omkring.
Så er det nok!
Giv mig penge nu, ellers hugger Bella din hånd af.
Okay, stop!
Lad os ikke blive skøre.
Jeg må stille dig et spørgsmål.
Hvorfor har du et billede af mine far på din væg?
Det er en gammel, ufærdig historie.
Det lyder ikke godt.
Han burde ringe.
Det er på tide, du ringer.
Igor, tag telefonen. Jeg ser tv.
Hvad er så vigtigt, at han ikke kan være her, når jeg har brug for ham?
Jeg tager den selv.
Ikke fordi, jeg er greven.
Hvem er det? Lad mig være i fred.
Yo, far!
Hvordan har du det, gamle jas? Ved du hvad?
Heldigvis er jeg i godt humør i aften. Du får præcis to sekunder.
Er du klar?
Nu.
- Jeg kender en forretningsdame, som... - Tiden er løbet ud.
Hør her, hun vil købe slottet og forvandle det til casino/temapark.
Vi kan ikke tabe. Hvad siger du?
Fjern håret fra ørerne, -
- og lyt meget, meget nøje.
Jeg vil hellere lave forretning med Jack the Ripper, -
- som i øvrigt er en nærrigrøv.
5% topper med denne fyr, det er pinligt.
End nogensinde at lave forretning med dig!
Fjols.
Jeg går ud fra, du hørte, hvad han sagde.
Alt hvad Zoya hørte, var store, store problemer -
- for lille ulv.
Sjovt.
Det hørte jeg også.
Dejligt kvarter.
- Bor du i nærheden? - Ja.
Lige rundt om hjørnet.
Det er praktisk.
Åh ja, ja.
Meget praktisk.
Jeg har en lille overraskelse.
Luk dine øjne.
Kom med mig.
Lige herovre.
Godt. Ikke kigge.
Åbn dine øjne!
Jeg går nu.
Okay.
Du ser TV 666 Transylvania.
Seneste nyt!
- Hvad er det her? - Med Donna Doomley.
Godaften, jeg er Donna Doomley med breaking news.
Transsylvaniens yndlings sjove mand, Shecky Von Rathbone, er død.
Shecky blev spist i live i går aftes af en rasende hærmand.
Din er mor er så dum, hun stirrede på en kop appelsinjuice -
- i 12 timer, fordi der stod koncentreret.
Kalder du det jokes? Fyren fik, hvad han fortjente.
Jeg har et godt job.
At arbejde på en spejlfabrik er noget, jeg kunne se mig selv gøre... sexet.
Resterne af Shecky blev kørt til Dew Drop In Funeral Home.
Sheckys død kommer kun få timer efter hans bror, Shelly Von Rathbones, død.
Verdenskendt astrofysiker.
Nogle gange omtalt som "den klogeste mand på jorden".
Siliciumcarbidkorn er til stede -
- i ildfaste indeslutninger.
Et barn kunne sanse vridningerne.
Shellys lig ligger også på Dew Drop In Funeral Home.
Selvom det er usandsynligt, at alle andre end en komplet idiot, og jeg mener kæmpe idiot, -
- nogensinde ville forveksle disse to mænd.
Jeg er Donna Doomley, og jeg vil fortsætte med at bringe dig nyhederne, når de kommer.
Jeg står vagt på den anden side af vejen og du stjæler vor tids næstmest geniale hjerne.
Spørgsmål.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Overlad den videnskabelige del til dig, men hvorfor stjæler vi ikke det første -
- i vor tids mest geniale hjerne?
Fordi, min kære Floop, jeg bruger den stadig.
- Hvor indbildsk er du lige? - Nej, slet ikke indbildsk.
Det er iskolde fakta.
Kom så, lille vovse.
Og husk!
Shelly Von Rathbone.
Ingen anden hjerne kan gøre det.
Ligner jeg måske en idiot?
Svar ikke på det!
Jeg skrev det på min hånd.
Du godeste.
Nej.
Bingo!
Godaften, mr. Von Rathbone.
Beklager, gamle dreng.
Men jeg får brug for den melon.
Bare tænk!
Hjernen af ​​et supergeni transplanteret ind i -
- kroppen af ​​et perfekt fysisk eksemplar.
- Hvad vil du kalde ham? - Jeg havde ikke tænkt så meget over -
- sådanne trivielle sager, men nu hvor du nævner det, -
- lyder Projekt 27X67H54 lidt tørt.
Mens jeg betræder denne uhellige planet, som en moderne Prometheus, måske Uranus!
Himlens Gud!
Seriøst?
Du gør hans liv meget sværere, end det behøver med et navn som Uranus.
- Jeg formoder, du har en bedre idé.
Fortsæt, sig det så.
Det ved jeg ikke. Herman.
- Herman? - Ja.
Jeg havde et pitspire ved navn Herman, han var en svulstig fyr.
Han skal også have et efternavn.
Hvad med Munster?
Tror du, jeg ville kalde den største skabelse i menneskehedens historie -
- Herman Monster?
Ikke Herman Monster, men Herman Munster.
- Ligesom osten. - "Ligesom osten"!
Flyt dig, din amøbe.
Jeg har arbejde at gøre.
Lad os skabe historie, Floop!
Er du klar?
Tre!
To!
En!
Så går det løs!
Jeg vil have flere volt!
Ja, vi har brug for det!
Vi har brug for mere strøm!
Gør det ikke! Du vil dræbe os begge!
Advarsel!
- Giv mig mere strøm! - Er du sindssyg?
Lev, siger jeg dig!
Lev!
Afbryd strømmen, Floop!
Og færdig!
Min skabelse er født.
Jeg er ingen ekspert.
Faktisk kaldte du mig en, hvad var det nu?
- Amøbe. - Ja, amøbe.
Så tag dette i med den rette ånd.
Burde han ikke bevæge sig eller noget?
- Interessant. - Sker der noget derinde?
Nej!
Hvad skal man stille op?
Den er i live!
I live!
Åh nej.
Jeg talte om min kæledyrskakerlak, Ernie.
Jeg troede, han var død, men se, han har det godt.
Åh nej, han har det stadig godt. Sej lille kryb.
Du aner ikke, hvad denne fiasko betyder for menneskeheden.
Jeg kunne have ændret livets gang, som vi kender det.
Jeg kunne have ændret menneskehedens plads i universet.
Jeg kunne have...
Åh, undskyld. Keder jeg dig?
Jamen, gør jeg det?
Tal ikke, min kære skabning.
Lad være med at tale.
Gem dine visdomsord til den store afsløring.
Verden vil se på.
Live fra de smukke Carpathia-bjerge, her er "Godmorgen Transsylvanien".
Med jeres vært, den eneste ene, Ezra Mosher.
Mine damer og herrer, her er Ezra.
Hej, allesammen.
Velkommen tilbage til "Godmorgen Transsylvanien."
Jeg er jeres vært, Ezra Mosher, -
- og vi sender live fra et meget blæsende...
Jeg troede virkelig, at du og gamle Orlock ville finde sammen.
Måske skulle du give ham en chance til.
Okay, han er lidt besat af den sorte pest.
- En mand har brug for sine hobbyer. - Det er ikke kun det.
Jeg vil have en mand, der får mit blod til at isne.
En mand, der hver gang han går ind i min krypt, -
- vil føles som en pæl gennem mit døde, sorte hjerte.
Jeg kunne lave en mand nede i laboratoriet.
Nej! Husker du, hvad der skete sidste gang?
Det tog os en måned at få ham ned fra taget.
Han var slem, men han havde bestemt karisma.
Kan vi nu ændre emnet for mit kærlighedsliv?
Din idiot af en bror Lester ringede i går aftes.
Lad mig gætte. Han er flad igen.
Han vil have mig til at sælge vores slot, og lade ham få en del af kagen.
Han drømmer i hvert fald stort.
Hans drømme er mine bankkontis værste mareridt.
Du godeste. Vi har en godbid til alle.
Vores yndlings gale videnskabsmand, dr. Wolfgang, -
- er her for at afsløre sin seneste kreation.
Mine damer og herrer.
Lad os give en varm "Godmorgen Transylvanien" velkommen -
- til den eneste ene, den store dr. Henry Augustus Wolfgang!
En fornøjelse. Må jeg kalde dig Henry?
Endelig.
Ravneæg med tilbehør bestående af tarantula hash browns, min dame.
Tak, Igor.
Det ser lækkert ud!
Kom med det.
Vi har noget ekstraordinært, og alle backstage -
- er lige så spændte. - Det sædvanlige, min Herre.
Iskold.
Nogle af de mest omfattende intellekter i Transsylvanien har kaldt dig certificerbar.
De her såkaldte substantielle intellekter...
De kan bare æde mit (...) og kysse min rosenrøde (...).
Doktor, nu hvor vi har fået det af vejen -
- kan du vise os, hvad du har?
Tal, mit barn af elektricitet.
Tal, mit morgendagens barn!
Tal!
Åh gud.
Han er skøn.
Se lige det hoved.
Helt fladt.
Det ser man ikke hver dag.
Kan du forestille dig at have sådan en stor kleppert i familien?
- Jeg kunne ikke leve med skammen. - Stille!
Blænd dem med noget kvantefysik.
Nok snak.
Nu lidt musik.
Tal.
Min svigermor faldt ned i en ønskebrønd.
Jeg vidste ikke, at de ren faktisk virkede.
Min ven døde for nylig, da han drak 4 liter lak.
Det var en forfærdelig afslutning, men sikke han skinnede.
Maestro, spil så!
En hest går ind i baren.
Bartenderen siger, du lyder lidt hæst.
Apropos virksomheder,
Jeg overvejer at åbne en restaurant. Jeg vil kalde den Karma.
Der er ingen menu. Du får bare, hvad du fortjener.
Jeg kan faktisk mærke mine hjerneceller dør.
Igor, skift kanal.
Du holder nallerne væk!
God nat, allesammen!
Jeg mener "godmorgen"!
Han er perfekt!
Jeg er færdig, siger jeg dig!
Vanæret foran hele verden af ​​en dansende bavian.
Bare rolig, jeg har situationen under kontrol.
Jeg har arbejdet på nogle fede tryllekunster.
- Tryllekunster? - Jonglere?
Imitation?
Vent, til du ser det.
Du må stille dig selv et spørgsmål.
Føler du dig heldig?
Gør du, svin?
Jeg får kuldegysninger hver gang jeg hører det.
Jeg har hørt nok!
Farvel, kammerater.
Væk, jeg må gå.
At leve blandt dyrene.
Og de spedalske.
Af det mørke Zanzibar.
Doktoren er bestemt ikke egnet til showbusiness.
Det er lidt mere kompliceret end som så.
Der går ubegrundede rygter om, -
- at jeg ved et uheld kunne have skiftet hjerner og...
Glem det! Det er gamle nyheder.
Floopy, gamle jas, jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er det, store fyr?
Af en eller anden mærkelig grund, kan jeg tilsyneladende ikke huske mit navn.
Altså...
Forestil dig det i neonlys.
Det bedste navn i hele showbranchen, anchen, anchen, anchen.
Herman Munster!
Den her vej.
Jeg finder ulv snige sig ud bagdøren.
Da jeg hører din Lester var i min klub, -
- gik jeg ud fra, at han var her for at bringe gode nyheder.
Ejer du dette sted?
Zoya ejer mange steder.
Det skulle jeg vist have regnet ud.
Nå?
Gode nyheder? Klart.
Altså, jeg er tæt på. Jeg har et par jern i ilden.
Jeg har fingeren på pulsen i gaden, og jeg er ret sikker på, at med lidt mere tid, -
- kan jeg skaffe dig, hvad du vil have.
Jeg giver dig to uger til at skaffe mig slottet.
Bagefter er dit hoved mit.
Næh, det går ikke.
Jeg begynder at tro, mit materiale er for intellektuelt.
Måske skulle jeg vende tilbage til mine vaudeville-rødder.
Glem det, mand. Dette er fremtidens bølge.
- Hvad synes I? - De ved ikke noget.
Se, de er enige.
Lyt ikke til dem, de er relikvier. Jeg taler om den lange vej til tippity toppen!
Måske skulle jeg vælge mere mainstream. Jeg er en mand af mange dele.
Trunterne falder for dine fødder. Du er kongen!
Jeg leder ikke efter trunter.
Hejsa, skat, hvad så, der?
Jeg leder efter en vision, en dronning, ægte kærlighed.
Glem alt om damerne, mand. Tænk på musikken.
Vi skal fodre maskinen, skære noget vinyl.
Dyret er sultent, og desuden... Rom blev ikke bygget på en dag.
- Sandt nok, men det tror jeg, jeg var. - Det er ligegyldigt.
Jeg har brug for nogle hits.
Vil du have hits?
Okay, jeg vil give dig "hits".
- Så du giver mig, hvad jeg vil have? - Ja.
Jeg får det skøde underskrevet.
Slottet bliver dit.
Og vi kan alle leve lykkeligt til vore dages ende.
Jeg lover det.
Skrid.
Hvad pokker?
Lily, jeg troede aldrig, jeg skulle se dig hjemsøge disse hellige gange.
- Hvad bringer dig hid? - Det, min kære bror, er ikke din sag.
Det er den nye kat, Herman.
Jeg forstår.
Jeg rappede med ham tidligere. Solid fyr.
Seriøst?
Kender du ham? Hvorfra?
- Vil du møde ham? - Åh ja!
Men jeg stoler ikke på, du klarer introduktionen.
Betragt mig som din flagermusmand.
Selvom jeg mangler lidt gysser i aften.
Danke.
Nå? Hvor er han?
- Hvem? - Herman Munster!
Åh, åh, åh.
Din Romeo er lige nede ad gangen, sidste dør til venstre.
Eller højre, en af ​​de døre.
- Og hvad vil du? - Er Herman Munster derinde?
Måske.
- Og hvem skal jeg sige spørger? - Lily.
Træk et nummer og vent i gyden med resten af ​​de tøserne.
- Jamen hejsa. - Hej, jeg er en stor fan og...
Jeg tænkte på...
Nej, det lyder dumt.
Men vil du måske gerne komme over til middag en aften?
Middag. Jeg bliver nødt til at tjekke min kalender.
Vent venligst.
Åh manner, åh manner!
Øh, ja. Jeg har tilfældigvis mulighed engang i den nærmeste fremtid.
Hvilken aften tænkte du på?
Måske i morgen.
I morgen?
Vent venligst.
I morgen!
Øh, ja.
Jeg flyttede rundt på nogle aftaler.
Jeg tror, i morgen er fin.
Fantastisk.
Her er min adresse.
- Og vi spiser normalt tidligt. - Vi?
Åh, min far. Greven og jeg.
Jeg forstår. Greven.
- Vildt nok. - I forretningsfolk laver om på dag og nat.
Skal vi sige omkring midnat eller er det for tidligt?
Jeg plejer at tage mit boblebad, få en lækker bid mad og en lur.
Men ja, midnat lyder godt.
Så ses vi i morgen, min søde Lily.
Farveller.
Herman har en date!
Jeg kan ikke tage af sted, siger jeg dig, jeg kan ikke.
Hvad snakker du om? Hvorfor ikke?
Jeg har ikke noget at tage på.
Herman, du må tage det roligt. Du er en charmetrold.
Hun er bare en udød sild ude fra Lars Tyndskids marker. Vær ikke så dramatisk.
Dramatisk! Lily tror, jeg er en stor Hollywood-kanon.
En swinger blandt de kendte. Jeg er ingen Bobby Darin.
Hun vil gennemskue det, og indse, jeg bare er et stort fjols!
Jeg har brug for det perfekte valg.
Herman er ikke endnu et hoved, der lige er faldet af ligvognen.
Han er en verdensmand.
Fjols eller ej, når du er så hot, -
- ligger verden for dine fødder, skatter! - Hvorfor, brormand.
Hvem kan modstå en musiker, som ham?
Igor?
Hvilken kjole udstråler, jeg er interesseret, men ikke en nederen og deprimeret?
- Silke tarantula-unge web? - Altså ja.
Selvfølgelig.
- Eller den imiterede øgle silke chiffon? - Åh, ja.
Det kunne du måske godt.
- Tja. - Igor, kom nu!
Wow, skattepige!
Jeg sparker røv!
Frisk blod. Få frisk blod!
Frisk blod!
Køb frisk blod!
Frisk blod!
Liljer! Det er sandelig min heldige aften.
Hvad kan jeg ellers gøre for dig i dag?
Alt ser så godt ud.
Jeg tager en flaske B-posi... Nej! Jeg vil ikke spare på noget.
- O negativ. - Det er et godt år.
Det bliver to ben, og et for liljerne.
Tre ben? Wow, priserne stiger.
Det minder mig om...
Jeg købte en ballon i går.
Jeg tænkte det samme.
Det må være inflationen.
Hej, Lily!
Det er for kedeligt.
Godaften, min kære Lily. Det er for plat.
Yo, hvad sker der?
Det er for street.
Det virker ikke street. Det dur ikke.
Hej, dukkebarn. Kører det?
Lad os fyrer den af, og hylde det fede.
Hermie svinger.
Så spiller det, så spiller det.
Det kører for Hermie.
Hej, fjols!
Hvad?
Jeg sagde: Hej, fjols!
Undskyld, sir, kan du tale lidt højere?
Jeg går ud fra, at du er den Herman Munster, -
- jeg har hørt så meget om på det seneste?
Ja, jeg tror, ​​jeg er den eneste!
Da de skabte mig, ødelagde de formen!
Med dig i den, formoder jeg.
Nej!
Jeg var vist ude på det tidspunkt!
Vent der, jeg kommer lige...
Ned.
Vil du med indenfor, -
- eller vil du blive herude og bevæge dine hofter, som en liderlig rabiat bavian, -
- så hele nabolaget kan se det?
Jeg kommer ind!
Hvorfor råber du?
Jeg troede, du kunne lide det!
Hvorfor kommer du ikke med indenfor?
- Efter dig. - Tak skal du have!
Jeg mener, tak skal du have.
- Det er til dig. - Hvad er det?
Det er en flaske O-negativ. Blodfruen sagde, det var et meget godt år.
- Du er meget venlig. - Tak.
Den slags har jeg ikke brug for.
Hermie, mange tak fordi du kom.
Jeg håber, du kan lide karryskorpiongryde.
- Jeg lavede den specielt til i aften. - Hvis du lavede den, vil jeg elske den.
Jeg har gemt en særlig plads til den lige her.
- Jeg mener lige her. - Din drillepind.
De her er til dig.
Mange tak. Liljer er mine yndlingsblomster.
Han giver hende liljer, fordi hun hedder Lily.
- Sikken hjerneaktivitet vi har her. - Far, det er nok nu.
Kom, Hermie. Jeg vil give dig en rundvisning.
Jeg trygler hende om, at lave karryskorpiongryde og jeg får ingenting.
Pludselig kommer hr. Herman Munster, og det regner med karryskorpiongryde.
Bebop, baloo-bop!
Hvor lavt kan du gå ned?
Sangene kommer bare til mig. Jeg har en million af dem.
Jeg ved ikke, hvor de kommer fra, men jeg får en masse idéer i den her knold.
Far, Herman er ikke bare endnu et smukt ansigt.
- Han er også meget, meget sjov. - Hold op.
Åh ja, det er sandt.
Flad-knolden her prøver at være komiker.
Forblænd mig med din vid.
Godt.
Her er en, jeg ved, du vil elske.
Hvordan holder man en sur, gammel, nedbrudt vampyr spændt?
Jeg ved ikke. Hvordan holder man en sur, -
- gammel, nedbrudt vampyr spændt?
Det røber jeg først senere.
Din drillepind.
Hvad er dine intentioner helt præcist her?
Som du kan se, har jeg selv været rundt på kirkegården et par gange, -
- og du kan ikke forvirre mig med dit fisefornemme showbiz hurtig snak.
Jeg forsikrer dig, min gode mand.
Mine hensigter er intet andet end hæderlige.
Dybt indeni slår hjertet af en simpel dreng fra landet.
De fleste af mine dele komme faktisk direkte fra snavset.
Hørte du det?
Man kan ikke blive mere jordnær end det.
En simpel dreng fra landet direkte fra snavset.
Forkynd det, søster.
Det her er en det rene fis.
Hør her, Herman, du har måske narret Lily med dit vrøvl, -
- men det virker ikke på mig.
Vi er færdige her.
Nyd din skorpion, far.
Kom så, Hermie. Lad os gå en tur.
Det var så hyggeligt at møde dig, og jeg håber snart at se dig igen.
Over mit lig.
- Det ville være dejligt. - Ignorer ham.
Kom så, Hermie. Lad os gå.
Okay, Lily.
Forresten, din skorpion har ikke fået nok!
Igor.
Sir?
Vi er nødt til at gøre noget ved den her situation.
- Hvad er det? - Det er en af ​​mine gravsten.
Hold da op!
Jeg håber ikke du tager tingene, som min far siger, personligt.
Han er lidt gammeldags og har en tendens til at gå direkte efter struben.
- Bare det ikke når så vidt. - Jeg mente det ikke bogstaveligt.
For sikkerheds skyld må du gå i skjorter med høj krave, mens I lærer hinanden at kende.
Lily, det skal være min mission i livet at få den mand til at kunne lide mig.
Og når Herman Munster får en idé i hovedet, fører Herman Munster det ud i livet.
Medmindre det selvfølgelig falder af.
- Må jeg tilstå noget? - Vær sød at gøre det.
Jeg vidste, fra det øjeblik jeg så dig, at du var speciel.
Jeg forstår, hvis du ikke føler det samme.
Jeg er bare en almindelig pige, der lever et kedeligt, normalt liv.
Nej, da jeg så dig første gang, sprang mit hjerte ud af mit bryst.
Hvis der er én ting, jeg ved, så er det, at resten af ​​verden smeltede væk -
- da du dukkede op i mit liv. - Åh, Hermie.
Efter dig, min kære.
Onkel Gilbert!
Sikke en overraskelse. Det er så godt at se dig.
- Hyggeligt at møde dig, unge mand. - Det er en ære.
Sikke et greb.
Se, der er én.
Åh Hermie, det er så romantisk her med de bløde, blide skrig fra gribbene, -
- der kredser over hovedet. - Det er det så sandelig, kære.
Desværre forsvinder skyerne, og solen er på vej frem.
Missefar, den sidste uge har været den mest vidunderlige tid i alle mine liv.
- Lily, jeg vil spørge dig om noget. - Åh ja, bamsebjørn?
Tag dig sammen, store fyr.
Du er Herman Munster.
Du kan godt. Du øvede dig på det. Lad os gøre det.
- Lily, jeg... - Hvad er der?
- Er noget galt? - Vil du gi, gi, gif...
... gifte dig med mig?
Åh, Hermie!
Du har gjort mig til den lykkeligste ghoul i verden.
Alt, hvad du har ønsket at vide om magiske besværgelser, men ikke turde spørge.
Igor, der må være en ægtemandsformular heri et sted.
Er du sikker på dette?
Det ser ud til, at miss Lily virkelig er forelsket.
Både du og jeg ved det, at vi skal af med det fjols Herman Munster.
- Han har ingen klasse. - Klasse?
Ja, klasse. Han er fra den forkerte side af kirkegården.
Han er ikke den type person, min Lily skal være sammen med.
Hamster.
Åh, flodhest.
Lad os se... Ægtemand!
Der er en ægtemands-besværgelse.
Jeg synes virkelig, du skal genoverveje.
Hvis side er du på?
Min er den bedste. Det er det mest grufulde.
Det passer ikke. Min er grimmere.
Virkelig? Jeg har det grimmeste ansigt.
Freddy, vi taler om trøjerne.
Beklager, at det ikke fungerede for dig på spedalskekolonien.
Jeg vil ikke tale om det.
Du kom i det mindste hjem med en sej ny T-shirt.
De gav mig den, da de mistede min bagage.
Hej, du er tilbage!
Det er vel ikke en forbrydelse at tage på ferie?
Du ser godt ud.
Noget anderledes?
- Ny frisure? - Ja, ny frisure.
Spray tan?
Hvordan gik det?
Jeg går ud fra, at hun sagde ja?
Åh gud.
Jeg vidste det!
Jeg vidste, hun var falsk.
Vampyrunger er alle ens!
Et bid, og rend mig, nar!
Der er altid nogen, der ødelægger alt ved at blive ude.
- Hun sagde ja. - Det er ikke godt!
- Vent, hvad? - Hun sagde ja!
Hun sagde ja!
Lad os begynde.
Vi starter med Tarzans brysthår.
For den swingende stemning. Sådan.
Og selvfølgelig vil hun have, at han skal have nogle særlige bevægelser, -
- så hvad med et par dansesko.
En fra Fred Astaire og en fra Gene Kelly.
Og for at toppe det hele med stil.
En cowboyhat fra den store John Wayne.
Ser man det, han gik med paryk.
Og nu nogle troldmandsord.
Herman Munster dum-dum vil ej være mere.
Når du bringer den perfekte ægtemand til min søde Lilys dør!
Hvad?
Jeg glemmer altid én ingrediens. En simpel ingrediens.
Nu går det løs. Den perfekte mand kommer.
Hvad?
Okay, hvad gik galt?
Vent.
Dette er ikke Tarzans hår.
Det er Cheetahs hår!
Tid til at blande igen.
Smut du.
Man kan ikke vinde hver gang.
Lily, er det dig?
Wow. Du er i godt humør.
Alle er i dansehumør i aften.
Er det en sejrsdans, fordi du endelig slap af med den bums Herman Munster?
Hvad er det præcis, der foregår her? Er du fuld?
- Gav den taber dig vin? - Nej, fjollehoved.
Du ved, at jeg aldrig drikker vin.
Det er denne.
- Er det, hvad jeg tror, ​​det er? - Ja, det er.
Åh, manner.
Herman Munster!
- Hvordan går det, mand? - Mand, det går fantastisk.
- Og du er? - Jeg er Lester, skatter.
Okay, Lester Skatter.
- Din kommende svoger. - Nåh!
Det var mig, der førte Lily direkte til din dør.
Hvis det ikke var for mig, hvem ved om kærligheden ville have blomstret.
Det er så dejligt at møde dig.
Hør, Herman, nu hvor du og jeg praktisk talt er blodrelaterede -
- er det rigtigt, at jeg fortæller dig om denne kæreste ejendomshandel.
Det lyder fedest, mand.
Men jeg tror, ​​det er bedst, hvis Lily klarer økonomien, for jeg er ikke god til tal.
Tag dig sammen, Herman.
Du skal være med på den værste.
Åh, ja!
Hvad mener du?
Nu hvor du og min dejlige søster skal giftes, så er alt hvad hun ejer også dit?
Du siger noget.
- Du er vel manden i huset, ikke? - Jo, det tror jeg vist.
Tror?! Kom nu, brormand.
Frem med det bryst.
- Jeg er husets mand. - Sådan skal det lyde.
Bare skriv under på den stiplede linje og du og din dejlige brud -
- vil leve det fede liv.
Godt!
Lester Skatter, du er manden med planen.
- Fortsæt venligst med ægteskabsløfterne. - Kæreste Lily.
Du er hemlocken i mine årer, spindelvævet i mine hjerner.
Jeg vil boogie, oogie, oogie indtil vi bare ikke kan boogie mere.
Min søde missekat.
Miav.
Jeg vidste fra det øjeblik, -
- jeg så dit flade hoved og det søde lille ar, -
- at jeg ville bruge hvert øjeblik på at stramme de halsbolte.
Jeg beder kun om, at vi bruger resten af ​​mit liv på at blive ældgamle sammen.
- Og nu ringene. - Nå ja.
Øh, hov.
- Yo-yo. - Yo-yo.
Nå, der er de.
Herman, tager du Lily Gruesella som din hustru, -
- indtil en pæl gennem hjertet skiller jer ad?
Sikke en slapsvans!
Det gør jeg.
Lily Gruesella, tager du Herman Dillon Munster -
- som din ægtemand indtil et svigt af elektricitet skiller jer?
Det gør jeg!
Hvis nogen gør indsigelse mod ægteskabet af disse to elendige sjæle, -
- tal nu eller ti for altid.
Ja...
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
Du får brug for det med det store fjols.
Jeg erklærer nu.
Jeg erklærer nu. Jeg erklærer nu.
Jeg erklærer nu.
Hovsa.
- Jeg Jeg erklærer jer nu for mr. og mrs. Munster.
Ja!
Undskyld mig.
Kan nogen venligst ringe 112?
Kom nu, Hermie.
Mrs. Munster vil starte sit nye liv.
Mrs. Munster.
Farvel!
Han er dit forbandede problem nu, makker.
Der er Lester.
- Gik jeg glip af brylluppet? - Det gjorde du faktisk.
Så lad mig benytte denne lejlighed til, -
- at lykønske min lillesøster og min nye partner.
- Fedest. - Lad os tjene nogle penge, bror!
Den Lester, sikken festlig fyr. Man må elske ham.
Hvad var det egentlig Lester talte om?
- Du gav ham ikke penge, vel? - Penge? Nej da!
Han er bare bedugget. Du ved, hvordan ulve bliver efter et par for mange.
Jeg vidste, min søde, yndige Hermie-baby -
- ikke ville være dum nok til at lave en hjernelam forretningsaftale med Lester.
Forretningsaftale? Med Lester? Vær ikke fjollet.
Jeg ville nødig tro, at jeg lige smed mit liv væk, ved at gifte mig med en kålhoved.
Slottet er nu officielt dit.
Det ser ud til din svoger er lige så dum i hovedet som dig.
Hvad med mine kontanter?
Var det alt?
Det er resten, efter vores andel.
Mit råd til dig er: lad være med at låne penge af Zoya.
Tro mig, I ser mig aldrig igen.
Næste gang vil vi ikke være så gæstfrie.
Der bliver ikke nogen næste gang. Jeg tager direkte til Las Vegas.
Så jeg kan firdoble min ynkelige stak.
- Ulven lærer aldrig. - Ulv er dum.
Tak!
Pommes frites.
Se deroppe!
Tres magnifique!
Så romantisk.
Jeg hader at sige det, men gamle Paris er overvurderet.
Det er nogle af de hjemligste mennesker, jeg nogensinde har set.
Det lagde jeg også mærke til.
Og de har bestemt en sjov måde at behandle udlændinge på.
- Nogle af disse skikke virker uhøflige. - Vent et øjeblik.
Jeg glemte næsten. Jeg tror, ​​det vil løse vores problem.
Vi får ingen problemer med at blande os.
Åh, sveske!
Du ser så kontinental og lækker ud.
Jeg håber ikke, de forveksler mig med Maurice Chevalier.
Hvilken smuk skulptur.
Se, en mimer.
- Højdepunktet af fransk kultur, så klassisk. - Jeg kunne godt bruge noget kultur.
Sacre bleu!
Jeg forstår det ikke.
Det er den mest højlydte mimer, jeg har set.
Det må være den nye moderne mimer, jeg læste om.
Åh, Hermie, se.
Han er så sød. Sikke en kær lille en.
Hvad står der?
Monstre les egouts de Paris.
- Hvad? - Monster hjemsøger kloakken i Paris.
Hvor godt!
- Lad os tage af sted. - Sikke en sjov by!
Det er så romantisk.
Det minder mig om det gamle kvarter.
Jeg er overrasket over, at det er så tomt. Jeg troede, det ville vrimle med turister.
Det er derfor, det er tomt.
Den er lukket.
Jeg ville så gerne finde den lille søde.
Træd tilbage.
Åh, Hermie.
Du er så mandig.
Efter dig.
Jeg tror, ​​jeg hører noget.
Der går det!
Herman.
Han er yndig!
Åh, manner.
Mand, det er lækkert. Det er meget, meget lækkert.
Se på den her hals. Helt naturlig.
Se lige.
- Lige mine ord. - Jeg er selv til ben.
Gerne to, hvis det er muligt.
- Hvad er det? - Særlig levering, min Herre.
Fra Zoya Krupp.
Zoya Krupp?
- Hvorfor lyder det navn så bekendt? - Jeg tror, I var gift engang.
Ved du hvad, Igor, du har ret. Jeg var gift.
Jeg undgik virkelig en katastrofe. Ja, hun var lidt skør.
Og hun svor hævn på mig. Men du ved, det siger de alle sammen.
Min kære greve, da du engang knuste Zoyas hjerte, -
- får jeg nu min hævn.
Nyd at være bonde.
- Gode nyheder? - Vi bliver smidt ud!
Hvordan er det mu-mu-muligt?
Fordi jeg har en fuldstændig idiot som svigersøn!
Hvad?
Lily!
Din elsker Herman bliver ensom.
Næsten klar, bamsebjørn!
Hvordan går det med det nyeste medlem af vores familie?
Han er simpelthen så kær.
Hvad skal vi kalde ham?
Jeg tænkte på Spot.
Han ligner faktisk en Spot.
Åh, godt.
Det er den champagne, jeg bestilte.
Roomservice på dette hotel er forfærdeligt.
Hver gang jeg bestiller noget, smider de det bare efter mig.
Åh, Herman. Husk på, vi er ikke i Transsylvanien længere.
- De gør tingene anderledes her. - Det siger du ikke.
Jeg kan ikke følge handlingen i denne Søren Spætte tegnefilm.
Bonjour, mademoiselle.
Merci beacoup.
Skat, jeg er klar.
Far!
Hvad sker der?
Dette store, dumme fjols, du giftede dig med -
- har lige overdraget vores slot til min skøre eks, Zoya.
Jamen Lester sagde, hvis jeg ikke... Nej, vent.
Hvis jeg ikke er med på den værste...
Herman, hvordan kunne du lade Lester trække dig ind i det her?
Fordi han er med på den værste, er vi faktisk hjemløse.
Der er kun én ting tilbage at gøre.
Hvad?
Jeg holder vejret, indtil vi får slottet tilbage.
Hvad skal vi gøre?
Hvem er den advokat, der altid har annoncerer bagerst i Transylvania Gazette?
- Der står, han kan vinde enhver sag. - Shady MaGoon!
Jeg kender ham.
Der er ikke en ærlig knogle i hans krop. Han er utroværdig, uetisk og umoralsk.
Godt. Jeg ringer til ham, når vi kommer tilbage.
Så du har set på vores sag.
Jah. Okay, lyn.
Ja, jeg forstår, haj.
Ja. Måneformørkelse.
Nå men, tak.
Det lød lovende. Hvad sagde de?
Chancen er større end at blive ramt af lyn, og angrebet af hajer under måneformørkelse.
Vi har med andre ord ingen sag. Hvad skal vi gøre?
Hvorfor spørger du ikke hr. dum-dum, hvad vi vil gøre.
Dette rod er hans skyld.
Broder Zombo.
Den smukkeste mand i Hollywood, Californien.
Herman!
Herman Munster!
- Hørte du det? - Hvad?
- Hollywood, Californien. - Og?
- Jeg tænkte... - Gør os en tjeneste.
- Lad være med at tænke. - Som jeg sagde før jeg blev afbrudt.
Hvis den fyr er en stjerne, -
så tænk, hvad der vil ske, når de ser mig.
Jeg er en tier. Zombo er i bedste fald syv.
Manden i flimmerkassen har virkelig talent.
Herman, du kan ikke mene det seriøst.
Jeg vil ikke forlade vores elskede hjemland og flytte til Tinseltown.
Som overhoved for denne husstand har jeg besluttet mig.
Munsters er vokset fra Transsylvanien!
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Lily.
Du vil ikke lade din hjernedøde mand -
- få dig til at forlade din stakkels, gamle, nedbrudte far.
Selvfølgelig ikke.
- Herman. - Godt, han kan også komme med.
Men dit skrammel bliver i Transsylvanien. Også den nasserøv Igor!
- Tag det ikke personligt. - Slet ikke.
Det er en ny begyndelse.
- Alt du får er én kasse. - Én kasse er alt, hvad jeg behøver.
Perfekt.
Nå, Igor.
Det vil give dig vind under vingerne.
Er du sikker på dette, sir?
Jeg er ved at blive lidt gammel, og jeg kan lide af bivirkningerne -
- af transformationen.
Kom nu. Hvad er et par bivirkninger?
Måske skulle jeg blive.
Jeg bemærkede, at Lord Grimsby søger en ny pooldreng.
Tro mig, Grimsby Manor har ingen pool.
- Hvorfor skulle han så... - Vil du med til Amerika eller ej?
Tja...
- Jo. - Bunden i vejret!
Det sagde Lord Grimsby også.
Det virker ikke.
Noget hjemligt med gammel verden flair.
Gerne en grav med udsigt. Det ville være rart.
Det må ikke være for prangende. Så taler hele nabolaget.
Det bliver slemt nok, når de først ser på mig.
- Paparazzi vil være overalt. - Jeg er enig.
Ja, ikke for prangende.
- Vi er bare en typisk familie. - Ja.
Jeg tror, ​​jeg har det, I leder efter.
Det er en smuk ejendom på en meget stille gade.
Jeg elsker stilhed.
Jeg kan bare ikke klare en larmende grav mere.
Markedet i det område boomer, -
- men hvis vi er hurtige, kan vi snuppe den sidste enhed.
Hvis det boomer, hvorfor er der stadig et hus ledigt?
Der er en situation på gaden der skal flyttes.
Men når først det er væk, vil det sidste hus også.
Vi ankommer i morgen med Air Transylvania flight 666.
Mrs. Munster, jeg må advare dig.
Jeg skal direkte til en Halloween-fest, efter vi har besøgt ejendommen.
- Bliv ikke skræmt af mit udseende. - Øh, okay.
Vi ses i morgen.
- Farvel. - Hej-hej.
- Det var mærkeligt. - Hvad var mærkeligt?
Den stakkels kvinde troede, vi ville blive skræmt af hendes udseende.
Kvinder er altid så bekymrede for deres udseende.
Ikke alle kan være så smukke som dig, min kære.
Det er vel sandt.
God eftermiddag -
- og velkommen til Air Transylvania flight 666.
Turen tager 22 timer og 47 minutter til Los Angeles i dag.
Det var bestemt pænt af den stewardesse at give os første klasse pladser.
Første klasse, skatter!
Selvom det var lidt mærkeligt, da alle de andre førsteklasses passagerer -
- flyttede ned bagerst i flyet. - Lily, min kære.
Hvor mange gange skal jeg minde dig om, den gennemsnitlige person er ikke vant til, -
- at være omkring mennesker af så fin stand.
Du har nok ret.
Men alligevel, den måde hun skubbede allesammen på.
Det var lidt aggressivt.
Hvor er hun?
Jeg vil have én mere.
Hallo!
Jeg vil gerne have en drink mere.
Her ovre.
- Hejsa. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne bede om endnu en af ​​disse dejlige drinks.
- Hvad kalder du den her? - Shirley Temple.
Den er meget stærk.
Okay.
- Vær så god. - Tak, min kære.
Statistisk set er flyvning den sikreste måde at rejse på.
Velkommen til smukke Los Angeles.
Den lokale tid her er 12:47, og det er hele 26 grader.
Tak, fordi I fløj med Air Transylvania.
Her kommer vores bagage.
Sikke en service!
Hvor er Herman?
Herman!
Her kommer han.
Jeg vil aldrig drikke en Shirley Temple igen, -
- så længe jeg lever.
Hvordan skulle jeg vide, hvor de er? Måske lugtede de lunten.
Det er sandt. De er fra Transsylvanien.
Vent et øjeblik. Jeg tror, det er dem. Jeg må gå.
Nu skal jeg trylle lidt.
Halløjsa fra os fra Transsylvanien.
- En mærkelig måde at sige goddag på. - Vi må vænne os til det.
Det er ikke nemt at være smuk.
Det ved jeg alt om.
- Gå glip af.
Frøken? Frøken, vågn op.
Jeg går ud fra, I er Munsters?
Jeg er Herman.
Det her er min elskede bedre halvdel Lily.
Og den ting derovre er min svigerfar greven.
- Det glæder mig at møde dig. - Øh ja.
Opsedasse.
Hvor dejligt at møde jer personligt.
De kostumer snød mig.
Jeg troede, mit kostume var for meget.
God måde at komme i dagens ånd.
Tak skal du have.
Hvilken ånd er det?
Altså!
Min bil er parkeret lige ude foran.
Jeg finder lige mine nøgler.
Jeg tror, ​​da hun sagde skræmmende, mente hun smuk, hva'?
Far, hold venligst dine hugtænder for dig selv.
- Ødelæg det ikke. - Følg efter mig.
- Hej! - Hej!
Lily, jeg vil have et billede af dig.
Jeg har det ikke så godt.
Hvis I skulle undre jer, det er den fest, jeg skal til.
Beboerne holder en stor Halloweenfest hvert år.
Vi har bestemt valgt et sted, der sker noget.
Jeg er lidt bekymret for, vi er for kedelige til dette hipsterkvarter.
Tal for dig selv.
Jeg er altid den første på dansegulvet ved hver begravelse.
Sikkert.
- Glædelig Halloween! - Sikke smukke børn.
- Slik eller ballade! - Planlægger I at få børn?
Jeg er lidt ung til at få børn. Jeg er kun 150.
Men du ved, hvad de siger.
- Hvad? - 150 er de nye 100.
Du er for vild!
For vild?
Hollywood-slang.
Hvad syntes I?
- Sødt, ikke sandt? - Du godeste! Herman.
Jeg ved det. Det er perfekt.
Det er mere end perfekt. Det er betagende.
Jeg har altid ønsket at blive nævnt i Bedre Grave og Haver.
Okay, skøre spasmagere. Følg efter mig.
Herman, hvorfor går hun hen imod det afskyelige monstrøsitet?
Jeg tror, ​​Barbara forsøger at snyde os til at købe denne vederstyggelighed.
Hun må tro vi er bonderøve, som faldt af hvidløgsvognen.
Herman, tag dig af det her.
- Vis hende, hvilken mand du er. - Ja, du er husets mand.
Hør, Barbara.
Jeg må fortælle dig, at vi Munsters, vi er ikke født i går.
Kun nogle af mine kropsdele. Men det er ligegyldigt.
Jeg vil købe dette hus.
- Og jeg betaler ikke mere end... - Solgt!
Jeg beder dig. Det vil jeg ikke diskutere.
Du vil kun gøre dig selv forlegen. Lad os være ordenlige mennesker.
Hvad du end siger. Huset er jeres.
Vent nu.
Du vil ikke have, at jeg bliver hård. Hvad?
Vent, hvad sagde du lige?
Huset er jeres.
Dette sted har været en torn i numsen på mig de sidste to år.
Hvis I vil købe det og genoprette det til fordums herlighed, så gør det.
En anden ting. Vi vil ikke have flyttet en eneste grav.
Vi er meget sociale mennesker.
Øh, okay.
Intet problem.
Hvis du synes, det ser vidunderligt ud nu, så bare vent til vi er færdige med det.
Jeg kan ikke vente med at gå rundt i baghaven
Hvem ved, hvem jeg kan finde!
Så hvornår vil I flytte ind?
Med det samme!
Hvad nu?
Vi har fået vores drømmehus, men vi er flade.
Vi må vel allesammen få et job.
Nej.
Jeg er husets mand.
I morgen vil jeg ud og få et arbejde.
Hvilken slags?
Jeg ved det ikke.
Jeg er sikker på, at mange virksomheder vil have mig på kontoret som øjenguf.
Hvad var det for en lyd?
Ved I, hvordan det lyder?
En heks, der brænder.
Lily, kom og se!
Vi må vel hellere undersøge det.
Ja okay.
Du godeste.
Det er det perfekte tidspunkt, at gå ud og præsentere os selv for naboerne.
Det er en fantastisk idé. De skal ikke tro, at Munsters er snobber.
Tal for dig selv. Vores blå blod går langt tilbage.
Snobberi flyder i vore årer.
Meget godt.
Det er nu tid til, at offentliggøre vinderen.
Vi har i al hemmelighed set på jeres påklædning under festlighederne, -
- og har truffet en beslutning. Og alle beslutninger er endelige.
Som det iskolde strejf af Grim Reaper.
Det var en joke.
Vinderen er...
Familien Munster.
- Herman, hvorfor stirrer alle på os? - Jeg tror, ​​vi lige har vundet.
Hvad vandt vi?
Det er åbenbart en skønhedskonkurrence.
Jeg siger, vi tager klejnerne og smutter inden de skifter mening.
Se på disse herlige rædselsklude.
Sikke en velkomst.
Ser I, min familie og jeg er lige flyttet til dette kvarter for kun en time siden.
Vi er nu de stolte ejere af det smukke lille nummer 1313.
Dette er min smukke kone, Lily. Hun er klædt på til at dræbe.
Desværre tager hendes madlavning også livet af én.
Skat, det er nok.
Hejsa, alle sammen, mange tak for checken.
Og hvis der er nogen, der ansætter, så søger min dumme svigersøn et job.
Okay, tak. Kom så.
- Vi er nummer et! - Okay.
Vi er nummer et!
Åh, jeg bliver nødt til at besøge dig, tak.
En ånd går ind i baren og bestiller en vodka.
Der er intet blod i den her. Nogen laver grin med jer.
Det er han.
Bartenderen siger, desværre serverer vi ikke spiritus her.
Hvor er du?
Undskyld mig.
Lily.
- Skal vi ikke gå herover? - Jo.
Jeg har en million, tro mig. I vil elske det her.
Er det rigtigt, at du leder efter arbejde?
Hvis det er sandt, har vi måske noget af interesse for dig.
Jeg håber, det er i underholdningsbranchen.
Nej, vi er i dødens forretning.
Den fineste begravelsessalon i hele Mockingbird Heights.
- Jeg er mr. Gateman. - Jeg er mr. Goodbury.
- Og jeg er mr. Graves. - Begravelsesforretning.
Jeg tror, ​​jeg kunne grave i det.
Vi har brug for en mand til, at flytte nogle af vores større... kunder, -
- fra kiste til kiste.
Det har jeg erfaring med.
Stiverikkerne må ikke blive liggende i mere end 48 timer eller deromkring.
De har en tendens til at gære.
- Har I hørt om de nye glaskister? - Det har vi ikke.
Er de en succes?
Det må vi se, mr. Gateman.
Det må vi se.
Efter dig, min kære.
Sikke et sjovt slæng.
Jeg må indrømme, jeg ikke har haft det så sjovt siden vi stormede ​​Bastillen.
Jeg ved ikke med jer to, men jeg er udmattet.
De naboer kan helt sikkert snakke ørerne af en død mand.
- Hvad er der galt? - Jeg tjekker, om mine ører stadig er der.
Jeg ville nødig miste et. Så hænger mine læsebriller sjovt.
- Jeg kryber til køjs. - Godt mareridt.
Godnat til dig, min kære svigerfar
For pokker da!
Åh, Hermie. Du er så dygtig.
Jeg mistede dig en gang før, men nu hører du til de døde.
- Jeg ønsker at leve, selv i dette sære... - Ja!
Herman, hvad laver du?
Jeg øver mig bare.
- Torsdag aften er det ligaaften i salonen. - Jeg troede, du hadede bowling.
Og du er ikke engang begyndt på dit nye job.
Jeg prøver at gøre mig klar. Kan ikke svigte dem.
Vi må ikke lade os rive med.
Kom i seng, kære. Du ønsker ikke at være træt på din første arbejdsdag.
Jeg kan godt lide den mr. Gateman. Han gav mig det bedste kompliment.
Hvad var det?
Han sagde: "Munster, du har et ansigt til begravelser".
Hvor sødt. Og hvor sandt.
Jeg kan stadig.
- Hvad har du så planlagt i dag? - Jeg vil hænge rundt i huset.
Se om jeg kunne forvandle Igor tilbage til sit gamle jeg.
Jeg kan godt lide den nye Igor.
Han har meget mere pep.
Klokken er... kom på arbejde.
Store fjols. Aldrig mere.
Jamen dog, jeg kommer for sent.
Glem ikke din frokost. En særlig overraskelse til din første dag.
Chokoladekager formet som Mickey Mouse?
Det finder du ud af til frokost.
Jeg smutter.
- Gør dem åndeløs! - Det er jeg ret sikker på, de allerede er.
Altid godt at dobbelttjekke.
Hav det sjovt.
Nedtur.
Hvilken grim dag.
Lily! Lily! Kom hurtigt!
Nødsituation!
Bil 54, hvor bliver du af?
- Herman, hvad er der i vejen? - Det er et freakshow derude.
Uanset hvor du ser hen, er det mere forfærdeligt end det næste.
Jeg tror, ​​vi er blevet invaderet af mutanter fra det ydre rum.
- Hvad snakker du om? - Alle de smukke mennesker fra i går -
- er blevet erstattet af disse afskyelige skabninger.
Åh, Herman.
Vær ikke så dramatisk.
Alle ser anderledes ud i dagslys. Lad mig tage et kig.
Nej, lad være.
Lad være! Lad være!
Jeg kan ikke se.
Rædslen.
Jeg forstår det bare ikke.
Heller ikke mig. Hvad skete der med alle de flotte folk fra i går aftes?
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke leve sådan med mennesker, der ser sådan ud.
Jeg er enig med min yndlingssvigersøn. Det er en skændsel.
Herman Munster! Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
Jeg forventer det af min far, men dig?
Alle kan ikke være så heldige, som os.
Det er personens indre, der tæller.
Så får jeg brug for et par af røntgenbriller, for jeg kan ikke klare det ydre.
Han har ret. Jeg har ikke set noget så grufuldt i hele mit liv.
- Åh nej! - Det er et af ​​de misfostre!
Åbn ikke.
Vi åbner den dør som familie og hilser dem, der er der, som vores ligemand.
Okay, men...
Jeg håber, at dette mindsker chokket.
Følg efter mig.
Din kone er skræmmende.
Jeg ved det.
Lily!
Lester.
Hvad laver du her?
Frækt af dig, at komme her, fister.
Efter den svinestreg, burde jeg slå dig lige i kyssetøjet.
Herman, skat, inden du kommer efter mig, -
- har jeg en overraskelse.
Jeg nakkede dem i Vegas efter den slotaftale.
Og her er din andel.
- Hvad står der? - Kom nu, ud med det.
Jeg er rig.
Jeg er rig! Jeg er rig!
Vi er rige!
Oversat af HorrorFan For TWA