1
00:00:26,569 --> 00:00:30,406
A NETFLIX
ÉS A TYLER PERRY STUDIOS BEMUTATJA

2
00:00:42,627 --> 00:00:45,797
{\an8}- Madea! Ezt nem fogod elhinni.
- Aha.

3
00:00:45,880 --> 00:00:47,256
{\an8}Ezt nem fogod elhinni.

4
00:00:47,340 --> 00:00:50,426
{\an8}- Nézd már, mit művel Brown!
- Mit?

5
00:00:50,510 --> 00:00:54,722
{\an8}Arra készül, hogy felégesse
az egész nyavalyás környéket.

6
00:00:54,806 --> 00:00:58,059
{\an8}Menj, és szólj neki,
hogy túl sok az a gyújtófolyadék!

7
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
{\an8}Mi ütött Brownba?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,478
{\an8}Ki nem megyek.

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,898
{\an8}Vegyi tüzet fog okozni.
Szerinted vegyi tűzbe vágyom?

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,734
{\an8}Épp elég volt belőle 1972-ben,
a fúrótornyon.

11
00:01:06,818 --> 00:01:08,111
{\an8}Összeégett a tököm.

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
{\an8}Joe, hol fogsz lakni, ha felégeti a házat?

13
00:01:13,116 --> 00:01:16,119
{\an8}A bő ruhád alatt, mint a többi flótás.

14
00:01:17,036 --> 00:01:19,664
{\an8}Nem is értem,
miért hagytam, hogy nálam lakj.

15
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
{\an8}Mert egyedül nem bírnád
kifizetni a rezsit.

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,252
{\an8}Fogadjunk? Tudod, mit tennék?

17
00:01:24,335 --> 00:01:27,004
{\an8}Kofferbe zárnálak,
hogy megrohadj a padláson,

18
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
{\an8}és felvenném a járadékaidat,

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,926
{\an8}amíg a fehérek rá nem jönnek,
mi lett veled.

20
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
{\an8}Igazad van. Odamegyek.

21
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
{\an8}Ajánlom is!

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,974
{\an8}Itt azt teszed, amit én mondok!

23
00:01:38,057 --> 00:01:42,186
{\an8}Nekem itt kell gályáznom a konyhában,
mintha szolga lennék.

24
00:01:42,270 --> 00:01:43,396
{\an8}- Brown!
- Mi van?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
{\an8}- Mit csinálsz?
- Tüzet gyújtok.

26
00:01:46,607 --> 00:01:50,278
{\an8}Nagy tüzet gyújtok
a dédunokám diplomaünneplős grilljéhez.

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
{\an8}A füstölt oldalashoz nagy tűz kell.

28
00:01:53,865 --> 00:01:56,367
{\an8}Így mindjárt pukkra vágod magadat.

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,910
{\an8}Nem, Joe. Ha így…

30
00:01:57,994 --> 00:02:01,164
{\an8}Így kell szentelt húst készíteni.
Te készítettél már?

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
{\an8}Jó nagy kemencetűz kell hozzá.

32
00:02:03,875 --> 00:02:06,460
{\an8}- Hát, ez olyan lesz.
- Brown, így csak…

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,421
{\an8}A cipőmet hagyd békén!

34
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
Benzint locsolsz rá. Meghibbantál!

35
00:02:10,590 --> 00:02:13,718
Így kell csinálni.
Ha nem segíteni jöttél, menj be!

36
00:02:13,801 --> 00:02:15,720
Jó, rendben, segítek.

37
00:02:15,803 --> 00:02:17,722
- Van gyufád?
- Van. Tessék!

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
- Kösz!
- Kérnék valamit.

39
00:02:19,307 --> 00:02:20,391
- Mit?
- Imádkozz!

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
- Jó.
- Bemegyek. Utána gyújtsd meg!

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,936
- Oké.
- Tessék!

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,062
- Add ide!
- Jó.

43
00:02:25,146 --> 00:02:27,607
Így készül a hús. Nedves füst kell hozzá.

44
00:02:27,690 --> 00:02:30,151
Mind a tíz ujjad meg fogod nyalni utána.

45
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Mabel!

46
00:02:31,152 --> 00:02:32,570
Még kell neki egy kicsi.

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
Kérdeznék valamit.

48
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
Tudom, grillezett oldalast, babos sertést

49
00:02:37,742 --> 00:02:41,162
meg miegymást akarsz
a fiú diplomaosztója alkalmából,

50
00:02:41,245 --> 00:02:44,290
de egy sült ürgének is jut elég hely?

51
00:02:44,373 --> 00:02:47,168
- Mi van?
- Brown mindjárt…

52
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Mi a fene?

53
00:02:51,797 --> 00:02:53,466
Mit mondtam? Lángol.

54
00:02:53,549 --> 00:02:57,178
Atyám! Lángol.

55
00:02:58,304 --> 00:03:00,598
Mi a fene van? Hékás, fiam!

56
00:03:01,182 --> 00:03:03,351
Tényleg lángol ez a barom.

57
00:03:04,560 --> 00:03:05,478
Lángol.

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
Hát normális vagy te?

59
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Basszus!

60
00:03:08,231 --> 00:03:09,148
Lángolok!

61
00:03:09,232 --> 00:03:10,900
Várj! Jövök.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,072
Na jó, eloltom a tüzet.

63
00:03:16,572 --> 00:03:17,907
HELLUVA

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Mi az ördög?

65
00:03:19,116 --> 00:03:22,078
Mondtam, hogy ne vidd túlzásba
a gyújtófolyadékot!

66
00:03:22,161 --> 00:03:26,123
- Brown! A búbánatba! Brown!
- Vizet! Segítség!

67
00:03:26,874 --> 00:03:27,833
A jó életbe!

68
00:03:28,793 --> 00:03:31,420
- Segítség, égek!
- Még leégeted a fámat.

69
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
Te a fa miatt aggódsz?

70
00:03:33,172 --> 00:03:34,632
Oltsa már el valaki!

71
00:03:35,383 --> 00:03:36,634
Kapd el a grabancát!

72
00:03:36,717 --> 00:03:38,219
- Rajta!
- De tüzet adott.

73
00:03:38,302 --> 00:03:40,805
- Gáncsold el!
- Jól van már, banyek!

74
00:03:40,888 --> 00:03:41,806
Segítség!

75
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
Joe!

76
00:03:45,017 --> 00:03:45,893
Segítség!

77
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
Veszel nekem egy másik fát!

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,693
Dehogy veszek! Hisz itt lángolok a földön.

79
00:03:53,776 --> 00:03:56,153
Remélem, az Key füve. Akkor nincs gond.

80
00:03:56,654 --> 00:03:58,197
Nemrég ültettem ezt a fát.

81
00:03:58,823 --> 00:04:01,909
A francba! A víz sincs ingyen.

82
00:04:01,993 --> 00:04:03,536
Fogd már be, az istenit!

83
00:04:03,619 --> 00:04:04,704
Segítség!

84
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Segítség!

85
00:04:06,956 --> 00:04:07,832
Segítsd fel!

86
00:04:14,005 --> 00:04:15,923
Lediplomázunk. Hihetetlen, nem?

87
00:04:16,007 --> 00:04:18,884
{\an8}Nem, haver. Irtó sokat tanultunk.

88
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
{\an8}Te jól nyomtad.

89
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
{\an8}És te is.

90
00:04:21,721 --> 00:04:24,098
{\an8}Én úgy-ahogy, de te évfolyamelső voltál.

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
{\an8}Hát, ez igaz.

92
00:04:29,937 --> 00:04:32,857
{\an8}Menjünk a dédmamádhoz! Oké? Gyerünk!

93
00:04:32,940 --> 00:04:35,026
{\an8}Hova rohansz, haver? Nézd…

94
00:04:35,526 --> 00:04:39,155
{\an8}Csak hétkor kezdődik a vacsi.
Időben odaérünk. Zsír lesz.

95
00:04:39,655 --> 00:04:42,950
{\an8}Nem én rohanok:
te vagy ráérős. Tudom is, miért.

96
00:04:43,034 --> 00:04:45,453
{\an8}- Nem akarod elmondani nekik.
- Nem hát.

97
00:04:45,536 --> 00:04:50,124
{\an8}Nem akarlak nyaggatni, de 2021-t írunk.
Végzősök vagyunk. Mondd el nekik!

98
00:04:50,207 --> 00:04:53,002
{\an8}Igazad van, haver, csak…

99
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
{\an8}Az én családom különös, oké?

100
00:04:56,047 --> 00:04:56,964
{\an8}Na és az enyém?

101
00:04:57,048 --> 00:04:59,592
{\an8}Apám nyugat-indiai, anyám ír származású,

102
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
{\an8}én meg apám haláláig Hollandiában éltem.

103
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
{\an8}És mivel anyám már rég elhunyt,

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,682
{\an8}Írországba mentem anya nagynénjéhez,

105
00:05:06,766 --> 00:05:09,268
{\an8}majd itt jártam
a feketék híres egyetemére.

106
00:05:09,352 --> 00:05:11,520
{\an8}Na, kinek van különös családja?

107
00:05:11,604 --> 00:05:13,606
{\an8}- Igaz.
- Davi a nyerő.

108
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
{\an8}- E téren lekörözöl. Igazad van.
- Köszönöm!

109
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
{\an8}Majd bemutathatnál nekik.

110
00:05:18,319 --> 00:05:20,237
{\an8}Azért azt ne siessük el!

111
00:05:22,615 --> 00:05:26,994
{\an8}Én legyek őszinte a családommal,
de te nem bírsz az lenni a nénikéddel?

112
00:05:27,078 --> 00:05:29,789
{\an8}- Jól értem…
- Nem, ez teljesen más.

113
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
{\an8}- Oké.
- Az anyukád meg fogja érteni. Tudom.

114
00:05:34,335 --> 00:05:37,630
{\an8}- Igen, de apám nem fogja.
- A pokolba az apáddal!

115
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
{\an8}Davi, miért gyűlölöd ennyire az apámat?

116
00:05:41,342 --> 00:05:44,178
{\an8}Ez kérdés azok után,
amit anyáddal és veled tett?

117
00:05:44,261 --> 00:05:46,722
{\an8}Ezért nem mesélek neked többet.

118
00:05:46,806 --> 00:05:48,057
Te nem felejtesz.

119
00:05:48,140 --> 00:05:51,018
Figyelj, apám is ott lesz ma este.

120
00:05:51,102 --> 00:05:55,106
Csak egyet kérek tőled:
ne kapj össze vele!

121
00:05:55,815 --> 00:05:57,983
Oké? Rendben?

122
00:05:58,484 --> 00:06:01,529
- Meleg van ma.
- Nekem melegebb napom volt, Cora.

123
00:06:01,612 --> 00:06:04,281
- Tényleg?
- Nem fogod elhinni, mi történt.

124
00:06:04,365 --> 00:06:07,368
Brown majdnem megsütötte magát,
a picsába is!

125
00:06:07,451 --> 00:06:08,786
- Joe bácsi!
- Miva?

126
00:06:08,869 --> 00:06:10,746
Nem akarok pokolba menni, Cora.

127
00:06:10,830 --> 00:06:12,581
A pokolba is, dehogy akarok!

128
00:06:12,665 --> 00:06:16,377
A híres grillezett csirkémhez
gyújtottam tüzet,

129
00:06:16,460 --> 00:06:18,087
aztán bumm, lángra kaptam.

130
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
- Tessék?
- Sajnálom a csirkéket.

131
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
- Sajnálom őket.
- Miről beszélsz?

132
00:06:22,633 --> 00:06:24,093
Felgyújtotta magát.

133
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Fekete sügér lett. Nem eszik több csirkét.

134
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
- De…
- Benzint locsolt rá.

135
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
- Tessék?
- Egy egész kannát.

136
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
Nagy tüzet akartam rakni, Joe.

137
00:06:32,435 --> 00:06:35,438
- Várjunk csak!
- Jól össze is égetted magad.

138
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Jól vagy?
- Igen. Kösz a kérdést!

139
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Jól vagyok, bár fáj a térdem.
Meg kell nézetnem.

140
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
- Browntól kérdeztem. Jól vagy?
- Ja!

141
00:06:44,613 --> 00:06:48,826
Igen. Illetve is-is. Nem vagyok jól.
Mintha a pokolba mentem volna.

142
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
- A pokolba…
- Igen, és ott volt Madea.

143
00:06:51,412 --> 00:06:54,540
Azt mondtam: „Ez a hely nem nekem való.”

144
00:06:55,624 --> 00:06:56,459
Nesze!

145
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Most bezzeg hozol neki vizet!

146
00:06:58,627 --> 00:07:00,004
- Igen.
- Kuss legyen!

147
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
Már megégtem.

148
00:07:01,881 --> 00:07:04,550
- Szia! Mizújs?
- Szia, Madea! Ezt átvennéd?

149
00:07:04,633 --> 00:07:07,845
Csini vagy. Nem veszek át semmit.
De tetszik a rucid.

150
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
Igazán átvehetnéd.

151
00:07:10,264 --> 00:07:11,891
Talán londinernek nézek ki?

152
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
Két-három londinernek is,
ha engem kérdezel.

153
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
- Londinereknek néz ki.
- Nem…

154
00:07:16,604 --> 00:07:17,813
Lóerőnek néz ki.

155
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
Vigyázz a szádra!
Fogd be, ha kedves az életed!

156
00:07:20,733 --> 00:07:24,612
Fogd be, amíg még megvannak mogyoróid!
Vagy mogyorótörőben végzik.

157
00:07:24,695 --> 00:07:26,322
- Uramatyám!
- Joe!

158
00:07:26,405 --> 00:07:29,033
Madea, én mindent megvettem, ami kell.

159
00:07:29,116 --> 00:07:31,827
Neked csak át kell venned.
Sokat furikáztam ám!

160
00:07:31,911 --> 00:07:33,412
Tudom én azt!

161
00:07:33,496 --> 00:07:37,875
Akárhányszor boltba megyek, leég valami,
vagy zárva van a tüntetők miatt.

162
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
Miért nem égették fel az egész környéket?

163
00:07:40,753 --> 00:07:42,004
Kinek kell az a bolt?

164
00:07:42,087 --> 00:07:44,715
Mindent fel kell gyújtanunk a környéken.

165
00:07:44,798 --> 00:07:49,428
Minek felgyújtani a saját környékedet,
csak mert idegesít valami?

166
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Annak mi értelme,
amit a kopók tesznek a feketékkel?

167
00:07:52,640 --> 00:07:54,892
- Gyújtsanak fel mindent!
- Felpofozom.

168
00:07:54,975 --> 00:07:58,354
Örülök, hogy a templomot
nem égették fel az utcában.

169
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Így van. Hála istennek,
a templom nem égett le!

170
00:08:01,357 --> 00:08:02,733
- Halleluva!
- Igen.

171
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
- Halleluva!
- Igen!

172
00:08:04,068 --> 00:08:06,153
Hála istennek, a templom megmaradt!

173
00:08:06,237 --> 00:08:08,197
Örülök, hogy örülsz a templomnak.

174
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
- Aha.
- Szép.

175
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
- Nem érdekel a templom.
- Tessék?

176
00:08:11,367 --> 00:08:13,369
Mellette van a kedvenc italboltom.

177
00:08:13,452 --> 00:08:16,872
Jobban érdekel az italbolt,
mint a templom? Ez helytelen.

178
00:08:16,956 --> 00:08:18,999
Dehogy helytelen! Nem érted.

179
00:08:19,083 --> 00:08:22,753
Jézus, az Úr, a Mindenható
borrá tudja változtatni a vizet.

180
00:08:22,836 --> 00:08:23,671
- Igen.
- Igen.

181
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Én a boltban veszek magamnak.

182
00:08:25,548 --> 00:08:27,091
Dicsérjétek az Urat!

183
00:08:27,800 --> 00:08:32,096
Tessék? Elég a sületlenségekből!
Vacsorát kell főznünk.

184
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
Ne aggódj!

185
00:08:33,097 --> 00:08:36,308
Ma a Vörös Homárba megyünk,
holnap meg itt grillezünk.

186
00:08:36,392 --> 00:08:39,895
Csípem a Vörös Homárt.
Sokat járok oda B-vel.

187
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
B-vel? Ki az a B?

188
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
Hagyjuk!

189
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Ezt add ide! Menjünk be!

190
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
Mabel ránk hozta a szúnyogokat!

191
00:08:48,112 --> 00:08:51,240
Nem fognád be?
Hozzátok ide a cuccokat a kocsiból!

192
00:08:51,323 --> 00:08:53,409
- Indulás!
- Jó ötlet.

193
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Gyerünk! Készülődjünk!

194
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
- Jó.
- Rendben.

195
00:08:56,620 --> 00:08:57,871
Szaporán! Hozzátok…

196
00:08:57,955 --> 00:09:00,541
Mi van a ruhád hátuljával, Brown?

197
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Kint van a hátsód.

198
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
Akkor ezért ilyen szellős!

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,921
Biztos megégett. Kilátszik valami?

200
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
Minden kilátszik.

201
00:09:07,339 --> 00:09:08,591
Kilátszik valami?

202
00:09:08,674 --> 00:09:11,010
Igen. Takard el a hátsódat!

203
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
Milyen szőrös! Borotváld meg!

204
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
- Kilátszik?
- Kész páviánfenék.

205
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
- Kilátszik?
- Uramatyám!

206
00:09:17,725 --> 00:09:19,893
Igen, kilátszik. És borzalmas.

207
00:09:19,977 --> 00:09:22,563
Nem tudom,
Cora honnan szerválta a székeket.

208
00:09:22,646 --> 00:09:24,148
- A templomból…
- Kaja!

209
00:09:24,231 --> 00:09:25,107
Hozom.

210
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
Vidd a táskákat a kertbe!

211
00:09:26,859 --> 00:09:30,529
Oké. Joe, miért nem szóltál,
hogy kilátszik a seggem?

212
00:09:30,613 --> 00:09:33,157
Próbáltam nem nézegetni a fingtartódat…

213
00:09:33,240 --> 00:09:34,116
Na jó.

214
00:09:34,742 --> 00:09:37,661
Mindjárt megfingatlak,
ha így beszélsz velem!

215
00:09:38,954 --> 00:09:40,497
Mit hajolgatsz itt?

216
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Rendezkedem, Joe!

217
00:09:42,207 --> 00:09:45,294
Rókáznom kell miattad.
Mindjárt kidobom a taccsot.

218
00:09:45,377 --> 00:09:50,257
- Hozd és állítsd fel a székeket!
- Csináld te! Én rád se bírok nézni.

219
00:09:50,341 --> 00:09:51,675
- De nem…
- Csitulj el!

220
00:09:51,759 --> 00:09:53,469
- Mi van?
- Csend legyen!

221
00:09:54,053 --> 00:09:56,597
- A cajun konyha illata. Mi készül?
- Hahó!

222
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
- Szia, drágám! Hogy vagy?
- Jól.

223
00:09:59,308 --> 00:10:04,229
Szia, édes, Joe vagyok.
Bak a csillagjegyem.

224
00:10:04,897 --> 00:10:07,441
- Én Mr. Brown vagyok. És…
- Egy seggfej.

225
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
- Oroszlán.
- Oroszlán.

226
00:10:09,360 --> 00:10:11,737
Hogy s mint, Mr. Brown és Mr. Joe?

227
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
Várjunk! Te tudod a nevemet?

228
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
Hát persze.

229
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Igen, ő Sylvia.

230
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
Igaz, édes. Bocsánat!
Már emlékszem, a Coachella fesztiválon…

231
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
- Nem.
- Ajjaj! A Superbowlon?

232
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
All-Star-hétvégén?

233
00:10:24,375 --> 00:10:27,503
- Szexi vagy. Hogy hívnak?
- Mindjárt elhányom magam.

234
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
- Joe!
- Bárcsak tükör lennék!

235
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
Akkor magamat láthatnám benned.

236
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
- Komolyan beszél?
- Nem állítanád le?

237
00:10:36,845 --> 00:10:37,680
- Joe!
- Igen?

238
00:10:37,763 --> 00:10:39,848
- Ő a másodunokahúgod.
- Mi van itt?

239
00:10:39,932 --> 00:10:40,974
A rokonod.

240
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
„A másodunkahúgom”? Az meg mi?

241
00:10:43,352 --> 00:10:46,522
Én alabamai vagyok.
A lányom után már nem számít.

242
00:10:46,605 --> 00:10:49,108
- Az unokahúg már rendben van.
- Úristen!

243
00:10:49,191 --> 00:10:51,276
Joe, ez nevetséges.

244
00:10:51,360 --> 00:10:54,029
- Menjetek be!
- Én nem vérfertőzésért jöttem.

245
00:10:54,113 --> 00:10:56,156
- Viszlát!
- Örömmel viszontlátlak.

246
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Menj csak be!

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,621
Ejha, hogy illegeted a…

248
00:11:02,705 --> 00:11:05,040
Vigyen el a rosseb, Brown!

249
00:11:05,124 --> 00:11:05,958
Mi van?

250
00:11:06,041 --> 00:11:06,959
A kurva életbe!

251
00:11:08,043 --> 00:11:10,421
- Sziasztok!
- Most nézd meg!

252
00:11:10,504 --> 00:11:12,840
Ezt nézd! Szia, drágám! Hogy vagy?

253
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
- Szia, anyu!
- Szia!

254
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
Ülj le, Sylvia!

255
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
Köszönöm!

256
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
De jól néztek ki!

257
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
- Köszi!
- Együtt jöttetek?

258
00:11:21,515 --> 00:11:25,477
Igen. Mondtam neki,
hogy megoldom, de erősködött, hogy elhoz.

259
00:11:25,561 --> 00:11:27,980
Hogy ne azzal a régi kocsival jöjj.

260
00:11:28,063 --> 00:11:29,022
- De édi!
- Kösz!

261
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Kedves.
- Vigyázok rád.

262
00:11:30,607 --> 00:11:33,068
- A jó barátnő páratlan adomány.
- Igaz.

263
00:11:33,152 --> 00:11:34,445
Igazi jó tündér.

264
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
- Ez kedves.
- Köszönöm, hogy itt alhatok!

265
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Nagyon szívesen.

266
00:11:38,407 --> 00:11:41,493
A házam mindig nyitva áll előtted.

267
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Ha nem maradsz sokáig.
Az ünnepség után elmész, nem?

268
00:11:45,873 --> 00:11:48,375
- Igen.
- Jó. De rögtön, ugye?

269
00:11:48,459 --> 00:11:50,794
- Hazamész, amint vége.
- Madea!

270
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
Ellie itt van?

271
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
Felhívott, és azt mondta, hogy úton van,

272
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
de csak most fejezte be a munkát.

273
00:11:57,050 --> 00:12:00,804
Oké. A mostani helyzetben elég ijesztő,
hogy a tesóm egy zsaru.

274
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Én is aggódom miatta, drágám.

275
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
- Én is aggódom.
- Igen?

276
00:12:04,767 --> 00:12:06,727
- Amiatt, hogy ő idejön.
- Miért?

277
00:12:06,810 --> 00:12:09,396
Annyi felszólítást kaptam,
hogy félek tőle.

278
00:12:09,480 --> 00:12:11,607
Úgy leszek majd vele: „Ne közelíts!

279
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
Megölelnélek, de ne motozz meg!”

280
00:12:13,776 --> 00:12:16,570
Tudom, hogy a lányod,
Cora, de az Úr óvjon tőle!

281
00:12:17,654 --> 00:12:21,033
- Csak segíteni akar.
- Nem. Túl sok felszólítást kaptam.

282
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
Sylvia ügyvéd. Ő tud neked segíteni ebben.

283
00:12:23,702 --> 00:12:24,536
Tényleg!

284
00:12:24,620 --> 00:12:26,288
Amikor Brown segíteni akart,

285
00:12:26,371 --> 00:12:30,876
a bíróságon azt mondták nekem,
hogy valami bírságot kell fizetnem.

286
00:12:30,959 --> 00:12:32,211
Bírságot.

287
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
Fizessek bírságot, hogy legyen jogsim,

288
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
és biztosítást vehessek?

289
00:12:36,215 --> 00:12:37,591
A kocsit már megvettem!

290
00:12:37,674 --> 00:12:39,718
Dehogy fizetek én bírságot!

291
00:12:39,802 --> 00:12:41,845
Nem. Szó se lehet róla.

292
00:12:41,929 --> 00:12:43,764
Ahhoz előbb el kell kapniuk.

293
00:12:43,847 --> 00:12:45,808
Túl öreg vagy te már ehhez.

294
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
Nem árt egy kis izgalmat vinni az életbe,
vadnak lenni.

295
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
Ha a zsaruk elől futok, fiatal maradok.

296
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Mi?

297
00:12:53,649 --> 00:12:54,900
- Igen.
- Ez a nyitja?

298
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
- Igen. Jót tesz a szívnek.
- Ne hallgass rá!

299
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
- Az éberség.
- Ne hidd el!

300
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
- Rosszul neveltél.
- Ne hallgass rá!

301
00:13:02,366 --> 00:13:04,952
- Tanulhatnék tőle egy-két dolgot.
- Igen.

302
00:13:05,035 --> 00:13:08,455
Nem. Amúgy felhívtam Timet,
és azt mondta, ő is úton van.

303
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Bizony, a kis unokám.

304
00:13:09,873 --> 00:13:12,835
Diplomás lesz a kicsikém. Hihetetlen, nem?

305
00:13:12,918 --> 00:13:16,505
Azt mondta, be fog jelenteni valamit
a családnak, szóval…

306
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
- Szerinted miről van szó?
- Fogalmam sincs, de…

307
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
Biztosan jó hír. Tim nagyon jó gyerek.

308
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Az anyja jól nevelte.
- Igaz.

309
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Bár az apja gázos.

310
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Őt ne is említsd!

311
00:13:28,976 --> 00:13:31,436
Apropó, milyen az élet a válás után?

312
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
Uram, irgalmazz!

313
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
Tudjuk, hogy nehéz volt.

314
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
- Jól vagyok.
- Jó.

315
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
- Biztos?
- Igen, nagyon is.

316
00:13:37,442 --> 00:13:40,279
Mert a válás után pocsékul néztél ki.

317
00:13:40,362 --> 00:13:42,781
- Madea!
- Mi van? Pocsékul nézett ki.

318
00:13:42,865 --> 00:13:44,741
Tudjuk, hogy nehéz volt neked.

319
00:13:44,825 --> 00:13:46,660
Jól vagyok. Tényleg.

320
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Sylvia volt az ügyvédem.

321
00:13:48,787 --> 00:13:51,540
Nem is tudom, hol lennék most nélküle.

322
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
Kár, hogy nem tudtam jobb alkut kötni…

323
00:13:54,209 --> 00:13:56,712
Mondtam én, hogy ne építs rá!

324
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
Hogy érted?

325
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Hogy tudna bírósági úton kárpótolni?

326
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
A bíró megmondja, hogy mit tegyél.

327
00:14:02,885 --> 00:14:06,054
Milyen alapon dönti el,
hogy mi tehetsz, és mit nem?

328
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
A pokolba vele! Nekem ne dirigáljon!

329
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
Én mindennek a felét
megszereztem volna neked.

330
00:14:11,435 --> 00:14:13,896
A kanapé felét is… Kérdezz meg bárkit,

331
00:14:13,979 --> 00:14:16,356
mit tettem egy láncfűrésszel 2004-ben!

332
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
- Az ám!
- Tudom.

333
00:14:18,233 --> 00:14:21,236
- Van a törvényes út, és van a Madea-út.
- Így igaz.

334
00:14:21,945 --> 00:14:25,282
Pontosan. De ne kövesd a nyomdokait!

335
00:14:25,365 --> 00:14:29,119
Bocs! Na de úgy látom,
téged cseppet sem viselt meg a válás.

336
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
- Örülök.
- Meg se kottyan.

337
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
- Így van. Nagyon jól nézel ki.
- Nem.

338
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- De jól néz ki.
- Nem.

339
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
- Mi az?
- Jól nézel ki, de valami…

340
00:14:37,669 --> 00:14:38,921
Micsoda?

341
00:14:39,004 --> 00:14:42,299
Ha valaki elválik,
nehéz időszakon megy át,

342
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
aztán ilyen jól néz ki,
akkor talált valakit.

343
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
Könnyebb felejteni,
ha becsúszunk egy másik pali alá.

344
00:14:48,597 --> 00:14:49,473
Madea!

345
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Ne olts le!

346
00:14:50,891 --> 00:14:54,311
Egy vagyont adtam
a lányodnak a fia taníttatására.

347
00:14:54,394 --> 00:14:55,354
„Egy vagyont”?

348
00:14:55,437 --> 00:14:56,897
Igen, pontosan…

349
00:14:56,980 --> 00:14:59,608
Mennyi is volt? Össze kell számolnom.

350
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
- Kérlek, add össze!
- 37,95 dollár.

351
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Ennyit adtam a fiú taníttatására.

352
00:15:04,863 --> 00:15:06,323
Szerinted az mire elég?

353
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
Verejtékes munkával kerestem azt a pénzt!

354
00:15:08,992 --> 00:15:10,661
- Értem.
- Na jó.

355
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
Készüljünk elő holnapra!

356
00:15:12,704 --> 00:15:15,332
Te ne, csini!
Ti szeleteljetek paradicsomot!

357
00:15:15,415 --> 00:15:17,542
- Segíts anyádnak!
- Nekiállok.

358
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Menj, és készítsd elő!

359
00:15:19,044 --> 00:15:21,171
- Igaz.
- Paradicsomot szeletelek.

360
00:15:21,254 --> 00:15:22,714
- Sziasztok!
- Szia!

361
00:15:22,798 --> 00:15:23,757
Szia!

362
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
- Szia, anya!
- Szia, kicsim!

363
00:15:25,634 --> 00:15:28,136
Tim! Szia, Davi!

364
00:15:28,220 --> 00:15:30,138
- Nahát!
- Hogy vagy?

365
00:15:30,222 --> 00:15:32,140
- Szia!
- Örülök, hogy látlak.

366
00:15:32,224 --> 00:15:33,392
Kicsikém!

367
00:15:33,475 --> 00:15:34,726
- Szevasztok!
- Gyere!

368
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
- Hogy vagy, drágám?
- Szia!

369
00:15:36,853 --> 00:15:38,981
- Szia!
- Szia, anya!

370
00:15:40,565 --> 00:15:41,984
Jól néznek ki.

371
00:15:42,067 --> 00:15:44,987
Ő az én végzős kisfiam!

372
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
Fotót! Fotózd le őket!

373
00:15:47,114 --> 00:15:49,157
- A francba!
- Király.

374
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
Évfolyamelső!

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,327
Ez az!

376
00:15:53,203 --> 00:15:55,998
Úgy örülök, hogy itt vagy, Sylvia!

377
00:15:56,081 --> 00:15:58,208
Köszi, hogy segítettél Laurának!

378
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Ugyan már! Ne köszönjétek meg ennyien!

379
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Azért csak köszi!

380
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Nagyon büszke vagyok rád, Tim.

381
00:16:05,424 --> 00:16:08,635
Egy vagyonba került a taníttatásod.

382
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
- Úgyhogy legyen belőled valaki!
- Lesz is. Megígérem.

383
00:16:12,222 --> 00:16:13,181
Ajánlom is!

384
00:16:13,765 --> 00:16:14,891
Hiszek neked.

385
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Emlékszel Davira?

386
00:16:16,309 --> 00:16:17,978
- Davi? Így hívják?
- Igen.

387
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
Én meg Davey-nek szólítottam. Sajnálom!

388
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
- Örvendek, Miss Laura.
- Részemről az öröm.

389
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
Van egy kérdésem.

390
00:16:27,904 --> 00:16:30,198
- Mi az…
- Mit keres itt ennyi fekete?

391
00:16:30,282 --> 00:16:31,491
- Ölni fogtok?
- Nem…

392
00:16:31,575 --> 00:16:32,659
Menjetek haza!

393
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Vigyázz a szádra, Joe bácsi!
Kint már elvégeztetek?

394
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
Amennyire tőlem telt.
Nem bírtam tovább nézni Brown seggét.

395
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
Hát hazaküldtem.

396
00:16:40,792 --> 00:16:43,170
Hogy lemossa a kormot a fenekéről.

397
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
Már ha az korom volt.

398
00:16:45,338 --> 00:16:47,007
Én nem hinném.

399
00:16:47,090 --> 00:16:50,218
Régóta ismerem Brownt.
Jó okkal hívják „barnának”.

400
00:16:50,302 --> 00:16:51,344
Uramisten!

401
00:16:52,054 --> 00:16:53,138
Te jó ég!

402
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Szia, Joe bácsi!

403
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
Be ne tedd ide a lábad ilyen egyenruhában!

404
00:17:00,520 --> 00:17:02,939
Viselheti az egyenruháját, ha akarja.

405
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Végtére is rendőr.
Büszke vagyok rád, drágám.

406
00:17:05,984 --> 00:17:07,527
Köszi, anyu!

407
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Nincs mit.

408
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
Mindenki az utca végibe siet,

409
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
hátrál, és megfordul miattad.

410
00:17:13,909 --> 00:17:17,162
Ez igaz. Ezt csinálják,
amint meglátnak egy rendőrautót.

411
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
Villanyoszlopokat is ledöntenek
menekülés közben. Én tudom.

412
00:17:20,749 --> 00:17:23,585
Vedd le az egyenruhát,
és vidd el a rendőrautót,

413
00:17:23,668 --> 00:17:26,922
mielőtt mindenki
öldökölni akar a környéken!

414
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
- Tűnj innen!
- Nem megyek el, Joe bácsi.

415
00:17:29,925 --> 00:17:33,845
Ha a füves csóka nem tud nekem
füvet hozni, akkor gond lesz.

416
00:17:33,929 --> 00:17:36,515
Jön Freddy? Szólj neki, hogy hozzon négy…

417
00:17:39,351 --> 00:17:40,393
Később elmondom.

418
00:17:40,477 --> 00:17:42,145
Vidd el innen a rendőrautót!

419
00:17:42,229 --> 00:17:44,481
Le is tartóztathatlak ám!

420
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
- Akkor foggal-körömmel tiltakozni fogok.
- Miért?

421
00:17:48,652 --> 00:17:52,906
Az állampolgári jogomért, amiért
január 6-án harcoltak a Capitoliumban.

422
00:17:52,989 --> 00:17:54,199
Jogom van betépni.

423
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
- Ha jó a fű.
- Mi van?

424
00:17:56,118 --> 00:17:58,620
- Küld hozzám a füves csókádat!
- Miért?

425
00:17:58,703 --> 00:18:01,498
- Hívd ide!
- Ne fenyegesd a füves emberemet!

426
00:18:01,581 --> 00:18:04,126
- Majd megmutatom, hogy…
- Fenyegeted.

427
00:18:04,209 --> 00:18:07,671
De a te hibád lenne, Joe bácsi.
Itt illegális a marihuána.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,631
Én tényre kapom.

429
00:18:09,714 --> 00:18:12,134
Vényre gondoltál, igaz?

430
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
- Igen.
- Ez meg ki a fene?

431
00:18:14,427 --> 00:18:15,262
Tim.

432
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
A fiú, aki most diplomázik.

433
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
Ne javítsd ki! Hülye.

434
00:18:18,890 --> 00:18:22,227
Tudom, mit mondtam.
Ne javíts ki, te diplomás tulok!

435
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
Tudom, mit beszélek. Van tényem.

436
00:18:24,396 --> 00:18:25,605
Évfolyamelső vagyok.

437
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
Akkor elsőként húzz innen,
mielőtt még kirúglak!

438
00:18:28,859 --> 00:18:30,402
Mi ütött beléd?

439
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Vidd innen azt a nyüves autót, de íziben!

440
00:18:32,988 --> 00:18:36,366
Nem viszem el.
Szólj a füves emberednek, hogy várom!

441
00:18:37,784 --> 00:18:41,163
Tudod, mit fogok tenni?
Ha fogytán van a gandzsám,

442
00:18:41,246 --> 00:18:43,582
és kifogyok belőle az egyenruhád miatt…

443
00:18:43,665 --> 00:18:47,335
- Akkor gond lesz!
- Tudod, mit?

444
00:18:47,419 --> 00:18:48,712
- Átöltözöm.
- Oké.

445
00:18:48,795 --> 00:18:52,007
- Mielőtt le kéne tartóztatnom valakit.
- Úgy sajnálom!

446
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
- Szóval, ő Joe bácsikám.
- Hát igen.

447
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Gyere! Ezt nézd! Joe bácsi!

448
00:18:58,013 --> 00:18:59,055
Hogy vagy?

449
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
Tűrhetően. Nehezen indul be a járgány.

450
00:19:02,934 --> 00:19:05,187
Felkurblizom, hogy az asszony örüljön.

451
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Erre nem voltam kíváncsi.

452
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Akkor miért kérdezted?

453
00:19:09,608 --> 00:19:10,525
- Jogos.
- Oké.

454
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
- Ő a barátom, Davi.
- Jó napot, uram!

455
00:19:12,986 --> 00:19:15,488
Ne nyúlkálj!
Nem hallottál a Covid1920-ról?

456
00:19:15,572 --> 00:19:16,865
Megpróbáltam szólni.

457
00:19:19,534 --> 00:19:21,453
Miért beszélsz ilyen furcsán?

458
00:19:21,536 --> 00:19:23,038
Európából származom.

459
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Európából? Ezért olyan feszes a nadrágod?

460
00:19:26,416 --> 00:19:28,835
Mi az? Látom az angyalbögyörődet, fiam.

461
00:19:29,878 --> 00:19:33,673
- Ilyet hord a generációnk.
- Ilyet hord a generációtok. Értem.

462
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
A generációtok tökmagot
csinál a tökökből. Tökik vagytok.

463
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Nekünk zsákunk volt,
meg golyóink és tökeink.

464
00:19:40,055 --> 00:19:42,974
Nektek max tökmagotok van.
Töketlenek vagytok.

465
00:19:43,058 --> 00:19:45,685
Mindenki woke, „felébredt”.
Inkább aludjatok!

466
00:19:45,769 --> 00:19:48,521
Na jó. Nem hagynád békén a lakótársamat?

467
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
Tehát… Ő a lakótársad?

468
00:19:51,316 --> 00:19:53,735
- Igen.
- Egy koliszobában lakunk.

469
00:19:53,818 --> 00:19:56,655
Peaches bácsikád is
mással élt a kolibriszobában.

470
00:19:56,738 --> 00:20:01,451
Úgy 40 éven át
a lakótársa is maradt a palinak.

471
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Neki is kidomborodott az angyalbögyörője.

472
00:20:04,412 --> 00:20:06,164
Hagyd békén a gyerekeket!

473
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Tim, vigyétek fel anyád cuccait!

474
00:20:08,458 --> 00:20:09,960
Hagyjátok azt a bolondot!

475
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
- Rajta! Ott vannak a cuccai.
- Jó.

476
00:20:12,128 --> 00:20:13,380
- Oké.
- Vigyétek fel!

477
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Aztán nehogy lesérülj!

478
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Nehogy letörjön a körmöd!

479
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
Vigyázz az angyalbögyörődre!

480
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Két ilyen fazont!

481
00:20:22,681 --> 00:20:23,640
Halihó!

482
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Megjött Bam!

483
00:20:24,683 --> 00:20:26,226
Úgy ám! Szép jó napot!

484
00:20:26,309 --> 00:20:28,186
- Szia! De örülök neked!
- Szia!

485
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
Én is örülök neked. Leülnék. Fáj a lábam.

486
00:20:30,772 --> 00:20:34,359
- Ülj le ide!
- Köszönöm, hogy eljöttél, Bam néni!

487
00:20:34,442 --> 00:20:36,903
Köszönöm a meghívást! Itt leszünk kint?

488
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
- Akkor ideülök.
- Veselkedj neki!

489
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Hórukk!

490
00:20:40,907 --> 00:20:43,451
Tudtam, hogy ő is itt lesz.

491
00:20:43,535 --> 00:20:45,745
- Nahát, Syl!
- Szia, Bam néni!

492
00:20:45,829 --> 00:20:48,623
- Te most is nagyon csinos vagy.
- Igen.

493
00:20:50,292 --> 00:20:51,876
És csintalan is.

494
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
- Nagyon jól áll ez a ruha.
- Köszönöm!

495
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
Mind csinik vagytok.

496
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
- A mamád is csinos nő volt.
- Igen, de ribanc is.

497
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
- Az volt.
- Csak mondom. Nem az én dolgom.

498
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Valaki meghívott egy férfit.

499
00:21:07,517 --> 00:21:09,144
A pasidat?

500
00:21:09,227 --> 00:21:11,187
Nem. Annyira még nem komoly.

501
00:21:11,813 --> 00:21:14,482
Nem magamról beszélek, hanem Lauráról.

502
00:21:14,566 --> 00:21:18,194
- Van valakid, drágám?
- Nincs. Richardra gondolt.

503
00:21:18,278 --> 00:21:20,989
Mi? Nyugodj meg, Madea!

504
00:21:21,656 --> 00:21:23,199
Hát kibékültél vele?

505
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Dehogyis!

506
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
- De mégiscsak ő Tim apja.
- Ez igaz.

507
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
Tim kérésére hívtam meg.

508
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
És engem miért nem kérdeztetek meg?

509
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
- Ez az én házam.
- Madea…

510
00:21:33,251 --> 00:21:34,753
Te simán beengeded ide?

511
00:21:34,836 --> 00:21:38,465
Kisemmizett téged az a krapek!
Nekem kell támogatnom téged.

512
00:21:38,548 --> 00:21:40,884
Harminchét dollárral támogattam a fiad.

513
00:21:40,967 --> 00:21:43,345
Te meg idehívtad a semmirekellő apját?

514
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
- Madea…
- Tartsa magát távol tőlem!

515
00:21:46,014 --> 00:21:50,435
Tartsátok őt távol tőlem! Erről ennyit.

516
00:21:50,518 --> 00:21:51,353
Sajnálom!

517
00:21:51,436 --> 00:21:52,520
Na végre!

518
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
Hűha! Hát nem vagy fáradt?

519
00:21:56,191 --> 00:21:57,025
Fogd be!

520
00:21:57,942 --> 00:21:58,818
- Tim!
- Igen?

521
00:21:58,902 --> 00:21:59,819
Mondd:

522
00:22:00,320 --> 00:22:03,990
ki ez a fiú, Tim? Szemrevaló legény.

523
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
- Bam!
- Bam néni!

524
00:22:06,576 --> 00:22:09,662
Mi van? Tudjátok,
hogy a helyre kis fiúkat szeretem.

525
00:22:09,746 --> 00:22:11,289
- Üdv! Davi vagyok.
- Da…

526
00:22:12,290 --> 00:22:13,708
Francia a lelkem.

527
00:22:13,792 --> 00:22:14,959
- Micsoda?
- Davi.

528
00:22:15,919 --> 00:22:17,587
Ír és holland vagyok.

529
00:22:18,171 --> 00:22:22,092
Taníts meg hollandul! Légy az ír lóherém!

530
00:22:22,175 --> 00:22:24,719
- Bam!
- Én meg a holland sajtod leszek.

531
00:22:24,803 --> 00:22:26,846
Ki a fene hagyta nyitva a kaput?

532
00:22:27,514 --> 00:22:28,598
Joe!

533
00:22:28,681 --> 00:22:32,227
De béna szöveg!
És én még azt hittem, hogy az enyém az!

534
00:22:32,310 --> 00:22:34,312
Vigyázz Bammel!

535
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Hagyjuk! Nem kell vigyáznod vele.

536
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Felejtsd el!

537
00:22:39,943 --> 00:22:42,445
- Joe bácsi!
- Na jó. Gyerünk!

538
00:22:42,529 --> 00:22:45,407
Ajtó, az istenit!
Mindent nekem kell csinálnom.

539
00:22:45,490 --> 00:22:47,867
Ha kijössz, zárd be magad után az ajtót!

540
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Fogd be, Joe! Nem is fizetsz rezsit.

541
00:22:50,245 --> 00:22:51,162
Menjetek be!

542
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
- Mi elkészítjük a vacsorát. Jó?
- Oké.

543
00:22:54,249 --> 00:22:56,167
Na jó, akkor pá!

544
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
Hová mész, Bam?

545
00:22:58,837 --> 00:23:01,548
Bemegyek. Ott vár a jövőm.

546
00:23:01,631 --> 00:23:02,590
Micsoda?

547
00:23:02,674 --> 00:23:03,758
Ott vár a jövőd?

548
00:23:03,842 --> 00:23:05,301
Hagyd! Totál betépett.

549
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
- Nincs időm rátok.
- Mi van?

550
00:23:08,179 --> 00:23:10,432
Ti meg mit bámultok itt?

551
00:23:10,515 --> 00:23:11,433
Tim!

552
00:23:11,933 --> 00:23:13,643
- Ki ez?
- Tim!

553
00:23:13,726 --> 00:23:15,311
- Ó, te jó ég!
- Nénikém!

554
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
- Nahát!
- Szia!

555
00:23:16,563 --> 00:23:17,605
- Szia!
- Szia!

556
00:23:17,689 --> 00:23:21,693
Szia, Tim! Gratulálok, drágám!
Ezt neked hoztam.

557
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Köszönöm!

558
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
Nincs benne suska.

559
00:23:25,447 --> 00:23:28,241
Úgy nyitotta ki,
mint aki bagóra számít, mi?

560
00:23:28,324 --> 00:23:29,492
Készen álltam rá.

561
00:23:30,118 --> 00:23:35,248
Ha megtehettem volna,
magam gyömöszöltem volna bele.

562
00:23:35,331 --> 00:23:38,293
Még egy pick-upba se
tudnád belegyömöszölni magad.

563
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Kérdezd meg apádat,
hogy lehet engem gyömöszölni!

564
00:23:41,713 --> 00:23:44,716
Igaz, ő tudná. Az apám egy strici volt.

565
00:23:47,427 --> 00:23:50,430
Mit rebesgeted a szemed,
meg igazgatod a hajadat?

566
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
Rossz szekér után futsz, Bam.

567
00:23:53,016 --> 00:23:55,477
Befogjam neked? Maradj csendben!

568
00:23:55,560 --> 00:23:57,228
Csitt, te utálkodó!

569
00:23:57,312 --> 00:24:01,065
Szóval, srácok, szerintetek ideférek?

570
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
- Hát…
- Ide hát.

571
00:24:02,233 --> 00:24:03,651
- Na, lássuk!
- Ideférek.

572
00:24:03,735 --> 00:24:05,904
Talán sikerül. Ezt leteszem ide.

573
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
Oké.

574
00:24:06,905 --> 00:24:08,239
- Nézzétek!
- Aha.

575
00:24:08,323 --> 00:24:09,324
Befértem közétek.

576
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Szépen becsusszantam, ugye?

577
00:24:13,036 --> 00:24:16,122
Mint egy alma,
ami megpróbál átmenni a tű fokán.

578
00:24:16,623 --> 00:24:19,584
Ne így üljetek!
Legyetek férfiak, terpeszkedjetek!

579
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Terpeszkedjetek szépen! Csak szellősen!

580
00:24:23,046 --> 00:24:24,756
Jó szellősen!

581
00:24:25,673 --> 00:24:27,217
- Nahát!
- Mi a fene?

582
00:24:27,926 --> 00:24:31,304
Bárcsak öt évvel idősebb lennék…

583
00:24:31,387 --> 00:24:32,597
Miről beszélsz?

584
00:24:33,181 --> 00:24:35,517
Akkor lesz esedékes a dupla nyugdíjam.

585
00:24:35,600 --> 00:24:36,518
Mi van?

586
00:24:38,311 --> 00:24:42,065
Még a postai munkámból,
ahol bélyegeket nyaltam.

587
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Atyaég!

588
00:24:43,274 --> 00:24:47,695
Aztán lufit fújtam a Party Centralban.

589
00:24:47,779 --> 00:24:52,992
Mást se csináltam,
csak nyaltam és fújtam, fújtam és nyaltam

590
00:24:53,076 --> 00:24:54,452
úgy tíz éven át.

591
00:24:55,161 --> 00:24:57,372
- Jó is vagyok benne.
- Na jó.

592
00:24:57,455 --> 00:25:01,709
Nem tudom, miért, de beindultam.
Legszívesebben elküldenék pár levelet.

593
00:25:02,877 --> 00:25:03,711
Na jó.

594
00:25:04,212 --> 00:25:07,215
Megspórolok neked egy csomó időt, oké?

595
00:25:07,298 --> 00:25:10,218
Együtt laknak.

596
00:25:10,301 --> 00:25:12,011
Lakótársak vagytok?

597
00:25:12,095 --> 00:25:14,013
- Igen.
- Csak lakótársak.

598
00:25:14,097 --> 00:25:15,473
- Bam!
- Igen.

599
00:25:15,557 --> 00:25:20,853
Emlékszel arra, hogy Peaches
és Harold 40 évig lakott együtt?

600
00:25:23,064 --> 00:25:27,402
Emlékszel, mit mondtam neked,
amikor meg akartad venni a Bogár kocsit?

601
00:25:27,485 --> 00:25:28,361
Ó, igen.

602
00:25:28,444 --> 00:25:32,532
Azt mondtam: „Ne vedd meg,
mert hátul van a motor!

603
00:25:33,241 --> 00:25:38,830
Onnan indul be. Hátulról.”

604
00:25:38,913 --> 00:25:39,747
Úgy ám!

605
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
- Na jó.
- Sajnálom, haver.

606
00:25:41,624 --> 00:25:43,334
- Akkor…
- Az ám!

607
00:25:43,418 --> 00:25:47,088
- Engem meg a hátsó kert érdekel.
- Aha.

608
00:25:47,171 --> 00:25:50,133
- Igen. Ki is megyek.
- Köszönöm az üdvözlőlapot!

609
00:25:50,216 --> 00:25:51,467
- Oké.
- Tudjuk.

610
00:25:51,551 --> 00:25:53,136
- Joe!
- Igen?

611
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
Sok sikert!

612
00:25:54,554 --> 00:25:56,639
Nincs mit mondanom nekik.

613
00:25:57,473 --> 00:25:58,808
Mit bámultok?

614
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
- Csak…
- Hát igen.

615
00:26:01,394 --> 00:26:03,062
- Oké.
- Oké.

616
00:26:03,146 --> 00:26:06,899
Na jó. Kapsz tőlem egy leckét az életről.

617
00:26:06,983 --> 00:26:10,069
Reggel felkel a nap.

618
00:26:11,070 --> 00:26:12,113
Ha mégse,

619
00:26:13,281 --> 00:26:14,449
akkor meghaltál.

620
00:26:16,659 --> 00:26:18,661
Na jó. Részemről ennyi.

621
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Szóval, ez a családom.

622
00:26:23,791 --> 00:26:24,626
Aha.

623
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
Könyörgök, anya, ne égess minket!

624
00:26:28,463 --> 00:26:29,505
Én?

625
00:26:29,589 --> 00:26:30,423
Igen, te.

626
00:26:31,507 --> 00:26:32,467
Rendben van.

627
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Kopogj az ajtón!

628
00:26:38,097 --> 00:26:38,931
Bocs!

629
00:26:44,145 --> 00:26:45,355
Mindörökké Wakanda!

630
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
- Kinek képzeli magát?
- Ja.

631
00:26:55,073 --> 00:26:56,157
- Üdv!
- Üdv!

632
00:26:56,240 --> 00:26:58,910
Cathy Brown vagyok. Ő az anyám, Agnes.

633
00:26:58,993 --> 00:27:01,120
- Jó estét!
- Üdvözlöm önöket.

634
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Egy pillanat! Hová mennek?

635
00:27:04,957 --> 00:27:07,210
- Mi van?
- Passz. Csak úgy besétáltak.

636
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Örvendek!

637
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Kiket engedtél be a házamba? Mi van itt?

638
00:27:11,506 --> 00:27:12,757
Maguk népszámlálók?

639
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Nem.

640
00:27:15,134 --> 00:27:16,219
„Népszámlálók?”

641
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
De drabális vagy!

642
00:27:19,097 --> 00:27:21,140
- Tessék?
- Anya!

643
00:27:21,224 --> 00:27:24,644
Csak mondom.
Drabális egy nő, az már biztos!

644
00:27:26,104 --> 00:27:28,147
Nem ritkás ott a levegő?

645
00:27:29,482 --> 00:27:32,568
Az istenit! Ki ez? Árulja el valaki!

646
00:27:32,652 --> 00:27:34,028
Miben segíthetünk?

647
00:27:34,112 --> 00:27:35,655
Meg akarjuk lepni…

648
00:27:35,738 --> 00:27:37,407
- Davi!
- Cathy unokanővérem!

649
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
Agnes nénikém!

650
00:27:41,703 --> 00:27:45,206
- Mit kerestek ti itt?
- A diplomaosztódra jöttünk.

651
00:27:45,289 --> 00:27:48,209
Muszáj volt eljönnünk.
A nagyapád kedvéért.

652
00:27:49,460 --> 00:27:50,837
Jó. Micsoda meglepetés!

653
00:27:51,421 --> 00:27:52,630
Meglepetés!

654
00:27:52,714 --> 00:27:53,673
Szuper. Ez…

655
00:27:54,257 --> 00:27:57,009
Nem akartam elejteni
és eltörni a csontjait.

656
00:27:57,093 --> 00:27:58,136
Jól vagyok!

657
00:27:58,678 --> 00:28:00,763
- Madea!
- Mi van? Nehéz volt.

658
00:28:01,556 --> 00:28:05,518
- Honnan tudtátok, hogy itt vagyok?
- Kifaggattalak, nem emlékszel?

659
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
Tényleg nem sejtettél semmit?

660
00:28:08,896 --> 00:28:11,816
- Dublinból utaztunk ide.
- Mit mond?

661
00:28:12,608 --> 00:28:13,651
Repülő képpel.

662
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
- Aha.
- „Repülő képpel”?

663
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
- Az meg mi?
- Nem tudom.

664
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Biztos te vagy Tim.

665
00:28:18,906 --> 00:28:20,366
- Igen.
- Szia!

666
00:28:20,450 --> 00:28:23,161
- Örvendek.
- Davi sokat mesélt rólad.

667
00:28:23,244 --> 00:28:26,998
- Ahogy én is róla.
- Igen. Ez itt a családja.

668
00:28:29,375 --> 00:28:30,501
Örvendek!

669
00:28:37,133 --> 00:28:39,469
Mint egy csapat marcona bokszer.

670
00:28:39,552 --> 00:28:42,263
Mi van? Baromira hallottam,
mit mondott, Joe!

671
00:28:42,346 --> 00:28:44,015
Hallottam. Mit mondott?

672
00:28:44,098 --> 00:28:46,267
- Na, várjunk csak!
- Mi van?

673
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Mi a fenét mondtál?

674
00:28:49,020 --> 00:28:52,064
- Bokszosnak hívott minket!
- Rosszat mondtam?

675
00:28:52,148 --> 00:28:54,609
Nem tudod, rosszat mondtál-e?

676
00:28:54,692 --> 00:28:58,070
Igen, rosszat mondtál, az istenit!

677
00:28:58,154 --> 00:28:59,489
Azt mondta, „bokszer”.

678
00:28:59,572 --> 00:29:02,200
- Hallottam. Bokszosnak nevezett.
- Dehogy!

679
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Nem azt mondta.

680
00:29:03,910 --> 00:29:06,329
Szerinted nem hallottam, amit hallottam?

681
00:29:06,412 --> 00:29:09,290
Azt mondta, „bokszos”.

682
00:29:09,373 --> 00:29:13,252
- Nem. „Bokszer”. E-R. „Bokszer”.
- Igen.

683
00:29:13,336 --> 00:29:16,214
Ne nevezz minket bokszosoknak,
az istenfáját!

684
00:29:16,297 --> 00:29:18,758
Várjatok! „Bokszer”. Kutya vagy alsónemű.

685
00:29:18,841 --> 00:29:22,011
Igen, bokszer. Mint ez itt!

686
00:29:23,679 --> 00:29:25,556
Kivillantotta nekem.

687
00:29:25,640 --> 00:29:27,642
Majdnem be is gerjedtem.

688
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
- Milyen volt?
- Jó nagy.

689
00:29:30,728 --> 00:29:33,981
Nem borotválkozik.
A fekete az fekete. Teljesen fekete.

690
00:29:34,065 --> 00:29:35,149
Nem finomkodok.

691
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Bocs, nem volt időm leborotválni.

692
00:29:37,276 --> 00:29:39,779
Tényleg nagyon bozontos. Sajnálom.

693
00:29:39,862 --> 00:29:42,281
Bugyit kellett volna mondanod.

694
00:29:42,365 --> 00:29:45,409
Az nem szimpla bugyi,
hanem egy buggyos bugyogó.

695
00:29:46,369 --> 00:29:48,913
Ez csak egy nyelvi különbség, és nem több.

696
00:29:48,996 --> 00:29:51,916
A „nyelvi különbség”
majdnem az életedbe került!

697
00:29:51,999 --> 00:29:54,085
- Ki ne ejtsd még egyszer!
- De…

698
00:29:54,168 --> 00:29:56,671
- Nem fogja. Ugye?
- Ajánlom is, Cathy!

699
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
- Vagy hogy hívnak.
- Jó. Sajnálom.

700
00:29:59,173 --> 00:30:01,259
Na, akkor ezt tisztáztuk.

701
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Tényleg, Cora?

702
00:30:02,802 --> 00:30:04,428
Tényleg tisztáztuk?

703
00:30:04,512 --> 00:30:08,307
Igen, tisztáztuk,
Madea és Joe bácsi. Félreértés történt.

704
00:30:08,391 --> 00:30:14,105
Engem még mindig sért,
hogy bokszosnak neveztek az otthonomban.

705
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
Nyugalom!

706
00:30:15,273 --> 00:30:18,734
A Vörös Homárban
fogunk vacsorázni a fiúkkal.

707
00:30:18,818 --> 00:30:20,361
Tartsatok velünk!

708
00:30:20,444 --> 00:30:21,487
Ácsi, Cora!

709
00:30:21,571 --> 00:30:25,575
Egy asztalhoz ültetnél
pár fehér europonyákkal?

710
00:30:25,658 --> 00:30:28,953
Meg egy zsernyákkal?

711
00:30:29,036 --> 00:30:31,122
Azta, paszta, cipőpaszta!

712
00:30:31,205 --> 00:30:32,415
Ne!

713
00:30:32,498 --> 00:30:34,667
- Az őseinket gyalázza.
- Hé!

714
00:30:34,750 --> 00:30:36,377
Miért utalt cipőpucolókra?

715
00:30:36,460 --> 00:30:40,798
Azért jöttünk, hogy megünnepeljük
az unokaöcsénk diplomáját.

716
00:30:42,133 --> 00:30:44,093
Nem rossz fiú.

717
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
Már a rasszba is belekötsz?

718
00:30:45,887 --> 00:30:47,680
Rasszista megjegyzést tett.

719
00:30:47,763 --> 00:30:49,432
Ez hihetetlen!

720
00:30:49,515 --> 00:30:51,893
- Ne izgasd fel magad!
- Felmegyek.

721
00:30:51,976 --> 00:30:54,729
És büszkefekete-szerelést húzok.

722
00:30:54,812 --> 00:30:57,231
Abban fogok feszíteni, basszátok meg!

723
00:30:57,315 --> 00:30:59,191
Hotelben is megszállhatunk.

724
00:30:59,275 --> 00:31:00,401
Ugyan már! Madea!

725
00:31:00,484 --> 00:31:03,654
- Mi van? Hát jó. Rendben.
- Azt mondják…

726
00:31:03,738 --> 00:31:07,658
A messzi Iránból utaztatok ide.
Maradjatok itt, és pihenjetek!

727
00:31:07,742 --> 00:31:08,993
Írországból jöttünk.

728
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
Most komolyan kijavított?

729
00:31:11,120 --> 00:31:13,414
Tudom, mit mondtam. Iránt mondtam.

730
00:31:13,497 --> 00:31:16,876
Ugyanazt mondtam, amit te.
Nem tudod, honnan jöttél?

731
00:31:16,959 --> 00:31:18,461
- Velünk jöttök?
- Persze.

732
00:31:18,544 --> 00:31:19,921
Remek. Oké. Induljunk!

733
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
Ki akart javítani, pedig jól mondtam.

734
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
- Ott találkozunk!
- Jó.

735
00:31:24,050 --> 00:31:27,219
- Jól van! Én ülök elől.
- Gyere velem, Bam néni.

736
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Az az érzésem,
az utolsó vacsorára hívtak meg.

737
00:31:30,222 --> 00:31:31,057
Jövök!

738
00:31:31,933 --> 00:31:33,184
VÖRÖS HOMÁR

739
00:31:39,482 --> 00:31:41,150
Micsoda? Agnes?

740
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
Igen. Agnes Brown.

741
00:31:42,526 --> 00:31:45,988
Azta! Ne már! Én is Brown vagyok.

742
00:31:46,072 --> 00:31:47,406
- Tényleg?
- Igen.

743
00:31:47,490 --> 00:31:49,158
Inkább Black vagy, „Fekete”.

744
00:31:49,241 --> 00:31:52,119
Anya, ő Mr. Brown.

745
00:31:52,203 --> 00:31:55,414
Ó, igen. Persze.
Lehet, hogy rokonok vagyunk.

746
00:31:59,210 --> 00:32:00,252
Ne csináld!

747
00:32:00,336 --> 00:32:03,047
Ez jó volt! Megáll az ész!

748
00:32:03,130 --> 00:32:06,968
Úgy tűnik, Agnes néni
és Mr. Brown egy hullámhosszon vannak.

749
00:32:07,051 --> 00:32:08,010
Úgy tűnik.

750
00:32:08,094 --> 00:32:10,262
Örülök, hogy jól megértitek egymást.

751
00:32:10,346 --> 00:32:12,932
Ez csak természetes. Sok nyelven beszélek.

752
00:32:13,015 --> 00:32:19,021
Óborul, újborul, héborul,
mindegyik nyelven, Cora.

753
00:32:19,105 --> 00:32:21,399
A hölgy angolul beszél.

754
00:32:21,482 --> 00:32:23,651
A felét nem értem annak, amit mond.

755
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
Csak nevetek. Hetet-havat összehord.

756
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Ezt figyeld!

757
00:32:31,325 --> 00:32:34,120
- Egy szót se értek abból, amit mond.
- Nehéz.

758
00:32:34,704 --> 00:32:36,080
Angolul beszél?

759
00:32:36,163 --> 00:32:38,582
Igen, de nagyon kell figyelni.

760
00:32:38,666 --> 00:32:41,210
Figyelek én, de a fülem nem elég gyors.

761
00:32:41,293 --> 00:32:43,713
- Cora, leesett a cukrom.
- Hadd lássam…

762
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Van, hogy leesik,

763
00:32:45,131 --> 00:32:47,341
ha izgalomba jövök valami miatt.

764
00:32:47,425 --> 00:32:50,428
Add ide Madea táskáját!
Megnézem, van-e benne cukor.

765
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
- Általában…
- Nem én adtam át!

766
00:32:52,596 --> 00:32:54,473
De. Csak édességet keresek.

767
00:32:54,557 --> 00:32:58,269
Adj már valamit, Cora!
Rosszul vagyok. Nagyon leesett a cukrom.

768
00:32:58,352 --> 00:33:00,604
- Van nála. Tessék! Siess!
- Jó. Adjál!

769
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
- Mielőtt visszajön a mosdóból.
- Gyorsan!

770
00:33:03,190 --> 00:33:05,568
Oké, jól van. Ez igen!

771
00:33:05,651 --> 00:33:07,820
- Vegyél csokit!
- Vacsora előtt?

772
00:33:07,903 --> 00:33:11,449
A szíjadat tisztítsa.

773
00:33:11,532 --> 00:33:12,950
Nincs adat a szíjamban.

774
00:33:13,034 --> 00:33:14,702
A szádat tisztítja.

775
00:33:14,785 --> 00:33:15,619
- Ó!
- Igen.

776
00:33:15,703 --> 00:33:19,457
- Kéne egy nyavalyás szótár.
- Nem, jól szóltál.

777
00:33:19,540 --> 00:33:22,418
Rajta, kapd be! Gyerünk! Edd meg!

778
00:33:22,501 --> 00:33:23,753
- Siess!
- Köszönöm!

779
00:33:23,836 --> 00:33:26,172
Nincs mit. Cora, ez ropogós.

780
00:33:28,507 --> 00:33:29,341
Ízlik?

781
00:33:30,217 --> 00:33:31,886
- Mi van benne?
- Tessék?

782
00:33:31,969 --> 00:33:34,722
- Mi van benne?
- Mogyibogyi.

783
00:33:34,805 --> 00:33:37,058
- Szopogattál már mogyorót?
- Még nem.

784
00:33:39,143 --> 00:33:40,770
- Elég már!
- Mit mondott?

785
00:33:40,853 --> 00:33:42,897
Nem tudom. Valamit a mogyoróiról.

786
00:33:42,980 --> 00:33:46,108
Úgy tűnik, csokit szoktak enni
vacsora előtt. Kérsz?

787
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Tönkretenné az alakomat.

788
00:33:48,235 --> 00:33:51,197
Őszintén, Cathy, már késő ezen rágódni.

789
00:33:53,324 --> 00:33:57,078
Egek, milyen hosszú sor áll a mosdó előtt!

790
00:33:57,828 --> 00:34:01,332
Hahó! Nézzétek csak! Hogy ityeg?

791
00:34:01,415 --> 00:34:04,919
Te jó ég! Sokat kell várni a mosdóra.

792
00:34:05,002 --> 00:34:08,464
- De minden rendben ment?
- Mint mindig, Cora. Még szép!

793
00:34:08,547 --> 00:34:10,216
Régóta járok ide enni.

794
00:34:10,299 --> 00:34:13,803
Amikor A Pálya volt a munkahelyem,
átjártam ide enni.

795
00:34:13,886 --> 00:34:16,472
Régen fociztam. Te is?

796
00:34:16,555 --> 00:34:19,725
Nem, szívem, én nem frocliztam senkit.
Nem, én csak…

797
00:34:19,809 --> 00:34:24,647
- Beküldte a Medvéket a málnásba.
- Mindjárt beküldelek én a kofferembe,

798
00:34:24,730 --> 00:34:26,148
ha nem fogod be!

799
00:34:26,232 --> 00:34:29,151
Félreértesz. A Pálya
egy sztriptízklub volt.

800
00:34:29,235 --> 00:34:31,070
Igen, ez igaz.

801
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Ha nem is szakadt rám a bank,
azért megéltem belőle. De meg ám!

802
00:34:34,990 --> 00:34:37,493
Sok aprót kaptam, ha bankjegyeket nem is.

803
00:34:37,576 --> 00:34:39,453
Pénzérmékkel dobáltak.

804
00:34:39,537 --> 00:34:42,498
- Fájt, de meg tudtam élni belőle.
- Igen.

805
00:34:42,581 --> 00:34:45,292
Madea, hát azért hívtál ide
minket vacsorázni,

806
00:34:45,376 --> 00:34:47,711
hogy sztriptízről beszélj az asztalnál?

807
00:34:47,795 --> 00:34:49,839
- A kurváknak is kell enniük.
- Mi?

808
00:34:49,922 --> 00:34:53,175
A Vörös Homár tele van kurvákkal.
Nem hiszel nekem?

809
00:34:53,676 --> 00:34:55,803
{\an8}<i>A csóróknak nem jár punci</i>

810
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
<i>Jól mondod</i>

811
00:34:58,472 --> 00:35:01,392
Tele van kurvákkal ez a tetves étterem.

812
00:35:01,475 --> 00:35:04,436
Hallottátok őket.
Kórusban idézték Cardi B-t.

813
00:35:04,520 --> 00:35:07,481
Elegáns étteremben vagyunk.
Ne csináld ezt, Madea!

814
00:35:07,565 --> 00:35:09,316
Ugyan! Anya sem mai csirke.

815
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Nem hát. Tapasztalt nő vagyok.

816
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
- Ledér voltál?
- Szőrén ültem meg a lovat.

817
00:35:14,196 --> 00:35:17,408
- Ejha!
- Nem csak nem mai csirke: kész vadmacska!

818
00:35:19,285 --> 00:35:21,662
Miau!

819
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Na végre, Joe!

820
00:35:24,957 --> 00:35:26,417
A FEKETÉK ÉLETE SZÁMÍT

821
00:35:28,127 --> 00:35:30,629
Mit bámultok? Én csak kiállok mellettünk.

822
00:35:30,713 --> 00:35:33,549
Ha már egy asztalhoz kell ülnöm

823
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
egy hekussal meg egy rasszistával,

824
00:35:37,553 --> 00:35:41,515
akkor „A feketék élete számít”
feliratú pólóban jövök ide.

825
00:35:41,599 --> 00:35:44,894
Mind tüntetni fogunk!
Mind gyújtogatni fogunk!

826
00:35:44,977 --> 00:35:45,811
Igazán?

827
00:35:45,895 --> 00:35:48,689
Tömd tele a hasad!
Mert tudod, mi lesz hamar?

828
00:35:49,273 --> 00:35:56,071
<i>Hamar munka nélkül maradsz</i>

829
00:35:56,572 --> 00:35:58,908
<i>Hamar, hamar, hamar, hamar, remix</i>

830
00:35:58,991 --> 00:36:02,286
<i>- </i>Elég már, Joe bácsi!
<i>- Hamar munka nélkül maradsz</i>

831
00:36:02,369 --> 00:36:04,038
- Te vele vagy?
- Ez tetszik.

832
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Űzzék el a kopót, ne is kapjon zsozsót!

833
00:36:07,333 --> 00:36:11,837
Bűnözők is követelik, hogy vonják meg
az anyagi forrásokat a rendőrségtől.

834
00:36:11,921 --> 00:36:14,882
Ezért romlott sokat a bűnözés.
Gondolj bele!

835
00:36:14,965 --> 00:36:18,135
Nem tudom a megoldást,
de beszélgessetek normálisan,

836
00:36:18,219 --> 00:36:22,223
mert úgy semmit se lehet megoldani,
ha mindenki üvölt a másikkal.

837
00:36:22,306 --> 00:36:24,516
Az én adómból…

838
00:36:24,600 --> 00:36:26,185
Kérdeznék valamit, Joe.

839
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
Mikor fizettél utoljára adót?

840
00:36:28,229 --> 00:36:29,605
Nem is fizetsz adót.

841
00:36:29,688 --> 00:36:31,106
Nem lapozhatnánk?

842
00:36:31,190 --> 00:36:33,692
Jobb, ha törvénytelen
állapotok uralkodnak?

843
00:36:33,776 --> 00:36:35,402
Szerinted megijedek ettől?

844
00:36:35,903 --> 00:36:39,740
Hajrá! Ismerem a törvénytelenséget.
Egész életemben abban éltem.

845
00:36:39,823 --> 00:36:41,951
- A testvéremmel élek.
- Igaz.

846
00:36:42,034 --> 00:36:44,954
- Nem ismerünk se melltartót, se törvényt.
- Igaz.

847
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Sose teszi melltartóba a dudáit.

848
00:36:47,289 --> 00:36:49,667
Állandóan szabadon lengenek.

849
00:36:49,750 --> 00:36:51,377
Most sajnáljalak? Na ne!

850
00:36:51,460 --> 00:36:52,962
Dehogy sajnállak!

851
00:36:54,171 --> 00:36:57,383
Most pont azt csinálod,
amit kifogásolsz bennünk.

852
00:36:57,466 --> 00:37:00,302
A rendőrök ne tartsanak
minden feketét bűnözőnek,

853
00:37:00,386 --> 00:37:02,888
de te minden rendőrt gyilkosnak tarthatsz?

854
00:37:02,972 --> 00:37:05,474
- Állítsd le őket, Madea!
- Jól van.

855
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
Itt van a kulcsa. Figyeljetek!

856
00:37:09,353 --> 00:37:11,730
Hívjátok a zsarukat! Szól a riasztóm.

857
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
- Látjátok?
- Most meg rendőrt hívatsz?

858
00:37:15,150 --> 00:37:17,861
Hagyjuk! Elhallgatott. Mit is mondtam?

859
00:37:17,945 --> 00:37:20,364
Semmi értelmeset. Látod?

860
00:37:20,447 --> 00:37:22,616
- Zsaruért kiáltasz a bajban.
- Igaz.

861
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Ágálsz ellenük, de ha hozzád törnek be,

862
00:37:25,744 --> 00:37:27,538
egyből őket hívod.

863
00:37:27,621 --> 00:37:29,957
- Hozzák a vacsorát.
- Vacsora!

864
00:37:30,958 --> 00:37:32,793
- De guszta!
- Jöhet!

865
00:37:32,876 --> 00:37:33,711
Gusztusos.

866
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
- Nahát!
- Ínycsiklandó.

867
00:37:36,046 --> 00:37:38,382
Steak és homár, az igazi surf and turf!

868
00:37:42,469 --> 00:37:45,723
Ne áruld el Madeának,
hogy én engedtelek be!

869
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Jó volt a vacsi.

870
00:37:46,890 --> 00:37:49,143
- Az már biztos!
- Bocs a késésért!

871
00:37:49,226 --> 00:37:51,353
- Örülök neked.
- Hogy jutottál be?

872
00:37:51,437 --> 00:37:53,105
- Szintúgy.
- Mi újság, fiam?

873
00:37:55,357 --> 00:37:56,567
Hát lediplomázol!

874
00:37:56,650 --> 00:38:00,946
Bocs a késésért! Sajnos nem értem oda
a vacsorára. Közbejött valami.

875
00:38:01,030 --> 00:38:02,531
- Sebaj!
- Hát idejöttem.

876
00:38:02,614 --> 00:38:04,158
Emlékszel Davi barátomra?

877
00:38:05,117 --> 00:38:06,327
Mizújs, Davi?

878
00:38:07,494 --> 00:38:09,788
Kezet se rázol vele?

879
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
- Szia, Richard!
- Mi újság, Laura?

880
00:38:12,249 --> 00:38:16,795
Ők Agnes és Cathy.
Davi rokonai. Írországból jöttek.

881
00:38:16,879 --> 00:38:18,797
- A diplomaosztóra jöttek.
- Üdv!

882
00:38:18,881 --> 00:38:20,632
Oké. Örvendek.

883
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
Biztos Joe engedte be az ipsét.

884
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
- Jól van. Nyugi!
- De tudom, hogy ő volt.

885
00:38:25,179 --> 00:38:28,098
Nem lop el semmit.
Tőled nincs is mit ellopni.

886
00:38:28,182 --> 00:38:30,893
Miért ne lenne?
Különleges gyűjteményem van.

887
00:38:30,976 --> 00:38:34,063
Minden zugot
bejártam a darabjaiért Georgiában.

888
00:38:34,146 --> 00:38:38,650
- Na persze, a bolhapiacon.
- Jobb, ha nem is szól hozzám.

889
00:38:38,734 --> 00:38:41,820
- Az ott Madea?
- Igen.

890
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
- Ne menj oda!
- Apa!

891
00:38:43,655 --> 00:38:45,699
- Köszönök neki.
- Önfejű vagy.

892
00:38:45,783 --> 00:38:47,493
- Idejön.
- Önfejű.

893
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Hogy s mint, Bam?

894
00:38:48,827 --> 00:38:51,330
- Beszélj mással! Gyerünk!
- Szia, Madea!

895
00:38:53,248 --> 00:38:55,250
- Egyszer mondom el, Bam.
- Mit?

896
00:38:55,334 --> 00:38:56,168
Bukj le!

897
00:38:57,294 --> 00:39:00,214
- Madea! Köszöntem neked.
- Nem buktál le.

898
00:39:02,007 --> 00:39:02,925
Hahó, Madea!

899
00:39:05,052 --> 00:39:06,387
Tudom, hogy hallasz.

900
00:39:07,513 --> 00:39:08,389
Madea!

901
00:39:09,139 --> 00:39:10,015
Mabel!

902
00:39:13,936 --> 00:39:14,978
Mit csinálsz?

903
00:39:15,062 --> 00:39:16,397
Tudtam!

904
00:39:17,606 --> 00:39:20,984
Berottyantottam, Kamala.

905
00:39:21,068 --> 00:39:22,778
Ne már, Joe!

906
00:39:22,861 --> 00:39:26,115
Le is csúszott a bőrgatyámon.

907
00:39:27,074 --> 00:39:31,453
Hát, Joe, még jó, hogy van rajtad csizma!

908
00:39:31,954 --> 00:39:34,748
Ettől én is majdnem betojtam, drága!

909
00:39:34,832 --> 00:39:37,543
Úgy tesztek,
mintha nem támadt volna rám a fiú.

910
00:39:37,626 --> 00:39:38,460
Rám támadt.

911
00:39:38,544 --> 00:39:41,463
- Menjünk innen!
- Szerintem is.

912
00:39:42,256 --> 00:39:44,758
Megtámadott.
Idetette a kezét, és bedagadt.

913
00:39:44,842 --> 00:39:47,845
Nem támadtam rád, csak köszöntem neked.

914
00:39:47,928 --> 00:39:49,680
Utána tépned kellett volna.

915
00:39:49,763 --> 00:39:53,851
Nem, én téptem be, mielőtt idejöttem,

916
00:39:53,934 --> 00:39:55,477
de már nem vagyok betépve.

917
00:39:55,561 --> 00:39:57,646
Sajnálom, Madea, oké? Én…

918
00:39:58,897 --> 00:39:59,857
Én hibáztam.

919
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
Örültünk. Vissza kell mennünk a hotelbe.

920
00:40:02,818 --> 00:40:05,988
Davi, ha kedves az életed,
sipirc a kocsiba!

921
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
A diplomaosztón találkozunk.

922
00:40:08,198 --> 00:40:09,867
Kérem, maradjanak!

923
00:40:09,950 --> 00:40:10,993
De…

924
00:40:11,076 --> 00:40:12,578
Én itt maradok.

925
00:40:12,661 --> 00:40:16,665
Ide hallgass, ha nem leszel ott
a diplomaosztón, én magam nyírlak ki!

926
00:40:16,748 --> 00:40:19,877
- Kérem! Madea sajnálja.
- Igen.

927
00:40:19,960 --> 00:40:22,379
- Nem fordul elő többé.
- Hát…

928
00:40:22,463 --> 00:40:24,173
Nem lesz baj, Agnes néni.

929
00:40:24,256 --> 00:40:27,509
- Nem hát. Nyugalom! Üljenek le szépen!
- Így van.

930
00:40:27,593 --> 00:40:29,219
- Jó.
- A műanyag maradhat.

931
00:40:29,303 --> 00:40:32,222
Csak kényelmesen! Nézzék, hogy mosolygunk!

932
00:40:32,306 --> 00:40:35,476
Cora, vidd innen ezt a szemétládát,
mielőtt kibelezem!

933
00:40:35,559 --> 00:40:38,520
Látni sem akarom.
Még mindig itt van. Vidd el!

934
00:40:38,604 --> 00:40:40,647
- Félnek a vendégeink.
- Pont le…

935
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Vidd innen! Semmi keresnivalója itt.

936
00:40:43,609 --> 00:40:46,820
Vendégeink vannak.
Mondtam, hogy ne gyere el! Gyere!

937
00:40:46,904 --> 00:40:49,698
Pedig az előbb tárt karokkal fogadtad.

938
00:40:49,781 --> 00:40:53,035
Sajnálom, hogy megijesztettelek,
de tényleg tojok rá.

939
00:40:53,118 --> 00:40:54,786
- Mabel!
- Mi van?

940
00:40:55,412 --> 00:40:56,705
Ez szégyenletes.

941
00:40:56,788 --> 00:40:58,624
Semmi baj! Ne aggódj!

942
00:41:01,502 --> 00:41:06,298
Laura, szeretném megköszönni,
hogy a szárnyaitok alá vettétek Davit.

943
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
Nagyon különleges fiú.

944
00:41:08,926 --> 00:41:12,429
Igen. Aggódtam érte,
mert egyedül jött Amerikába.

945
00:41:12,513 --> 00:41:14,973
- Nem tudtam, mi lesz.
- Jól boldogul.

946
00:41:15,057 --> 00:41:18,560
Igen. Egyszer feltétlenül
el kell jönnötök Írországba.

947
00:41:18,644 --> 00:41:22,439
Igazán? Tetszik az ötlet.
Igen, hallottam, hogy szép ország.

948
00:41:22,523 --> 00:41:28,028
Az. Az egész családdal
meglátogathatnátok Davit a farmon.

949
00:41:29,071 --> 00:41:30,113
A farmon?

950
00:41:30,197 --> 00:41:32,824
Igen, hazajön,
és átveszi a családi farmot.

951
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
Ezt nem tudtam.

952
00:41:35,911 --> 00:41:38,664
De, ebben állapodtunk meg.
Itt járt egyetemre,

953
00:41:38,747 --> 00:41:42,459
de aztán hazajön,
és átveszi a farmot. Jó fiú.

954
00:41:42,543 --> 00:41:43,669
Igen, az.

955
00:41:45,295 --> 00:41:46,421
És ő tud erről?

956
00:41:46,505 --> 00:41:47,673
Arról, hogy jó fiú?

957
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
Nem, a családi farmról.

958
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
Igen. Mindennap beszélünk róla.

959
00:41:56,014 --> 00:41:56,890
Szuper. Értem.

960
00:41:58,976 --> 00:42:02,020
De nagy ennek az állatnak a farka!

961
00:42:02,646 --> 00:42:04,523
Sokszor mondták már ezt rólam.

962
00:42:05,607 --> 00:42:08,360
Örülök, hogy tudod, ki a király.

963
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Meleg van itt.
Vagy csak nekem lett melegem?

964
00:42:15,033 --> 00:42:16,827
Mintha ömlene rólam a veríték.

965
00:42:17,578 --> 00:42:20,998
Lehet, hogy megint klimaxos vagyok.
Immár harmadszor.

966
00:42:21,081 --> 00:42:23,125
Talán a repülőút viselt meg.

967
00:42:23,208 --> 00:42:25,002
- Igen.
- Levegőznék egyet.

968
00:42:25,085 --> 00:42:27,879
- Jó. Menjünk…
- Menjünk ki a kertbe!

969
00:42:27,963 --> 00:42:29,339
Miért így ülünk?

970
00:42:29,423 --> 00:42:31,008
- Madea!
- Ez a ti művetek?

971
00:42:31,091 --> 00:42:33,427
- Tim beszélni akar velünk.
- Ez az oka?

972
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
- Igen.
- Tehát mondandója van.

973
00:42:35,637 --> 00:42:40,642
Na jó. Azt hiszem,
Agnes néni nincs túl jól.

974
00:42:40,726 --> 00:42:43,604
Jól vagyok.
Csak kell egy kis friss levegő.

975
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Gyere, ülj le!

976
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Gyere ide, kedveském! Ülj mellém!

977
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Köszönöm szépen, uram!

978
00:42:51,778 --> 00:42:54,740
- Friss levegő. Hozok napszemüveget.
- Ülj ide!

979
00:42:54,823 --> 00:42:57,451
Tim, megvan,
mikor a dédikéd a levegőbe lőtt,

980
00:42:57,534 --> 00:42:59,494
apád meg gyáván odébb ugrott?

981
00:42:59,578 --> 00:43:02,748
- Vicces volt.
- Egyáltalán nem volt vicces.

982
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
De, és én nem vagyok a fiad.

983
00:43:04,791 --> 00:43:05,834
MI ütött beléd?

984
00:43:06,418 --> 00:43:07,336
Fejezd ezt be!

985
00:43:07,419 --> 00:43:09,713
Nézd, micsoda gyáva nyúl! Egy lúzer.

986
00:43:09,796 --> 00:43:11,673
- Vigyázz a szádra!
- Tessék?

987
00:43:11,757 --> 00:43:12,924
Hagyd abba, jó?

988
00:43:13,008 --> 00:43:15,719
- Mit képzelsz, kivel beszélsz?
- Veled, töki.

989
00:43:15,802 --> 00:43:18,138
- Az apád is lehetnék.
- Mi folyik itt?

990
00:43:18,221 --> 00:43:20,015
Davi! Elég legyen!

991
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
- Mintha…
- A fiadról van szó.

992
00:43:21,892 --> 00:43:24,561
Mondtam, hogy ne rendezz jelenetet! Elég!

993
00:43:24,645 --> 00:43:26,688
Ráhagyod, hogy így beszél velem?

994
00:43:26,772 --> 00:43:29,441
- Miért veszekednek?
- Nem tudom.

995
00:43:29,524 --> 00:43:33,403
Sajnálja, oké?
Nem ülhetnénk le beszélgetni?

996
00:43:33,487 --> 00:43:35,238
El kell mondanom valamit.

997
00:43:35,322 --> 00:43:36,990
- Jó ötlet.
- Oké.

998
00:43:37,074 --> 00:43:39,660
Rajta, hogy mielőbb kiebrudalhassuk innen!

999
00:43:39,743 --> 00:43:42,621
Gyorsan bökd ki,
amit akarsz, hogy kirúghassuk!

1000
00:43:42,704 --> 00:43:45,374
Mondd el, amit akarsz,
mert itt nem maradhat!

1001
00:43:45,457 --> 00:43:48,710
- Fogytán van a türelmem.
- A fiam miatt jöttem.

1002
00:43:48,794 --> 00:43:50,629
- Nem ezért jöttem.
- Tim!

1003
00:43:50,712 --> 00:43:53,465
Sokan nem látunk itt szívesen.

1004
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
- Világos?
- Madea!

1005
00:43:55,050 --> 00:43:57,636
Mi van? Ő feleselt velem!

1006
00:43:57,719 --> 00:44:01,098
Mondd el, amit szeretnél,
mielőtt nekimegyek az apádnak!

1007
00:44:01,181 --> 00:44:03,141
Én nem vagyok olyan, mint anyád.

1008
00:44:03,225 --> 00:44:05,852
- Kuss legyen! Mondd el, amit akarsz!
- Jó.

1009
00:44:05,936 --> 00:44:08,647
Megint lesz lövöldözés?
Anyának már sok lenne.

1010
00:44:08,730 --> 00:44:11,316
- Remélem, nem, de…
- Nem ígérhetek semmit.

1011
00:44:11,400 --> 00:44:13,777
- Kibiztosítottam.
- Valószínűleg.

1012
00:44:13,860 --> 00:44:15,028
Richard sajnálja.

1013
00:44:15,112 --> 00:44:16,571
Ne beszélj a nevemben!

1014
00:44:16,655 --> 00:44:20,367
Azért haragszol rá,
mert megszívatott a válóperben?

1015
00:44:20,450 --> 00:44:21,702
- Tévedsz.
- Kérlek!

1016
00:44:21,785 --> 00:44:23,120
- Mondd el nekik!
- Na!

1017
00:44:23,203 --> 00:44:25,122
- Abbahagynád?
- Igen.

1018
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
Igazad van. Beszéltünk erről. Megpróbálom.

1019
00:44:28,166 --> 00:44:29,000
Mi a fene?

1020
00:44:29,084 --> 00:44:31,253
- Várj csak!
- Én se értem, Bam.

1021
00:44:31,336 --> 00:44:34,256
- Ugye?
- „Beszéltünk erről.” Mi van?

1022
00:44:34,339 --> 00:44:35,966
Ők nem váltak el?

1023
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
Az ír is kezdi kapiskálni.

1024
00:44:37,884 --> 00:44:39,386
Homályosítson fel valaki!

1025
00:44:39,469 --> 00:44:43,682
Én sem értem, mi ez az egész.

1026
00:44:43,765 --> 00:44:46,393
Na jó, nem hallgatjuk meg Timet?

1027
00:44:46,476 --> 00:44:50,021
Emberek! Tim miatt jöttünk ide, világos?

1028
00:44:50,105 --> 00:44:51,690
Nyugodjatok le mindnyájan!

1029
00:44:51,773 --> 00:44:52,774
Rendben.

1030
00:44:52,858 --> 00:44:54,693
Hallgatunk, Tim, drágám.

1031
00:44:54,776 --> 00:44:57,028
Talán csak tíz másodpercig, de rajta!

1032
00:44:58,113 --> 00:45:02,826
Én csináltam már ilyet.
Agnesnek hívnak, és alkoholista vagyok.

1033
00:45:02,909 --> 00:45:04,828
- Ez nem egy AA-gyűlés.
- Bocsi!

1034
00:45:04,911 --> 00:45:06,663
Sajnálom. Kezdj neki!

1035
00:45:08,373 --> 00:45:09,541
Oké…

1036
00:45:14,045 --> 00:45:14,963
Oké…

1037
00:45:16,006 --> 00:45:17,007
Menni fog.

1038
00:45:19,426 --> 00:45:23,889
Nagyon nehéz ezt elmondani,

1039
00:45:23,972 --> 00:45:27,350
és sokat tépelődtem magamban azon,
hogy hogy mondjam el.

1040
00:45:28,560 --> 00:45:29,519
Szóval…

1041
00:45:31,313 --> 00:45:32,314
Akkor…

1042
00:45:33,273 --> 00:45:34,649
Elmondom, és kész.

1043
00:45:36,318 --> 00:45:37,319
Az a helyzet…

1044
00:45:40,030 --> 00:45:41,281
Meleg vagyok.

1045
00:45:43,492 --> 00:45:44,409
Szóval…

1046
00:45:56,046 --> 00:45:57,714
Csak ennyit akartál mondani?

1047
00:45:57,798 --> 00:45:59,549
- Ezt már tudtuk.
- Így van.

1048
00:45:59,633 --> 00:46:00,592
Ezt már tudtuk.

1049
00:46:00,675 --> 00:46:03,053
Nem akartok beszélgetni a melegségemről?

1050
00:46:03,136 --> 00:46:05,305
Évekig beszélgettünk róla. Tudtuk.

1051
00:46:05,388 --> 00:46:08,558
Mi már átbeszéltük.
Csak vártunk, hogy elmondd.

1052
00:46:08,642 --> 00:46:09,601
Nincs sietség.

1053
00:46:09,684 --> 00:46:11,603
Akkor bújsz elő, amikor akarsz.

1054
00:46:11,686 --> 00:46:13,939
- Minden rendben. Tudtuk.
- Tényleg?

1055
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
- Már kis korod óta tudjuk.
- Tudtuk.

1056
00:46:16,983 --> 00:46:19,820
Ha valaki szeret,
nem számít, hogy meleg vagy-e.

1057
00:46:19,903 --> 00:46:21,696
- Szeret, és kész.
- Szeretünk.

1058
00:46:21,780 --> 00:46:24,241
- A családod szeret.
- Büszke vagyok rád.

1059
00:46:24,324 --> 00:46:29,204
- Nem tudsz jól titkot tartani.
- Jaj! Ez kínos.

1060
00:46:31,206 --> 00:46:33,834
- Szeretlek titeket.
- Én is szeretlek.

1061
00:46:33,917 --> 00:46:35,168
Vissza a kérdésemhez!

1062
00:46:35,252 --> 00:46:37,587
Mi a francról beszéltetek?

1063
00:46:37,671 --> 00:46:39,923
- Tim!
- Richard, ne!

1064
00:46:40,006 --> 00:46:41,383
Én nem akartam eljönni.

1065
00:46:41,466 --> 00:46:45,428
De eljöttem a kedvedért.
A pokolba! Ezzel a családdal…

1066
00:46:45,512 --> 00:46:49,140
- A pokolba ezzel a családdal?
- Mondtam, hogy nem fog menni.

1067
00:46:49,224 --> 00:46:52,936
Most Timet ünnepeljük.
Koncentráljunk rá, oké?

1068
00:46:53,019 --> 00:46:55,397
Sylvia kerülgeti a forró kását.

1069
00:46:55,480 --> 00:46:58,358
- Én egyenes leszek, és elmondom.
- Mit művelsz?

1070
00:46:58,441 --> 00:47:00,068
- Összeházasodunk.
- Mi?

1071
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Na ne!

1072
00:47:01,611 --> 00:47:03,780
Elveszi a legjobb barátnődet?

1073
00:47:04,531 --> 00:47:08,660
Örülök, hogy nem fonták meg
tőletek, zsaruktól a zsozsót.

1074
00:47:08,743 --> 00:47:09,661
„Fonták meg”?

1075
00:47:09,744 --> 00:47:10,829
Jól hallottad.

1076
00:47:10,912 --> 00:47:14,583
Mert jó, hogy van a családban rendőr

1077
00:47:14,666 --> 00:47:17,085
az ilyen esetekre.

1078
00:47:17,168 --> 00:47:18,753
- Az biztos. Köszi!
- Igaz.

1079
00:47:18,837 --> 00:47:21,006
Várj, mielőtt válaszolnál.

1080
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Laura, nem mondasz semmit?

1081
00:47:22,924 --> 00:47:25,927
Nem hát! Hogy kérdezhetsz ilyet?

1082
00:47:27,304 --> 00:47:29,180
Tűnés innen!

1083
00:47:29,681 --> 00:47:30,557
De rögtön!

1084
00:47:31,141 --> 00:47:32,517
Ellie, drágám…

1085
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
- Igen?
- Hugicám…

1086
00:47:34,060 --> 00:47:36,897
Semmi baj. Minden oké.
Sok boldogságot kívánok.

1087
00:47:36,980 --> 00:47:37,981
Ne hazudj!

1088
00:47:38,064 --> 00:47:41,026
Menj, és vágd torkon a csajt!
Üsd ki a fogait!

1089
00:47:41,109 --> 00:47:43,612
Utána odamegyek, megragadom, és leütöm.

1090
00:47:43,695 --> 00:47:45,447
Az ipsét intézem. Menj csak!

1091
00:47:45,530 --> 00:47:47,115
- Madea!
- Veled vagyunk.

1092
00:47:47,198 --> 00:47:48,950
Nyomd le a tűsarkút a torkán!

1093
00:47:49,034 --> 00:47:51,828
Kérlek, Madea! Mindenki nyugodjon le, oké?

1094
00:47:52,329 --> 00:47:56,458
Hagyjuk ezt a témát!
A hétvége a kis kincsemről szól.

1095
00:47:56,541 --> 00:47:59,336
- Így van.
- Régóta vártam erre.

1096
00:47:59,419 --> 00:48:02,505
Évfolyamelsőként diplomázik le.
A feketék büszkesége.

1097
00:48:02,589 --> 00:48:06,843
Kérlek, viselkedjetek családként,
ha csak két másodpercig is!

1098
00:48:06,927 --> 00:48:09,346
- Színleljük, amíg bele nem jövünk!
- Jó.

1099
00:48:09,429 --> 00:48:11,640
Oké, de ők nem tartoznak a családba.

1100
00:48:11,723 --> 00:48:14,392
- Jól mondja. Húzzanak el!
- Ja.

1101
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
A fiam hívott el. Itt maradok.

1102
00:48:20,899 --> 00:48:22,567
Madea! Mit csinálsz?

1103
00:48:22,651 --> 00:48:23,860
Hol akarsz maradni?

1104
00:48:23,944 --> 00:48:27,072
Elmegyünk. Viszlát a diplomaosztón!
Büszke vagyok rád.

1105
00:48:27,155 --> 00:48:28,865
Na jó, menjünk!

1106
00:48:28,949 --> 00:48:29,991
Milyen csini!

1107
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
Csövelnem kell, Cora!

1108
00:48:33,787 --> 00:48:35,705
- Elég ebből!
- Ne mondjam ki?

1109
00:48:35,789 --> 00:48:37,165
- Ne!
- Csövelnem kell!

1110
00:48:37,248 --> 00:48:38,792
- Mi…
- Csövelnem kell!

1111
00:48:38,875 --> 00:48:40,627
- Menj!
- Csövelni megyek.

1112
00:48:40,710 --> 00:48:42,212
- Mi van?
- Siess vissza!

1113
00:48:42,295 --> 00:48:44,881
A csöveddel együtt.

1114
00:48:46,716 --> 00:48:49,386
Milyen pompás család!
Nagyon szimpatikusak.

1115
00:48:49,469 --> 00:48:50,720
Olyan viccesek!

1116
00:48:52,597 --> 00:48:54,641
- Bam néni!
- Furcsán viselkedsz.

1117
00:48:54,724 --> 00:48:56,267
Csak bírom a sötét humort.

1118
00:48:56,351 --> 00:48:57,560
Mi…

1119
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
Várjunk! Valami nem stimmel Brownnal.

1120
00:49:01,106 --> 00:49:02,941
Ellenőrzöm a vércukrát.

1121
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
Nálad van édesség.
Kell még neki. Hol van a táskád?

1122
00:49:06,611 --> 00:49:08,905
- A táskámban turkáltál?
- Igen.

1123
00:49:08,989 --> 00:49:11,574
- És édességet adtál neki belőle?
- Igen.

1124
00:49:11,658 --> 00:49:14,285
- Mennyit?
- Úgy négy-ötöt ettek meg.

1125
00:49:14,369 --> 00:49:16,997
Te jó ég! Marit adtál nekik, Cora.

1126
00:49:17,080 --> 00:49:18,832
- Tessék? Marit?
- Betéptek.

1127
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
Agnes néni betépett?

1128
00:49:20,834 --> 00:49:23,837
Szeretlek. Davi, szeretlek.

1129
00:49:23,920 --> 00:49:25,755
Szeretem.

1130
00:49:25,839 --> 00:49:28,758
Téged is.
Mintha újra 16 éves lennék. Szeretlek.

1131
00:49:28,842 --> 00:49:30,760
Ránézek Brownra.

1132
00:49:31,845 --> 00:49:32,679
Cora!

1133
00:49:32,762 --> 00:49:34,305
A fenébe, Brown!

1134
00:49:34,389 --> 00:49:35,682
Jaj, ne! Maradj ott!

1135
00:49:35,765 --> 00:49:37,851
- Barna Párducnak hívnak!
- Ugorj!

1136
00:49:37,934 --> 00:49:39,269
- Felszállok!
- Brown!

1137
00:49:39,352 --> 00:49:41,062
Agnes, kapj el, bébi!

1138
00:49:41,146 --> 00:49:43,773
Repülni fogok.
Tudok repülni? Tudok repülni!

1139
00:49:45,358 --> 00:49:46,317
Nézzétek meg!

1140
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
- Kapjatok el!
- Előbb megégette magát.

1141
00:49:48,903 --> 00:49:51,781
- Most meg leugrik a tetőről.
- Repülni fogok!

1142
00:49:51,865 --> 00:49:55,744
Nekem is adj abból, amit beszedtél, Brown!

1143
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
Valaki hozza le onnan!

1144
00:50:01,750 --> 00:50:03,960
Ez pokolian fájhatott.

1145
00:50:04,044 --> 00:50:04,878
Nem sikerült.

1146
00:50:05,628 --> 00:50:08,006
- Sajnálom.
- Le kellett volna videózni.

1147
00:50:08,506 --> 00:50:10,300
Hihetetlen, hogy betéptek, mi?

1148
00:50:11,551 --> 00:50:15,555
Elképesztő. Sose lehet tudni,
mi van Madea táskájában.

1149
00:50:16,431 --> 00:50:17,724
Hát, az biztos.

1150
00:50:18,933 --> 00:50:19,893
De te jól vagy?

1151
00:50:20,894 --> 00:50:23,021
Igen, jól vagyok.

1152
00:50:24,355 --> 00:50:25,231
Nem is.

1153
00:50:25,315 --> 00:50:26,149
Mi van?

1154
00:50:26,232 --> 00:50:29,903
Nagyon jó volt a kedved,
de a vacsora után elszontyolodtál.

1155
00:50:30,695 --> 00:50:34,449
Nincs semmi baj.
Csak elég húzós volt ez a nap.

1156
00:50:34,532 --> 00:50:36,326
Sok minden történt.

1157
00:50:36,409 --> 00:50:40,580
Davi rokonai szerint
Davinak vissza kell mennie Európába, és…

1158
00:50:40,663 --> 00:50:42,248
És ez elszomorít?

1159
00:50:43,166 --> 00:50:44,334
Hát…

1160
00:50:45,835 --> 00:50:49,589
Tudom, Davi nagyon szereti Timet.

1161
00:50:49,672 --> 00:50:50,590
Igen.

1162
00:50:52,258 --> 00:50:53,176
Igen.

1163
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
Jó, hogy előbújtak.

1164
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Előbújtak?

1165
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Miért, te hol voltál?

1166
00:50:59,265 --> 00:51:01,684
Ott voltam.

1167
00:51:03,019 --> 00:51:04,354
De Davi is előbújt?

1168
00:51:05,647 --> 00:51:07,065
Csak a fiam bújt elő.

1169
00:51:07,148 --> 00:51:08,983
Tényleg! Igazad van.

1170
00:51:10,193 --> 00:51:14,405
Talán nem akarta tudatni
a rokonaival, hogy…

1171
00:51:14,906 --> 00:51:16,407
Nem számított rájuk.

1172
00:51:17,325 --> 00:51:18,159
Lehet.

1173
00:51:18,243 --> 00:51:19,994
Remélem, boldog pár lesznek.

1174
00:51:20,078 --> 00:51:22,997
Na és mit szólsz Sylviához és Richardhoz?

1175
00:51:26,292 --> 00:51:27,836
Nem akarok rájuk gondolni.

1176
00:51:29,129 --> 00:51:31,923
Most csak az számít,
hogy diplomás lesz a fiam.

1177
00:51:33,758 --> 00:51:34,634
Ennyi.

1178
00:51:35,844 --> 00:51:36,761
Gyere be!

1179
00:51:36,845 --> 00:51:37,929
Sziasztok!

1180
00:51:38,012 --> 00:51:41,558
- Szia!
- Lefekvés előtt be akartam még nézni.

1181
00:51:41,641 --> 00:51:43,351
Tudom, nehéz volt ez a nap.

1182
00:51:43,434 --> 00:51:45,520
- Igen, de jól vagyok.
- Jól vagy?

1183
00:51:46,229 --> 00:51:47,397
- Igen.
- Igen.

1184
00:51:47,480 --> 00:51:49,607
Hagyjuk a témát! Jól vagyok.

1185
00:51:49,691 --> 00:51:51,276
Hagyjuk a témát?

1186
00:51:51,776 --> 00:51:54,779
Hát, az én házam az én váram,
szóval nem hagyjuk.

1187
00:51:55,363 --> 00:51:56,281
Oké.

1188
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
A legjobb barátnőddel lépett le.

1189
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Nem értem. Ez szörnyű.

1190
00:52:00,243 --> 00:52:02,787
Borzasztó, hogy ezt tették veled.

1191
00:52:02,871 --> 00:52:06,541
Nem loptak meg,
nem csaltak meg. Semmi ilyesmi.

1192
00:52:06,624 --> 00:52:10,378
Csak… Azért…
Mégiscsak szólhattak volna. Ennyi.

1193
00:52:11,045 --> 00:52:13,590
Hadd mondjak két dolgot! Jegyezd meg őket!

1194
00:52:14,090 --> 00:52:16,301
Tudd, hogy isten mindig veled van!

1195
00:52:16,384 --> 00:52:19,512
Az emberek tölgyfát várnak,
de isten makkot dobott.

1196
00:52:19,596 --> 00:52:22,182
Figyelj a makkra! Ez az első.

1197
00:52:22,265 --> 00:52:25,268
Mondom a másikat is.
Ezt mindenképp jegyezd meg!

1198
00:52:25,351 --> 00:52:26,811
Ezt már rég megtanultam.

1199
00:52:26,895 --> 00:52:30,648
Soha ne hagyd sokáig magára
a barátnődet a pasiddal!

1200
00:52:31,274 --> 00:52:35,153
Szerintetek ez még
a válás előtt kezdődött?

1201
00:52:35,862 --> 00:52:39,824
Nem csak a diót lehet törni ám!

1202
00:52:42,202 --> 00:52:44,162
- Na jó.
- Mi van?

1203
00:52:44,245 --> 00:52:45,371
Hagyjuk! Mindegy.

1204
00:52:45,455 --> 00:52:46,623
Anyádra ütöttél.

1205
00:52:47,123 --> 00:52:48,041
Gondolj bele!

1206
00:52:48,124 --> 00:52:50,793
Mindennap beszéltetek.
Miért segített elválni?

1207
00:52:50,877 --> 00:52:53,004
Mikor volt idejük összejönni,

1208
00:52:53,087 --> 00:52:55,340
meg minden, ha nem előtte kezdődött?

1209
00:52:55,423 --> 00:52:56,758
Hát ez az!

1210
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
- Én tudtam.
- Igen.

1211
00:52:59,177 --> 00:53:03,264
Fáj. A barátnőm elcsavarta az uram fejét.
Pedig jó barátnők voltunk!

1212
00:53:03,348 --> 00:53:06,226
De csak úgy lelépett vele.

1213
00:53:06,309 --> 00:53:09,520
Rossz volt. Nagyon rossz.
Nem akarok beszélni róla.

1214
00:53:10,813 --> 00:53:13,942
- Szerintem beszélni akar róla.
- Madea!

1215
00:53:14,651 --> 00:53:16,361
Nem szeretnél beszélni a…

1216
00:53:16,444 --> 00:53:19,030
- Mondom, nem akarok beszélni róla.
- Jó.

1217
00:53:19,530 --> 00:53:22,367
1955. december elseje volt.

1218
00:53:23,868 --> 00:53:25,453
Sziasztok, Mikk és Makk!

1219
00:53:28,456 --> 00:53:29,499
Archie!

1220
00:53:29,582 --> 00:53:32,877
<i>Sosem felejtem el.</i>
<i>Az alabamai Montgomeryben voltam.</i>

1221
00:53:32,961 --> 00:53:34,003
Hol vagy, Archie?

1222
00:53:34,087 --> 00:53:36,005
<i>Együtt laktam Rose barátnőmmel.</i>

1223
00:53:36,089 --> 00:53:38,091
- Archie!
<i>- De ő olajra lépett.</i>

1224
00:53:38,174 --> 00:53:39,509
Archie! Hol vagy?

1225
00:53:40,093 --> 00:53:41,010
Archie!

1226
00:53:41,511 --> 00:53:44,264
<i>Archie elköltözött. Mindent magával vitt.</i>

1227
00:53:44,347 --> 00:53:47,684
Hová tűntek a ruháid a fiókból? Jaj, ne!

1228
00:53:47,767 --> 00:53:50,019
Most mitévő legyek? Archie!

1229
00:53:50,103 --> 00:53:51,604
<i>Nem értettem a helyzetet.</i>

1230
00:53:51,688 --> 00:53:54,691
Archie! A konyhában vagy?

1231
00:53:56,567 --> 00:53:57,694
Hol vagy, Archie?

1232
00:53:57,777 --> 00:53:59,779
<i>Sehol sem találtam.</i>

1233
00:53:59,862 --> 00:54:01,364
<i>Egyszerűen felszívódott.</i>

1234
00:54:01,447 --> 00:54:03,741
Jaj, ne! Istenem!

1235
00:54:03,825 --> 00:54:06,536
<i>Tudtam, hogy megcsal,</i>
<i>de azt nem, hogy kivel.</i>

1236
00:54:06,619 --> 00:54:07,495
Ajjajjaj!

1237
00:54:07,578 --> 00:54:08,997
<i>Nem hagyhattam annyiban.</i>

1238
00:54:09,080 --> 00:54:12,000
<i>Bill Clinton is hűtlenkedett.</i>
<i>Kár, hogy nem velem.</i>

1239
00:54:12,083 --> 00:54:15,503
Diszpécser, kapcsolja
az 1-2 Montgomery 0-6-ot!

1240
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
Halló, a NAACP irodájával beszélek?

1241
00:54:21,217 --> 00:54:24,554
Ott van Rose barátnőm?
Szörnyen zaklatott vagyok.

1242
00:54:24,637 --> 00:54:27,849
Sehol sem találom Archie-t,
és nagy dilemmában vagyok.

1243
00:54:28,391 --> 00:54:29,309
Egy pillanat!

1244
00:54:30,018 --> 00:54:31,019
Jaj, ne!

1245
00:54:31,728 --> 00:54:33,938
Úgy látom, Rose holmija is eltűnt.

1246
00:54:34,605 --> 00:54:36,691
Maga szerint együtt mentek el?

1247
00:54:40,236 --> 00:54:43,489
<i>Úgyhogy elmentem a munkahelyére.</i>
<i>A NAACP-nél dolgozott.</i>

1248
00:54:43,573 --> 00:54:44,407
Rose!

1249
00:54:45,408 --> 00:54:46,284
Hol van Rose?

1250
00:54:47,577 --> 00:54:51,247
Elnézést! Rose-t keresem.
Senki sem tudja, hol van Rose?

1251
00:54:51,331 --> 00:54:55,251
Árulja el valaki,
hol az úristenben van Rose!

1252
00:54:55,335 --> 00:54:57,920
Hol van Rose?

1253
00:54:59,213 --> 00:55:01,299
KÜZDJ AZ EGYENLŐSÉGÉRT A NAACP-VEL!

1254
00:55:01,591 --> 00:55:04,302
Hol van? Senki sem tudja, hol van Rose?

1255
00:55:04,385 --> 00:55:07,805
Nem tudjátok, hol van Rose?
Senki sem tudja, hol van Rose?

1256
00:55:07,889 --> 00:55:10,224
Hol van Rose?

1257
00:55:10,767 --> 00:55:12,477
Hol van ebben a nyüves…

1258
00:55:12,560 --> 00:55:17,023
Hol van Rose?

1259
00:55:17,106 --> 00:55:20,526
Itt van Rose?
Nem látom Rose-t. Hol van Rose?

1260
00:55:20,610 --> 00:55:24,155
Árulja már el valaki,
hol van Rose! Hol van Rose?

1261
00:55:26,324 --> 00:55:29,619
<i>Tűvé tettem érte a várost.</i>

1262
00:55:30,453 --> 00:55:32,205
<i>Felnézem a buszra. Ott volt.</i>

1263
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
Mi a fene? Ezt nem hiszem el!

1264
00:55:34,415 --> 00:55:39,295
<i>Megláttam a buszon,</i>
<i>ezért bevágtam a busz elé a kocsimmal.</i>

1265
00:55:39,379 --> 00:55:41,881
<i>Mire a buszsofőr:</i>
<i>„Ezt nem teheti, hölgyem.</i>

1266
00:55:41,964 --> 00:55:43,383
<i>Montgomeryben vagyunk.”</i>

1267
00:55:43,466 --> 00:55:44,967
<i>Mire én: „Nem izgat.”</i>

1268
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Tudom, hogy hallasz, Rosa!

1269
00:55:47,136 --> 00:55:50,640
<i>Kiszálltam a kocsiból,</i>
<i>és kilyukasztottam a buszkereket.</i>

1270
00:55:50,723 --> 00:55:53,226
Rosa. Szállj le a buszról, Rosa!

1271
00:55:53,768 --> 00:55:56,229
Ne ücsörögj ott! Sofőr, jöjjön vissza!

1272
00:55:56,312 --> 00:55:57,688
Nyissa ki az ajtót!

1273
00:55:57,772 --> 00:56:00,358
Szállj le, Rosa! Elkaplak, Rosa!

1274
00:56:00,441 --> 00:56:02,026
Látsz te engem, Rosa.

1275
00:56:02,110 --> 00:56:06,322
Szállítsa le Rosát a buszról! Rosa!

1276
00:56:06,406 --> 00:56:10,535
Nem gond. Akkor kintről nyitok offenzívát.
Lefotózom ezt a szarságot.

1277
00:56:10,618 --> 00:56:11,619
Látlak, Rosa.

1278
00:56:11,702 --> 00:56:13,746
Madea vagyok. Ezerkilencszáz…

1279
00:56:13,830 --> 00:56:17,834
Az ott Rosa Parks. Ismeritek.
Posztolni fogom ezt a fotót…

1280
00:56:17,917 --> 00:56:22,422
Most 1955 van, de posztolni fogom,
amint kiderítem, melyik évben…

1281
00:56:24,048 --> 00:56:26,717
Majd posztolni fogom,
de felveszem iPhone-on.

1282
00:56:26,801 --> 00:56:29,637
Nem, aPhone-on,
hisz akkor még nem volt iPhone,

1283
00:56:29,720 --> 00:56:31,514
az I előtt az A jött.

1284
00:56:31,597 --> 00:56:33,808
Az ott Rosa Parks. Archie ül mögötte.

1285
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
Az uram, Archie.

1286
00:56:35,101 --> 00:56:38,479
Rose elcsábította,
ezért indítottam polgárjogi mozgalmat.

1287
00:56:38,980 --> 00:56:41,607
Azt kértem: „Szállj le! Beszéljük meg!”

1288
00:56:41,691 --> 00:56:44,485
De nem szállt le.
Dühös lett a tömeg, a fehérek.

1289
00:56:44,569 --> 00:56:46,904
Aztán ott termett Martin Luther King.

1290
00:56:46,988 --> 00:56:49,574
Jesse Jackson, Millie Jackson.

1291
00:56:50,283 --> 00:56:51,576
A kis Janet is.

1292
00:56:51,659 --> 00:56:56,372
La Toya, Reba.
Az összes Jackson ott tüntetett 1955-ben.

1293
00:56:56,956 --> 00:56:59,667
- Milyen Rosáról beszélsz?
- Rosa Parksról.

1294
00:57:00,251 --> 00:57:01,502
A nagy Rosa Parksról?

1295
00:57:01,586 --> 00:57:02,879
Akkor még Rose volt,

1296
00:57:02,962 --> 00:57:06,424
és nem „a nagy” Rosa Parks.
Csak aztán lett híres.

1297
00:57:06,507 --> 00:57:07,967
Na, miért nem szállt le?

1298
00:57:08,050 --> 00:57:11,012
Óriási tévedés, hogy a feketékért tette.

1299
00:57:11,095 --> 00:57:15,057
Azért nem szállt le, mert félt tőlem,
miután elcsábította az uramat.

1300
00:57:15,141 --> 00:57:15,975
Aha.

1301
00:57:16,476 --> 00:57:17,310
Most meg…

1302
00:57:17,393 --> 00:57:22,607
Nézd, Rosa Park egy igazi polgárjogi hős.

1303
00:57:23,316 --> 00:57:24,275
Illetve hősnő.

1304
00:57:24,358 --> 00:57:25,651
Tudod, miért lett az?

1305
00:57:25,735 --> 00:57:28,404
Mert nem tudott
leszállni miattam a buszról.

1306
00:57:28,488 --> 00:57:30,406
Így ti már bárhová leülhettek.

1307
00:57:30,490 --> 00:57:32,700
Köszönjétek meg nekem! És az Úrnak!

1308
00:57:32,783 --> 00:57:33,743
Köszönjük!

1309
00:57:33,826 --> 00:57:35,953
- Tapsoljuk meg Madeát!
- Jó. Kösz!

1310
00:57:36,037 --> 00:57:41,626
A lényeg, hogy rosszul indult,
dühös voltam rá, neki akartam esni, ugye?

1311
00:57:41,709 --> 00:57:43,419
De valami jó sült ki belőle.

1312
00:57:43,503 --> 00:57:46,756
Jobbá tettem a feketék életét. Értitek?

1313
00:57:46,839 --> 00:57:48,758
- Ok és okozat.
- Pontosan.

1314
00:57:48,841 --> 00:57:52,178
Jó lenne, ha a diplomaosztón is
lenne ok és okozat.

1315
00:57:52,261 --> 00:57:57,308
Ragadd meg Sylviát,
és vágd pofán azon a diplomaosztón!

1316
00:57:57,391 --> 00:58:00,478
Ugyan már! Légy karakán! Képes vagy rá!

1317
00:58:00,561 --> 00:58:03,731
Végy példát rólam! Bár az már rég történt.

1318
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
Fiatal és szexi 20 éves voltam.

1319
00:58:05,775 --> 00:58:08,361
Na jó. Ha akkor körülbelül 20 éves voltál,

1320
00:58:08,444 --> 00:58:12,281
akkor, ha jól számolok,
ma úgy 95 éves lennél.

1321
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
A feketéken nem látszik meg a kor.

1322
00:58:16,494 --> 00:58:19,956
Ezt 1955-ben készítettem.
Tessék! Én készítettem a fotót.

1323
00:58:21,249 --> 00:58:22,083
Oké.

1324
00:58:23,376 --> 00:58:25,127
A puding próbája az evés.

1325
00:58:29,465 --> 00:58:32,468
ATL TAXISZOLGÁLTATÁS

1326
00:58:38,891 --> 00:58:40,434
- Köszönöm!
- Szívesen.

1327
00:58:40,935 --> 00:58:41,978
Szaporán!

1328
00:58:43,020 --> 00:58:43,980
Köszönöm!

1329
00:58:48,818 --> 00:58:49,819
Mosogass el!

1330
00:58:49,902 --> 00:58:51,821
- Sziasztok!
- Szia, Cora!

1331
00:58:51,904 --> 00:58:53,990
- Örülök, hogy eljöttetek.
- Szia!

1332
00:58:54,073 --> 00:58:55,533
Hogy s mint? Jól van?

1333
00:58:55,616 --> 00:58:57,159
Szörnyen szégyellem magam.

1334
00:58:57,743 --> 00:59:00,621
Miért? Semmi oka rá.
Nem a maga hibája volt.

1335
00:59:00,705 --> 00:59:02,290
- Nagyon sajnáljuk.
- Igen.

1336
00:59:02,373 --> 00:59:05,585
Beszélhetnék négyszemközt Madeával?

1337
00:59:05,668 --> 00:59:07,128
Persze. Beszélj vele!

1338
00:59:07,211 --> 00:59:08,588
- Kimegyünk.
- Köszönöm!

1339
00:59:08,671 --> 00:59:09,880
Ülj le, drágám!

1340
00:59:09,964 --> 00:59:12,049
- Segíthetek?
- Igen. Hozd ezt!

1341
00:59:12,133 --> 00:59:14,927
- Jó, köszönöm!
- Gyertek utánam!

1342
00:59:15,011 --> 00:59:16,345
Örülök, hogy látlak.

1343
00:59:17,179 --> 00:59:19,640
- Hogy vagy?
- Szia, Madea!

1344
00:59:19,724 --> 00:59:23,060
Madea, nagyon szégyellem magam
a tegnap este miatt.

1345
00:59:23,144 --> 00:59:25,688
Nincs miért szégyenkezned, drágám. Jó?

1346
00:59:25,771 --> 00:59:27,148
Buta vénasszony voltam.

1347
00:59:27,231 --> 00:59:30,026
Mind voltunk már
buta vénasszonyok valakiért.

1348
00:59:30,109 --> 00:59:31,319
- Igaz.
- Semmi baj.

1349
00:59:31,402 --> 00:59:33,821
Igen. És köszönöm!

1350
00:59:33,904 --> 00:59:37,533
Tudod, az ember idős korában
már folyton fájnak a csontjai.

1351
00:59:38,200 --> 00:59:40,286
Megvallom, én ezért használom.

1352
00:59:41,120 --> 00:59:43,164
Reggel fájdalom nélkül ébredtem.

1353
00:59:44,040 --> 00:59:47,877
- Dalolásztam meg táncikáltam.
- Az ám! Én is így szoktam ébredni.

1354
00:59:47,960 --> 00:59:49,545
Kemény lett a mellbimbóm.

1355
00:59:51,088 --> 00:59:53,174
Újra elevennek éreztem magam!

1356
00:59:54,800 --> 00:59:56,594
Szeretnél még, igaz?

1357
00:59:57,178 --> 00:59:58,179
Függő lettem.

1358
00:59:58,763 --> 01:00:02,975
Na jó. Adok,
de csak óvatosan ezzel az anyaggal!

1359
01:00:03,059 --> 01:00:05,061
Hadd adjak egy jó tanácsot:

1360
01:00:05,144 --> 01:00:08,064
többször egyél keveset!

1361
01:00:08,147 --> 01:00:10,900
- Mikrodózisokban vedd be, jó?
- Jó, köszönöm!

1362
01:00:10,983 --> 01:00:13,110
- Vegyél! Most egyet adok.
- Köszi!

1363
01:00:13,194 --> 01:00:15,112
- Köszönöm szépen!
- Csak egyet.

1364
01:00:18,074 --> 01:00:19,742
Ez pazar!

1365
01:00:19,825 --> 01:00:22,578
Hát igen. Saját készítésű.

1366
01:00:22,662 --> 01:00:23,746
Tényleg?

1367
01:00:23,829 --> 01:00:26,624
Megvan a recept. Odaadom, de vigyázz,

1368
01:00:26,707 --> 01:00:30,086
mert ha túlzásba viszed,
öt-tíz évet is kaphatsz. Vigyázz!

1369
01:00:30,169 --> 01:00:32,755
- Köszönöm szépen!
- Szívesen.

1370
01:00:32,838 --> 01:00:35,299
Szerintem nagyon jó barátok leszünk.

1371
01:00:35,383 --> 01:00:38,302
Biztosan. Szívellek, Agnes.

1372
01:00:38,803 --> 01:00:41,389
<i>Ja, nedves pinát töcskölsz</i>

1373
01:00:44,558 --> 01:00:46,686
Micsoda? Mi volt ez? Mit mondott?

1374
01:00:46,769 --> 01:00:50,106
<i>Vödröt és felmosót hozz</i>
<i>A nedves pinámhoz</i>

1375
01:00:50,189 --> 01:00:51,315
Vödröt és felmosót?

1376
01:00:51,399 --> 01:00:54,193
Aranyom, ha ilyen nedves,
akkor vár a nőgyógyász.

1377
01:00:55,695 --> 01:00:57,697
<i>Ne tudjak köpni, csak nyelni</i>

1378
01:00:57,780 --> 01:00:59,699
<i>Fojtogass, a számat peckeld ki</i>

1379
01:00:59,782 --> 01:01:03,494
<i>Érintsd meg</i>
<i>A torkomban a fityegő izémet</i>

1380
01:01:03,994 --> 01:01:05,246
Hűha! Ez erőszakos.

1381
01:01:05,329 --> 01:01:07,623
Talán mandulagyulladást akar kapni.

1382
01:01:07,707 --> 01:01:10,584
Akkor sose tud majd jódlizni.
Anyámtól tudom.

1383
01:01:10,668 --> 01:01:11,961
<i>Ja, nedves puncit…</i>

1384
01:01:12,044 --> 01:01:14,922
Hogy milyen trágárak a mai fiatalok dalai!

1385
01:01:15,005 --> 01:01:16,841
- Honnan szól?
- Nem tudom.

1386
01:01:16,924 --> 01:01:18,884
Hogy mivé lett a világ!

1387
01:01:18,968 --> 01:01:21,804
- Ezek a mai fiatalok!
- Ilyet hallgatnak.

1388
01:01:22,555 --> 01:01:24,640
- Képzeld el, mit hallottunk!
- Mit?

1389
01:01:24,724 --> 01:01:26,559
<i>Nem tudjak köpni, csak nyelni</i>

1390
01:01:26,642 --> 01:01:28,644
- Mit keresel?
<i>- Fojtogass</i>

1391
01:01:28,728 --> 01:01:30,354
A telefonomat keresem.

1392
01:01:30,438 --> 01:01:32,815
<i>- A torkomban a fityegő izémet</i>
- Megvan.

1393
01:01:33,357 --> 01:01:35,526
Elnézést! Szia, Lil Black!

1394
01:01:36,485 --> 01:01:37,403
Micsoda?

1395
01:01:38,320 --> 01:01:39,530
Mikor? Ma este? Jó.

1396
01:01:39,613 --> 01:01:41,657
Azt hiszem, csak nedves a pi…

1397
01:01:41,741 --> 01:01:44,034
Ne! Hagyjuk!

1398
01:01:47,496 --> 01:01:50,124
- Na, mit szólsz?
- Príma.

1399
01:01:50,207 --> 01:01:51,709
Nem. Úgy értem…

1400
01:01:51,792 --> 01:01:54,336
Maximalista vagy.

1401
01:01:55,087 --> 01:01:56,714
- Igen.
- Izgulsz?

1402
01:01:56,797 --> 01:01:59,675
- Igen, nagyon.
- Ne izgulj! Klassz leszel.

1403
01:01:59,759 --> 01:02:02,720
Kösz, haver! Te mindig mellettem állsz.

1404
01:02:02,803 --> 01:02:05,598
- Nézd, hogy ölelkeznek!
- Hát nem aranyosak?

1405
01:02:05,681 --> 01:02:08,893
Drágáim! Látom ám, mi van köztetek!

1406
01:02:15,441 --> 01:02:21,322
Bam! Ugye tudod, hogy ez esküvői zene?

1407
01:02:21,405 --> 01:02:22,907
Pont azért dúdoltam.

1408
01:02:22,990 --> 01:02:25,743
Már várom,
mikor hívnak meg az esküvőjükre.

1409
01:02:25,826 --> 01:02:30,372
Gratulálok! Amikor a nevedet
szólítják majd a diplomaosztón,

1410
01:02:30,456 --> 01:02:33,793
azt fogom énekelni: <i>Itt van a nagyapád !</i>

1411
01:02:33,876 --> 01:02:36,879
Herélt leszel,
ha ilyen magasan kornyikálsz. Csitt!

1412
01:02:36,962 --> 01:02:38,339
- Jó magasan.
- Megy ez!

1413
01:02:38,422 --> 01:02:40,925
- Igen, tenor vagyok.
- Szurkolnak neked.

1414
01:02:41,008 --> 01:02:43,135
Nézd már! Odanézz!

1415
01:02:43,219 --> 01:02:44,929
Atyaég!

1416
01:02:45,012 --> 01:02:47,723
Azt takarjuk… Igen, takarjuk le!

1417
01:02:49,016 --> 01:02:50,601
- Mi a fene?
- Igen.

1418
01:02:51,393 --> 01:02:52,645
Nagyon csinos vagy.

1419
01:02:53,479 --> 01:02:55,147
Jól áll neki ez a szín.

1420
01:02:55,731 --> 01:02:57,066
Mit keresnek ezek itt?

1421
01:02:57,149 --> 01:03:00,110
Apát én hívtam.
Sylvia nélkül nem akart jönni, így…

1422
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Tim!

1423
01:03:02,238 --> 01:03:03,322
Semmi baj.

1424
01:03:03,948 --> 01:03:06,033
Nem, ez nem igaz. Mi…

1425
01:03:06,116 --> 01:03:07,743
Téged ez nem dühít fel?

1426
01:03:07,827 --> 01:03:09,954
Mi ez már?

1427
01:03:10,704 --> 01:03:11,580
Nincs bajom.

1428
01:03:12,873 --> 01:03:16,210
- Hát, Madeának lesz vele baja.
- A francba!

1429
01:03:16,293 --> 01:03:17,586
Ezt mondtam neki:

1430
01:03:17,670 --> 01:03:21,215
„Ha elkészítem a káposztasalátát,
nem lopod el a receptemet.”

1431
01:03:21,298 --> 01:03:23,551
Itt van! Mindjárt elszabadul a pokol.

1432
01:03:23,634 --> 01:03:24,677
Mi az isten?

1433
01:03:25,261 --> 01:03:28,305
Nem hiszem el,
hogy volt pofája visszajönni!

1434
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Én hívtam ide, Madea.

1435
01:03:30,140 --> 01:03:31,851
Miért hívtad el?

1436
01:03:31,934 --> 01:03:33,769
Mi a fenének hívtad ide?

1437
01:03:33,853 --> 01:03:36,856
- Kérlek! Légy rám tekintettel!
- Hát, nem is tudom.

1438
01:03:36,939 --> 01:03:40,025
Sose bírtalak. Rokonok vagyunk,
de nem vagyunk jóban.

1439
01:03:40,109 --> 01:03:41,026
- Madea!
- Igen?

1440
01:03:41,110 --> 01:03:43,362
Jót tenne most neked egy kis csoki.

1441
01:03:43,863 --> 01:03:46,282
Túl sokat ettem belőle, ez a gond.

1442
01:03:46,365 --> 01:03:48,617
Hú, idejön!

1443
01:03:49,493 --> 01:03:50,744
Beszélhetnénk, Laura?

1444
01:03:50,828 --> 01:03:53,497
Nem. Nincs számodra mondanivalója.

1445
01:03:53,581 --> 01:03:57,710
- Beszélhetnénk négyszemközt?
- Nem. Nyíltan hozzámész a volt férjéhez.

1446
01:03:57,793 --> 01:04:00,045
Akkor most mit titkolózol?

1447
01:04:00,129 --> 01:04:01,171
Beszélj nyíltan,

1448
01:04:01,255 --> 01:04:04,174
hogy mindenki tudja, mit akarsz mondani.

1449
01:04:04,675 --> 01:04:06,635
Csak bocsánatot szeretnék kérni.

1450
01:04:06,719 --> 01:04:09,221
Nem akartam beleszeretni Richardba.

1451
01:04:09,972 --> 01:04:11,390
De így alakult.

1452
01:04:11,473 --> 01:04:12,683
Nézd meg az arcomat!

1453
01:04:14,101 --> 01:04:15,603
Leszarom.

1454
01:04:15,686 --> 01:04:16,770
Madea!

1455
01:04:16,854 --> 01:04:19,356
Húzz el, kiscsaj! Kopj le!

1456
01:04:20,190 --> 01:04:22,985
Sokat gyötrődtem azon,
hogy hogy mondjam el.

1457
01:04:23,068 --> 01:04:26,405
Ne már, vele kufircolsz?
Velem is kufircolhattál volna!

1458
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Az én pöcörőm nagyobb.

1459
01:04:28,449 --> 01:04:29,366
Fogd be, Joe!

1460
01:04:30,117 --> 01:04:31,785
Tudod, hogy szeretlek, ugye?

1461
01:04:31,869 --> 01:04:36,206
Fogd azt az izét, amivel jöttél,
és tűnj innen! Ezt nem tűröm tovább.

1462
01:04:36,290 --> 01:04:37,458
Olvass be neki!

1463
01:04:37,958 --> 01:04:40,377
Tim! Szeretnéd, ha elmennénk?

1464
01:04:40,461 --> 01:04:42,004
Nem, azt én szeretném.

1465
01:04:44,340 --> 01:04:46,592
- Timhez beszélek.
- Én meg hozzád.

1466
01:04:46,675 --> 01:04:48,260
Te egy szánalmas kis…

1467
01:04:48,344 --> 01:04:49,345
Davi!

1468
01:04:49,428 --> 01:04:51,055
- Nyugi!
- Ez egy pojáca!

1469
01:04:51,138 --> 01:04:52,431
- Pojáca?
- Richard!

1470
01:04:53,474 --> 01:04:56,518
- Miért viselkedsz így, Davi?
- Elegem van belőle!

1471
01:04:56,602 --> 01:04:57,978
Le fognak csapni.

1472
01:04:58,062 --> 01:04:59,563
Szerinted kivel beszélsz?

1473
01:04:59,647 --> 01:05:03,484
Azzal a manussal, aki otthagyta
a családját, és megríkatta Laurát.

1474
01:05:03,567 --> 01:05:05,444
- Nem ismersz engem.
- Szívem!

1475
01:05:05,527 --> 01:05:08,614
- Szívesen meggyepállak.
- Hagyd abba, Davi!

1476
01:05:08,697 --> 01:05:10,991
- Igen. Állj le!
- Elegem van belőle!

1477
01:05:11,075 --> 01:05:12,451
- Mi van, öcsi?
- Davi!

1478
01:05:14,495 --> 01:05:15,579
Hagyjátok abba!

1479
01:05:16,789 --> 01:05:18,540
- Jaj, ne!
- Mabel!

1480
01:05:18,624 --> 01:05:20,000
- Ez az!
- Abbahagyni!

1481
01:05:21,126 --> 01:05:22,169
Uramisten!

1482
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Normális vagy te?

1483
01:05:24,838 --> 01:05:27,383
Leütötted Laurát. Mi az isten bajod van?

1484
01:05:27,466 --> 01:05:29,218
- Megütötte Laurát!
- Őrület!

1485
01:05:29,301 --> 01:05:31,470
Megütötte a lányomat! Mi az ördög?

1486
01:05:31,553 --> 01:05:32,680
Csak nyugalom!

1487
01:05:35,516 --> 01:05:37,393
- Jól vagy, kedvesem?
- Mi?

1488
01:05:37,476 --> 01:05:39,103
- „Kedvesem”?
- Ezt mondta?

1489
01:05:39,186 --> 01:05:40,020
Jól vagy?

1490
01:05:40,104 --> 01:05:45,818
Nem, biztos Timmyre értette.
Te vagy a kedvese, nem?

1491
01:05:45,901 --> 01:05:48,028
Akkor miért Laurát hívta annak?

1492
01:05:48,112 --> 01:05:49,154
Elmondod nekik?

1493
01:05:49,238 --> 01:05:52,491
- Ne most, Davi!
- Ők is elmondták a titkukat.

1494
01:05:52,574 --> 01:05:54,910
- Nézd…
- Mit kéne elmondani nekünk?

1495
01:05:55,452 --> 01:05:56,412
Kérlek!

1496
01:05:57,788 --> 01:05:59,790
Két éve együtt vagyunk.

1497
01:05:59,873 --> 01:06:01,542
- Na ne…
- Ezt nem hiszem el.

1498
01:06:01,625 --> 01:06:02,459
Hogy mi?

1499
01:06:02,543 --> 01:06:04,003
- Te tudtál erről?
- Nem.

1500
01:06:04,086 --> 01:06:05,254
Mi van, Davi?

1501
01:06:05,921 --> 01:06:08,048
Egy pillanat! Mit jelentsen ez?

1502
01:06:08,132 --> 01:06:10,467
Elmondom, mit jelent. Dugnak egymással.

1503
01:06:10,551 --> 01:06:12,011
- Joe!
- Joe bácsi!

1504
01:06:12,094 --> 01:06:13,721
Nem haragudhatsz anyádra,

1505
01:06:13,804 --> 01:06:15,973
mert D-vitaminos tápszerrel etetett.

1506
01:06:17,057 --> 01:06:20,060
Én megértelek, Laura!

1507
01:06:20,644 --> 01:06:26,108
De még mennyire! És már azt is értem,
hogy miért nem haragszol Richardra.

1508
01:06:26,191 --> 01:06:29,486
- Az ám!
<i>- Ringasd el a kicsikét</i>

1509
01:06:29,570 --> 01:06:32,865
- Hej!
<i>- Ringasd el a kicsikét</i>

1510
01:06:32,948 --> 01:06:34,199
Igaz ez, anya?

1511
01:06:38,495 --> 01:06:39,747
Igen, kicsim. Igaz.

1512
01:06:40,622 --> 01:06:42,583
Annyira összezavarodtam, Mabel!

1513
01:06:42,666 --> 01:06:45,127
Nem tudom, mit csináljak.

1514
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
Azt hittem, a két fiú jár egymással.

1515
01:06:49,798 --> 01:06:52,259
Sajnálom, Agnes néni. Megmagyarázom.

1516
01:06:52,342 --> 01:06:54,428
- Meg se próbáld!
- Agnes néni…

1517
01:06:54,511 --> 01:06:56,138
Szóval, az anyámmal jársz?

1518
01:06:57,347 --> 01:06:58,515
El akartuk mondani.

1519
01:06:59,975 --> 01:07:01,226
El akarta mondani.

1520
01:07:02,686 --> 01:07:06,106
Ez nem oké. Davi egykorú velem.
Három évvel idősebb nálam.

1521
01:07:06,774 --> 01:07:07,608
Egy pillanat!

1522
01:07:08,901 --> 01:07:10,402
Dühös vagy, ugye, kicsim?

1523
01:07:10,486 --> 01:07:12,488
„Egykorúak vagyunk.

1524
01:07:12,571 --> 01:07:15,157
Csak három évvel idősebb nálam.”

1525
01:07:16,158 --> 01:07:17,701
Kit akarsz átverni?

1526
01:07:17,785 --> 01:07:20,704
Akkor nem is vagytok egykorúak.

1527
01:07:21,371 --> 01:07:23,040
Tim nem így…

1528
01:07:23,123 --> 01:07:26,418
Át akar verni.
Be vagyok tépve, de ennyire azért nem.

1529
01:07:26,502 --> 01:07:28,754
Komolyan ezzel a kis tökivel jársz?

1530
01:07:28,837 --> 01:07:29,922
Hozzám beszélsz?

1531
01:07:30,631 --> 01:07:32,049
Te ítélkezel felettem?

1532
01:07:32,132 --> 01:07:33,092
Naná!

1533
01:07:33,842 --> 01:07:35,094
Egy pólyással jársz.

1534
01:07:35,177 --> 01:07:37,179
- Nem találsz igazi férfit?
- Elég!

1535
01:07:37,262 --> 01:07:39,890
Nem talált, amikor túl akart lépni rajtad.

1536
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Ez röhejes.

1537
01:07:41,558 --> 01:07:45,729
A legjobb barátnőmmel vagy itt,
mégis te tartod röhejesnek a helyzetet?

1538
01:07:45,813 --> 01:07:47,773
Eláruljam, mi a röhejes?

1539
01:07:48,315 --> 01:07:51,527
Az, hogy Sylvia
elvileg nekem segített a válásban,

1540
01:07:52,778 --> 01:07:55,072
te mégis mindent megúsztál.

1541
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
- Jól mondja!
- Olvass be neki!

1542
01:07:57,074 --> 01:07:59,451
- Olvass be neki!
- Vigyázok rád. Rajta!

1543
01:08:00,160 --> 01:08:01,912
Tudod, mi röhejes még?

1544
01:08:02,412 --> 01:08:04,915
Hogy elmondom a főnökének, mit tett.

1545
01:08:05,541 --> 01:08:07,793
Hogy rosszul képviselte az érdekeimet.

1546
01:08:07,876 --> 01:08:10,796
Aztán fülön fogva rángatlak be
a bíróságra,

1547
01:08:10,879 --> 01:08:13,423
és mindenemet visszaszerzem tőled.

1548
01:08:14,049 --> 01:08:16,176
Majd meglátjuk, ki nevet a végén.

1549
01:08:16,885 --> 01:08:18,345
Igen, járok vele.

1550
01:08:18,428 --> 01:08:20,639
Csak hogy tudd, ez a 26 éves ember

1551
01:08:21,140 --> 01:08:23,475
férfiasabb, mint te valaha is voltál.

1552
01:08:23,559 --> 01:08:26,436
És valószínűleg
mint amilyen valaha is leszel.

1553
01:08:26,520 --> 01:08:28,272
Ez a férfi megért engem.

1554
01:08:28,355 --> 01:08:29,857
Ez a férfi odafigyel rám.

1555
01:08:30,357 --> 01:08:33,235
Ráébresztett, hogy élek,
és tudok boldogulni,

1556
01:08:33,318 --> 01:08:34,945
hogy ne készüljek ki tőled!

1557
01:08:35,737 --> 01:08:39,241
Úgyhogy volna mit tanulnod
ettől a 26 éves férfitól,

1558
01:08:39,324 --> 01:08:41,201
te kis senki!

1559
01:08:41,285 --> 01:08:43,745
- Jól beolvasott neki, ugye?
- Igen.

1560
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
- Nem kímélte.
- Ez szörnyű.

1561
01:08:45,539 --> 01:08:48,083
Most aztán jól megkaptad, te seggdugasz!

1562
01:08:48,167 --> 01:08:49,334
Ez a kis töki…

1563
01:08:50,294 --> 01:08:52,754
- Ez a kis töki…
- A férje lesz.

1564
01:08:52,838 --> 01:08:53,881
Szent ég!

1565
01:08:53,964 --> 01:08:55,340
Micsoda?

1566
01:08:55,424 --> 01:08:56,758
Várjunk csak!

1567
01:08:56,842 --> 01:08:58,010
Mi történt?

1568
01:08:58,093 --> 01:08:59,094
Szívem!

1569
01:09:02,014 --> 01:09:03,932
Na, bakker!

1570
01:09:05,267 --> 01:09:07,436
Nem BLM-megmozdulásra jöttünk.

1571
01:09:07,519 --> 01:09:09,521
Ne romantikázz már, banyek!

1572
01:09:10,105 --> 01:09:12,941
Ne romantikázz, kis krapek!
Térdre ereszkedett.

1573
01:09:13,025 --> 01:09:14,318
Davi, kérlek!

1574
01:09:15,986 --> 01:09:17,196
Leszel a feleségem?

1575
01:09:25,662 --> 01:09:26,496
Mondj igent!

1576
01:09:28,123 --> 01:09:28,957
Mondj igent!

1577
01:09:31,126 --> 01:09:32,419
És halljuk!

1578
01:09:33,086 --> 01:09:34,671
Mi a frász folyik itt?

1579
01:09:35,756 --> 01:09:37,174
Szerintem ez gyönyörű.

1580
01:09:37,674 --> 01:09:41,929
Az anyja is lehetne. Használt kocsival
senki se nyert még versenyt.

1581
01:09:42,012 --> 01:09:43,555
De Davi szereti őt.

1582
01:09:43,639 --> 01:09:46,934
Mit tudsz te a szerelemről?
Hisz vénlány maradtál.

1583
01:09:47,017 --> 01:09:48,018
Azért ez…

1584
01:09:53,065 --> 01:09:54,608
- Mondj igent!
- Én léptem.

1585
01:09:55,108 --> 01:09:55,943
Na ne!

1586
01:09:57,152 --> 01:09:59,488
Ez pokolian kínos.

1587
01:10:04,034 --> 01:10:05,577
Azt hiszem, ez egy nem.

1588
01:10:08,205 --> 01:10:09,081
Értem.

1589
01:10:10,791 --> 01:10:11,917
Sajnálom!

1590
01:10:12,000 --> 01:10:13,126
Sajnálja.

1591
01:10:13,210 --> 01:10:14,169
Azt mondta…

1592
01:10:14,878 --> 01:10:16,713
Mondhattál volna valamit.

1593
01:10:16,797 --> 01:10:18,590
Azt mondta: „Sajnálom!”

1594
01:10:18,674 --> 01:10:19,591
Igen.

1595
01:10:20,133 --> 01:10:21,468
Ez meg mi a fene volt?

1596
01:10:21,551 --> 01:10:22,386
Jaj, drágám!

1597
01:10:22,469 --> 01:10:23,887
Hagyd békén, Mabel!

1598
01:10:24,388 --> 01:10:26,515
Laura csúnya volt veled. Sajnálom.

1599
01:10:26,598 --> 01:10:28,183
Le is térdeltél. Sajnálom.

1600
01:10:28,267 --> 01:10:30,560
- Ez kínos.
- Megmagyarázhatta volna.

1601
01:10:30,644 --> 01:10:33,814
- Sajnálom.
- Nem akarta.

1602
01:10:33,897 --> 01:10:36,149
- Sajnálom!
- Semmi közöd hozzá. Egyél!

1603
01:10:36,233 --> 01:10:38,902
Mi a fenét bámultok? Egyetek!

1604
01:10:38,986 --> 01:10:40,779
Francos egy család!

1605
01:10:41,446 --> 01:10:44,408
Kérhetnék egy sört?

1606
01:10:47,202 --> 01:10:49,538
- Laura!
- Nem akarok beszélni róla.

1607
01:10:49,621 --> 01:10:51,581
- Drágám!
- Szeretem Davit.

1608
01:10:51,665 --> 01:10:53,125
Akkor miért hallgattál?

1609
01:10:55,002 --> 01:10:56,878
Túl sok nekem ez az egész.

1610
01:10:56,962 --> 01:11:00,340
Tessék? El kell döntened, hogy mit akarsz.

1611
01:11:01,174 --> 01:11:03,176
Nem akartam megbántani.

1612
01:11:03,677 --> 01:11:06,555
Csak te tudod ezt helyrehozni.

1613
01:11:08,515 --> 01:11:09,349
Hát rajta!

1614
01:11:10,934 --> 01:11:11,810
Gyere, drágám!

1615
01:11:23,864 --> 01:11:26,783
Nem kértem,
hogy a kölykeiteket is hozzátok el.

1616
01:11:26,867 --> 01:11:30,329
Felnőtteket hívtam.
Félig felnőtteket. Nem teljesen azok.

1617
01:11:30,412 --> 01:11:33,498
Legyek! Bugyogót kellett volna cserélnem.

1618
01:11:35,042 --> 01:11:37,377
De huncut vagy, Agnes!

1619
01:11:38,086 --> 01:11:39,463
Kérnék még „csokit”.

1620
01:11:39,546 --> 01:11:40,964
- Igen?
- Ez nem hatott.

1621
01:11:41,048 --> 01:11:42,632
Azt hiszem, adok egyet,

1622
01:11:42,716 --> 01:11:45,010
de szeretném, ha megértenél valamit:

1623
01:11:45,093 --> 01:11:47,095
nem árt vigyázni ezzel a csokival.

1624
01:11:47,179 --> 01:11:50,349
Egyszer túl sokat ettem,
és egyszerre hatott az egész.

1625
01:11:50,432 --> 01:11:54,102
Mexikóban tértem magamhoz,
egy Arriba nevű öszvérhez láncolva.

1626
01:11:54,853 --> 01:11:58,231
Bizony, drágám!
Tequilát árultam a melleim közül.

1627
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Semmire sem emlékeztem. Adok egyet,

1628
01:12:00,525 --> 01:12:03,653
de neked kell vigyáznod magadra.

1629
01:12:03,737 --> 01:12:05,572
- Csak egyet.
- Jó.

1630
01:12:05,655 --> 01:12:08,116
Nem tudom, jó ötlet-e. Talán nem az.

1631
01:12:08,784 --> 01:12:10,911
Mégis mit képzel ez a Davi?

1632
01:12:10,994 --> 01:12:13,580
Haza kell költöznie. A nagyapja számít rá.

1633
01:12:13,663 --> 01:12:14,831
Tessék?

1634
01:12:15,415 --> 01:12:17,084
Ebben állapodtak meg.

1635
01:12:17,751 --> 01:12:20,128
Mikor elhunytak a szülei. Béke poraikra!

1636
01:12:20,212 --> 01:12:21,797
Ó, igaz. Béke poraikra!

1637
01:12:23,048 --> 01:12:26,051
- Emlékszem az apja utolsó szavaira.
- Mit mondott?

1638
01:12:26,134 --> 01:12:27,552
„A fenébe, ez egy busz!”

1639
01:12:29,721 --> 01:12:31,390
- Aztán elütötte.
- Igen. De…

1640
01:12:31,473 --> 01:12:35,560
Aztán Davi megegyezett a nagyapjával,
hogy a nagyapja viszi a farmot,

1641
01:12:35,644 --> 01:12:38,438
amíg Davi elég idős nem lesz ahhoz,

1642
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
hogy átvegye.

1643
01:12:39,606 --> 01:12:42,234
Most elérkezett az idő. Davi is tudja.

1644
01:12:42,317 --> 01:12:46,905
Ez olyan édes! De mi van,
ha a szíve már másra vágyik?

1645
01:12:46,988 --> 01:12:47,948
Tojok a szívére!

1646
01:12:49,116 --> 01:12:51,326
Már sajnálom, hogy hat gyerekem volt.

1647
01:12:51,952 --> 01:12:55,372
Figyelj, drágám,
a gyerekeknek megvan a maguk élete.

1648
01:12:55,455 --> 01:12:59,835
- Hagynod kell, hogy éljék az életüket.
- Ez igaz, de tartoznak nekünk.

1649
01:12:59,918 --> 01:13:03,422
Ne mondd nekem,
hogy Cora semmivel sem tartozik neked!

1650
01:13:03,505 --> 01:13:08,176
Tartozik hát! Évekig rúdtáncoltam,
hogy el tudjam tartani.

1651
01:13:08,260 --> 01:13:11,763
Tudod, mennyi szálkát kellett
kihúznom a combomból?

1652
01:13:11,847 --> 01:13:12,848
Szálkát?

1653
01:13:12,931 --> 01:13:16,726
Akkor még nem voltak rézoszlopok.
Ma már könnyű a ringyók élete.

1654
01:13:16,810 --> 01:13:19,229
Annak idején csak telefonpóznák voltak.

1655
01:13:19,312 --> 01:13:20,605
Le se lakkozták őket.

1656
01:13:20,689 --> 01:13:23,984
De ha kellett a pénz,
fel kellett pattannunk a rúdra.

1657
01:13:24,067 --> 01:13:27,237
Megtettem, bár megvolt a böjtje.
A belső combom bánta.

1658
01:13:29,156 --> 01:13:30,407
De ez volt az ára.

1659
01:13:30,490 --> 01:13:33,410
Nézd, én megtettem, amit meg kellett.

1660
01:13:33,493 --> 01:13:35,704
Davinak vissza kell jönnie a farmra.

1661
01:13:35,787 --> 01:13:38,373
Kérdeznék valamit: és ha nem ez az álma?

1662
01:13:38,457 --> 01:13:40,584
Tojok rá! Át kell vennie a farmot.

1663
01:13:41,084 --> 01:13:44,629
Mit érzel majd,
ha a fiú ott vezeti a farmot,

1664
01:13:44,713 --> 01:13:47,048
feji a bikákat, de nem akar ott lenni?

1665
01:13:47,132 --> 01:13:48,383
- Teheneket.
- Tessék?

1666
01:13:48,467 --> 01:13:50,093
Teheneket fej.

1667
01:13:50,177 --> 01:13:52,095
Nem bikát fej, hanem tehenet.

1668
01:13:52,179 --> 01:13:53,805
Ó! Nekem nyolc!

1669
01:13:53,889 --> 01:13:56,641
Mit számít, hogy azt teszi, amit akartok,

1670
01:13:56,725 --> 01:13:59,311
ha egyszer Amerikába húzza a szíve?

1671
01:13:59,394 --> 01:14:01,188
Tudod, mennyi munka egy farm?

1672
01:14:01,271 --> 01:14:03,773
Nehéz ám tehenekkel párosítani a bikákat!

1673
01:14:04,274 --> 01:14:06,526
Egyszer smárolnom kellett egy bikával.

1674
01:14:07,152 --> 01:14:10,572
Többet is akart,
de én nem. Legalábbis akkor.

1675
01:14:11,615 --> 01:14:16,077
A tehénszart is fel kell pucolni.
Sok áldozatot hoztunk Davi taníttatásáért.

1676
01:14:16,161 --> 01:14:19,998
Figyelj! Akár tetszik, akár nem,
a gyerekek a saját életüket élik.

1677
01:14:20,081 --> 01:14:24,127
Választhatsz, hogy amikor hibáznak,
ellenük leszel-e, vagy velük,

1678
01:14:24,211 --> 01:14:26,254
és segítesz-e nekik akkor.

1679
01:14:26,338 --> 01:14:27,172
Érted?

1680
01:14:27,255 --> 01:14:29,382
- Madea! Kösz a beszélgetést!
- Igen?

1681
01:14:29,466 --> 01:14:31,009
- Szívesen.
- De döntöttem.

1682
01:14:31,092 --> 01:14:33,094
Davi visszajön velem Írországba.

1683
01:14:33,178 --> 01:14:36,223
Akkor nem tehetek semmit.
Adok még pár csokoládét,

1684
01:14:36,306 --> 01:14:38,183
aztán meglátjuk, ki hová megy.

1685
01:14:38,266 --> 01:14:40,894
Tessék, fogd az egészet! Edd meg mind!

1686
01:14:40,977 --> 01:14:42,062
Aztán meglátjuk.

1687
01:14:42,145 --> 01:14:44,356
Gyertek be! Túl meleg van idekint!

1688
01:14:44,439 --> 01:14:46,650
- Leveszem a fűzőt.
- Egyem ezt meg?

1689
01:14:46,733 --> 01:14:49,402
Vigyétek innen a gyerekeket!
Nem ismerem őket.

1690
01:14:49,486 --> 01:14:52,739
És aki nem hoz tányért,
az nem is kap tányért!

1691
01:15:15,679 --> 01:15:16,846
Szeretem őt.

1692
01:15:17,347 --> 01:15:19,516
És ezt mikor akartad közölni velem?

1693
01:15:19,599 --> 01:15:22,227
Tudtam, hogy te elő akarsz itt bújni.

1694
01:15:22,310 --> 01:15:24,229
Teret akartam adni neked.

1695
01:15:25,313 --> 01:15:27,524
De mindegy is. Kikosarazott.

1696
01:15:29,901 --> 01:15:31,403
Nagyon gáz ez az egész.

1697
01:15:31,486 --> 01:15:34,114
Ismersz minket. Tudod, hogy összeillünk.

1698
01:15:34,197 --> 01:15:38,535
Hogy mondhatsz ilyet, Davi?
Mi? Egész végig hazudtál nekem.

1699
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
- Nem igaz!
- Nem ismerek rád.

1700
01:15:40,704 --> 01:15:43,582
Amikor elutaztál hétvégente, vele voltál?

1701
01:15:44,332 --> 01:15:45,375
- Igen.
- Oké.

1702
01:15:45,458 --> 01:15:47,711
Szóval hazudtál nekem. Nem mondtad el.

1703
01:15:47,794 --> 01:15:49,337
Ő kért meg rá!

1704
01:15:49,421 --> 01:15:50,964
Szóval rákened?

1705
01:15:51,047 --> 01:15:52,382
Nem, csak mondom.

1706
01:15:53,091 --> 01:15:56,136
Tudod, mit? Nincs mit mondanom neked.

1707
01:15:56,219 --> 01:15:57,178
Elmehetsz.

1708
01:15:57,262 --> 01:15:58,096
Tim!

1709
01:15:59,306 --> 01:16:01,141
Miért állsz még itt, haver?

1710
01:16:01,224 --> 01:16:02,183
- Mert…
- Tűnés!

1711
01:16:02,267 --> 01:16:04,352
A barátod vagyok, és szeretlek.

1712
01:16:04,436 --> 01:16:05,687
Ja, a családomat is.

1713
01:16:05,770 --> 01:16:07,981
Légy csak dühös! Jogod van hozzá.

1714
01:16:08,857 --> 01:16:09,691
Én csak…

1715
01:16:10,191 --> 01:16:12,527
Támogatni akartalak az egészben.

1716
01:16:13,111 --> 01:16:14,029
Sajnálom.

1717
01:16:16,197 --> 01:16:19,451
A barátod vagyok. Sose akarnálak bántani.

1718
01:16:20,744 --> 01:16:21,578
Tényleg?

1719
01:16:21,661 --> 01:16:24,664
Szeretem az anyukádat.
Sajnálom, de így van.

1720
01:16:28,209 --> 01:16:29,461
Na, én mentem.

1721
01:16:30,629 --> 01:16:35,008
Hogy mondhatod egy mondatban,
hogy sose bántanál, és szereted anyámat?

1722
01:16:35,091 --> 01:16:36,468
Mi ez már?

1723
01:16:42,182 --> 01:16:46,519
<i>Akárhányszor megpróbálok egy fél…</i>

1724
01:16:51,483 --> 01:16:52,484
Várj egy kicsit!

1725
01:16:54,402 --> 01:16:55,695
Csak varrok.

1726
01:16:55,779 --> 01:16:58,823
Ezt nem bírom.
Hagyjanak békén a saját házamban!

1727
01:17:03,161 --> 01:17:04,037
Gyere be!

1728
01:17:05,622 --> 01:17:06,623
Szia!

1729
01:17:06,706 --> 01:17:07,624
Szia!

1730
01:17:07,707 --> 01:17:10,585
Örülök, hogy benéztél.
Csak tétlenül ültem itt,

1731
01:17:10,669 --> 01:17:14,089
várva, hogy valaki bejöjjön
beszélni velem. Gyere! Ülj le!

1732
01:17:16,049 --> 01:17:18,510
- Hogy vagy, drága?
- Jól vagyok.

1733
01:17:18,593 --> 01:17:19,594
Akkor jó.

1734
01:17:20,095 --> 01:17:25,684
Úgy tűnik, megint elrontottam
a fiam ünnepségét.

1735
01:17:25,767 --> 01:17:28,561
Az már biztos. Kurvára elrontottad.

1736
01:17:28,645 --> 01:17:31,940
Nem. Csak vicceltem, csajszi.
Nem rontottál el semmit.

1737
01:17:32,023 --> 01:17:34,484
Sok áldozatot hoztál a fiúért, basszus!

1738
01:17:34,567 --> 01:17:36,194
Majd kiheveri, ne aggódj!

1739
01:17:36,277 --> 01:17:37,487
Biztos vagy benne?

1740
01:17:37,570 --> 01:17:38,571
Igen, drágám.

1741
01:17:38,655 --> 01:17:41,533
Elfelejtetted, mit köszönhet neked?
Jó anya vagy.

1742
01:17:41,616 --> 01:17:44,494
Amióta csak megszületett,
áldozatokat hozol érte.

1743
01:17:44,577 --> 01:17:48,748
Az ovitól kezdve az elemin át
az egyetemig áldozatokat hoztál érte.

1744
01:17:48,832 --> 01:17:50,709
Miután ennyi időt áldoztál rá,

1745
01:17:50,792 --> 01:17:53,169
most már törődj végre magaddal!

1746
01:17:53,253 --> 01:17:54,295
Majd feldolgozza.

1747
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
Daviról beszélsz?

1748
01:17:57,048 --> 01:18:00,051
Igen. Tudtam, hogy van valakid.

1749
01:18:00,135 --> 01:18:03,513
Amikor idejöttél,
fel voltál dobva, kacarásztál.

1750
01:18:03,596 --> 01:18:06,015
Tudtam, hogy találtál magadnak valakit.

1751
01:18:07,100 --> 01:18:08,351
Nem miatta volt.

1752
01:18:08,435 --> 01:18:10,061
Tudod? Bár jó vele.

1753
01:18:10,562 --> 01:18:15,275
De csak most tanulom, hogy szeressem
és egyedül is jól érezzem magam.

1754
01:18:15,358 --> 01:18:18,278
Akkor jó úton jársz. Így kell elkezdeni.

1755
01:18:18,361 --> 01:18:20,864
Tanuld meg egyedül is jól érezni magad!

1756
01:18:20,947 --> 01:18:24,409
Igen. Nem mehetek hozzá. Túl fiatal.

1757
01:18:25,410 --> 01:18:29,164
Beszéltem azzal a fiúval,
drágám, és nagyon érettnek tűnik.

1758
01:18:29,247 --> 01:18:31,291
Mint aki sok mindent megélt már.

1759
01:18:31,374 --> 01:18:34,169
Akit trauma ér,
az sokszor hamar érett lesz.

1760
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
- Hogyan ismerkedtetek meg?
- Hűha!

1761
01:18:36,504 --> 01:18:37,714
Micsoda mosoly!

1762
01:18:39,048 --> 01:18:40,675
Ez biztos jó sztori.

1763
01:18:40,759 --> 01:18:43,136
Egyszerűen így alakult. Hol is…

1764
01:18:43,219 --> 01:18:46,598
Meglátogattam Timet a koliban,
de ő mindenhonnan elkésik.

1765
01:18:46,681 --> 01:18:49,100
Késett, így a koleszszobájában vártam rá.

1766
01:18:49,184 --> 01:18:52,437
Davi viszont ott volt.
Elkezdtünk beszélgetni,

1767
01:18:52,520 --> 01:18:54,397
és, nem is tudom, mintha…

1768
01:18:55,190 --> 01:18:56,900
Varázslatos volt valamié…

1769
01:18:56,983 --> 01:19:02,030
Különös volt. Akkor fel se tűnt,
de egyre csak beszélgettünk, és…

1770
01:19:02,113 --> 01:19:03,990
Aztán már a fenekedet tapizta?

1771
01:19:04,073 --> 01:19:05,158
Megmarkolta?

1772
01:19:05,241 --> 01:19:07,452
Megmarkolta, és irániul beszélt…

1773
01:19:07,952 --> 01:19:09,287
Megmarkolta?

1774
01:19:09,954 --> 01:19:11,790
- Csak…
- Csak ugratlak.

1775
01:19:11,873 --> 01:19:14,375
Nem beszélhetek ilyesmiről a nagyanyámmal.

1776
01:19:14,459 --> 01:19:16,377
Ugyan már! Tanulhatnál is tőlem.

1777
01:19:17,295 --> 01:19:18,379
De hallgass ide!

1778
01:19:18,463 --> 01:19:21,049
Már abból tudhattam volna,
ahogy rád nézett.

1779
01:19:21,132 --> 01:19:22,258
Szeret téged.

1780
01:19:22,842 --> 01:19:23,802
Igen, tudom.

1781
01:19:24,677 --> 01:19:28,848
De Agnes néni azt mondta,
Davinak vissza kell mennie Írországba,

1782
01:19:28,932 --> 01:19:30,141
hogy farmot vigyen.

1783
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
Egy farmot. Davi nem szólt nekem erről.

1784
01:19:32,811 --> 01:19:36,481
- Nem tudtam, hogy tudod.
- Hát, most már tudom.

1785
01:19:36,564 --> 01:19:38,358
Agnes erőlteti, hogy tudd.

1786
01:19:38,858 --> 01:19:41,945
Én pedig nem akarom őt magamra haragítani.

1787
01:19:42,028 --> 01:19:44,948
Értem. Szerintem ezt meg kéne beszélnetek.

1788
01:19:45,031 --> 01:19:47,158
Beszélj vele az iráni farmról!

1789
01:19:47,242 --> 01:19:48,368
Írországi.

1790
01:19:48,451 --> 01:19:51,371
- Ezt mondtam. Írországi.
- Aha. Azt mondtad…

1791
01:19:51,454 --> 01:19:55,166
Igen. Na de beszélj róla Davival!
Talán vele mehetnél oda.

1792
01:19:55,250 --> 01:19:56,167
Micsoda?

1793
01:19:56,251 --> 01:20:00,213
Adj esélyt a szerelemnek!
A szerelem ér ennyit.

1794
01:20:00,964 --> 01:20:02,507
Szerinted ezt kéne tennem?

1795
01:20:02,590 --> 01:20:05,343
Mi tart itt?
A fiad most végez az egyetemen.

1796
01:20:05,426 --> 01:20:06,970
Sok áldozatot hoztál érte.

1797
01:20:07,053 --> 01:20:10,932
Nem érdemes megtartanod
a lepukkant kocsidat meg házadat.

1798
01:20:11,015 --> 01:20:14,102
Nincs férjed. Hitvány állásod van.

1799
01:20:14,185 --> 01:20:15,979
Miért ne mennél Davival?

1800
01:20:16,062 --> 01:20:18,022
Tényleg elég pocsék a munkám.

1801
01:20:18,106 --> 01:20:19,983
De lehet, hogy a farm rosszabb.

1802
01:20:21,359 --> 01:20:24,404
Fekete nőnek sose volt még
jó sora farmon, úgyhogy…

1803
01:20:24,988 --> 01:20:26,698
De gondold át! Irán miatt.

1804
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Igen, nekem van szabadságlevelem.

1805
01:20:29,409 --> 01:20:31,828
De te megtennéd, Madea?

1806
01:20:31,911 --> 01:20:33,538
Tényleg odaköltözzek?

1807
01:20:33,621 --> 01:20:35,456
Miért kérded? Szerelmes vagy.

1808
01:20:35,957 --> 01:20:37,166
Ezért megéri. Naná!

1809
01:20:37,250 --> 01:20:39,586
Idősen már nem mennék, de a te korodban

1810
01:20:39,669 --> 01:20:43,214
kockázatokat vállaltam,
így hát nem pocsékoltam el az életem.

1811
01:20:43,298 --> 01:20:45,091
Merész döntéseket hoztam.

1812
01:20:45,174 --> 01:20:47,719
Érezd jól magad! Ne rontsd el az életed!

1813
01:20:47,802 --> 01:20:49,929
De adj esélyt a szerelemnek!

1814
01:20:50,013 --> 01:20:52,348
A szerelem ritkán adódik az életben.

1815
01:20:52,432 --> 01:20:53,600
Igen, ez igaz.

1816
01:20:53,683 --> 01:20:54,559
Csak…

1817
01:20:55,184 --> 01:20:59,731
Csak félek.
Tizenkét évvel vagyok idősebb nála.

1818
01:20:59,814 --> 01:21:04,319
Szerintem nem ez aggaszt,
hanem az, hogy összetörték a szíved.

1819
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Hadd mondjak valamit erről!

1820
01:21:06,279 --> 01:21:08,907
Ha összetörik a szívünk,
nem merünk szeretni.

1821
01:21:08,990 --> 01:21:11,159
Nem merünk bízni senkiben.

1822
01:21:11,242 --> 01:21:16,122
De hallgass rám: ha összetört a szíved,
légy bátor, és ne add fel!

1823
01:21:16,205 --> 01:21:18,875
Ha valaki összetörte a szíved,
szeress mást!

1824
01:21:18,958 --> 01:21:21,294
Ha ő is összetöri, szeress mást!

1825
01:21:21,377 --> 01:21:25,381
Ha folyton összetörik a szíved,
hódíts meg egy szívsebészt,

1826
01:21:25,465 --> 01:21:28,092
aki meg tudja gyógyítani a szívedet!

1827
01:21:28,176 --> 01:21:30,511
Ezért nem állhatsz le, drágám.

1828
01:21:30,595 --> 01:21:32,972
A szerelemért érdemes küzdeni. Érted?

1829
01:21:33,056 --> 01:21:33,890
Igen.

1830
01:21:33,973 --> 01:21:36,643
Megértelek. Csalódtál,
így bizalmatlan vagy.

1831
01:21:36,726 --> 01:21:39,354
Falakat építesz magad köré.
De hallgass ide!

1832
01:21:39,437 --> 01:21:43,066
A falak mindenkit kizárnak.
Ne falakat építs, hanem kerítést,

1833
01:21:43,149 --> 01:21:45,652
hogy lásd, akarsz-e valamit valakitől!

1834
01:21:45,735 --> 01:21:46,945
Rendben van?

1835
01:21:48,321 --> 01:21:49,238
De bölcs vagy!

1836
01:21:49,864 --> 01:21:51,574
Köszönöm! Tudom.

1837
01:21:51,658 --> 01:21:52,992
A fű teszi.

1838
01:21:53,076 --> 01:21:55,244
Ha már a bölcsességnél tartunk:

1839
01:21:55,328 --> 01:21:58,539
ne csak egy embernek
mondd ki a boldogító igent!

1840
01:21:58,623 --> 01:22:00,041
Az nem működik.

1841
01:22:00,124 --> 01:22:01,918
Sok embernek kell kimondanod.

1842
01:22:02,001 --> 01:22:03,086
Érted?

1843
01:22:03,169 --> 01:22:04,337
Nem.

1844
01:22:04,420 --> 01:22:06,673
Ezért olyan sok a válás manapság.

1845
01:22:06,756 --> 01:22:08,591
Egy embernek mondanak igent.

1846
01:22:08,675 --> 01:22:11,302
Na jó. Visszavonom, hogy bölcs vagy,

1847
01:22:11,386 --> 01:22:13,262
mert letértél a helyes útról.

1848
01:22:13,346 --> 01:22:16,933
Ha te is füveztél volna,
értenél. Elmagyarázom.

1849
01:22:17,016 --> 01:22:20,561
Ha egybekelsz valakivel,
tíz év múlva ő már valaki más lesz.

1850
01:22:20,645 --> 01:22:23,606
Más ember lesz.
Változnak az emberek. Fejlődnek.

1851
01:22:23,690 --> 01:22:28,736
Azért újítják meg a fogadalmat,
mert más embernek mondták ki az igent.

1852
01:22:28,820 --> 01:22:30,363
Érted, mit mondok?

1853
01:22:30,446 --> 01:22:32,448
- Adj esélyt a szerelemnek!
- Jó.

1854
01:22:32,532 --> 01:22:33,574
Nem lesz baj.

1855
01:22:33,658 --> 01:22:37,453
A fiú még túl fiatal,
de te elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

1856
01:22:38,121 --> 01:22:40,164
Gondold át, drágám, jó?

1857
01:22:40,248 --> 01:22:42,417
Ha megbocsátasz, épp varrtam.

1858
01:22:42,917 --> 01:22:45,586
Kötörésztem.

1859
01:22:45,670 --> 01:22:48,381
Tűvel kötörésztem, és szeretném folytatni.

1860
01:22:48,464 --> 01:22:50,299
- Megtennéd, hogy…
- Persze.

1861
01:22:50,383 --> 01:22:52,427
- Kösz! Szeretlek!
- Én is téged.

1862
01:22:52,510 --> 01:22:55,179
De már régóta itt vagy.
Több mint egy napja.

1863
01:22:55,263 --> 01:22:57,098
- Most már elmehetnél.
- Jó.

1864
01:22:57,181 --> 01:22:58,683
Már indultam akartam.

1865
01:22:58,766 --> 01:23:00,560
- Jó. Szeretlek.
- Szeretlek.

1866
01:23:00,643 --> 01:23:02,979
- Beszélj azzal a fiúval, jó?
- Jó.

1867
01:23:03,062 --> 01:23:06,315
- Oké. Beszélj vele!
- Rendben. Jó füvezést!

1868
01:23:07,316 --> 01:23:08,234
Honnan tudtad?

1869
01:23:08,818 --> 01:23:10,319
Szerinted nincs szaga?

1870
01:23:12,071 --> 01:23:16,325
Felírattam receptre,
mert Georgiában még nem legális!

1871
01:23:16,409 --> 01:23:19,495
A húgodnak el ne áruld! Nyavalyás hekus!

1872
01:23:28,421 --> 01:23:30,798
Kilenckor bezár a park, fiam.

1873
01:23:30,882 --> 01:23:34,510
Kilenckor. Zsenifikálni akarják
az egész környéket.

1874
01:23:34,594 --> 01:23:35,970
Aha. Dzsentrifikálni?

1875
01:23:36,471 --> 01:23:38,473
Igen, nem zavarhatjuk a zseniket.

1876
01:23:38,556 --> 01:23:40,099
Dzsentrifikálni akarnak?

1877
01:23:40,892 --> 01:23:42,727
Ezt mondtam. Zsenifikálni.

1878
01:23:42,810 --> 01:23:46,939
Hogy sok zseni legyen. Régen más volt.
Ha kijövök, néha most is lőnek.

1879
01:23:47,023 --> 01:23:49,358
Én nem akarom, hogy zsenifikáljanak.

1880
01:23:49,442 --> 01:23:51,527
- Bezzeg a régi szép gettó!
- Értem.

1881
01:23:51,611 --> 01:23:54,197
Idejönnek, és felemelik az ingatlanadót.

1882
01:23:54,280 --> 01:23:55,323
Betolakodnak.

1883
01:23:55,406 --> 01:23:57,492
Kosárpályákat építenek, meg minden.

1884
01:23:57,575 --> 01:24:00,036
Szép házak épülnek. Nem adom el, és kész!

1885
01:24:00,119 --> 01:24:01,412
Dzsentrifikáció.

1886
01:24:01,913 --> 01:24:05,458
Tök mindegy, nem adom el a házamat.
Az enyém. Kifizettem.

1887
01:24:05,541 --> 01:24:06,501
Értem.

1888
01:24:07,418 --> 01:24:09,212
Madea, anya még fent van?

1889
01:24:09,295 --> 01:24:10,254
Miért?

1890
01:24:10,338 --> 01:24:11,798
Beszélnem kell vele.

1891
01:24:11,881 --> 01:24:14,467
Nem, anyádnak nehéz napja volt. Menj haza!

1892
01:24:14,550 --> 01:24:17,678
- És velem mi lesz?
- Mi lenne? Ne zaklasd őt fel!

1893
01:24:17,762 --> 01:24:19,347
Jó. Csak beszélnék vele.

1894
01:24:19,430 --> 01:24:21,933
Menj haza, és készülj a diplomaosztódra!

1895
01:24:22,016 --> 01:24:25,144
Tanuld meg a beszédedet, rendben?
Hagyd most anyádat!

1896
01:24:25,228 --> 01:24:28,648
A szülők nem tökéletesek. Sokat hibáznak.

1897
01:24:28,731 --> 01:24:30,775
A gyerekek azt gondolják:

1898
01:24:30,858 --> 01:24:33,611
„Anyám nem volt jó anya.
Apám nem volt jó apa.”

1899
01:24:33,694 --> 01:24:35,196
Megtették, amit tudtak.

1900
01:24:35,780 --> 01:24:38,199
Senki se tanította őket gyereknevelésre.

1901
01:24:38,282 --> 01:24:40,535
Az emberek igyekeznek, érted?

1902
01:24:40,618 --> 01:24:42,829
- Igen.
- Nem sejtetted, mi a helyzet?

1903
01:24:42,912 --> 01:24:48,835
Nem. Davi sokat beszélt anyuról,
de nem állt össze a kép.

1904
01:24:48,918 --> 01:24:51,337
Sokat beszél anyádról?

1905
01:24:51,963 --> 01:24:52,922
Igen.

1906
01:24:53,005 --> 01:24:54,006
- És…
- De…

1907
01:24:54,090 --> 01:24:57,009
Te nem sejtettél semmit? Jól értem?

1908
01:24:57,093 --> 01:24:59,762
Két egyetemista a te anyukádról beszélget.

1909
01:24:59,846 --> 01:25:02,390
Egy férfi emlegeti őt,
de te mit se sejtesz?

1910
01:25:04,892 --> 01:25:06,519
És te jártál a jogra?

1911
01:25:08,312 --> 01:25:09,981
Figyelj! Van egy kérésem.

1912
01:25:10,064 --> 01:25:13,025
Egyelőre ne vállalj ügyeket!
Bűnügyeket semmiképp!

1913
01:25:13,109 --> 01:25:15,570
Csak bagatell baleseti ügyeket vállalj!

1914
01:25:15,653 --> 01:25:18,197
- Beszélek anyuval.
- Ne! Megmondtam.

1915
01:25:18,281 --> 01:25:19,365
Nem beszélsz vele.

1916
01:25:19,448 --> 01:25:23,911
Hazamész, és kipihened magad.
Hadd legyünk büszkék a holnapi beszédedre!

1917
01:25:23,995 --> 01:25:28,291
Egy barátomnál fogok aludni.
Látni se bírom Davit.

1918
01:25:28,374 --> 01:25:31,043
Indulás! Menj haza! Rajta!

1919
01:25:31,127 --> 01:25:32,086
A labda marad!

1920
01:25:32,170 --> 01:25:34,964
Nehogy azt mondják,
hogy a zseniktől loptuk el!

1921
01:25:35,047 --> 01:25:37,091
A zsenik mindent el akarnak lopni.

1922
01:25:37,592 --> 01:25:39,677
- Nyisd ki a kaput a hölgynek!
- Jó.

1923
01:25:39,760 --> 01:25:41,429
- Erre húzd!
- Erre?

1924
01:25:41,512 --> 01:25:42,763
Arra nem jó.

1925
01:25:42,847 --> 01:25:44,140
- Erre húzd!
- Jó.

1926
01:25:44,223 --> 01:25:45,892
Különben nem férnék ki.

1927
01:25:45,975 --> 01:25:46,934
Menj haza!

1928
01:25:47,018 --> 01:25:47,894
Rendben.

1929
01:25:52,773 --> 01:25:54,025
Derick Reed!

1930
01:26:00,448 --> 01:26:01,490
Tory Edwards!

1931
01:26:01,574 --> 01:26:03,910
Sokáig tart a diplomaosztó. Jó a ruhám?

1932
01:26:03,993 --> 01:26:05,786
Nagyon csinos ma, Miss Madea.

1933
01:26:05,870 --> 01:26:09,457
Köszönöm szépen!
Igyekszem. Ez Aretha Franklintől van.

1934
01:26:09,540 --> 01:26:10,666
- Gyönyörű.
- Mi?

1935
01:26:10,750 --> 01:26:13,169
Rám hagyta. Arethának jó volt az ízlése.

1936
01:26:13,252 --> 01:26:15,338
- Hű!
- Rám hagyta, miután meghalt.

1937
01:26:15,421 --> 01:26:17,882
Bizony ám! Hogy van az anyukád?

1938
01:26:18,799 --> 01:26:22,386
Még ugyanaz a boksz… Bugyogó van rajta.

1939
01:26:22,470 --> 01:26:23,846
Oké, bugyogó.

1940
01:26:23,930 --> 01:26:25,139
De nem lesz baj.

1941
01:26:25,223 --> 01:26:26,641
Hogy vagy, Agnes?

1942
01:26:26,724 --> 01:26:27,934
Jól.

1943
01:26:28,017 --> 01:26:30,519
Nekem nem úgy tűnik. Összeszorítod a szád.

1944
01:26:30,603 --> 01:26:34,565
Nem, ez nem igaz.
Csak jó lenne, ha ez mielőbb véget érne.

1945
01:26:34,649 --> 01:26:37,318
Hogy felszállhassunk a gépre.
Davival együtt.

1946
01:26:39,362 --> 01:26:41,739
Micsoda hideg légkör lett a kánikulában!

1947
01:26:41,822 --> 01:26:46,244
- Sajnálom, hogy nem érezted jól magad.
- Jól éreztem magam. Csak…

1948
01:26:47,203 --> 01:26:48,829
Nem számítottam erre.

1949
01:26:48,913 --> 01:26:50,706
- Ott a kicsikém!
- „Erre”?

1950
01:26:50,790 --> 01:26:51,874
Most megy oda.

1951
01:26:52,583 --> 01:26:55,002
Davi O'Malley!

1952
01:26:55,086 --> 01:26:57,129
- Ez az!
- Gyerünk!

1953
01:26:57,213 --> 01:26:58,464
Légy büszke rá!

1954
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Szép volt, Davi!

1955
01:27:02,343 --> 01:27:03,219
Hajrá, Davi!

1956
01:27:03,302 --> 01:27:04,679
Na tessék!

1957
01:27:04,762 --> 01:27:09,141
- Nem is néz Davira.
- Jaj! A diplomaosztóját is tönkretettem!

1958
01:27:09,225 --> 01:27:10,351
Nem igaz.

1959
01:27:10,434 --> 01:27:12,812
Semmit se tettél tönkre. Majd felvidul.

1960
01:27:12,895 --> 01:27:16,107
Ajánlom is neki! Azok után,
hogy egy vagyonba került a…

1961
01:27:16,190 --> 01:27:21,237
Én 37,49 dollárt adtam a taníttatására.

1962
01:27:21,320 --> 01:27:23,447
Timothy Marshall!

1963
01:27:27,868 --> 01:27:29,870
Bravó!

1964
01:27:33,541 --> 01:27:36,794
Ő az én kisfiam!

1965
01:27:40,381 --> 01:27:41,299
Ez az!

1966
01:27:41,382 --> 01:27:42,633
Hajrá, Tim!

1967
01:27:43,134 --> 01:27:44,719
- Lefotóztátok?
- Igen.

1968
01:27:44,802 --> 01:27:46,846
- Mosolygott? Átvette?
- Igen.

1969
01:27:46,929 --> 01:27:49,140
Jó, akkor már megruházhatom a bigét.

1970
01:27:49,223 --> 01:27:51,183
Maradj veszteg!

1971
01:27:51,267 --> 01:27:53,436
Ne csináld ezt a diplomaosztón!

1972
01:27:53,519 --> 01:27:54,478
- Igaz!
- Elég!

1973
01:27:54,562 --> 01:27:56,897
- Igaz!
- Két vacsorát már elrontottál.

1974
01:27:56,981 --> 01:27:59,608
- Istenem!
- Muszáj mindenhol cirkuszolnod?

1975
01:27:59,692 --> 01:28:01,319
- Te mit rontottál el?
- Mit?

1976
01:28:01,402 --> 01:28:03,904
Az étvágyamat
a ronda öltönyöddel. Fogd be!

1977
01:28:03,988 --> 01:28:05,865
Hallgass el! Beszédre készül.

1978
01:28:05,948 --> 01:28:08,034
Ne oktass ki! Nem vagyok gyerek.

1979
01:28:08,117 --> 01:28:10,411
- Nem akartalak…
- Móresre tanítsalak?

1980
01:28:10,494 --> 01:28:12,621
Nem akartalak kioktatni, Madea,

1981
01:28:12,705 --> 01:28:14,373
de ez nagy nap Tim számára!

1982
01:28:14,457 --> 01:28:16,167
- Még ilyet!
- Pofa be!

1983
01:28:16,250 --> 01:28:19,712
És most a színpadra hívom
az évfolyamelsőnket,

1984
01:28:19,795 --> 01:28:21,464
Timothy Marshallt.

1985
01:28:23,299 --> 01:28:27,219
- Ez az! Évfolyamelső!
- Az én fiam!

1986
01:28:27,303 --> 01:28:29,096
- Hajrá!
- Az én fiam!

1987
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Beszédet mond.

1988
01:28:30,264 --> 01:28:32,141
- Beszédet mond!
- Az én fiam!

1989
01:28:32,224 --> 01:28:35,436
Na ne! A te fiad,
még mit nem? Azt mondja, az ő fia.

1990
01:28:35,519 --> 01:28:36,687
Hát, nem is a tiéd.

1991
01:28:36,771 --> 01:28:40,066
Nem tettél érte semmit.
Most bezzeg a te fiad. Csitt!

1992
01:28:42,610 --> 01:28:44,820
- Nem mond beszédet?
- Széttépte.

1993
01:28:44,904 --> 01:28:46,489
Most mit fog mondani?

1994
01:28:46,572 --> 01:28:48,657
Lehet, hogy kívülről megtanulta.

1995
01:28:48,741 --> 01:28:49,617
Lehet.

1996
01:28:51,243 --> 01:28:54,121
Az életről akartam itt beszélni nektek,

1997
01:28:54,705 --> 01:28:58,042
meg a fényes jövőről, ami ránk vár.

1998
01:28:58,876 --> 01:29:00,586
A munkáról, a reményről.

1999
01:29:02,004 --> 01:29:04,006
De az elmúlt két nap egyszerűen…

2000
01:29:05,383 --> 01:29:08,177
A legjobb barátom hazudott nekem.

2001
01:29:08,260 --> 01:29:13,974
Nem is hazudott. Átvert az anyámmal.

2002
01:29:14,058 --> 01:29:15,768
Ajjaj!

2003
01:29:16,268 --> 01:29:19,230
- Nem tudtam, hogy járnak.
- Istenem!

2004
01:29:19,313 --> 01:29:21,774
- Ez magánügy…
- Kiteregeti a szennyest.

2005
01:29:21,857 --> 01:29:23,275
Ezt nem kellett volna.

2006
01:29:23,359 --> 01:29:25,111
- Te felveszed?
- Igen.

2007
01:29:25,778 --> 01:29:29,031
Egész éjjel dühösen forgolódtam az ágyban.

2008
01:29:29,949 --> 01:29:32,868
Haragudtam rájuk, amiért nem mondták el.

2009
01:29:32,952 --> 01:29:35,621
De aztán ráébredtem,

2010
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
hogy nekem is van egy titkom,

2011
01:29:40,126 --> 01:29:43,671
vagy legalábbis azt hittem.
Már az egész családom tudta.

2012
01:29:43,754 --> 01:29:45,089
Igen, tudtuk.

2013
01:29:45,673 --> 01:29:48,050
Meleg vagyok,

2014
01:29:48,134 --> 01:29:51,387
és nagyon aggódtam,
hogy mit fognak gondolni.

2015
01:29:51,470 --> 01:29:53,222
Ők, és nem én.

2016
01:29:54,014 --> 01:29:56,767
Mikor előbújtam,
biztosítottak a szeretetükről,

2017
01:29:56,851 --> 01:30:00,771
és rájöttem, milyen szerencsés vagyok,
hogy ők a családom.

2018
01:30:01,772 --> 01:30:05,526
Úgyhogy, a fényes jövőnk küszöbén,

2019
01:30:06,360 --> 01:30:10,656
köszönetet szeretnék mondani
az édesanyámnak, aki mindig szeretett,

2020
01:30:10,739 --> 01:30:15,453
mellettem állt, dolgozott,
és mindent megtett, hogy lediplomázhassak.

2021
01:30:16,745 --> 01:30:20,958
- És apámnak is köszönöm.
- Ő semmit sem tett érted.

2022
01:30:21,041 --> 01:30:22,334
- Madea!
- Mi van?

2023
01:30:22,418 --> 01:30:23,252
Egyetértek!

2024
01:30:23,752 --> 01:30:26,755
Bár elváltak, és nem volt sok pénze,

2025
01:30:27,465 --> 01:30:29,133
igyekezett támogatni.

2026
01:30:29,216 --> 01:30:32,344
És a legjobb barátomnak, Davinak,

2027
01:30:32,428 --> 01:30:36,849
aki egyszer sem ítélt el,
és mindig jó volt hozzám.

2028
01:30:36,932 --> 01:30:41,020
Annak ellenére,
hogy titkos viszonya volt az anyámmal.

2029
01:30:41,103 --> 01:30:41,937
Basszus!

2030
01:30:42,021 --> 01:30:43,772
- Miért emlegeti fel?
- Na…

2031
01:30:43,856 --> 01:30:45,900
- Mert így volt.
- Kamatyolt vele.

2032
01:30:45,983 --> 01:30:48,819
Túl sok a duma.
Ne teregesd ki a szennyest!

2033
01:30:48,903 --> 01:30:49,820
Ámen!

2034
01:30:49,904 --> 01:30:53,240
Átgondoltam, hogy milyen ember is ő.

2035
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Érett. Jó ember.

2036
01:30:56,076 --> 01:31:00,080
És arra gondoltam:
milyen szerencsés vagyok!

2037
01:31:00,164 --> 01:31:03,042
A két ember,
akit a világon a legjobban szeretek,

2038
01:31:03,125 --> 01:31:05,252
miattam talált egymásra.

2039
01:31:06,378 --> 01:31:08,631
Jobb lett volna, ha tudok róla? Igen.

2040
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
De fel tudom dolgozni.

2041
01:31:11,800 --> 01:31:14,470
És bocsánatot kérek tőlük
a viselkedésemért.

2042
01:31:15,888 --> 01:31:19,225
Múlt nélkül nincs jövő.

2043
01:31:20,893 --> 01:31:23,854
És nagyon hálás vagyok, hogy van családom.

2044
01:31:24,563 --> 01:31:26,357
A dédanyámtól, Madeától kezdve

2045
01:31:26,440 --> 01:31:30,361
Cora nagyanyámon, Mr. Brownon,
Ellie nénin át egészen Bam néniig.

2046
01:31:30,444 --> 01:31:32,696
És persze Joe bácsit sem hagyhatom ki.

2047
01:31:32,780 --> 01:31:35,282
Joe nincs itt. Kiütötte magát gandzsával.

2048
01:31:35,783 --> 01:31:38,744
Szeretném tudatni a világgal,

2049
01:31:39,828 --> 01:31:43,791
hogy szeretem őket, és hálás vagyok,
hogy ebbe a családba születtem.

2050
01:31:43,874 --> 01:31:45,543
Előttünk a jövő,

2051
01:31:45,626 --> 01:31:50,047
és én a sajátomat
szorgos átlagembereknek köszönhetem,

2052
01:31:50,130 --> 01:31:51,632
akik nem voltak gazdagok.

2053
01:31:51,715 --> 01:31:53,300
Óriások a szememben.

2054
01:31:54,176 --> 01:31:56,303
És teljes szívemből szeretem őket.

2055
01:31:57,221 --> 01:31:58,055
Köszönöm!

2056
01:32:04,770 --> 01:32:05,938
Ez gyönyörű volt!

2057
01:32:07,356 --> 01:32:08,524
Köszönöm, Jézus!

2058
01:32:18,367 --> 01:32:19,952
Halleluja!

2059
01:32:22,997 --> 01:32:26,333
- Ez príma volt. Szép beszéd volt.
- Az volt.

2060
01:32:26,417 --> 01:32:28,043
- Ez igaz.
- Igen.

2061
01:32:31,505 --> 01:32:33,716
- Szia!
- Szia! Gyere velem!

2062
01:32:36,010 --> 01:32:38,554
És én még azt hittem,
nekem van nagy titkom!

2063
01:32:39,930 --> 01:32:41,890
Nem akartunk megbántani, kicsim.

2064
01:32:42,891 --> 01:32:43,892
Szereted őt?

2065
01:32:45,185 --> 01:32:46,812
Igen.

2066
01:32:49,273 --> 01:32:50,357
Szereted őt?

2067
01:32:50,441 --> 01:32:51,900
Igen.

2068
01:32:54,111 --> 01:32:55,446
Szólhattál volna.

2069
01:32:55,529 --> 01:32:56,614
Tudom. Sajnálom!

2070
01:32:57,781 --> 01:33:00,159
Sajnáljuk. Sajnálom.

2071
01:33:00,701 --> 01:33:03,078
El akartuk mondani, hidd el!

2072
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Ne kérjetek bocsánatot! Én…

2073
01:33:06,915 --> 01:33:09,251
Tudom, milyen, ha valakinek titka van,

2074
01:33:09,335 --> 01:33:12,921
és megkönnyebbülés, hogy tudja a családom.

2075
01:33:13,005 --> 01:33:16,467
Ti se titkolózzatok!

2076
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
Büszke vagyok rád. Hadd öleljelek meg!

2077
01:33:20,220 --> 01:33:21,930
- Szeretlek.
- Szeretlek.

2078
01:33:23,641 --> 01:33:25,851
- Nem foglak apának hívni.
- Ne is!

2079
01:33:25,934 --> 01:33:27,311
- Ha bántod őt…
- Hé!

2080
01:33:27,394 --> 01:33:29,730
Sose tenném,

2081
01:33:29,813 --> 01:33:32,483
de már nem számít. Nem jön hozzám.

2082
01:33:33,192 --> 01:33:34,026
Mi van?

2083
01:33:34,109 --> 01:33:36,904
Anya, azt mondtad, szereted. Mi a gond?

2084
01:33:37,780 --> 01:33:39,865
Vissza kell mennie Írországba.

2085
01:33:39,948 --> 01:33:42,117
Agnes néni nem tágít ebből.

2086
01:33:42,201 --> 01:33:43,118
Micsoda?

2087
01:33:43,202 --> 01:33:44,662
Ezért mondtál nemet?

2088
01:33:44,745 --> 01:33:47,539
Nem szeretnék
viszályt szítani a családodban.

2089
01:33:47,623 --> 01:33:50,834
- De…
- Szia! Gratulálok, Davi fiacskám!

2090
01:33:50,918 --> 01:33:54,505
A családunk és a hazánk büszkesége vagy.

2091
01:33:54,588 --> 01:33:57,633
Köszönöm! Agnes néni,
beszélnem kell veled.

2092
01:33:57,716 --> 01:34:00,469
Nincs mit megbeszélnünk.
Jól érzem itt magam.

2093
01:34:00,552 --> 01:34:02,763
- Örülök, hogy itt voltál.
- Jól van.

2094
01:34:02,846 --> 01:34:05,265
Anya, hadd mondja el, amit szeretne!

2095
01:34:05,849 --> 01:34:08,811
- Kösz, Cathy! Nos…
- Rajta! Hallgatlak.

2096
01:34:08,894 --> 01:34:10,938
- Tudtam, hogy…
- Várj egy kicsit!

2097
01:34:11,021 --> 01:34:12,564
Ezt elfelejtettem odaadni.

2098
01:34:12,648 --> 01:34:15,025
- benne van az ajándékod. Nyisd ki!
- Mi…

2099
01:34:20,155 --> 01:34:21,156
Mi ez?

2100
01:34:22,658 --> 01:34:25,285
- A jegyed Írországba. Töröltettem.
- Tessék?

2101
01:34:26,870 --> 01:34:27,830
- De…
- Nincs de.

2102
01:34:28,789 --> 01:34:33,752
Mint tudod, szeretném, ha hazajönnél,
és tisztelem a családi hagyományokat.

2103
01:34:33,836 --> 01:34:36,004
De egy bölcs nő azt mondta nekem:

2104
01:34:36,088 --> 01:34:40,050
„A gyerekeknek megvan a maguk élete.
Saját döntéseket kell hozniuk.”

2105
01:34:40,592 --> 01:34:43,262
Arról is mesélt,
milyen fekete kurvának lenni…

2106
01:34:43,345 --> 01:34:44,930
Mindegy, ez lényegtelen.

2107
01:34:45,013 --> 01:34:46,098
Az a helyzet,

2108
01:34:47,391 --> 01:34:48,600
hogy ide tartozol.

2109
01:34:49,768 --> 01:34:51,603
És itt vár rád a boldogság.

2110
01:34:52,980 --> 01:34:54,565
Ezt kívánom neked.

2111
01:34:56,984 --> 01:34:59,153
Ez szép. Ez…

2112
01:34:59,236 --> 01:35:00,571
Ez nagyon szép!

2113
01:35:05,284 --> 01:35:08,704
- Akkor összeházasodhatunk?
- Ne Agnes nénitől kérdezd!

2114
01:35:08,787 --> 01:35:11,248
Kérdezd ettől a gyönyörű hölgytől!

2115
01:35:11,331 --> 01:35:12,750
Mit szólsz hozzá?

2116
01:35:14,168 --> 01:35:15,002
Laura!

2117
01:35:15,794 --> 01:35:17,921
- Hozzám…
- Ne térdelj le megint!

2118
01:35:18,005 --> 01:35:19,214
Már nemet mondott.

2119
01:35:19,298 --> 01:35:21,175
Egyszer már beégtél ezzel.

2120
01:35:21,258 --> 01:35:22,342
- Csendet!
- Cora…

2121
01:35:22,426 --> 01:35:25,262
- Időpocsékolás.
- Hadd kérje meg a lányom kezét!

2122
01:35:25,345 --> 01:35:26,972
Így megint be fog égni.

2123
01:35:27,055 --> 01:35:29,183
Készítünk egy képet. Csitt! Mehet!

2124
01:35:29,266 --> 01:35:30,517
- Rajta!
- Seggnyaló!

2125
01:35:30,601 --> 01:35:32,603
- Vajon igent mond?
- Laura!

2126
01:35:34,730 --> 01:35:35,939
Leszel a feleségem?

2127
01:35:37,983 --> 01:35:39,109
Igen.

2128
01:35:39,193 --> 01:35:41,111
- Ez az!
- Ez az!

2129
01:35:41,195 --> 01:35:44,740
Igen, a feleséged leszek.

2130
01:35:44,823 --> 01:35:49,244
Keljetek egybe!
Aztán menjetek mázashetekre!

2131
01:35:49,328 --> 01:35:51,914
- Mit fogsz mondani a nagyapjának?
- Semmit.

2132
01:35:51,997 --> 01:35:53,123
Semmit?

2133
01:35:53,207 --> 01:35:54,917
A nagyapja börtönben van.

2134
01:35:55,000 --> 01:35:57,628
Meztelenül találták egy részeg birkával.

2135
01:35:57,711 --> 01:35:59,880
- Na ne! Micsoda? Egy birkával?
- Mi?

2136
01:36:00,547 --> 01:36:02,174
- Ez durva.
- Az.

2137
01:36:02,800 --> 01:36:05,135
Önnönmaga vitte be a birkát?

2138
01:36:05,219 --> 01:36:07,846
Nem. Vakrandi volt.

2139
01:36:08,347 --> 01:36:10,474
Láttam a filmet. A folytatást is.

2140
01:36:13,727 --> 01:36:15,312
Szeretlek, Agnes néni.

2141
01:36:15,395 --> 01:36:18,023
- Tudom. Én is szeretlek téged.
- Gratulálok!

2142
01:36:18,106 --> 01:36:21,360
El kell érnünk a gépet. Cathy, gyere!

2143
01:36:21,443 --> 01:36:24,780
- Ez olyan szép!
- Az ég áldjon! Büszke vagyok rád.

2144
01:36:25,405 --> 01:36:27,241
- Laura!
- Hol van Madea?

2145
01:36:27,324 --> 01:36:28,700
Ott alszik.

2146
01:36:29,326 --> 01:36:31,286
El akarok búcsúzni tőle. Gyere!

2147
01:36:32,120 --> 01:36:32,955
Várj meg itt!

2148
01:36:33,038 --> 01:36:35,249
Olyan büszke vagyok rád, kicsim!

2149
01:36:35,332 --> 01:36:37,125
Hadd rendezzem meg az esküvőt!

2150
01:36:38,210 --> 01:36:41,171
Igen. Köszönöm, Jay!

2151
01:36:41,255 --> 01:36:42,130
Madea!

2152
01:36:42,714 --> 01:36:45,968
Megijesztettél.
Bealudtam az indiai kendertől.

2153
01:36:46,927 --> 01:36:48,303
- Vége van?
- Igen.

2154
01:36:48,804 --> 01:36:50,264
Rendben.

2155
01:36:50,347 --> 01:36:53,642
El kell érnünk a gépet.
Nem cipelem magunkkal Davit.

2156
01:36:53,725 --> 01:36:57,396
Tudtam! Ez így helyes.
Tudtam, hogy helyesen fogsz dönteni.

2157
01:36:57,479 --> 01:36:58,647
Köszönöm, Madea!

2158
01:36:58,730 --> 01:37:01,441
Kösz a vendéglátást!
Nagy volt az öröm, lány…

2159
01:37:01,525 --> 01:37:03,110
Örömlány?

2160
01:37:03,193 --> 01:37:04,695
Örömlány.

2161
01:37:04,778 --> 01:37:07,906
Egy nagy örömlány vagyok. Oké. Világos.

2162
01:37:07,990 --> 01:37:10,951
Köszönöm a beszélgetéseket,
és köszönöm a receptet!

2163
01:37:11,034 --> 01:37:14,705
Szívesen. De vigyázz!
Öt-tíz évet kaphatsz, ha túlzásba viszed.

2164
01:37:15,414 --> 01:37:17,916
Mikor ugrasz át hozzánk? Majd gyere el!

2165
01:37:18,417 --> 01:37:20,085
Szívesen körbevezetlek.

2166
01:37:20,168 --> 01:37:21,587
Mindenhol.

2167
01:37:22,087 --> 01:37:24,715
Mrs. Brown és Madea beutazhatná Európát.

2168
01:37:24,798 --> 01:37:26,091
De jó lenne!

2169
01:37:26,842 --> 01:37:28,427
Akkor gyere el Írországba!

2170
01:37:28,510 --> 01:37:32,014
Hát Iránról beszéltél! Iránba nem mehetek.

2171
01:37:32,097 --> 01:37:35,601
- Írország.
- Tudom, túl sok a homok Iránországban.

2172
01:37:35,684 --> 01:37:37,561
Na baszd meg!

2173
01:37:37,644 --> 01:37:38,896
- Hagyjuk!
- Jó.

2174
01:37:38,979 --> 01:37:40,898
- Na jó, indulnom kell.
- Igen.

2175
01:37:40,981 --> 01:37:43,650
- Rendben. Jó utat!
- Köszönet mindenért!

2176
01:37:43,734 --> 01:37:45,110
- Szia!
- Szia!

2177
01:37:45,193 --> 01:37:49,114
Figyelj! Teljes szívemből köszönöm!
Hálás vagyok érte.

2178
01:37:49,197 --> 01:37:51,533
- Köszi!
- Betéptem, nem kísérlek ki.

2179
01:37:51,617 --> 01:37:53,744
- Megyek.
- Nem találom a lépcsőt.

2180
01:37:53,827 --> 01:37:55,996
Ezért aludtam el. Totál betéptem.

2181
01:37:56,079 --> 01:37:57,247
- Oké.
- Szeretlek.

2182
01:37:57,331 --> 01:37:58,332
Én is téged.

2183
01:37:58,415 --> 01:37:59,458
Én is téged.

2184
01:37:59,541 --> 01:38:01,084
- Szia!
- Szia, Agnes!

2185
01:38:01,168 --> 01:38:03,378
- Csak elbúcsúznék.
- Már elbúcsúztál.

2186
01:38:03,462 --> 01:38:07,215
- Tényleg?
- Kétszer is. Túl közel jöttél. Szia!

2187
01:38:08,216 --> 01:38:10,469
Miről álmodozol itt, Mabel?

2188
01:38:10,552 --> 01:38:13,764
- Nagyon baró cuccot toltam.
- Tényleg?

2189
01:38:36,078 --> 01:38:37,204
Ez az!

2190
01:39:25,627 --> 01:39:27,045
Szerinted mi lenne jobb?

2191
01:39:27,129 --> 01:39:30,966
Szerintem elpróbálhatnánk
még egy <i>Drunk in Love-</i>féle vonaglást.

2192
01:39:31,049 --> 01:39:32,342
Igen, egyetértek.

2193
01:39:32,968 --> 01:39:34,636
Vonjunk be minden részleget!

2194
01:39:34,720 --> 01:39:36,304
Akik nem látták a műsort.

2195
01:39:36,388 --> 01:39:39,224
Fentről nézve
nagyon nem jön át a hangulat.

2196
01:39:39,307 --> 01:39:42,769
Miért sétált elém?
Beszélek. Előttem fogsz mászkálni?

2197
01:39:43,645 --> 01:39:44,646
Egyetértek.

2198
01:39:44,730 --> 01:39:47,190
Vonjunk be mindenkit, hogy tiszta legyen!

2199
01:39:47,274 --> 01:39:49,234
Oké. Mennyi az idő?

2200
01:39:49,317 --> 01:39:50,152
Hat harminc.

2201
01:39:50,235 --> 01:39:52,863
Oké. És mikor kell elmennem?

2202
01:39:53,655 --> 01:39:54,614
Nyolckor.

2203
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Annyi elég. Tudunk még próbálni.

2204
01:39:56,825 --> 01:39:57,701
Oké. Rendben.

2205
01:39:57,784 --> 01:39:59,786
Na jó, lássunk neki! Menjünk!

2206
01:41:07,062 --> 01:41:10,190
Isten, köszönjük,
hogy megáldottál minket azzal,

2207
01:41:10,273 --> 01:41:13,610
hogy azzal foglalkozhatunk,
amivel szeretnénk ezekkel a…

2208
01:41:16,488 --> 01:41:17,697
A szép emberekkel.

2209
01:41:18,782 --> 01:41:20,784
Némelyikükkel. Nem mindegyikükkel.

2210
01:41:21,326 --> 01:41:25,288
Szeretnénk megköszönni ezt a pillanatot,

2211
01:41:25,372 --> 01:41:28,875
amikor elmondhatjuk nekik,
hogy ha hibáznak, bajt csinálnak,

2212
01:41:28,959 --> 01:41:32,254
akkor ellátjuk a bajukat.
Ámen és dicsértessék…

2213
01:41:32,838 --> 01:41:34,923
Köszönöm nektek Machellát!

2214
01:41:43,181 --> 01:41:46,434
Fontos, hogy mindannyian
átvegyétek az összes lépést,

2215
01:41:46,518 --> 01:41:50,021
úgy öt-kilenc ember
vagy 11-12 lépést elront.

2216
01:41:50,105 --> 01:41:52,816
Jelenleg elég rémesen megy,
de majd belejöttök.

2217
01:41:52,899 --> 01:41:56,987
Szeretném, ha tudnátok,
hogy nagyon hálás vagyok mindenért…

2218
01:41:57,070 --> 01:42:00,866
Így nem kapok levegőt.
Na de nagyra értékelem, amit tesztek.

2219
01:42:00,949 --> 01:42:05,036
Ez gyönyörű. Gyönyörű emberek vagyunk.

2220
01:42:05,120 --> 01:42:09,624
Imádom, ha ennyi szép ember
van együtt egy rakáson.

2221
01:42:15,130 --> 01:42:19,259
Nagyon klassz!
Hagyjátok abba a tapsot, az istenit!

2222
01:42:21,261 --> 01:42:25,015
Hiába mondom, hogy ne tapsoljatok.
Ezért nem mennek a lépések.

2223
01:42:25,098 --> 01:42:27,934
Azt mondom: egy, két, há', négy, öt,
ti erre… öt!

2224
01:42:28,018 --> 01:42:30,061
Így kéne: egy, két, há', négy öt!

2225
01:42:30,562 --> 01:42:33,106
Tanuljatok végre, gyerekek!

2226
01:42:33,190 --> 01:42:35,901
Megpróbállak felkészíteni a jövőre.

2227
01:42:35,984 --> 01:42:37,402
Egy, két, há', négy, öt!

2228
01:42:38,236 --> 01:42:40,614
Rajta! Egy, két, há', négy, öt!

2229
01:42:40,697 --> 01:42:43,283
Hadd lássam! Egy, két, há', négy, öt!

2230
01:42:43,783 --> 01:42:45,452
Jó, felkészültetek.

2231
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
Most fergeteges hangulatot
fogunk csinálni.

2232
01:42:48,330 --> 01:42:49,539
Csapassuk, jó?

2233
01:42:49,623 --> 01:42:51,958
Fergeteges hangulatban fogjuk csapatni.

2234
01:42:52,459 --> 01:42:53,835
Rendben? Oké.

2235
01:42:58,423 --> 01:43:00,842
Elment a hangom. Na jó.

2236
01:43:49,391 --> 01:43:52,227
Megfelelő hangulatot kell elkapnunk.

2237
01:43:52,310 --> 01:43:57,190
Hogy jók legyenek a kiáltások,
és jól összeálljon az egész.

2238
01:43:57,274 --> 01:43:59,317
De én nem ezt érzem.

2239
01:43:59,401 --> 01:44:02,904
Mi ez? Azt kéritek,
adjam meg a hangot, de nem reagáltok.

2240
01:44:02,988 --> 01:44:03,989
Ha reagáltok,

2241
01:44:04,072 --> 01:44:07,033
ha ráfeleltek a hangra,
akkor rendben lesz.

2242
01:44:07,117 --> 01:44:10,078
De nincs értelme
megadnom a hangot, ha hallgattok.

2243
01:44:10,161 --> 01:44:11,538
Felelgetnetek kell.

2244
01:45:01,796 --> 01:45:05,967
Madea!

2245
01:45:06,051 --> 01:45:12,474
Négy órán át próbáltunk,
mielőtt színpadra léptünk.

2246
01:45:12,557 --> 01:45:16,061
És a műsor után is próbáltunk négy órát,

2247
01:45:16,144 --> 01:45:17,896
hogy lássuk, mit szúrtunk el.