‫"تحذير: يحتوي هذا الفيلم على مؤشرات تنبيه ‫وموضوعات متعلقة بالصدمات النفسية،"
‫"وشخصية نسائية غير محبوبة."
‫"يُرجى تحفّظ المشاهدين."
‫هل رغبت يومًا أن يلاحظك الآخرون بشدة،
‫لدرجة أنك لم تبال حتى بالسبب؟
‫"(نيويورك) - كاذبة أمريكية"
‫تستيقظ كل يوم وتفكر، ‫"أريد أن يلاحظني الناس."
‫"قاطعوا (داني ساندرز)"
‫بصراحة تامة، ‫قد تكون "داني ساندرز" أسوأ شخص
‫تناولنا قصته في هذا البرنامج، ‫رغم أننا تحدثنا عن "هتلر".
‫"مواضيع شائعة"
‫أريد أن أكون مهمة.
‫"(داني ساندرز) أسوأ نساء (أمريكا) البيض ‫لـ15 سببًا"
‫مرحبًا، اليوم سنتحدث عن امتياز ‫ذوي البشرة البيضاء.
‫تعرفون أننا سنتحدث عن "داني ساندرز".
‫…تصرّفها وكأنها كانت الضحية.
‫أظن أن ذلك جعل الكثيرين يبتعدون عنها.
‫أريد أن يكون لديّ هدف.
‫كنت سأصبغ الجزء الأمامي،
‫لكن لا أريد أن يظنني الناس "داني ساندرز".
‫أريد أن أكون معروفة.
‫"المغفلة رقم 1"
‫"(داني ساندرز) حقيرة"
‫أريد أن أكون محبوبة.
‫"أهداف رماية (داني ساندرز) ‫تخفيض، 2.99 دولارًا - 6.49 دولارًا!"
‫وجائزة أكثر وفاة مُترقبة…
‫- "داني ساندرز"! ‫- لا يمكنني الانتظار حتى تنتحر.
‫- لا… ‫- في الواقع، سأقتلها بنفسي.
‫"أحب الأم المثيرة"
‫هذه مبالغة، لن أتمادى هكذا، تلك غرامة.
‫لا أبالي، أملك مسدسات.
‫أود أن أكون مهمة للآخرين.
‫"هل فات أوان أن تجهضك أمك؟ ‫اختنقي بقيئك"
‫"- آمل أن يُقتل أطفال (ذا داني ساندرز) ‫- …اقطع رأسك واغتصب جثتك"
‫"في الجحيم - غبية - عاهرة ‫معتلة اجتماعيًا - اقتلي نفسك"
‫حسنًا، دعوني أخبركم…
‫احذروا مما تتمنون.
‫حسنًا.
‫"قبل ذلك بشهرين"
‫- "داني". ‫- أجل؟
‫قرأت تلك المقالة التي أرسلتها إليّ.
‫حقًا؟ ما رأيك؟
‫حسنًا، أسميتها، "ما سبب حزني الشديد؟"
‫هذا مجرد عنوان مؤقت.
‫"في عالم محاط بمن يبدو ‫أنهم يمتلكون كل شيء،
‫أدركت عدة أسباب لشعوري بالخواء.
‫السبب الأول أنني أعيش حاليًا في (بوشويك)."
‫"بوشويك" محطة القطار "جيه". ‫أو "بوشويك" محطة القطار "إل".
‫إنه مكان يمكنك فيه شراء مشروب ماتشا جيد.
‫"السبب الثاني هو افتقاري ‫إلى مكتب خاص في العمل."
‫المساحات المفتوحة تطغى حقًا ‫على تفكيري.
‫وأخيرًا، وهذا السبب عالق في ذهني بشدة.
‫حسنًا.
‫"تفويتي ليوم 11 سبتمبر."
‫أجل.
‫كنت في رحلة بحرية ‫مع والديّ عندما وقع الحادث.
‫بشكل عام، نحاول تجنب التعبير ‫عن أي نوع من الخوف بشأن تفويت 11 سبتمبر.
‫هل قرأت تلك المقالة على موقع "ذا كت"؟
‫تحدثت عن كيف كانت تلك ‫أكثر تجربة صادمة تكوينية
‫لجيل أواخر التسعينات.
‫وبما أنني لم أحضر ذلك اليوم،
‫فلم أتمكن من مشاركة ‫هذا الرباط مع أبناء جيلي.
‫لم أعرف حتى أي شخص مات.
‫حسنًا، ألا تشعرين بأن هذه الكلمات قد تبدو ‫عديمة الإحساس؟ ومسيئة أيضًا.
‫- ألا يمكن أن يكون هذا اتجاه؟ ‫- يا إلهي.
‫- أليس هذا ما تفعله "لينا دونهام"؟ ‫- لا تريدين أن تكوني مثل "لينا دونهام".
‫لا أشعر أنك تأخذينني على محمل الجد ككاتبة.
‫هذا لأنك لست كاتبة، أنت محررة صور.
‫محررة تتأخر كثيرًا عن مواعيدها النهائية.
‫المواعيد النهائية التي يجب ‫أن تكون لها الأولوية على الأهداف الخاصة.
‫أواجه صعوبة في التركيز مؤخرًا.
‫وأنا أواجه صعوبة في إنهاء هذا الحديث. ‫انتهينا.
‫حسنًا.
‫سأقوم بتحميل تطبيق "هيدسبيس" بعد ذلك.
‫- مرحبًا يا "هاربر". ‫- عرض مثير للاهتمام للمقالة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "سوزان"، ‫رفعت المسودة الجديدة ليوم الثلاثاء.
‫شكرًا لك، وقد أحسنت أيضًا ‫في مقالة "روث بادر غينسبورغ" الاسترجاعية.
‫لا أصدّق أنك حصلت على هذا التعليق ‫من مدربها الشخصي.
‫شكرًا، كنت أفكر ‫في استخدام المقالة كنموذج لي
‫للتقدّم في بعض من خلوات الكتّاب.
‫- خلوة، أجل، ستُقبلين بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫إنهم يحبون "سكوتاس".
‫"ديبرافيتي"
‫أنت، ضع إطارًا على هذا القرف.
‫"كولين"، كيف كانت الرحلة يا رجل؟
‫تعرف كيف كانت، سكر وعربدة.
‫انظر إلى هذا أيضًا، تعلمت كيف ألفها.
‫هذه سيجارة حشيش على شكل عقرب.
‫- هذا مذهل. ‫- قرّب الصورة على ذلك.
‫- لا يمكنه سماعك. ‫- قلت قرّب الصورة.
‫لا، افعلها كما قلت.
‫سنعيد تصويرها. ‫يجب علينا ذلك، فليعد الجميع إلى الداخل.
‫- مرحبًا، "داني" وصلت. ‫- حسنًا.
‫حظيت بصباح صاخب.
‫اكتشفت للتو اختصارًا جديدًا ‫لتعزيز ألوان الصور الغير معالجة.
‫"ما سبب حزني الشديد؟"
‫هذا رائع يا "كيفين".
‫"كيلفين"، اسمي "كيلفين".
‫لا، لا أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫لكنني واثق بأن…
‫"الجزء الأول: لا أحد يفهمني"
‫- ستأتي "سارة" الليلة. ‫- "سارة"؟
‫"سارة" من حانة "كابيهول".
‫- إذًا ستشربين التكيلا الليلة. ‫- أجل.
‫"إنها التكيلا
‫- إنها التكيلا ‫- إنها التكيلا"
‫مهلًا، ماذا سيحدث الليلة؟
‫- سنذهب للعب بولينغ المتحررين جنسيًا. ‫- رائع! عليك بهم!
‫تعرفاني، على الأرجح سأشرب بمفردي ‫في منزلي حتى أفقد الوعي
‫واتصل بصديقتي من الثانوية، أو شيء كهذا.
‫هل ليلة لعب البولينغ هذه ‫للمتحررين جنسيًا فقط؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ذات مرة، داعبت فتاة في جامعة "نيويورك".
‫لذا، قد أكون ثنائية الميل الجنسي.
‫ليس بتلك الأظافر.
‫ما خطب أظافري؟
‫هذا مجرد تمني.
‫أنتما محظوظان للغاية، لديكما مجتمع وموكب.
‫- ولديكما ليلة خاصة للعب البولينغ. ‫- أجل، من الممتع أن نكون أقلية.
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫أكره المغايرين جنسيًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫- أتريدين التسكع معي الليلة؟ ‫- لا أستطيع، إنها ليلة الجمعة.
‫"ذا هافيرفورد"
‫حسنًا، لا بأس، أتفهّم الأمر.
‫نادي كتّاب "غيرلبوس" لا يمكن تفويته.
‫"مكتئب؟ اشتر تذكرة طيران!"
‫مرحبًا، أنا كاتبتكم وشخصيتكم البارزة ‫ومخادعتكم المفضلة، "كارولين كالواي".
‫أنا موجودة الآن في "لندن" ‫للقاء الناشر الخاص بي في "إنكلترا".
‫لكم دور كبير في حدوث ذلك. ‫أحبكم للغاية.
‫"تذكير: تناولي حبوب السعادة"
‫"(ليكسابرو) - قرص واحد يوميًا"
‫"مقهى ومخبز (ماتشا بيبي)"
‫مستحيل، يعجبني للغاية.
‫"طعام مجاني للشخصيات المؤثرة"
‫"كولين"
‫اللعنة، كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫لا يمكنني التقاط صورة الآن، لكن…
‫لا، أنا "داني"، أعمل معك.
‫- "داني"، أجل. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتسكن في "بوشويك"؟ ‫- أنا؟ لا، بالطبع لا.
‫- أنا… ‫- لا، مستحيل أن أعيش هنا.
‫لا، من المفترض أنني ذاهب إلى هناك.
‫"ماتشا بيبي"
‫كما أن مورّدي يعيش هنا، ‫لذا أضرب عصفورين بحجر واحد.
‫أجل، أنا أدخن الماريغوانا طوال الوقت.
‫أرأيت واحدة كهذه من قبل.
‫الجانب الآخر.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫جيد.
‫"كولين"! إنه مدون الحشيش من "ديبرافيتي".
‫كيف حالك أيها القصير؟
‫أحب مقاطع الفيديو الخاصة بك. ‫"كوستاريكا" تبدو رائعة.
‫شكرًا على دعمك يا عزيزي!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫من الرائع أن يكون لديك مُعجب.
‫أجل، لديّ الكثير، هذا أحدهم فحسب.
‫ماذا تكونين؟
‫أقصد في "ديبرافيتي"؟ ماذا تعملين؟
‫أنا كاتبة.
‫بدأت في قسم الصور، لكنني أنتقل حاليًا.
‫وأريد تطوير عملي أكثر بالسفر.
‫قد أذهب إلى إحدى خلوات الكتّاب أو شيء كهذا.
‫- ستذهبين إلى خلوة؟ ‫- ربما.
‫- ماذا؟ ‫- ستذهبين إلى خلوة؟
‫- هذا رائع. ‫- دُعوت إلى خلوة كتّاب.
‫ستبدأ الخلوة الأسبوع القادم.
‫سأذهب إلى "باريس" من أجلها.
‫هذا رائع.
‫- التقطي صورًا. ‫- سألتقط الكثير من الصور.
‫"سأنشرها على (إنستغرام)"
‫بالمناسبة، هذه السيجارة كانت مخلوطة ‫بماريغوانا قوية، لا بد أن قوة تحمّلك عالية.
‫عجبًا.
‫حظًا سعيدًا في "باريس" يا "جيني". ‫سُررت بلقائك.
‫"داني".
‫- كيف حالك؟ ‫- اسمي "داني".
‫لا، اسمي "كولين".
‫سأراك في العمل، أو أظن أنني لن أفعل.
‫تبًا لي.
‫"الجزء الثاني: الكذبة"
‫لماذا يا "داني"، لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"(سان خوسيه، كوستاريكا)"
‫"(كالابادا ريزورت دوت إبيزا)"
‫"(جانيرو، البرازيل)"
‫حسنًا، أيتها المجنونة.
‫"باريس".
‫هل تبحث عن مهرب؟
‫حسنًا، كم ثمن تذكرة "باريس"؟
‫"1،999 دولار ذهابًا وإيابًا"
‫سحقًا.
‫ما رأيك؟ هل نتصل بأبي وأمي؟
‫نرى إن كانا سيوافقان على شراء تذكرة لي؟ ‫هل سيعرفان أننا منتشيان؟
‫أنا أمزح، أعلم أنك لست منتشية.
‫"غيني ويزلي"، أنت عبقرية.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "سوزان"، أنا "داني"، لديّ سؤال.
‫إذا كانت أمامي فرصة كبيرة،
‫هل يمكنني أخذ إجازة من العمل؟
‫- بالطبع لا. ‫- رائع، شكرًا لك، وداعًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- خمني ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫دُعيت إلى خلوة كتّاب في "باريس".
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
‫أليست عملية احتيال؟
‫لا، ليست عملية احتيال.
‫"(ليسبري نوفو)"
‫لديهم موقع.
‫مرحبًا يا شباب، حدث تطور غير متوقع.
‫تلقيت رسالة إلكترونية اليوم ‫تدعوني إلى الذهاب إلى خلوة في "باريس".
‫أنا في طريقي إلى المطار.
‫من أجل هذه الطلة الجميلة الأنيقة جدًا، ‫سنأخذ خافي العيوب هذا.
‫وسنضعه على شكل نقاط.
‫ونقطة هناك.
‫"(باريس، فرنسا) - مقهى (فلور)"
‫الإجازة الأسبوعية التالية، ‫حسّنت من شكل ملابسي قليلًا
‫لأنه حان الوقت لأذهب إلى "باريس"
‫وأخطئ في نطق كل أسماء المعجنات.
‫سأخفف من توتري بأكل هذا الكرواسون
‫لتخفيف إزعاج إعداد مدونات الفيديو ‫في الأماكن العامة.
‫أستعد للذهاب إلى موعد غرامي، ‫أول موعد في الحقيقة، ليس…
‫"جديد: (ويدبويكولين) بدأ متابعتك."
‫يا إلهي.
‫…سواءً كنت أبدو وكأنني أبالغ في المحاولة ‫أو لا أحاول بجدية.
‫أحاول دائمًا العثور على ‫التوازن المثير من دون مجهود
‫والذي يستحيل إيجاده دومًا.
‫ظننت الأمر سيكون أسهل ‫بما أن لديّ حوالي 40 قطعة ملابس…
‫حسنًا.
‫لكن بشكل ما، لديّ…
‫الـ3 فجرًا، أي الـ9 صباحًا بتوقيت "باريس". ‫سأنشرها…
‫ملابسي في كل مكان، جربت فقط كل…
‫أبدأ صباحي بشكل صحيح.
‫والآن، أين خبزي الفرنسي؟
‫…مثل خادمة فرنسية أنيقة.
‫لكنه يبدو مثل زي لموعد غرامي أول تقليدي.
‫عادةً يكون بعنق مفتوح، بحيث عندما تتحدث…
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫لدينا أخبار عاجلة في هذه الساعة.
‫ضربت سلسلة هجمات إرهابية منسّقة ‫"باريس" هذا الصباح …
‫"تُوفي 31 شخصًا على الأقل"
‫…في الساعة الـ9:13 صباحًا، ‫واستهدفت بعض المعالم بجميع أنحاء المدينة.
‫ضربت التفجيرات ‫متحف "اللوفر" وشارع "الشانزليزيه"
‫ومتحف "سينتر بومبيدو" و"قوس النصر".
‫سحقًا.
‫"الجزء الثالث: سحقًا"
‫مرحبًا يا أمي.
‫يا إلهي، "داني"؟
‫- أجل. ‫- إنها بخير يا عزيزي.
‫- أنا بخير. ‫- ماذا حدث؟ أين كنت؟
‫- نتصل بك منذ ساعات. ‫- أنا بخير، أنا على ما يُرام.
‫- حمدًا للرب أنك بخير. ‫- أين أنت؟
‫أجل، لا، أنا لست…
‫- متي يمكنها العودة إلى الوطن؟ ‫- إنها قصة طويلة، لكن… ماذا؟
‫هل يمكنك المغادرة؟
‫- يمكنني الاتصال بوكيل السفر… ‫- لا، أنا لست…
‫اتصل بأمك يا "هارولد"، ‫إنها تتصل على هذا الخط.
‫- أخبرتها بأن تتصل على هاتفي. ‫- أجدتي تعرف؟
‫اتصلت "ماغدالينا"، تذكرين، مربيتك العجوز؟
‫- إنها تتابعك على "إنستغرام"… ‫- حسنًا، أحتاج فقط إلى…
‫يا إلهي، ماذا الآن؟ ‫هل أنت بخير يا "بينات"؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أأنت بحالة طيبة؟
‫أجل، أجل.
‫- "داني"! ‫- أجل، مرحبًا، أنا بخير، عليّ الذهاب، حسنًا؟
‫"داني"!
‫…ولكن لم تقدّم أي وكالة ‫بيانًا رسميًا حتى هذه الساعة.
‫حتى الآن، لم تُعلن أي منظمة إرهابية ‫مسؤوليتها عن الهجمات.
‫"رُصد المشتبه به في التفجيرات ‫على كاميرا المراقبة"
‫ولكن، أفاد العديد من الشهود ‫برؤية هذا الشخص المشبوه،
‫على الرغم من أن المسؤولين ‫لم يحددوا هوية المشتبه به حتى الآن.
‫أخبريهم بأنك أخطأت فحسب، أخبريهم فحسب.
‫يا إلهي، بحقك، أنت حمقاء.
‫الكثير جدًا.
‫"أرجو حقًا أن تكوني بخير."
‫أنا بخير وفي أمان. نقطة.
‫ليست لديّ شبكة إنترنت مستقرة بعد،
‫لكن رجاءً اعلموا أنني بخير. علامة تعجب.
‫حزينة على من تأذّوا، رمز تعبيري قلب مكسور.
‫"ثلاث مشاهدات"
‫"22 مشاهدة"
‫"107 مشاهدة"
‫تصل الآن رحلة "إير فرانس" 2677.
‫ها هم قادمون.
‫"شرطة"
‫سيدي، هل كنت عند "قوس النصر"؟ ‫هل تظن أنه كان عملًا إرهابيًا؟
‫هل تعرضت لأي من الهجمات؟
‫نحن على الهواء مباشرة عند بوابة ‫الوصول الدولية في مطار "جون كنيدي".
‫وصلت توًا الرحلة القادمة من "باريس".
‫"داني"؟
‫- "داني"، يا إلهي، حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫تفضلي.
‫كما تحبينه، مع قطع المارشميلو الصغيرة.
‫رائع، شكرًا لك.
‫عليك التخلص من تأثير تلك الصدمة ‫قبل أن تلتصق بجسدك.
‫سأحجز لك جلسة تدليك مع "غريتا" غدًا.
‫وأريدك أن تبدئي ‫في تناول هذه المكملات الصحية الجديدة.
‫تمالك نفسك يا "هارولد".
‫كان يمكن أن نخسرها، ابنتي الصغيرة.
‫هل أكلت يا عزيزتي؟ ‫هل أعطوك طعامًا على الطائرة؟
‫ليس كثيرًا.
‫ربما يمكننا أن نطلب "موموفوكو"؟
‫بالطبع.
‫"هارولد"، هل لديك ذلك التطبيق لطلب الطعام؟
‫تطبيق "سيمليس" أم "غرابهاب"؟
‫لا أصدّق أنك نشرت تلك الصورة
‫قبل انفجار القنابل بخمس دقائق.
‫أعني، ماذا لو تأخرت خمس دقائق؟
‫أيمكنك حتى تخيل ذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- إنه أمر هائل.
‫أمر لا يُصدّق.
‫كنت قريبة جدًا.
‫كنت قد بدأت التحرك بعيدًا عندما…
‫رأيت الانفجار؟
‫أجل، رأيت الانفجار.
‫- يا إلهي. ‫- هل أذناك بخير؟
‫ماذا…
‫ألا تسمعين طنينًا؟
‫- قليلًا. ‫- "هارولد"…
‫ما اسم زميلك، طبيب الأنف والأذن والحنجرة؟
‫- "ريتشارد"؟ ‫- لا يا أمي، ستصبح أذناي بخير.
‫- سأتصل بـ"هيلين". ‫- لا.
‫بلى، حضر زوجها حادث تفجير "بوسطن".
‫حسنًا، كان على الأقل في بوسطن في ذلك الوقت.
‫أظن أنه كان يحضر اجتماعات مجموعة دعم.
‫سيكون هذا مفيدًا لك، عاطفيًا.
‫- "بينات". ‫- أجل؟
‫أريد تسهيل الأمور عليك قليلًا.
‫- بأي وسيلة في استطاعتي. ‫- شكرًا لك.
‫أشعر وكأنه عيد الميلاد المجيد.
‫كان من الممكن ألّا تحتفلي ‫بأي عيد ميلاد مجيد آخر.
‫- أردت أن أتمنى لك ليلة هانئة. ‫- حسنًا، طابت ليلتك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أعلم أنني لم أقل لك ذلك بالقدر الكافي،
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني فخورة بك.
‫وأنا أيضًا يا "بينات".
‫حسنًا…
‫أحلامًا سعيدة.
‫أبدأ صباحي بشكل صحيح. ‫أين خبزي الفرنسي؟ رمز تعبيري خبز فرنسي.
‫"الجزء الرابع: ما رأيته ذلك اليوم"
‫"داني".
‫سأكون صريحة معك، لا أعرف ماذا أقول.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع حتى فهم ما مررت به.
‫ولا أريدك أن تشعري بالضغط ‫للعودة إلى العمل على الفور.
‫لا، حقًا، أريد أن أكون هنا.
‫كما تشائين، لكن حددي وتيرتك الخاصة بنفسك.
‫إذا أردت الرحيل مبكرًا ‫أو أخذ يوم إجازة للعناية بصحتك النفسية،
‫ليس عليك حتى أن تطلبي مني، اذهبي وحسب.
‫- سأفعل. ‫- "داني"…
‫أعلم أنه كانت بيننا خلافات،
‫وأعتذر لأنني كنت أفكر بطردك.
‫لكنني أريدك أن تعرفي،
‫- حقيقة وجودك هنا الآن… ‫- كنت ستطردينني؟
‫…أمامي بدلًا من التقوقع ‫داخل فقاعة في مكان ما،
‫تلتهمين الحلوى طوال اليوم، ‫وهو ما كنت لأفعله،
‫هذا أمر مذهل.
‫أنت قوية للغاية.
‫- ألا ترون جميعًا أنها قوية للغاية؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أحسنت يا فتاة! أحسنت يا امرأة.
‫شكرًا لكم جميعًا، شكرًا لكم.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫حسنًا، جيد.
‫أخبريني إن كان هناك أي شيء آخر ‫يمكنني فعله من أجلك، أي شيء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫في الواقع.
‫كنت أفكر…
‫ربما كتابة مقالة عن تجربتي،
‫قد تساعدني على تخطّي الألم.
‫بالطبع، "ديبرافيتي" ستتشرّف ‫بأن تمنحك منصة للتعبير.
‫حسنًا.
‫كان يومًا عاديًا جدًا في البداية.
‫كان الجو مشمسًا والسماء صافية.
‫كنت عند "قوس النصر" ‫أستمتع بصباح لطيف وهادئ،
‫قبل أن أذهب لتناول الإفطار مع بقية الكتّاب.
‫ثم، لا أعلم.
‫رأيت رجلًا غريبًا يرتدي سترة واسعة.
‫انتابني هذا الشعور فجأة.
‫وكأن شيئًا بشعًا كان سيحدث.
‫يا إلهي.
‫عرفت أن عليّ المغادرة.
‫فالتفتّ لأغادر، ‫وبينما كنت أسير مبتعدة، سمعت دويًا!
‫حينها حدث الانفجار.
‫إذًا أنت روحانية، ‫مثل "ذا ليدي أوف غالادريم".
‫أو أن الرب ساعدك.
‫معذرة، هذه مساحة عمل غير طائفية.
‫لم أقل أي رب كان.
‫- حقًا؟ ‫- مهلًا.
‫أعتذر، أذناي ما زالتا تُصدران طنينًا.
‫بسبب الإرهابيين؟
‫"داني".
‫تعالي لحظة.
‫أجل، سآتي.
‫"داني".
‫أردنا دعوتك إلى بولينغ المتحررين جنسيًا.
‫هذا إذا أردت أن تأتي. ‫جميعنا مثليّون قليلًا، أليس كذلك؟
‫ألسنا كذلك؟
‫يجب عليّ أن…
‫آسفة، كنت أتحدث مع أصدقائي المثليّين.
‫رائع.
‫أحضرت لك هذه.
‫تعرفين، هدية للتعافي.
‫إنها سيجارة ماريغوانا.
‫شكرًا لك.
‫أنا مسرور جدًا أنك لم تموتي.
‫وأنا أيضًا.
‫اسمي "داني ساندرز"، ‫وفي العاشر من أبريل، كدت أن أموت،
‫لكن شيئًا ما، أو شخصًا ما، أنقذني.
‫ربما كان ملاكًا حارسًا أو الرب ‫أو شبح "ألان ريكمان"،
‫لكن لا أظن أنني أؤمن بأي من ذلك.
‫على الأرجح، كنت أنا من أنقذني.
‫رغم أنني لا أؤمن حتى بنفسي.
‫لكن إذا كنت قد تعلمت شيئًا من كل هذا…
‫ربما يجب أن أؤمن بنفسي.
‫"30 ألف و522 إعجابًا"
‫يا إلهي.
‫هذا أنا. علامة تعجب.
‫لن أنسى أبدًا ما رأيته ذلك اليوم.
‫ما الذي رأيته ذلك اليوم؟
‫حسنًا، ناجون من حادث انفجار.
‫يا إلهي.
‫هذا جيد، هذه فكرة جيدة.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- كيف حالك يا "داني"؟ ‫- أهلًا يا أمي.
‫- لديّ سؤال سريع. ‫- ماذا؟
‫ماذا…
‫أتتذكرين اسم مجموعة الدعم
‫التي كان يذهب إليها زوج "هيلين"؟
‫"مجموعة (إن واي سي) للناجين"
‫…والأصوات كانت تتوالى كل 30 ثانية.
‫أنا متأكدة من أنه كان ‫صوت القطار على المسارات.
‫كان الجميع منزعجين.
‫بدأت أرتعش.
‫خرجت من القطار، ‫وسرت نحو الجزء الشمالي من شارع "كانال".
‫شعرت بأنني حمقاء، وتأخرت عن موعدي.
‫لم أكن سأستقل ذلك القطار مجددًا.
‫يمكن أن تتسبب الضوضاء العالية ‫في إثارة المشاعر.
‫أظن أن معظمنا قد عانى من ذلك.
‫أجعل أولادي ‫يكتمون صوت التلفاز عندما يلعبون.
‫"ضوضاء عالية"
‫يكرهون ذلك، لكن لا يمكنني إنجاز أي عمل
‫وانا أسمع أصوات إطلاق نار أو انفجارات.
‫تترك أولادك يلعبون تلك الألعاب؟
‫ألا تظن أن هذا ‫تطبيع لثقافة تمجد عنف السلاح؟
‫حسنًا، لم لا نتوقف لحظة جميعًا
‫ونرحب بالضيفة الجديدة.
‫مرحبًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "داني".
‫كنت في "باريس" الأسبوع الماضي ‫عندما حدثت التفجيرات عند "قوس النصر".
‫آسفة جدًا، أتريدين…
‫أتريدين مشاركة أي شيء ‫بشأن شعورك أو أفكارك؟
‫أردت الاستماع إليكم فقط اليوم.
‫بالطبع يا "داني"، خذي وقتك.
‫نحن جميعًا ناجون هنا.
‫لم لا تتحدث قليلًا يا "تشارلز"؟
‫"تشارلز" هو أحد أعضائنا الجدد.
‫عاد للتو من "إنكلترا".
‫هو أيضًا أحد الناجين من التفجيرات.
‫كان في حفل "أريانا غراندي".
‫اسمعي، الأمر ليس سهلًا،
‫أتفهمين؟
‫أعني، مرت سنوات،
‫وما زلت أُضطر إلى الحديث عن الأمر كل أسبوع.
‫آسف، هذا الكلام ليس مواسيًا.
‫ليس وكأن…
‫لن تقف حياتك عند ذلك، حسنًا؟
‫أعلم أن هذا شعورك الآن على الأغلب.
‫الأمر فقط…
‫كل شيء تتغير ألوانه.
‫أجل، هذا ما قصدت.
‫لم أكن لأفكر في هذه الصياغة.
‫أي لون ترى؟
‫ربما أرجواني.
‫ماذا عنك؟
‫أحمر.
‫وكأن كل شيء أصبح لونه أحمر إلى الأبد.
‫إنه حيوي وحاد من ناحية.
‫لكن من ناحية أخرى، أشعر كأن كل شيء…
‫أحادي اللون.
‫أتشعرين بذلك يا "داني"؟
‫أنا…
‫أتفهّم أمر أحادية اللون قليلًا.
‫هذا شعور كل شيء بالنسبة لي أيضًا. ‫لكن لوني يشبه…
‫الرمادي طوال الوقت.
‫وكيف تشعرين عندما يبدو لك العالم هكذا؟
‫لا أدري.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫وكأنني مخدرة نوعًا ما.
‫أراك الأسبوع المقبل.
‫أجل، سأعود بالطبع.
‫"روان"، آسف جدًا لإزعاجك؟
‫لكن ابنتي من أشد مُعجبيك.
‫هل تمانعين التقاط صورة سريعة معي من أجلها؟
‫- بلى، بالطبع. ‫- شكرًا، أقدّر ذلك حقًا.
‫أين مرطب الشفاه؟ ربما أسقطته.
‫كدتم تنسون هذا الكرسي الأخير.
‫- تفضلي. ‫- أنت لطيفة جدًا.
‫إذًا…
‫بالمناسبة، أنا "داني"، "داني ساندرز".
‫- أنا "روان"، مرحبًا بك في المجموعة. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لمشاركتك اليوم. ‫أعلم أن أول اجتماع قد يكون صعبًا.
‫هل تذهبون لشرب القهوة بعد الاجتماع أو…
‫في الحقيقية، عليّ الذهاب ‫لحضور بروفة مدرسية.
‫- لا بأس. ‫- المرة القادمة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ربما يمكننا تبادل ‫حسابات "إنستغرام" أو أرقامنا؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا.
‫تفضّلي، راسليني في أي وقت، حسنًا؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، وداعًا، سأحدثك لاحقًا.
‫- وداعًا يا "تشارلز". ‫- وداعًا.
‫"جهات الاتصال - (روان ألدرين)"
‫أنا متفرغ الآن ‫إذا أردت الذهاب لشرب القهوة.
‫يا إلهي.
‫نسيت أن لديّ ذلك الشيء لأفعله، لذا…
‫أجل، حسنًا.
‫لا بأس، أتريدين حسابي على "إنستغرام"؟
‫إنه "غود إز إيه وومان مان". حرفان نون. ‫"غود إز إيه وومان مان".
‫حسنًا.
‫"(أنا أكثر من مجرد إحصائية)، ‫بقلم (روان ألدرين)"
‫"السياسة - 10 أسباب لكون (روان ألدرين) ‫صوت (أمريكا) المطلوب الآن"
‫"لماذا نرى (روان ألدرين) قُدوتنا إلى الأبد"
‫اليوم سنتحدث عن "روان ألدرين"،
‫ناشطة مراهقة في مجال السلامة من الأسلحة، ‫وشاعرة ومؤثرة اجتماعية.
‫"اكتفينا"
‫بعد النجاة من إطلاق نار ‫بمدرسة "أوك فالي"، "نورث كارولينا"،
‫جاءت "روان" إلى "نيويورك" ‫لتنضم إلى منظمة "اكتفينا"
‫لتبدأ كفاحها من أجل معالجة مشكلة الأسلحة. ‫إليكم لمحة.
‫"520 ألف متابع"
‫"ثلاثة كيلومترات.
‫يمكنك أن تكون على بعد ثلاثة كيلومترات ‫من إطلاق ناري، ورغم ذلك تسمعه.
‫ذلك اليوم، حتى لو لم تكن قريبًا منه نهائيًا،
‫أقسم أنك كنت ستسمع تلك الطلقات ‫بوضوح يكفي ليُرهبك.
‫ثلاثة كيلومترات.
‫لكن الـ23 طلقة في مدرستي ‫كانت أقوي من ذلك بكثير.
‫ربما يشبه ذلك صوت الطفل حين يموت شهيدًا.
‫ومع ذلك، كان الوضع هادئًا."
‫"بشرتك رائعة!"
‫"أهدأ مما كان يجب أن يكون.
‫أردنا إثارة الشغب ‫وكل ما حصلنا عليه كان ترنيمة جنائزية.
‫وشخص يقول، (ألم يتمكن أحدكم من التصدّي له؟)
‫ثلاثة كيلومترات، ورغم ذلك لم نسمع كلمة.
‫أنظر إلى أصحاب السلطة وأسألهم ‫ما مدى سُمك جدرانكم
‫حتى لا تسمعوا ما سمعت؟
‫هنا، خلف جدراننا، ‫سُلبت حيواتنا واحدة تلو الأخرى.
‫هل حظينا بتعاطفك بعد يا سيدي؟
‫هناك أكثر من شخص مسؤول عما حدث لنا.
‫هناك أكثر من شخص سحب زناد ذلك المسدس.
‫وأنا اكتفيت.
‫كفى ألمًا وفسادًا.
‫كفى موتًا ودمارًا.
‫كفى ليالي بلا نوم، ‫ما زلت أرى فيها أصدقائي يموتون.
‫كفى استماعًا لأكاذيب ساستنا.
‫كفى!
‫"الجزء الخامس: (روان)"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذا دبوس شعر لطيف، يعجبني كثيرًا.
‫- شكرًا لك، صنعته بنفسي. ‫- رائع.
‫- إذًا، لا، تفضّلي. ‫- إذًا…
‫كنت سأشكرك على لقائي.
‫أجل، لا بأس.
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟
‫أنا بخير.
‫- أعني، أظن أنني أتعايش مع الأمر. لكن… ‫- أجل.
‫هل لديك عائلة هنا؟ في "نيويورك"؟
‫أجل، لكن والدي يبكي كلما رآني الآن.
‫وأمي تواصل إرسال
‫مكملات صحية تقرأ عنها على موقع "غوب".
‫حسنًا، ماذا عن أصدقائك؟
‫أنا أقابلك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لذا، تعرفين…
‫هل تمانعين إذا سرنا معًا؟
‫- بلى. ‫- حقًا؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫أنا سعيدة لأنك راسلتني.
‫سيكون رائعًا أن يكون لديك ‫صديق في المجموعة ليس في سن الـ50.
‫هذا…لا، لا أظن أنني…
‫لا أظنني سأذهب مرة أخرى، لكن…
‫مجموعة الدعم؟ لماذا؟
‫لا أدري، لم ينجح العلاج النفسي معي قط.
‫إنه ليس علاجًا نفسيًا، حسنًا؟ ‫إنه أفضل، نحن مثل العائلة.
‫وأيضًا، من سيساعدني ‫في شرح إشارات الـ"تيكتوك" لكبار السن؟
‫هل موضوع تطبيق الـ"تيكتوك" ‫يطرأ كثيرًا في الاجتماعات؟
‫سيفاجئك الأمر.
‫اسمعي، كنت أرجو ‫الحصول على نصيحتك بشأن أمر ما.
‫بكل صراحة، تتبعتك على الإنترنت.
‫ذلك الشعر الذي تكتبينه، إنه رائع. ‫يبدو مثل مسرحية "هاملتون".
‫أجل، يُدعى شعر الكلمة المنطوقة.
‫رائع، أنا أيضًا كاتبة.
‫رائع.
‫أجل، ولديّ بالفعل مقالة اكتبها الآن
‫من أجل المجلة التي أعمل بها.
‫وأشعر بأنني عالقة.
‫أعني، أنا فقط…
‫لا أعلم إن كان بإمكانك ‫إعطائي أي نصائح، أو…
‫هل هي بشأن ما حدث؟
‫لقد أحضرت حاسوبي.
‫لا أدري، يمكننا الذهاب ‫إلى أحد مقاهي الكتّاب الصغيرة.
‫يمكنك أن تكوني مرشدتي.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك، حسنًا.
‫في الواقع، أردت أن أصطحبك إلى هنا أولًا.
‫أظن أن ذلك قد يكون مفيدًا جدًا لك.
‫قبل أن تكتبي، عليك التعامل ‫مع سبب شعورك بأنك عالقة.
‫- حسنًا، ثم سنذهب للكتابة بعد ذلك؟ ‫- أجل، هيا.
‫حسنًا.
‫"مساحة الغضب - (بروكلين)"
‫ما هذا المكان؟
‫ما رأيك في تدمير بعض الأشياء؟
‫تبًا لمجلس الشيوخ لعدم قبوله ‫مشروع قانون الفحص الأمني الأسبوع الماضي.
‫جربي أنت الآن.
‫حسنًا.
‫تبًا لحادث التفجير في "باريس".
‫لا، لست غاضبة بما يكفي، حسنًا؟ ‫عليك الشعور بذلك الغضب.
‫حسنًا، ماذا لو لم أكن… ‫ماذا لو لم أكن أشعر بالغضب؟
‫حسنًا إذًا، بماذا تشعرين؟
‫حسنًا، لا أعلم.
‫أشعر بالخدر.
‫ما زلت أشعر بالخدر.
‫استخدمي هذا، اسحقي هذا الشعور.
‫أسحق الشعور بالخدر.
‫جيد، مرة أخرى.
‫أجل، حسنًا، أتشعرين بذلك؟ ‫استمري، أفرغي ما بداخلك.
‫هكذا، أخرجي كل ما بداخلك. اصرخي إن أردت.
‫تبًا لك.
‫انظري، ما سألتني عنه من قبل… ‫هذه هي الطريقة التي أكتب بها.
‫عليك الالتزام بالأمر كليًا.
‫هذا ما سيجذب انتباه الناس، حسنًا؟
‫لا مزيد من تجاوز العناوين الرئيسية. ‫لا مزيد من المشتتات.
‫نفعل ذلك من خلال صدقنا.
‫إن كنت لست بخير، فلا بأس بذلك.
‫لعلمك، بقدر ما يبدو هذا جنونًا،
‫لكن ألمك أهم مصدر لقوتك.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫لن أنسى أبدًا ما رأيته ذلك اليوم.
‫لكنكم في الحقيقة لستم بحاجة إلى سماع ذلك.
‫كل ما عليكم معرفته هو،
‫أنني لست بخير.
‫ما حدث في "باريس" غيرني.
‫لكنني أدركت منذ ذلك الحين ‫أن ألمي يمكن أن يكون مصدر قوتي.
‫قد يمنعكم جميعًا من تجاوز عنوانين الأخبار،
‫وتشتيت أنفسكم بماعز صغيرة وإعلانات ‫موقع "شي إن" ومقاطع الـ"إيه إس إم أر".
‫قد يجعلكم تنتبهون،
‫وبدوركم، تسألون أنفسكم بصدق، ‫"هل أنا بخير؟"
‫هل أنا بخير؟
‫الآن، ربما يكون حزني وغضبي ناجمين عن شيء
‫صادم أكثر من أي شيء قد مررتم به،
‫لكن هذا لا يعني أن ألمكم ليس حقيقيًا.
‫مذهل.
‫ولا يعني ذلك أنكم لا تستيقظون كل يوم
‫شاعرين بالخدر وعدم الفائدة والوحدة.
‫أظن أن الكثير منا هكذا.
‫لهذا أريد دعوتكم.
‫اغتنموا هذه الفرصة ‫لمشاركة حقيقتكم وآلامكم.
‫لن تخسروا شيئًا، بل ستربحون الكثير.
‫لنجعل العالم يستيقظ
‫وينتبه لحقيقة أننا جميعَا نتألم،
‫وحان الوقت لنتوقف عن الشعور بالخوف.
‫نحن نحب فتاة لا تعرف الخوف.
‫- مرحبًا يا "داني"، أتريدين شاي الكومبوتشا؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي، نخبك.
‫نخبكنّ.
‫مثلما انتشرت حركتا ‫"بي إل إم" و"مي تو" قبلنا،
‫دعونا نبدأ عهدًا جديدًا ‫من الصدق على الإنترنت، وسم "لست بخير".
‫هذا تدريب حالة طوارئ.
‫يُرجى من جميع الطلاب والمعلمين ‫اتباع إجراءات حالة الطوارئ.
‫ها هي المقالة؟ ‫سيعني لي الكثير إذا أعدت نشرها.
‫ما كنت سأتمكن من كتابتها من دونك.
‫رمز تعبيري فتيات راقصة، ‫رمز تعبيري قلب متألق.
‫تهانيّ لصاحبة حساب "ذا داني ساندرز".
‫إذا لم تقرأوا مقالتها بعد، ‫فستجدونها على موقع (ديبرافيتي) الآن.
‫وسم لست بخير.
‫"1،287 مشاهدة - 48،126 مشاهدة"
‫"278،145 مشاهدة"
‫"أشعر بالفراغ طوال الوقت. وسم لست بخير"
‫"لا يمكنني النوم لأن كوكبنا يحتضر."
‫"أظن أنني أُصاب بنوبات هلع، لكن أبي…"
‫- لست بخير. ‫- لست بخير.
‫لست بخير.
‫لسنا بخير.
‫وسم لست بخير.
‫"الجزء السادس: لست بخير"
‫كان أسبوعك حافلًا يا "داني".
‫أتريدين التحدث قليلًا
‫عن شعورك بشأن نشر هذا المقال الشخصي؟
‫صراحةً…
‫كان شعورًا مذهلًا.
‫شعرت بحرية كبيرة ‫بعدما اعترفت أخيرًا أنني لست بخير.
‫ومن الرائع أن أرى كل أولئك المشاهير
‫يستخدمون وسمي للتحدث عن صدماتهم.
‫هل رأيت منشور "كيندال جينر"؟
‫- أرأيته؟ ‫- أجل.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنها تعرضت ‫لذلك التمييز الشديد ضدها.
‫نسمع دومًا قصصًا بشعة
‫عن تعرّض المشاهير ‫للكثير من الكراهية، لكن لا أدري.
‫لا يبدو أن هذا يحدث لي.
‫لا يزال عليك أن تكوني مستعدة ‫في حال حدوث ذلك.
‫أظن أن ما تحاول "روان" قوله،
‫هو أن بعض الناس على الإنترنت ‫ليسوا لطفاء كما نودهم أن يكونوا.
‫أظن أنه يمكنني التعامل ‫مع شخص متنمر على "تويتر".
‫مررت بأسوأ من ذلك بكثير، أليس كذلك؟
‫صحيح، أجل، بالطبع.
‫مهلًا، هل حقًا ستلعبون ‫مباراة كرة قدم يوم السبت؟
‫أجل، إنه من أفضل الأوقات. عليك أن تأتي.
‫بالطبع، سأنضم إليكم.
‫أدين لك بشكر كبير لنشرك مقالتي.
‫أنت أحد الأسباب الرئيسية وراء انتشارها.
‫أعني، أنت و"كيندال".
‫لا بأس، تسرني مساعدتك.
‫اسمعي، ‫لم أقصد أن أبدو متشائمة في المجموعة.
‫- أنا فقط… ‫- لا.
‫أعلم أن الإنترنت ‫يحب تحويل الضحايا إلى أشرار أحيانًا.
‫وأنا خبيرة في حظر أولئك الناس، ‫لذا أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫شكرًا لك.
‫ما هذه البروفات الغامضة ‫التي تذهبين إليها دومًا؟
‫إنه شيء يُدعى "أكت أب" في مدرستي.
‫يسمّونه عرض مواهب للصغار ‫الأكثر موهبة في "نيويورك".
‫لا أشعر بالتوتر أو أي شيء.
‫توتر؟ "روان"، أنت حرفيًا أكثر شخص موهوب
‫- التقيته في حياتي، بالفعل. ‫- يا إلهي، لا.
‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟ ‫- إنها مسؤوليات كثيرة، حسنًا؟
‫لديّ مسيرة أخرى الأسبوع المقبل،
‫- وهذا يُشعرني دائمًا بتوتر شديد. ‫- حقًا؟
‫لديّ رهاب مسرح سيئ للغاية.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- بلى.
‫أعني، حين كنت في "أوك فالي"، "كورا"، أختي…
‫كانت تحمسني بشدة قبل كل تقرير كتاب.
‫هذا لطيف.
‫أجل، كانت تشغّل أغاني قديمة ‫بصوت عال في سيارتها.
‫- الأغاني التي يسمعها الكبار؟ ‫- أجل، مثل "أفريل لافين".
‫هل قلت إن أغاني "أفريل لافين" قديمة؟
‫عجبًا. لم أعلم أن لديك شقيقة.
‫- هل هي أكبر أم أصغر منك؟ ‫- وصلت.
‫إنها أكبر.
‫أنت محظوظة جدًا.
‫كم تمنيت أن تكون لديّ شقيقة. ‫كوني طفلة وحيدة كان مملًا للغاية.
‫هل تجلب لك الجعة خلسة ‫وتقومان بكل تلك الأشياء الممتعة؟
‫"مدرسة (أبرامز) للفنون المسرحية"
‫لا، في الواقع، إنها…
‫ماتت في حادث إطلاق النار.
‫تبًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫"لا تكن الشخص السيئ"
‫"إذا رأيت شيئًا، تكلم"
‫مقالتنا الأكثر شعبية في آخر عامين ونصف.
‫تناولتها "ذا كات" و"ريفينري 29" و"بزذفيد" ‫وأصبحت الأكثر شعبية على "تويتر"،
‫كل هذا بفضلك يا "داني".
‫- يا إلهي. ‫- يمكنكم التصفيق.
‫ذلك رد فعل مناسب.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫طق، طق.
‫من بالباب؟ أنا.
‫أردت أن أقول إن مقالتك منحتني الشجاعة
‫للتحدث أخيرًا إلى مجتمعي ‫في لعبة "دي إن دي".
‫"شكرًا على البارحة، ‫آسفة إن كنت تصرفت بغرابة"
‫"متحمسة لرؤيتك يوم السبت"
‫أخبرتهم عن رهابي للثقوب. ‫يعني أنني أخاف الثقوب الصغيرة.
‫"بالطبع!"
‫هذا البسكويت مثلًا يخيفني كثيرًا،
‫لكنك أعطيتني القوة لآكل البسكويت.
‫مرحبًا يا "كيفين"، ‫هل تمانع إن انفردت بـ"داني" للحظة؟
‫اسمي "كيلفين"، مثل اسم الوحدة الأساسية ‫لدرجة الحرارة الترموديناميكية.
‫- أيًا يكن… ‫- مرحبًا يا "كولين".
‫حصلت على دعم "روان ألدرين"؟ ‫هذا أمر جلل.
‫- إنها مشهورة للغاية. ‫- حقًا؟
‫إنها مجرد "روان" بالنسبة إليّ.
‫التقينا في مجموعة الدعم، لذا…
‫حسنًا، اسمعي، هذا…
‫سأذهب إلى حدث في نهاية هذا الأسبوع. ‫إنه بمثابة حفل.
‫حدث للشخصيات المؤثرة، ليلة السبت.
‫يمكنني إدراجك في قائمة المدعوين، ‫أتودين الحضور؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- اجل، أعني، إن استطعت…
‫إذا استطعت إضافتي إلى تلك القائمة.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫سأرسل لك التفاصيل، أرسلي لي رقم هاتفك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫أظن أنك أصبحت الآن كاتبة بشكل رسمي.
‫أظن ذلك.
‫هل ستحصلين حقًا على مكتب؟
‫أخبرتني "سوزان" بذلك للتو. ‫أمر لا يُصدق، صحيح؟
‫- هذا شيء مذهل. ‫- سأذهب للتحدث إليها.
‫أردت أن أسألك.
‫ما اسم خلوة الكتّاب التي ذهبت إليها؟
‫"ليسبري نوفو".
‫رائع، من أين سمعت عنها؟ ‫كنت أبحث عن برامج للصحافة.
‫لم أجد ما يناسبني.
‫قرأت مقالة، لا أعلم، لا أتذكّر بالضبط،
‫كان اسمها ‫"أشهر عشر خلوات كتّاب" أو شيء كهذا.
‫- أجل، اسمها سهل. ‫- أجل.
‫كانت جميلة للغاية حقًا، جميلة جدًا.
‫كما تعلمين، قبل وقوع الحادث.
‫أجل.
‫تجولت في تلك الكاتدرائية الرائعة…
‫رائع، أي واحدة؟
‫أي كاتدرائية؟
‫"نوتردام".
‫هذا أمر مشوّق.
‫على أي حال،
‫كانت بالطبع فرصة رائعة جدًا،
‫لكنني سعيدة جدًا لكوني على قيد الحياة.
‫سوف… يجب أن أفعل…
‫- أجل. ‫- …شيئًا.
‫"نوتردام".
‫ما اسمك؟
‫"داني".
‫"داني" ماذا؟
‫"داني ساندرز".
‫يا إلهي، بالطبع.
‫أنت الفتاة التي كانت في حادث "باريس". ‫وسم لست بخير.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكرًا لك.
‫"داني".
‫مرحبًا، عانقيني.
‫- "داني ساندرز"؟ ‫- رائحتك طيبة.
‫- ماذا؟ ‫- مساء الخير.
‫- مرحبًا. ‫- ما أجملك!
‫لدينا مكان مُعد لالتقاط الصور هنا.
‫- رائع. ‫- لنلتقط صورة.
‫- حسنًا! ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫اسمعوا جميعًا، هذه "داني ساندرز". ‫حضرت تفجيرات "باريس".
‫مرحبًا يا "داني ساندرز".
‫دعونا لا ننسى القبعة الحمراء المميزة.
‫التقط صورة بالقبعة.
‫تفضلي.
‫داخل الفم؟
‫هكذا، ابتسمي.
‫أردت سؤالك عن شيء.
‫مسؤولو "سنابشات" يفكرون في عمل ‫فلتر على شكل قبعة،
‫لتكريم كل من فُقدوا في "باريس".
‫أيمكننا التواصل معك بشأن التعاون معنا؟
‫- أجل. ‫- رائع، سأجعلهم يراسلونك.
‫ولا تنسي أخذ حقيبة هدايا.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫- شكرًا لك، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- هل هذه مجانية أم… ‫- أجل، بالطبع.
‫خذي كما تريدين، لا أحد يبالي.
‫خذي عشرة.
‫حسنًا.
‫أيها الساقي.
‫أيمكننا الحصول على جرعتين من التكيلا؟ ‫ألديك ماركة "كيندال جينر"؟
‫هذا جيد.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- أجل.
‫أجل، ستعتادين على الأمر.
‫كم متابع لديك الآن، 20 ألف تقريبًا؟
‫في الواقع، 32 ألف.
‫يا للهول، حسنًا.
‫نخب ذلك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫نخبك.
‫تبًا.
‫أدركت للتو أنني لم أسألك قط ‫إذا كنت بخير.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لأن،
‫إذا حدث لي ما حدث لك، ‫فلا أظنني كنت سأصبح بخير أبدًا.
‫الآن، أنا بخير.
‫أردتك أن تعرفي أنك إن شعرت أنك لست بخير…
‫فسأكون بجانبك.
‫أين تلك الجرعات اللعينة يا رجل!
‫- لنقم بحركة الذراع. ‫- ماذا تقصد؟
‫- حركة الذراع، هكذا. ‫- تقصد هكذا.
‫أجل.
‫سحقًا للإرهابيين!
‫قوليها، هيا.
‫سحقًا للإرهابيين!
‫- سحقًا للإرهابيين! ‫- سحقًا للإرهابيين!
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫هل هناك مكان آخر نذهب إليه؟
‫قرأت أفكاري.
‫هكذا.
‫تبًا، الفستان معقود بشدة.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه سروال قصير.
‫- حسنًا، أظن. ‫- ربما عليّ خلعه.
‫حسنًا.
‫"ابتسمي يا فتاة!"
‫اللعنة، لديك فرج ضيق.
‫يا إلهي.
‫من فتاتي المحطمة؟
‫أأنت محطمة؟
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫لن أدع أي شيء سيئ يحدث لك الآن.
‫أنت عاجزة للغاية، أجل، أنت عاجزة للغاية.
‫هل قذفت بداخلي للتو؟
‫"بلان بي - مانع حمل طارئ في خطوة واحدة"
‫"مؤسسة (تريبيكا فارماسي)"
‫"مشروبات (سي بي دي) مخمرة طازجة"
‫"استرخي - (سي بي دي) الآن بسعر مخفض ‫مباح في (نيويورك)"
‫"تناولت مانعًا للحمل للتو، أين أنت؟ ‫(كولين)؟ – أما زلت في الحفل؟"
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أنا فتاكم "كولين". ‫تعرفون أن معي نساء مثيرات.
‫استمتعنا بوقتنا وعلى وشك الرحيل. ‫تعرفون أننا سنذهب إلى "لافو".
‫العقي وجهي يا فتاة.
‫"مجموعتنا بحاجة إلى دروس في كرة القدم ‫متنزه (كوينز بريدج)"
‫واضح أن هذا يسير بشكل رائع.
‫"هدوء ما قبل العاصفة"
‫"لعبت كرة القدم ‫مع مجموعة (إن واي سي) للناجين"
‫ما المختلف في ذلك؟
‫مرحبًا يا رفاق!
‫- "داني"! ‫- يا إلهي.
‫- لقد جئت. ‫- أجل، جئت!
‫تبدين متأنقة أكثر من اللازم قليلًا.
‫- أتريدين قميصًا؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫"…لم أتلق سوى هذا القميص السخيف"
‫- ألديك قميص إضافي؟ ‫- طبعها "تشارلز".
‫- لطيف. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا بك في الرابطة. ‫- شكرًا!
‫إنها مثل لعبة السوفتبول ولكن أقل خطورة.
‫مرحى!
‫- تبدين رائعة. ‫- أتريدين…
‫أتريدينني أن أرتقي أكثر؟
‫- أجل، كيف… ‫- أنت مستعدة؟
‫لم تظني أن الشكل يمكن أن يرتقي أكثر.
‫- أجل، السروال القصير. ‫- قوة السراويل القصيرة.
‫هيا، سنبدأ مباراة جديدة.
‫حسنًا، أنا قادمة!
‫سآخذك في فريقي.
‫حقًا، أأنت واثقة بذلك؟ ‫لست بارعة جدًا في الرياضة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أتيت الليلة.
‫ظننت أن هذه المجموعة ستكون كئيبة.
‫لكنها ممتعة للغاية.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫لا أعلم، إمضائي الوقت معكم ‫يجعلني أدرك ماهية الأشخاص الطيبين.
‫أنت طيبة أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أحاول أن أحب الجعة، لكنني لا أحبها.
‫بل أكرهها في الواقع.
‫- أيمكنني تجربتها؟ ‫- يبدو أني روّجت لها.
‫أتريدين تجربتها أيتها المراهقة المتمردة؟
‫يا إلهي، إنها رشفة واحدة.
‫لا، تعجبني جدًا في الواقع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، كفى.
‫ويحك.
‫نحن نستمتع بوقتنا، لكن من دون مبالغة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، القدر المناسب من المتعة.
‫يا إلهي، تتحدثين مثل أختي بالضبط.
‫ليس عليك التحدث عن الأمر.
‫لا، أنا…
‫أريد ذلك، حقًا، إنه…
‫إنه أمر لطيف، ‫آمل لو يمكنني فعله أكثر من ذلك.
‫الأمر فقط…
‫لا يعلم الكثير من الناس بوجودها.
‫لا أتحدث عنها في خطاباتي.
‫أعني، آمل لو كنت أستطيع، لكن…
‫أتريدين القيام بشيء ممتع الأسبوع القادم؟
‫ربما، لا…
‫لديّ الكثير من التحضيرات ‫لمسيرة "اكتفينا"، أنا…
‫يا إلهي، ‫لم أبدأ بعد في إعداد ما سأقوله، لذا…
‫أتريدين أن أساعدك؟
‫أتريدينني أن أساعدك في كتابته؟
‫الناس على الإنترنت يقولون ‫إن أفكارنا متشابهة للغاية.
‫ويمكننا أيضًا تقديمه معًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أعني…
‫لم أؤد مع أحد من قبل،
‫لكن، لا أعلم، قد يكون هذا ممتعًا.
‫قد يكون ممتعًا جدًا.
‫سنقود ثورة معًا، مثل "كاتنيس" و"رو".
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. ‫- أجل…
‫سيكون لطيفًا ألّا أكون بمفردي هناك.
‫أجل.
‫أنا أدعمك يا أختاه.
‫"روان"!
‫هذه توصيلتي، لذا…
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.
‫آمل أن تصلي بسلام.
‫تفضلي، هذه لك.
‫ماذا بحق السماء يفترض بي أن أفعل بـ…
‫"الجزء السابع: أنا شخص طيب الآن"
‫"(إتس إيه مود)"
‫"إتس إيه مود".
‫نحن الآن مع فتاة الساعة، "داني ساندرز"،
‫التي اشتهرت على الإنترنت ‫بعد نجاتها من حادث تفجيرات "باريس".
‫"الملكة، ‫(داني ساندز) - وسم لست بخير"
‫تعرفونها كصاحبة وسم "لست بخير."
‫لكن أيمكنني أن أقول إنك الآن ‫تبدين على أفضل ما يُرام.
‫هل ركزنا الكاميرا على هذا الزي؟
‫"التحقق من الزي"
‫إذًا، أنت وصديقتك الجديدة "روان ألدرين"،
‫منتشرتان في جميع أنحاء "إنستغرام".
‫أعني، تتحدثان عن التفجيرات، حسنًا.
‫إذًا، ماذا تخططان الآن؟ ‫أعلم أن كلتاكما نشرت منشورًا
‫بشأن مسيرة "اكتفينا" ‫والتي ستُلقيان فيها كلمة.
‫هذا صحيح.
‫"كفى" مؤسسة رائعة،
‫وأنا ممتنة جدًا لـ"روان" لتعريفي بها.
‫كانت مرشدة رائعة ‫نحو تكوين هويتي الجديدة كناشطة.
‫لحظة واحدة.
‫يُوجد الكثير لأتعلمه، ‫وهي قضية مهمة للغاية…
‫- عليّ إيقافك هنا. ‫- حسنًا.
‫آسف جدًا، انتهى وقتنا.
‫لأنه في الفقرة القادمة، ‫سنمارس أنا و"داني" يوغا الماعز.
‫- أهلًا يا "هاربر". ‫- مرحبًا.
‫تريدك "سوزان" أن تجعلي ‫مقالتي عن "أر بي جي" أكثر إثارة
‫وتعطيها "إمكانية أكبر للانتشار"، ‫على حد قولها.
‫هذه آخر مسودة.
‫حسنًا، شكرًا لك لإحضارها.
‫كيف؟
‫أجل، ستحتاج إلى بعض العمل.
‫لكن ربما لن أتمكن من العمل عليها ‫حتى الأسبوع المقبل، سأغادر الآن.
‫أستأخذين يومًا آخر إجازة ‫للاهتمام بصحتك النفسية؟
‫لا، لن آخذ يومًا لصحتي النفسية.
‫سأذهب من أجل المشاركة في مسيرة "اكتفينا"، ‫هل سمعت عنها؟
‫- أجل. ‫- أجل، سأذهب إلى هناك.
‫أتعلمين يا "هاربر"؟ ‫يمكنك الحصول على مكتبك الخاص أيضًا
‫إذا حاولت أن تكوني أكثر إيجابية قليلًا.
‫مرحبًا، هذه فتاتي.
‫- أتريدين التسكع لاحقًا؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن الغد؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الأربعاء المقبل؟
‫أنا مشغولة.
‫"أفقت"
‫أحاول جعل العالم مكانًا أفضل يا "كولين".
‫- أجل. ‫- أفهم ما تفعلينه.
‫تحاولين أن تكوني صعبة المنال.
‫- سأغادر الآن. ‫- حسنًا، اذهبي.
‫اذهبي، اتبعي أحلامك.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- لا، لن تراني.
‫نساء حقيرات، أليس كذلك؟
‫لكن ما زالت لديها مؤخرة مثيرة.
‫مثيرة وكبيرة، صحيح؟
‫"كولين"، أنت من "ماين".
‫حسنًا يا "هاربر"، رائع.
‫جميعنا نعلم معلومات عن بعضنا البعض.
‫لكن أنا لديّ كلمات راب جيدة.
‫لديّ الكثير من كلمات الراب الجيدة.
‫اخترنا يوغا الماعز ‫لأنك الأفضل على الإطلاق.
‫أجلس على عرشي، هل هذه بيتزا؟ ‫هذه شطائر الكالزون.
‫مرحبًا.
‫انظري، أعلم أن الأمر محرج للغاية.
‫لا، إنه رائع.
‫- شكرًا لك. ‫- ادخلي.
‫مرحبًا يا "ليندا". ‫لم أعلم أنك ستُلقين كلمة اليوم.
‫لن أفعل.
‫إليك المفاجأة، "ليندا" في الواقع أمي.
‫حقًا؟
‫لكنني ظننتك إحدى الناجيات؟
‫أنا كذلك، كنت أعمل في مدرسة ‫"روان" القديمة في مكتب الاستقبال.
‫اللعنة، تبًا، أعني…
‫لا بأس.
‫إنها مفاجأة مدهشة بالفعل.
‫إذًا، ستأخذ الفتاتين ‫مباشرةً إلى المسرح، صحيح؟
‫هذا صحيح، ‫سنلتقي بالأمن عندما نصل إلى هناك.
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫أشعر بالقلق، كما أخبرتك.
‫هل لي بكابل الصوت؟
‫شكرًا لك.
‫"أفريل"؟
‫لتهدئة خوفك من المسرح. ‫أغنية قديمة وسخيفة، أليس كذلك؟
‫- تعرفين أنها شديدة الغباء؟ ‫- أعرف!
‫- هيا. ‫- لن أفعل ذلك، لا.
‫لن نفعل…
‫لا، لا تنظري إليّ…
‫لا يمكنك منع نفسك، وستُضطرين إلى الغناء.
‫لا يمكنني الدخول أكثر من ذلك.
‫"أمن"
‫ستبلين حسنًا يا عزيزتي.
‫وأنت أيضًا.
‫سأشاهدك طوال الوقت.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫الشعب المتحد لن ينقسم أبدًا! ‫الشعب المتحد لن…
‫نحبك يا "روان"!
‫"اكتفينا"
‫"داني"! "داني"!
‫رددوا معي.
‫اكتفينا.
‫اكتفينا!
‫اكتفينا! اكتفينا!
‫اكتفينا!
‫"لا مزيد من العنف"
‫"أوقفوا العنف"
‫"سحقًا للأسلحة."
‫"لا مزيد من الأسلحة"
‫خطابي هنا اليوم من أجل "كورا ألدرين".
‫كان يجب أن تكون هنا اليوم ‫لتشاهد أختها الصغرى على هذا المسرح.
‫لكن بدلًا من ذلك، سلبها العنف حياتها.
‫هذا العام، وقع أكثر من 250 حادث إطلاق ‫نار جماعي في "الولايات المتحدة" وحدها.
‫أكثر من 250!
‫وتحمّلنا في جميع أنحاء العالم ‫حوادث إرهابية لا حصر لها.
‫لكن إذا كان ما شاهدته في "باريس" ‫قد علمني أي…
‫- يمكنك فعلها. ‫- تقدّمي.
‫- نحن… ‫- "داني"!
‫نحن بحاجة إلى… ‫نحن بحاجة إلى العمل معًا من أجل…
‫مفرقعات نارية!
‫إنها مفرقعات نارية!
‫أيها الجبناء!
‫أخبرها أنه لم يحدث شيء!
‫"روان"؟ ماذا يحدث؟
‫لا بأس يا "روان".
‫لا بأس يا "روان"، إنها مجرد مفرقعات نارية.
‫أيمكنكم فعل شيء؟
‫"روان".
‫توقفوا عن التقاط الصور!
‫"روان"؟
‫أيمكنك إخبارنا بما يحدث؟
‫هل انتهت الحركة؟
‫أخبرينا!
‫"الطوارئ ‫(وودهال ميديكال) مركز الصحة النفسية"
‫"انهيار مراهقة ناشطة في مسيرة ضد الأسلحة"
‫"بعد أن أشعل المتظاهرون المناهضون ‫المفرقعات النارية."
‫يبدو أن المفرقعات ماركة "قنبلة الحقيقة". ‫تخيف المتحررون السذّج في كل مرة.
‫"(روان ألدرين) جبانة، كيف تدّعي (الشجاعة)؟"
‫"أخيرًا، أصبح لدى المتحررون السذّج ‫قائدة ضعيفة وحمقاء مثلهم."
‫هذا مضحك، أظننا لسنا بحاجة إلى أسلحة ‫للتصدي لحركة "بوغالو".
‫ألقوا عليهم المفرقعات النارية فحسب ‫وسيستسلم أولئك الجبناء.
‫يبدو أن "روان ألدرين" زيفت تواجدها ‫في إطلاق نار بمدرسة لجذب الانتباه."
‫وسم أخبار زائفة، وسم كاذبة.
‫مرحبًا.
‫هل يعطونك مخدرًا جيدًا على الأقل؟
‫مهدئ "فاليوم" السائل.
‫أحضرت لك بعض الكاكاو الساخن، سأعطيه لك.
‫من دون قطع مارشميلو صغيرة.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫كان هذا محرجًا.
‫كفاك. لم يكن كذلك.
‫ليس عليك أن… أعلم أنني أفسدت الأمر.
‫لن يأخذني أحد على محمل الجد مجددًا.
‫"روان"، هذا ليس حقيقيًا.
‫يُفترض بي أن أكون قدوة،
‫لكنني لم أستطع…
‫أشعر أنني ضعيفة جدًا.
‫وإذا كنت ضعيفة، ‫فهذا سيُضعف ما أسعى لتحقيقه.
‫وكل شيء وكل شخص حاربت من أجله، كل شيء…
‫- سينهار. ‫- "رو".
‫يا إلهي، حركة "ألت رايت" اليمينية ‫لن ترحمني بسبب ذلك.
‫استمعي إلى نفسك.
‫أتتذكرين ما قلته لي؟ أنت…
‫قلت إن الإنترنت ‫يحب تحويل الأشرار إلى ضحايا.
‫قلتها بالعكس، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫يا إلهي، لا أعلم…
‫لا أعلم كيف استطعت أن تظلي قوية للغاية.
‫لكنني رأيت ما حدث،
‫وشعرت كأنني عدت ليوم الحادث مجددًا و…
‫أتيت لتفقّد مؤشراتك الحيوية فحسب.
‫حسنًا، سأترككما…
‫- يمكنك البقاء. ‫- لا.
‫عليك أن ترتاحي.
‫سأراك لاحقًا.
‫"داني"؟
‫أريد أن أشكرك على وجودك اليوم.
‫وقدومك إلى هنا.
‫أعني، أنت على الأغلب الشخص الوحيد
‫الذي يفهم حقًا ما عانته.
‫حسنًا…
‫أنا…
‫أنا لا… عليّ الذهاب.
‫حسنًا.
‫أجل، هاتفي، يجب أن أشحن هاتفي.
‫ويجب أن أُطعم خنزير الغينيا…
‫حسنًا، لذا يجب أن أغادر الآن.
‫أنا في عجلة، لكن…
‫لكن… وداعًا.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫"روان"! "روان"، لا!
‫هذا كله بسببك!
‫ساعدوني!
‫- هذا كله خطؤك يا "داني"! ‫- هذا كله خطؤك!
‫- مرحبًا. ‫- أنا "هاربر".
‫من؟
‫"هاربر"، من العمل، أيمكنني الصعود؟
‫أجل.
‫أجل، لحظة واحدة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ما أخبارك؟
‫"هاربر"؟
‫علينا أن نتحدث.
‫حسنًا، بشأن ماذا؟
‫بشأن "باريس".
‫أنا لا… لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫أتذكرين أول يوم عُدت إلى العمل؟
‫ذكرت أن السماء كانت صافية ومشمسة ‫طوال الصباح قبل التفجيرات.
‫تذكرت أنني قرأت أن السماء ‫كانت تمطر قبل الهجمات.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫لكنني قلت لنفسي، "أتعلمين؟
‫إنها مرتبكة، لقد عانت الكثير، هذا يحدث."
‫ثم، في الحفل،
‫تعرفين، الحفل الخاص بمقالك الرائع،
‫قلت إنك تجولت في "نوتردام".
‫وقد وجدت ذلك غريبًا،
‫نظرًا إلى أنها مغلقة أمام الجمهور ‫منذ أن احترق نصفها.
‫حسنًا.
‫لذا قررت أن أبحث ‫عن تلك الخلوة، "ليسبري نوفو".
‫لم يبد أن لها أي وجود حقيقي، ‫سوى في موقع واحد.
‫وعندما بحثت في "غوغل" ‫عن كل الأسماء بالقائمة،
‫لم يظهر أي شخص يعمل بالكتابة، ماعدا أنت.
‫ألم يعد أحد يتحقق من حقيقة أي شيء؟
‫حسنًا، إذا أمهلتني…
‫لا، لم أنته.
‫اسمعي، كانت لديّ شكوك.
‫لكن لم يكن معي إثبات، حتى رأيت هذا.
‫فتشت في حاسوبي؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫أتعلمين السبب؟ ‫لأنني لم أحبك ولم أثق بك قط.
‫طريقة تصرفاتك ‫عندما عدت من "باريس" كانت مريبة للغاية.
‫وأجل، ربما شعرت بالغيرة ‫لأنك حصلت على مكتب خاص.
‫لكن أتعرفين ما لم أفعله؟
‫لم أكذب بشأن وجودي في وسط هجوم إرهابي ‫لأحصل على مكتب.
‫لم أكن أعلم، كيف كان من المفترض ‫أن أعلم أنه سيحدث…
‫كنت أكذب بشأن رحلة فحسب، ‫كي أجذب اهتمام "كولين".
‫ماذا إذًا؟ أظننت أن ذلك كان أفضل
‫من الاعتراف أنك كذبت ‫في بعض المنشورات على "إنستغرام"؟
‫لا أعلم، ‫أصبحت شخصًا مختلفًا الآن يا "هاربر".
‫أرجوك، ماذا تريدين؟
‫أتريدين المال؟ يمكنني أن أجد لك المال. ‫لدى والديّ الكثير من العلاقات.
‫أمي يمكنها إدخالك نادي ‫"سوهو هاوس"، في "ماليبو".
‫مات الناس هناك يا "داني"!
‫أتفهمين ذلك؟ مات الناس.
‫أعلم.
‫سأعطيك خيارين.
‫يمكنك إما أن تنتظريني ‫حتى أكتب مقالة لفضحك،
‫وهو ما سيكون مفيدًا حقًا لمسيرتي المهنية.
‫وإما سأعطيك الفرصة لتخبري الجميع بنفسك.
‫أنا لا…
‫لديك حتى يوم الاثنين لاتخاذ القرار.
‫وبالمناسبة،
‫أيًا كان خيارك،
‫فأنت تدينين باعتذار لـ"روان ألدرين".
‫اللعنة.
‫"(روان ألدرين)"
‫لا أستطيع.
‫أريد البدء بقول
‫إنه لا شيء يمكن أن يشفع لي فيما سأقوله.
‫قبل شهرين، أخبرتكم جميعًا
‫أنني قد تم اختياري ‫لحضور خلوة كتّاب في "باريس".
‫لقد كذبت.
‫لم أذهب إلى "باريس" قط.
‫بقيت في المنزل ‫وزيفت صورًا لأبدو وكأنني سافرت.
‫فعلت كل هذا لإثارة إعجاب شاب.
‫اللعنة.
‫كنت تحت تأثير الماريغوانا ‫حين لفقت تلك الخدعة،
‫ما ساهم في اتخاذي ذلك القرار السيئ.
‫لكني مع ذلك أتحمل مسؤولية أفعالي كاملة.
‫"لا تكن الشخص السيئ"
‫"إذا رأيت شيئًا، تكلم"
‫أدرك الآن أن هذا القرار كان بسبب وحدتي
‫والرغبة في إيجاد معنى لحياتي.
‫وأيضًا بسبب اكتئابي.
‫أعتذر بشدة عن أفعالي، ‫وأُلزم نفسي بأن أتغير.
‫أشعر بأن الاعتراف الآن ‫هو الخطوة الأولى نحو ذلك التغيير.
‫و"روان"…
‫"أعدكم، سأصبح أفضل."
‫"جاري النشر"
‫"المقالة منشورة الآن."
‫"اعتراف"
‫"إشعارات"
‫"رو"، اسمك مُتداول على الإنترنت.
‫"(داني ساندرز) تعترف… ‫ربيبة (روان ألدرين) مخادعة"
‫"ما تعلمته من الكذب ‫بشأن نجاتي من تفجيرات (باريس)"
‫هذا أمر فوضوي للغاية، أليس كذلك يا "كيفن"؟
‫يا للنساء البيض.
‫تحققنا من الأمر.
‫لقد أنشأت موقعًا.
‫أين هي؟
‫- لا، أعلم… ‫- لا تلمسيني الآن!
‫ليست لديك فكرة! علمت بالأمر ‫من مقالة على "ديبرافيتي" يا "داني"!
‫أعطني دقيقة واحدة فحسب! أعلم! ‫أنت صديقتي المقرّبة!
‫ارتكبت خطأ! ‫وأشعر بالسوء لأنك أفضل صديقة لي!
‫عليك الرحيل، لا يا "داني".
‫دقيقة واحدة فحسب.
‫لا، عليك الرحيل.
‫"روان".
‫اللعنة.
‫ماذا فاتني؟
‫"الجزء الثامن: لن أستعيد كرامتي"
‫قد تكون "داني ساندرز" أسوأ شخص
‫تناولنا قصته في هذا البرنامج، ‫رغم أننا تحدثنا عن "هتلر".
‫…تتصرف وكأنها كانت الضحية.
‫أظن أن ذلك جعل الكثيرين يبتعدون عنها.
‫لكن لا أريد أن يظنني الناس "داني ساندرز".
‫- لن أتمادى هكذا، تلك غرامة. ‫- لا أبالي، أملك مسدسات.
‫تريدين أن تكوني مشهورة؟ ‫ضعي اسمك في سجل الوفيات.
‫"داني ساندرز"، لا يبدو أنك تفهمين موقفك.
‫لكنني أعرف موقفك بالضبط.
‫- هل هذا عنوانك؟ ‫- أيبدو هذا مألوفًا؟
‫أنا متيقن أن هذا عنوانك.
‫"3824 شارع ليندن".
‫أنت هنا؟
‫إذا أراد أي قاتل متسلل بعض التدريب، ‫فهذا هو المكان المناسب.
‫لو كنت مكانك، لما أردت ‫أن يعرف أحد تلك المعلومة، هذا سيئ.
‫- يا للهول. ‫- هذا سيئ.
‫لا أحد يحبك يا "داني"! تبًا لك!
‫"(نيويورك) - كاذبة أمريكية"
‫"داني"؟
‫لا، انظري إلى هذا.
‫ست سنوات في "أفغانستان". ‫أتريدين التحدث عن الصدمة؟
‫صدمة! تلك…
‫أيتها الحقيرة!
‫حسنًا يا "غيني ويزلي". ‫سيكون هذا منزلنا الجديد لفترة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫كيف ستتمكنين من الحصول على وظيفة أخرى؟
‫أو العثور على زوج.
‫- أو كيف سيقبلك مجلس إدارة أي شركة؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري.
‫والدك يتلقى تهديدات بالقتل ‫تُرسل إليه في مكان عمله.
‫إنهم يتهموننا بالمشاركة في الأمر.
‫أجل، أعرف.
‫أنا فقط… لا أستطيع.
‫هل يمكنني تناول كوب من الكاكاو الساخن؟
‫من فضلك؟
‫"سويس ميس - عشاق المارشميلو ‫خليط كاكاو ساخن"
‫"تعطيل الحساب"
‫"حذف الحساب"
‫"حذف حساب (ذا داني ساندرز)"
‫مرحبًا، أنا "داني".
‫مرّ أكثر من شهر.
‫"مجموعة دعم الوصم الإلكتروني"
‫وما زلت لا أعلم من أين أبدأ.
‫أحيانًا يكون ‫القليل من التأمل الذاتي بداية جيدة.
‫تحدّثي عن المنظور الجديد ‫الذي اكتسبته من هذه التجربة.
‫صحيح، أجل، أنا…
‫أظن أن ما تعلمته من هذه التجربة…
‫أنا…
‫لا أظن أنني أحب نفسي كثيرًا.
‫لا أظنني أحببت نفسي قط.
‫"محجوز لـ(كيندال جيه)"
‫وهو أمر مضحك، باعتبار أن حياتي…
‫يا إلهي، حياتي قبل ذلك الأمر ‫كانت سهلة للغاية.
‫سهلة للغاية.
‫لم يحدّق إليّ أحد في الشارع.
‫لم يُشهّر بي أحد على "تويتر"، لم…
‫لم يبال أحد بأمري.
‫أجل.
‫ولهذا كذبت.
‫والآن…
‫والآن أكره نفسي أكثر بكثير مما كنت سابقًا.
‫ماذا إذًا؟ هل من المفترض أن نشفق عليك؟
‫أعني، تقولين إنك تعلمت،
‫ولكن في النهاية، ‫أنت مجرد فتاة بيضاء ذات امتيازات
‫ترى نفسها الشخصية الرئيسية.
‫"كوين"! ماذا قلنا بشأن انتقاد الآخرين…
‫على الأخطاء التي ارتكبناها نحن أيضًا.
‫"كوين"…
‫محقّة تمامًا.
‫لا أعلم إن كنت تعلمت أي شيء، لا أعلم…
‫إذا كنت أصبحت أفضل.
‫لا أعلم إن كنت نضجت.
‫لا أعلم إن كنت… تعلمت،
‫أنا فقط… لا أعلم.
‫هل حاولت تصحيح الأمور؟
‫مباشرةً مع من جرحتهم.
‫ليس من خلال الإنترنت.
‫حسنًا.
‫"الجزء التاسع: الخاتمة"
‫"(أبرامز)، (أكت أب)!"
‫"معرض مواهب الفنون المسرحية"
‫أولًا، أود التعبير عن مدى أسفي. ‫لا يُوجد عذر لما فعلته،
‫لكنني لم أقصد إيذاءك قط وآمل أن تفهمي ذلك.
‫والفقرة التالية،
‫معنا "روان ألدرين"، ‫ستُلقي قصيدة أصلية بأسلوب الكلمة المنطوقة.
‫هذه قصيدة مختلفة ‫عن تلك التي كنت أنوي إلقائها.
‫إنها قاسية قليلًا، لكن أنا…
‫أظن أنها مناسبة أكثر.
‫إذا لم تكوني بخير، فلا بأس بذلك.
‫هذه نصيحة أسديتها.
‫ست كلمات خرجت من فمي
‫في ذلك اليوم، وانتزعتها أنت كأنها منحة.
‫وسم لست بخير.
‫جملة لاقت صدى لدى أمّة بأكملها… لا.
‫بل لدى جيل خائف من أن يفيق داخل أمّته،
‫وهو متأكد من نهايته التي لا مفر منها.
‫كان تحويل ذلك الخوف ‫إلى محتوى خاطف للانتباه ذكيًا.
‫لكن، يا إلهي، ‫أظن أنني تعودت على أن يُسرق مني،
‫حتى أنني حين قرأت كلماتي في مقالتك، ‫أعدت نشرها.
‫وصفّقت لك وأنت تتفاخرين.
‫منحتك منصة طفت بك إلى القمة.
‫ولم تفكري في التوقف قط؟
‫عندما نظرت إلى الأسفل ‫إلى الجثث التي استخدمتها كدعامات،
‫عندما نظرت في عيني، ‫لم تري سوى قصة جديدة تدّعي ملكيتها؟
‫لعلمك، بالنسبة إلى شخص ليس بخير، ‫تبدين بخير وتتقبلين أمورًا كثيرة.
‫ورغم أنني كنت مصدومة، ‫لكن لماذا لم أتفاجأ؟
‫لماذا نقرأ قصة مثل قصتك كل ليلة؟
‫لم تُعرض أفلامًا على "نتفليكس" و"هولو" ‫عن شخصيات مثلك،
‫بينما يُطلب من أمثالي ‫أن يصبروا وينتظروا التغيير؟
‫لا، لا تعرفين ذلك الشعور! ‫وليس لك الحق في الحديث عنه!
‫هذا وقتي أنا، دقيقة واحدة أخرى، صحيح؟
‫سُرق مني كل شيء.
‫سُرقت أنفاسهم.
‫أنفاسي محبوسة دائمًا، ‫متسائلة إذا كان هناك شخص قريب مني ممسكًا…
‫آسفة.
‫هل صدمتي واضحة؟
‫لأنني لا أنوي التباطؤ أو الجلوس ساكنة.
‫هذا هو وقتي ‫لاستعادة الكلمات التي سرقتها من فمي.
‫لم تري قط أي شيء ينهار سوى نفسك!
‫وذلك نتاج أفعالك.
‫لذا، بالطبع لا، أنا لست بخير.
‫أفكر فيها كل يوم.
‫أتعلمون أن الصحف عندما كتبت عن أختي،
‫أخطأت في كتابة اسمها؟
‫والآن تظنين أن بإمكانك أخذ مكانها؟
‫جسدها تحت الأرض، وتظنين أنك مثلها؟
‫آمل أن تدركي أن بفعلك هذا، ‫أعطيتني المزيد لأقوله.
‫لذا، ربما سأسامحك يومًا ما…
‫لكننا لن نكون على وفاق أبدًا.
‫أجل!
‫أحسنت!
‫نجحت.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب