1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,320
นีกส์?

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
นีคส์!

4
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
อะไรตอนนี้?

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
มาที่นี่ดูสิ

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
ฉันกำลังทำหน้าที่
เกี่ยวกับประวัติ


7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
เฮ้ ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
กำลังเกิดขึ้นที่นี่


8
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
คุณกำลังดูอะไรอยู่

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
ดาวเทียม.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
น. น. น. 
มานี่สิ. ดู.


11
00:00:36,560 --> 00:00:37,800
อะไร?

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
ที่นั่น. ดูนั่นสิ

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
ดู? แต่มองให้กว้างขึ้น

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
เห็นอีมูดำนั่นไหม?

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
อย่าดูดาว. ดู
พื้นที่มืดรอบดาว


16
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
ที่นั่น. คุณเห็นเขาไหม

17
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
เขาสวย

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
กลุ่มคนของเรา มองดู 
สิ่งนั้นมา 80,000 ปีแล้ว


19
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม

20
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
ผู้ชายผิวขาวบางคนเข้ามา
และเรียกมันว่าพื้นที่เชิงลบ


21
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
ไม่

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
ไม่มีอะไรเป็นลบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

23
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
ไม่มีอะไรเป็นลบ
เกี่ยวกับการมืด


24
00:01:19,440 --> 00:01:21,120
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
พวกเขาควรเรียกมันว่าอะไร?


25
00:01:22,440 --> 00:01:24,760
พื้นที่ไทสันวอล์คเกอร์

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
ถามฉันว่าทำไม

27
00:01:26,440 --> 00:01:28,880
- ทำไม? 
- เพราะฉันมืดมนและอันตราย


28
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
- 
- มี? ดูคุณกำลังหัวเราะ


29
00:01:31,080 --> 00:01:32,520
นั่นเป็นเรื่องตลกของพ่อ

30
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
เฮ้ ระวังนะ 
ในที่สุดเธอก็เรียกฉันว่าพ่อ


31
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
ขอบคุณลูกสาว

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
โอ้ไอ้ตัวดูดเลือดนั่นจับฉันได้แล้ว!

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
คุณเป็นคนที่เข้า
ใกล้เขี้ยวของเขามากเกินไป


34
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
ใช่ ฉันเป็นคน
เดิมพันเขาดีเหมือนกัน โอเค๊?


35
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
- คุณอยู่ที่ไหน 
- คุณบอกให้ฉันอยู่ข้างหลัง


36
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
แน่ใจนะว่าไม่ใช่
ไฟกัด?


37
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
นีกส์ อย่าแม้แต่จะพูดแบบนั้น

38
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
คุณรู้หรือไม่ว่าจะทำอย่างไร
กับไฟกัด?


39
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
ฉันไม่ได้พูดถึงรอยขีดข่วน
แบบนี้ที่นี่ บับ


40
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
ฉันกำลังพูดถึงการกัดไฟ
ที่ทำให้คุณกลายเป็นคนดูด


41
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
ไม่เป็นอะไร? เจ็บเหมือนตกนรก

42
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
เลือดของคุณเดือดพล่าน
คุณสูญเสียไปตลอดกาล


43
00:02:13,080 --> 00:02:16,440
ฉันไม่เคยต้องการให้สิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับฉัน เธอได้ยินฉันไหม?


44
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
ฉันไม่เคยต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
กับฉัน ฉันยอมตายดีกว่า


45
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
ดังนั้นคุณไม่ลังเล

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,280
คุณไม่ถามอะไร
คุณไม่ยุ่ง


47
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
แทงตรงผ่าน
หัวใจ


48
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
แม้ว่าจะเป็นฉัน ที่รัก

49
00:02:29,960 --> 00:02:34,360
ชีวิตของฮีโร่ นีคส์ คุณต้อง
ทำการตัดสินใจที่ยากลำบากเหล่านั้น


50
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
คุณเข้าใจฉันไหม

51
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
ฆ่าไฟกัดอย่างรวดเร็ว 
ฉันเข้าใจแล้ว.


52
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
ใช่.

53
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
ดูสิ คุณเป็นเหมือนฉัน
มืดมนและอันตราย


54
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
ที่นี่. ทุบเลย

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
- ไม่
- เอาล่ะ!


56
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
- นู๋. 
- ทุบมัน!


57
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
ปลาโลมา!

58
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
ใช่.

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
เฮ้. ชู่ ชู่. 
ไม่เป็นไร.


60
00:03:05,840 --> 00:03:08,160
ไม่เป็นไร. หึ!

61
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
ชู่ ชู่. 
ฉันอยู่นี่. ฉันอยู่นี่.


62
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
ฉันอยู่นี่. ฉันรู้.

63
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
ฟัง... 
ฟังเสียงฉัน ตกลงไหม


64
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
คุณเชื่อฉัน
คุณเชื่อเสียงของฉัน


65
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ความมืดกำลังเคลื่อนผ่าน
เส้นเลือดของคุณเหมือนไฟ


66
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
และมันกำลังเผาผลาญ
มนุษยชาติและความทรงจำของคุณ


67
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
และตอนนี้มันเจ็บ แต่มัน
จะไม่คงอยู่ตลอดไป โอเค๊?


68
00:03:26,880 --> 00:03:28,280
อย่าสู้กับมัน

69
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
ความทรงจำเหล่านั้นจะกลับมา
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า


70
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
ดังนั้นไม่ต้องสู้กับมันแล้ว

71
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
ไม่เป็นอะไร? คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ 
ฉันจะดูแลคุณเอง


72
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
ไม่เป็นไร. หึหึ

73
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
มันคือทั้งหมดที่
ฉันสามารถกอบกู้


74
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
นิ่งไว้ นิ่งไว้ 
ไทสัน.


75
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
เฮ้! ไทสัน!

76
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
ที่นี่! ไทสัน!

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
ไทสัน?

78
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ!

79
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
กับดัก

80
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
ตรวจสอบกับดัก

81
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
มาเร็ว.

82
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
มาเร็ว. ไม่เป็นอะไร. มาเร็ว.

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
ที่นี่ระวังแสงของคุณ

84
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
ไม่!

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
มาเลย มาเลย 
อย่างรวดเร็ว.


86
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
- 
- ครับ


87
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
ชู, ชู, ชู, ชู, ชู

88
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
ไม่เป็นไร. 
พาเขาออกไปจากที่


89
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
ไม่สบาย
ไม่ใช่เหรอ


90
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
ใช่. ไปเลย. 
เราจะไปที่นั่น.


91
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
ตอนนี้คุณแสดงให้ฉันเห็นมือของคุณ 
แสดงมือของคุณให้ฉันดู


92
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
มานี่สิ.

93
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน 
ถูกตัอง.


94
00:06:17,520 --> 00:06:21,280
คุณเป็นเด็กดี 
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.


95
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
ถูกตัอง.

96
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
ติดตามมัมมี่.

97
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
ติดตามมัมมี่.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
เราอยู่ที่นี่

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
- 
- ฉันรู้


100
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
ที่นี่.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
รอที่นี่.

102
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
มันสมบูรณ์แบบ

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,320
เฮ้ เอล
วันนี้ไม่ได้ทำงานที่บาร์


104
00:07:20,360 --> 00:07:22,800
ไม่นะ ราซ ฟัง.

105
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
ฉันได้โอปอลเหล่านี้

106
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
ต้องเปลี่ยนเป็นเงินสด ถึง
จะเช่าห้องได้


107
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
ได้ตังค์เพิ่มครับ 
คุณคิดว่าฉันสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้มากแค่ไหน?


108
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
เจส

109
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
ถ้าทั้งหมดเป็นแบบนั้น
คุณสามารถซื้อทั้งร้านได้


110
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
ให้เลือดฉัน

111
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
เธอพาไทสันไปไหน

112
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
- เลือด. 
- ไม่!


113
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
- โปรด? 
- บอกฉันว่าเธอจะไปที่ไหน!


114
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
เธอจะไปไหน

115
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
ทั้งหมดที่เรามีนี้?

116
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
ที่จะทำ

117
00:10:06,520 --> 00:10:09,400
เหลือเพียงไม่กี่คนแล้ว
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม


118
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
โรน่า เป็นยังไง?

119
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
ออกจากสโมคกี้เพื่อดูเธอ

120
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
หนทางจะ
ยาวไกล แต่...


121
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
พวกเขากำลังทำให้เธอสบายใจ

122
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
นึกภาพไม่ออกว่าเธอเห็นอะไร

123
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
คุณได้ยินจากชนิกา?

124
00:10:30,240 --> 00:10:32,560
ฉันต้องถามคำถามคุณ

125
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
คิตตี้ มันจะ
ทำลายหัวใจของคุณ


126
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
ถ้าฉันจะอยู่
ฉันต้องรู้


127
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
เขาโดนไฟกัด นั่นคือ
สิ่งที่พวกเฒ่าคนแก่เรียกมันว่า


128
00:10:43,760 --> 00:10:46,880
ร่างกายของเขาเคลื่อนไหวเหมือน
เลือดของเขาติดไฟ


129
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
มันเป็นความเจ็บปวด

130
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
เขาไปแล้ว.

131
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
เราเอาเขากลับมาไม่ได้เหรอ?

132
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
ไม่.

133
00:10:57,320 --> 00:10:59,720
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำ?

134
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
ชนิกาเป็นคนดูแล

135
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
ไอ้เลว.

136
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
เขาจะต้องการ
เลือดประชาชนของเขาไปชั่วนิรันดร์


137
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
ชอบไอ้เหี้ยนั่น

138
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
เขารู้.

139
00:11:12,200 --> 00:11:15,320
เขาไปคิดว่า
ผู้หญิงทุกคนในเมืองรักเขา


140
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
คุณอยู่...

141
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
..คุณสู้..

142
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
มาเร็ว. มาเร็ว.

143
00:12:16,960 --> 00:12:20,600
แค่นั้นก็พอ 
ที่นี่ดื่ม ดื่ม.


144
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
เฮ้ เอาล่ะ

145
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
ดื่ม!

146
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
คุณต้องการเลือดใช่ไหม

147
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
มันช่วย
รักษาคุณได้อยู่แล้ว มาเร็ว.


148
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
ใช่. สบายดีไหม อินนิท?

149
00:12:31,800 --> 00:12:33,840
อืม ถูกตัอง.

150
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
อืม. ดีมาก. 
เอาล่ะคุณอยู่


151
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
- 
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้


152
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
แย่ แย่ แย่ อย่าฉก.

153
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
ต้องการให้ฉันถือไว้
ใช่ไหม ที่นี่คุณลอง


154
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
ถูกตัอง.

155
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
อ๊ะ! อ่า

156
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
สถานที่นี้ว่างเปล่า

157
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
พื้นที่มากมาย

158
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณสามารถทำได้และ
สร้าง อาณานิคมสำหรับการถ่าย


159
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
อยากเห็นเขี้ยวของฉันไหม ลูคัส!

160
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
บู้!

161
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
คุณต้องการให้คนอื่นทำงานหนักและ
สกปรกใช่ไหม อืม?


162
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
แล้วเมื่อเกิดเรื่องไม่ดี

163
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
คุณไม่สามารถถูกกล่าวหาว่า
กระทำความผิดใด ๆ


164
00:13:19,440 --> 00:13:22,640
มันตกอยู่ที่คนอื่น
ไม่ใช่หรือ?


165
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
บางคน
ถึงเรียกว่าขี้ขลาด


166
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
คุณพูดถูก เอเลโอน่า

167
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
อาณานิคมจะไม่ตามฉัน

168
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
พวกเขาทำตามอำนาจ

169
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
และพวกเขาได้เห็นของคุณ

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
แต่พวกเขาจะไม่มีวันตาม
แวมไพร์ที่ไม่ฆ่า


171
00:13:41,880 --> 00:13:45,360
แน่นอนพวกเขาจะไม่ 
คุณน่าสงสาร


172
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
โอ้ แมทธิว

173
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
เพียงแค่ปล่อยให้มัน ทิ้งเรา!

174
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
ฉันจะทิ้งคุณ แต่ฉันจะไม่
จากไปโดยไม่มีเขา


175
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
คุณทำให้สายเลือดของเราเสีย
ไปโดยการเปลี่ยนเป็นสีดำ


176
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
โอ้จากสิ่งที่ไม่รู้ทั้งหมด!

177
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
คุณก้มลง
โสเภณีคนนี้, ลูคัส?


178
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
พระราชาจะทรงมี
หัวของท่านทั้งสอง


179
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
ฉันไม่เห็นเขาอยู่รอบๆ

180
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
ฉันจะพบเขา...

181
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
..และฟื้นฟูเขา

182
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
น่าสงสาร! 
คุณไม่ได้ซ่อนมันอีกต่อไป!


183
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
ไป! ลูคัส จับเขา!

184
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
ชู่,ชู่,ชู่. 
ไม่เป็นไร.


185
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
เราจะมา
เรื่อยๆ จนกว่าคุณจะฆ่าสุนัข


186
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
ตกลง. ชำระ. ชำระ.

187
00:14:37,120 --> 00:14:39,080
- 
- ฟังนะ ฟัง.


188
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
เงียบสงบ. คุณไม่เป็นไร

189
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
เงียบสงบ. ชำระ. ลง.

190
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
ดี. เด็กดี.

191
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
ถูกตัอง. ถูกตัอง.

192
00:14:48,480 --> 00:14:50,920
แม่จะเอา
เลือดมาให้


193
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
- 
- ไม่เป็นไร


194
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
หึ!

195
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
หึหึ

196
00:16:53,560 --> 00:16:57,360
นั่นเป็นเลือดรักษาที่
คุณมี ชนิกา


197
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
ฉันกำลังคุยอยู่

198
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
คุณมาที่นี่
ด้วยเรือลำแรก


199
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
หนึ่งในสิบเอ็ดคนแรก

200
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
ใครส่งคุณมา?

201
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
ราชาแห่งดินแดนอันห่างไกล

202
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
ทำไมคุณถึงมา?

203
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
จักรวรรดิล่อลวงเรา
ด้วยเลือดดำ


204
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
พวก ห่วยๆต้อง
เรียนรู้ที่อยู่ของคุณ


205
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
เราเหนือกว่าในทุก ๆ ด้าน

206
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
คุณเป็นแค่อาหาร

207
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
และคุณก็แค่โรค

208
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
แล้วทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

209
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
เอเลโอนา

210
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
เธอจับไทสัน...และ...

211
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
เธอเปลี่ยนเขา?

212
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
เธอจะไปไหน

213
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
ไม่

214
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
ปลดโซ่ก่อน
แล้วจะบอก


215
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
คุณจะฆ่าฉัน

216
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
ฉันจะไม่

217
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
คุณมีคำพูดของฉัน

218
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
เราก็อยากได้เหมือนกัน ชนิกา

219
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
คุณตระหนักว่า
คุณไม่มีเวลา


220
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
วินาทีนี้เอง

221
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
เขาสูญเสียความเป็นมนุษย์ ตัว
ตนของเขา


222
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
ความทรงจำของเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

223
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
ถ้าเขามีชีวิตอยู่นานพอ
ความทรงจำของเขาจะกลับมา


224
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
แต่ถ้า
เขาอยู่ได้นานขนาดนั้น


225
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
ในไม่ช้าเขาก็จะไม่
รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ


226
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
หรือของเขา

227
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
ใช้เวลานานแค่ไหน?

228
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
บางคนทนได้สองสาม
วัน หนึ่งสัปดาห์ ทว่า...


229
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
..ขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของพวกมัน

230
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
และฉันไม่คิดว่า
เขามีมันมาก


231
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
ไทสันแข็งแกร่ง!

232
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
อืม อาจจะ.

233
00:19:12,000 --> 00:19:13,760
และฉันจะหยุดพวกคุณทั้งหมด!

234
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
หยุดเป็นเด็ก

235
00:19:37,280 --> 00:19:40,240
คุณเพิ่งสูญเสียการควบคุมและมัน
จะทำให้คุณเสียชีวิต


236
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
ถ้าไม่ใช่เพราะว่า
ฉันเป็นคนพูดจาของฉัน


237
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
คุณมี เรี่ยวแรงมาก ชนิกา


238
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
ฉันรู้ตั้งแต่
แรกเห็นคุณ


239
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
แต่จิตใจและอารมณ์
คุณอ่อนแอ


240
00:19:59,280 --> 00:20:01,560
และวิธีเดียวที่คุณ
จะได้ในสิ่งที่คุณต้องการ


241
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
คือถ้าคุณโอบกอดความมืดของคุณ

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
นั่นคือสิ่งที่
พลังของคุณอยู่


243
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
และฉันสามารถช่วยคุณได้

244
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
ดี.

245
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
คุณไม่สามารถอยู่เบื้องหลังที่นี่

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
อย่าแซวฉัน
แบบนั้นนะ แก้มหวาน


247
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
เว้นแต่ว่าคุณต้องการที่จะจ่าย
สำหรับชิ้นส่วนนั้นใช่มั้ย


248
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
คุณไม่สามารถอยู่เบื้องหลังที่นี่

249
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
ฉันรู้ประเภทของคุณ

250
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
ชอบที่จะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้ใช่มั้ย?

251
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
ใช่คุณถูก.

252
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
คุณตรึงฉันไว้

253
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
ทำไมเราไม่เอามัน
ออกไปข้างนอกล่ะ?


254
00:21:14,880 --> 00:21:17,880
ใช่.

255
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
ไม่เป็นอะไร.

256
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
ฉันกำลังมาหาคุณ

257
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
ออกไปจากที่นี่.

258
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
อุ๊ย!

259
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
นีคส์
ดูนี่สิ นีกส์.


260
00:22:11,560 --> 00:22:12,880
นักล่าเลือด

261
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
เตรียมตัว
ให้พร้อมไหมพ่อหนุ่ม?


262
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
เลือดกำลังรอ
คุณอยู่ที่รัก


263
00:22:35,960 --> 00:22:38,920
อย่าเริ่มสนุก
เลยถ้าไม่มีฉัน


264
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
มาต่อเถอะ

265
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
- คุณต้องการฉัน? 
- ใช่เลย.


266
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
- คุณต้องการพลังของคุณเหนือฉัน? 
- ใช่.


267
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
- ใช่? 
- ใช่.


268
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
- คุณต้องการในแบบของคุณหรือไม่? 
- ใช่เลยที่รัก.


269
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
คุณต้องการให้ฉัน
ทำสิ่งที่คุณต้องการ?


270
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- ใช่ที่รัก. 
- หือ? ไม่เป็นอะไร.


271
00:22:59,040 --> 00:23:01,080
ฉันจะ
คุกเข่าได้ยังไง


272
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
โอ้ สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำเพื่อคุณ


273
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
เฮ้? คุณต้องการให้ฉัน
โยนคุณไปรอบ ๆ ?


274
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
เอเลโอนา

275
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
คุณพร้อม?

276
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
พาฉันไปที่พวกเขา

277
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
- เลือดเหลืออยู่บ้าง 
- เราชอบเลือดดำมากกว่า


278
00:23:47,920 --> 00:23:50,400
ขอทาน
ไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้


279
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
ใครบอกว่าเราขอ?

280
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
ฉัน.

281
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
ฟังนะ นังบ้า
ไม่มีราชาอีกแล้ว


282
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
เราจะกลับไป
ใช้ชีวิตอย่างที่เราเคยเป็น


283
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
นี่คือ
อาณาเขตของเราแล้ว


284
00:24:12,600 --> 00:24:16,280
พวกคุณทั้งหมดจะเล่น
ตามกฎของฉัน ตกลงไหม?


285
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
ลูกสาวของฉัน.

286
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
เธอทำได้ดี 
เธอกำลังต่อสู้


287
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
ฉันสามารถดูว่า
คุณได้รับมันมาจากไหน


288
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
ฉันระยำขึ้น

289
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
เราไม่ควร
กลับลงไป


290
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
เป็นความผิดของฉันที่ไทสันไม่อยู่ที่นี่

291
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
คุณทำสิ่งที่คุณต้อง
ทำเพื่อครอบครัว


292
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
ไทสันก็เช่นกัน

293
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
กาลครั้งหนึ่ง,

294
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
มีช่างตัดเสื้อ...

295
00:25:26,280 --> 00:25:29,640
..และเธอต้องการชีวิตที่เงียบสงบ

296
00:25:29,680 --> 00:25:34,080
เธอต้องการเลี้ยงดูครอบครัวของเธอ
ในชนบทห่างไกลของออสเตรเลีย


297
00:25:37,040 --> 00:25:40,280
เธอไล่มอนสเตอร์

298
00:25:40,320 --> 00:25:43,320
เป็นตำนานและตำนาน

299
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
แล้วเขาก็พบเธอ

300
00:25:54,480 --> 00:25:58,400
เธอคิดว่า
ควรเก็บสัตว์ประหลาดไว้ในเงามืด


301
00:26:02,000 --> 00:26:05,320
แต่นั่นไม่ใช่ที่
สำหรับสัตว์ประหลาด


302
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
ไทสัน มา!

303
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
รอที่นี่.

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
พระเจ้าที่แท้จริง bruh 
ฝูงชนของคุณเต็มไปด้วยมัน


305
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 
คุณเป็นคนบ้าที่นี่เพื่อน


306
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
- อะไรก็ได้ 
- น้องๆ


307
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
สวัสดีความรัก. เรากำลัง
หาห้องอยู่ ถ้าคุณมีห้องนั้น


308
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
แน่นอน.

309
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
และคุณมาตรงเวลา
สำหรับอาหารค่ำ


310
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
คุณคือใคร?

311
00:26:59,320 --> 00:27:01,720
ฉันเป็นราชินีร่วมเพศ

312
00:27:03,320 --> 00:27:06,760
อะไรวะ?

313
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
มาเลยที่รัก

314
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
มาลอง
เลือดดำกัน เถอะ


315
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
- เข้ามาใกล้ ๆ. 
- พี่ชาย!


316
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
พี่อย่าเลย ได้โปรด อย่า.

317
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
อย่า. ฉันขอให้คุณ

318
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
ไม่! ได้โปรดอย่า!

319
00:27:30,440 --> 00:27:31,640
ไม่! ได้โปรดพี่

320
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
อย่า! โปรด!

321
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
ฉันขอร้องพี่ชาย!

322
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
อย่า.

323
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
ได้โปรดพี่

324
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
รอ.

325
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
เขาเป็น...

326
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
ฉันนั่งกับเขา

327
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
และฉันก็ปกปิดเขาไว้

328
00:28:34,040 --> 00:28:35,640
ขอขอบคุณ.

329
00:28:39,000 --> 00:28:43,720
เราจะแกะสลักเดิมพัน
ให้คุณ ต้องการอะไรอีก


330
00:28:43,760 --> 00:28:46,240
- ฉัน? 
- ใช่คุณ.


331
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
ไทสันสอนคุณ
ด้วยเหตุผล


332
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
คุณคือนักล่าเลือดคนต่อไป

333
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
เอ๊ะ? อะไร?!

334
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
คุณพูดอะไร?

335
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
นั่นเป็นเรื่องของผู้ชาย
ไม่ใช่ของคุณ!


336
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
เธอเก่งกว่า
นักล่าเลือดชายที่ฉันเคยเห็น


337
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
- ช่ายยย. มาที่นี่ 
- และนั่นคือทั้งหมดของเรา


338
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
ไม่ชอบก็
ออกไปได้


339
00:29:02,720 --> 00:29:03,880
ฉันออกจากที่นี่

340
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
ตอนนี้ ฉันกำลังตัดสินใจทุกอย่าง
ของชุมชน


341
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
- โอ้! 
- ฉันจะจับตาดูเขา


342
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
ฉันอยู่กับคุณ ชนิกา

343
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
เราต้องตามหาเอเลโอน่า

344
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
ต่อไป. ฉันจะไม่อยู่นาน

345
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
ต่อไป. ไปเลย

346
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
เอลลี่?

347
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
คุณบ้าเลือด?

348
00:29:37,520 --> 00:29:39,280
- 
- เขามาทำอะไรที่นี่!


349
00:29:39,320 --> 00:29:43,600
ทำไมเขายังเด็กเกินไป 
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้คนเดียว


350
00:29:43,640 --> 00:29:45,400
เขา
ไม่สามารถถูกทิ้งไว้ที่นี่ได้


351
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
เฮ้ สปั๊ด

352
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
เราจะมี
ปัญหาอะไรไหม?


353
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
เนิร์ด.

354
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
ไม่ ไม่มีปัญหา

355
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
โอ้ที่ดี

356
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
ฉันจะไปเอาเลือด
จากตู้เย็น


357
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
ทำไมคุณไม่ลองหาเพื่อนดูล่ะ?

358
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
คุณจำไทสันได้

359
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
อะไรวะ?

360
00:30:17,680 --> 00:30:19,200
โอ้.

361
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
ใช่. ตกลง.

362
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

363
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
ฉันไม่... 
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน


364
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
คำตอบที่ไม่ถูกต้อง.

365
00:31:33,240 --> 00:31:37,080
เธอจากไป... เธอออกไปแต่
เช้าตรู่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น


366
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหน!

367
00:31:41,720 --> 00:31:43,320
ไทสันอยู่ที่ไหน

368
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
เธอพาไทสันไปไหน?

369
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
ฉันจะตอบผู้หญิงคนนั้น

370
00:31:48,880 --> 00:31:52,760
คุณไม่อยากยุ่ง
กับเอเลโอน่า เธอแตกต่าง


371
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
น่ากลัว. 
เอามันจากฉัน


372
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น

373
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
ช.

374
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
หึ!

375
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
ไทสัน.

376
00:32:42,360 --> 00:32:44,560
สวัสดีไทสัน

377
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
ทำในขณะที่เรา
ทำให้เขาเข้ามุม


378
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
- 
- ไม่ใช่เขา ชานิกา!


379
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
เขาเป็นแวมไพร์ 
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร


380
00:33:47,720 --> 00:33:49,560
เขาอยู่ในนั้น

381
00:33:49,600 --> 00:33:51,560
เขาเป็นของฉัน!

382
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
ชนิกา.

383
00:33:56,280 --> 00:34:00,200
คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะ
ดูแลเขาอย่างดี


384
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
คุณม็อบไม่เข้าใจ

385
00:34:02,000 --> 00:34:05,640
แวมไพร์หรือไม่ เขาคือสายเลือดของเรา

386
00:34:05,680 --> 00:34:07,600
เขาเป็นของเรา

387
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
ชนิกา.

388
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
เคลื่อนไหว!

389
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
- เคลื่อนไหว! 
- เร็ว! เอาที่กำบัง


390
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

391
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
สาวน้อยคนนั้น
ทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?


392
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้.

393
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
มาเร็ว!

394
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
ฮึ

395
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
คุณอยากจะแสดงกลเม็ดของคุณให้ฉันดูไหม
สาวน้อย?


396
00:35:09,640 --> 00:35:12,640
ไม่เป็นอะไร. มาเล่นกัน.

397
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
พ่อสอน
ให้สู้อย่างนั้นเหรอ เฮ้?


398
00:35:44,680 --> 00:35:47,280
ฉันเคยสอนเขา
สองสามเรื่องด้วยตัวเอง


399
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
คิตตี้!

400
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
- 
- ไทสัน.


401
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
- 
- ไทสัน!


402
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
- 
- ฉันเอง!


403
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
อา!

404
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
- 
- อย่าทำแบบนี้!


405
00:36:45,560 --> 00:36:47,920
ฉันเอง. ชนิกา.

406
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

407
00:36:54,280 --> 00:36:56,360
คุณคือพ่อของฉัน

408
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
อา! อา. อา.

409
00:37:01,680 --> 00:37:04,920
ใช่. แค่นั้นแหละ. ฉันเอง.

410
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
หลีก
ทางให้! ฉันมีช็อตเด็ดแล้ว!


411
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
ไม่! หยุด! เขาสามารถได้ยินฉัน

412
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
ไทสันพอ!

413
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
- 
- ไม่อนุญาต!


414
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
มา!

415
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
เร็ว! มีมาอีกแล้ว!

416
00:37:25,760 --> 00:37:29,640
- ออกไปจากที่นั่น! มาเร็ว! 
- ไทสัน, ไทสัน. ไทสัน!


417
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
ไม่! ไทสัน!

418
00:37:31,680 --> 00:37:34,280
- ไม่! 
- ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ.


419
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
- ไม่! 
- เราต้องไปแล้ว บับ


420
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
- ไทสัน! 
- มีมากเกินไป


421
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่!

422
00:37:50,800 --> 00:37:53,760
- ไทสัน! 
- มาเร็ว!


423
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
- ไม่! 
- มาเร็ว!


424
00:38:21,640 --> 00:38:23,480
แสงแดด ผู้หญิงเลว

425
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
นี่คือเมืองของฉันแล้ว

426
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
ฉันบอกว่านี่ไม่ใช่
เรื่องราวเกี่ยวกับฮีโร่


427
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
ฉันผิดไป.

428
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
ฮีโร่.

429
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
นักล่าเลือด

430
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
ดิ๊กเฮด

431
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
เขาเป็นพ่อของ
ฉัน ฉันจะไปเอาเขาคืน