Musique douce
---
(En italien)
Fanfare
---
Sursaut
---
-Tu entends ?
---
Vite, debout !
---
Des chemises noires par dizaines.
-Comme tous les jours. -Mon chéri,
il n'est même pas 7h du matin.
-"Tranquilla". Ils ne vont pas débarquer.
-On est sûrs de rien.
---
(En italien)
---
-Antonio !
---
Musique douce
---
-Cecil.
Cecil.
-Quoi ? -Je dois regagner ma chambre.
-Qui se lève à cette heure, Nelly ?
A part quelqu'un qui n'a pas d'estime de soi.
-Zelda, par exemple.
-C'est ce que je disais. -Chut, elle est à côté.
Elle a le sommeil léger.
-Que reste-t-il à lui cacher ?
Il rit.
Couchez-vous.
-Elle racontera tout à père, qui dira à mère
que je suis une catin.
-Ce que vous êtes, précisément. -Cecil !
---
-Une parfaite, parfaite petite catin.
C'est une qualité.
Ils rient.
-Debout.
-Tu fais quoi ? -Je m'habille.
-Non, non, attends !
Elle rit. Où tu vas comme ça ?
Reste ici.
-"Amore", il le faut. -Non.
Musique douce
---
-Je dois y aller. -Quand te reverrai-je ?
-Tu ne me reverras peut-être jamais,
si notre secret est découvert.
-Impossible.
-A sempre, bello.
Oh, mes chaussures ! Mes chaussures.
Non, non ! Ils rient.
Je dois y aller.
---
(En italien)
Générique
---
Clocher
---
-SINISTRO, DESTRO.
SINISTRO, DESTRO.
Musique intrigante
---
Moteur
-Vous voilà bien matinale.
-Comme vous. -Oui.
C'est la parade, et tout doit être parfait.
-Je vois.
Je promets que je m'en tiendrai loin.
-Vous êtes mystérieuse, signora Ainsworth.
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
-C'est un anniversaire douloureux pour ma famille.
J'espère qu'un homme comme vous le respectera.
---
Musique douce
---
Constance ?
Tu savais que c'était l'anniversaire de Rose ?
-Mme Mays-Smith a dû en parler avec Claudine.
Elle me l'a dit.
-Elle aurait eu 25 ans aujourd'hui.
Ca me réconforte que quelqu'un d'autre ait pensé à elle.
La journée sera rude pour Lucian.
Dieu sait où il est.
-Vous n'avez aucune nouvelle ?
-Pas depuis qu'il a embarqué sur ce bateau.
Sauf les courts télégrammes envoyés depuis Bombay.
"Arrivé." "En vie."
C'était il y a 4 mois.
Musique douce
---
-Bien le bonjour. La nuit fut bonne ?
-Non, loin de là. -Grand Dieu.
-Entre les insectes et les gémissements de la plomberie,
j'ai pas fermé l'oeil.
-Au moins, c'est que la plomberie.
-Je vais chercher mon guide.
Retrouvons-nous à la réception.
Nelly ? -Comme convenu.
Il soupire. -Quel enfer.
Un vrai despote.
-J'aurais aimé que vous m'accompagniez,
et pas cousine Zelda.
Soupir
-Moi aussi, ma douce.
Je choisirais mille fois de rester avec vous
plutôt que de régler cette affaire avec ma femme.
-Est-ce vrai, Cecil ?
-Bien entendu.
J'en ai assez. Je n'en peux plus de tout cela.
Approchez.
-Zelda dit que face à un souci,
il faut agir comme avec un sparadrap.
Sans tergiverser, d'un coup sûr.
Il soupire.
-Continuez, Salvatore, c'est très bien.
(En italien)
-Mère.
Constance, posez-les sur le chariot de la salle de réception.
-Oui, madame.
-Mère ! -A l'étage.
(En italien)
Ensuite, on couvrira le mobilier avec les draps,
nous évitant tout nettoyage d'ici la prochaine saison.
Un bonheur.
-Essayez-vous
de compenser l'absence d'énergie masculine
en vous habillant comme eux ?
-Je le recommande.
-Je préférerais courir nue sur la via Roma.
-Ils sont pratiques et sophistiqués.
-Sophistiqués ? -Oui.
D'après ma dernière lecture,
les robes oppressent les femmes.
-Je me réjouis que la saison soit finie et que personne ne voie ça.
-On attend deux invités. Dois-je te le rappeler ?
-Tante Amelia et grand-papa ne sont pas des clients.
-Malgré notre lien,
je veux l'hôtel à son avantage
pour les recevoir.
-Et vous, vous êtes à votre avantage ?
Mme Hauffman a oublié sa boîte
à chapeaux.
-Euh...
Paola ?
(En italien)
Elles rient.
-Par pitié, dis-moi que ce sont les dernières.
Mes mains sont fripées.
-On a jamais eu une telle saison. Ca m'a semblé une éternité.
-On devrait demander une augmentation.
-J'ai cru pleurer quand les Hauffman sont partis.
Je les voyais bien rester.
-Des Allemands à l'hôtel Portofino...
Dieu merci, Billy est loin.
-On a pas à s'inquiéter des prochains.
-Bénissons le ciel.
George Livesey, des Anglais et du rosbif.
-Vous avez travaillé pour lui ?
-Oui, après le décès de madame.
Et Mme Ainsworth.
Mlle Isabella, comme on l'appelait.
-Vous connaissez sa soeur ?
Comment est-elle ?
-Elles sont comme le jour et la nuit. Elle a la langue acérée.
-Elles ne sont pas proches ? -Je ne pense pas.
-Une dispute ?
-Rien de plus que des histoires de famille.
Le moins on se dit, le mieux on se porte.
Elle crie.
Elle rit. -Salvatore.
(en riant) Un peu de tenue, monsieur !
Conny n'a pas à nous voir nous bécoter.
Je suis trop vieille pour ça.
Gardons ça pour le mariage.
Il la fouette. Elle crie.
Ils rient.
-Vous n'avez pas à vous cacher.
Je suis heureuse de vous voir heureuse.
-C'est bizarre de penser que j'aurai un homme dans mon lit
après tant d'années.
-Ciao.
-Bonjour, mes agneaux. Prêts pour l'école ?
-Je vous accompagne.
Approche.
On y va ?
A bientôt. -Bonne journée.
Musique douce
---
-Ils ont l'air contents. -Oui, c'est vrai.
Je n'ose imaginer ma vie
si Mme Ainsworth ne l'avait pas fait venir.
(En italien)
-Les enfants !
Fanfare
---
Donnez-les-moi.
Ce sont de vilains drapeaux.
---
Acclamations et applaudissements
---
-Stop !
---
-Restez avec moi.
Je connais le chemin. C'est ça.
Tommy, reste près de moi. Voilà.
Sonnette -Paola !
Elle crie. Il rit.
(En italien)
---
Constance, voici Vito,
l'ami de Bruno.
---
Tu viens aussi ? Anche tu ?
-Non, je suis prise avec ces trésors.
---
Sonnette
-Ciao. -Ciao.
-On y va.
On toque.
-C'est ouvert.
-Betty m'envoie vous rapporter ceci.
-Très bien. Tu peux le poser là. Merci.
Sept.
-C'est époustouflant. Vous êtes extraordinaire.
Une vraie caverne d'Ali Baba.
-Sans la magie.
C'est juste beaucoup de travail et un peu de distillation.
-Les invités y voient de la magie,
vu les bouteilles vides laissées.
-Ca me fait plaisir de l'entendre,
mais si tu veux bien m'excuser...
-Oui. Pardon du dérangement.
Klaxon
-Sûrement M. Livesey et Mme Jackson avec 1 h d'avance.
Seigneur Dieu...
Ca t'embête pas de...
-Pas de problème. -Merci.
Musique douce
---
-Cecil ?
-Seigneur, c'est quoi, cette tenue ?
-Que venez-vous faire ici ?
-Je viens laver les carreaux. A votre avis ?
-Vous ne pouvez pas débarquer sans mon accord.
-Je l'ignorais. Je n'ai pas de document le précisant.
-On avait convenu
de communiquer pour prévenir d'une visite impromptue.
-C'est des foutaises.
-J'attends du monde.
-Bella, écoutez-vous parler.
Je prends pas de R.-V. pour voir ma femme et ma fille.
-En réalité...
-Père !
-Ma petite poupée ! Ils rient.
Tu es belle !
-Vous comptiez le laisser sur le perron ?
Comment allez-vous ? -Plutôt bien.
-Avoir cet homme sous notre toit n'augure rien de bon.
-Il reste son mari.
-Ca faisait deux ans qu'on n'avait pas vu un seul de ses cheveux
et on s'en portait bien.
-Personne ne se porte bien depuis le décès de Rose.
-Mme Ainsworth s'en portait mieux.
Tu n'es pas d'accord, ma fille ?
Si madame est heureuse, je suis heureuse.
-On suppose. Personne ne connaît leur vie.
On peut être surpris.
Deux personnes peuvent s'ignorer
et être folles amoureuses.
Elle rit.
-Que connaissez-vous des foudres de l'amour ?
-Rien du tout. Absolument rien.
-Ils vont arriver.
-J'ai pas de thé ?
-Je vais vous demander de partir.
-Je me vois chassé de l'hôtel, pauvre de moi.
-Chassé ?
Vous n'avez aucun bagage. -Nous sommes logés sur la côte.
-Oh, donc vous ne voyagez pas seul ?
-Euh... Non, en effet.
-C'est une femme, j'imagine ?
-Oui, si vous voulez tout savoir. Autant être honnêtes.
Vous êtes d'accord ? -Vous êtes au Geniale ?
Quelle originalité débordante.
-Notre lune de miel date d'il y a 30 ans et on allait pas y retourner,
vu l'état de notre mariage.
-D'ailleurs, quel est l'état de notre mariage ?
-Mère,
ils sont là.
-Oh, je... Evaporez-vous !
-Qui sont ces invités ?
-Papa ! Tu es là, Amelia !
Je ne vous attendais pas avant 13h.
-J'ai mal dormi dans notre dernier hôtel.
-Navrée de l'entendre.
Amelia.
-Il est prêt depuis 6h. -Du matin ?
(En italien)
-Si, signora.
-Merci. -Bonjour.
-Grand-papa est dans l'Hudson
et tante Amelia dans l'aile B.
-Tu étais dans le jardin ?
-Non, non, non.
C'est la nouvelle mode. C'est tendance.
Vous le savez,
vous avez une usine textile. -On s'en tiendra
aux jupes et aux étoles.
-C'est Bella qui porte la culotte
dans notre foyer.
-Mon beau-fils préféré, quel bonheur.
-Amelia.
-Son seul et unique beau-fils.
-Vous m'aviez pas dit. -C'était pas prévu.
-Vous avez vu mon père ? Je savais pas.
-Pas eu l'occasion de le dire.
-On s'est croisés à Londres.
Une vraie coïncidence.
-Le déjeuner fut délicieux. -Agréable.
Délicieux.
-Surtout quand j'ai payé. Ils rient.
-Alors,
voici donc le fameux hôtel dont on m'a tellement parlé.
-J'ai hâte de tout vous montrer.
Nous sommes ouverts depuis 3 ans
et c'est la première fois que je vous reçois.
-Surtout que c'est papa qui a tout payé. C'est fou.
-Le renard vilain
déguste le poussin.
-Ce soir, d'accord ?
-Non, ce ne sera pas possible.
-Elisabetta, vous pouvez lui dire ? -Quoi ?
-Elle doit venir ce soir, car Bruno amène son ami.
-En effet.
-Non, je m'occupe de ce garçon.
-Sottise.
Moi et Salvatore, on va s'occuper de ce trésor.
-Tu en dis quoi, Tommy ?
-Suis-moi. Tu veux un petit biscuit ?
Elle soupire.
-Vous êtes sûre ? -Sûre et certaine.
Tu es jeune, va t'amuser. Les années filent.
Que préfères-tu ?
-Ne me remercie pas.
Musique douce
---
-Excellent choix.
-Quel exploit !
Ils rient.
Vous êtes un saligaud.
Cul sec !
-Il fait frais sur la terrasse, si tu préfères.
-Ils discutent profit et Bourse, je préfère griller.
Elle rit.
-Ta chambre sera rafraîchie.
-Ou frigorifiante, j'imagine.
Comme dans toutes ces vieilles bâtisses.
-Tu sais,
je me rappelle pas la dernière fois où nous nous sommes vues.
-Le lendemain de l'enterrement de Ralph, le 10 septembre 1923.
-Quelle horreur.
Désolée, quelle indélicatesse.
Comment m'en excuser, Amelia ?
-Je t'en prie. 6 ans, c'est long. N'en parlons plus.
-En tout cas,
tu as l'air en forme.
-Et toi,
plus vieille.
Je dirais même fatiguée.
-La saison a été...
très chargée. J'étais débordée.
-Diriger un hôtel,
je n'ose imaginer.
-J'aurais dû t'écrire.
-Je ne suis pas férue de lettres.
-J'aurais dû te rendre visite quand je suis venue
après l'atroce affaire avec Rose.
-C'est pas grave.
Cet hôtel a la priorité, envers et contre tout.
Cela ne peut être plus clair.
Cela étant dit,
je suspecte que notre père sera plus pressé de te voir,
vu que tu es l'épouse d'un vicomte.
-N'en parlons pas, pitié.
-Lui ne parle que de ça, Bella. -Vraiment ?
Raconte-moi,
est-ce que tout va bien ?
-Eh bien, Halifax ressemble à l'antichambre de l'enfer.
-Comment vont les affaires ?
-Je ne suis pas habilitée à t'en parler.
-Pourquoi cela ?
-Tante Amelia !
-Il préfère t'en parler.
-C'est un vrai bonheur.
-Doux jésus, ma chère, un bonheur ?
-De vous avoir ici, de discuter avec vous.
-Le bonheur, c'est du champagne,
pas discuter avec sa vieille tante veuve.
-Non. Vous, vieille ?
Vous semblez plus jeune que moi.
-Je ne me sens pas flattée, ma chère.
Où est passée la femme fougueuse et énergique
avec qui j'ai passé l'été à Paris ?
-Elle est devenue une vieille fille mal fagotée.
-Une provinciale.
Tu gâches tes meilleures années dans ce trou perdu.
-Maman ne doit jamais entendre ça.
-Sérieusement, n'existe-t-il pas des hommes séduisants
pour qui sortir le grand jeu ?
-Si, un.
-Nom et description complète.
-Carlo.
-Où est-il, ce Carlo ?
-J'ai eu la sottise de ne pas réaliser mes sentiments de suite.
-Et après ? -Je lui ai dit. Pas folle.
-Il ne s'est pas déclaré ?
-Le contraire, en fait.
-Que s'est-il passé ?
-Notre Rose nous a quittés.
On a été pris dans des va-et-vient entre Londres et ici.
Il devait venir l'été passé,
mais sa famille a connu un deuil.
Un beau-frère, je crois.
-C'est bien fastidieux.
-Après, il m'a informée qu'il viendrait cet été,
mais je devais emmener Lottie voir les parents d'Alfred.
Et voilà.
-Et depuis ?
Bris de verre
-Laisse-moi faire.
-Ca m'a glissé des doigts.
-Ca va ?
-Ce n'est que du verre brisé.
-Allez vous allonger. -Bonne idée.
-Avec de l'eau ?
Chérie, laisse tout ça. -Merci, ma beauté.
Il rit.
-S'il vous plaît.
-J'ai le plaisir de remercier le vicomte et la vicomtesse Heddon
pour leur hospitalité.
Et j'espère
ne pas m'être déshonoré devant ses grâces.
-Oh non, non.
-Et que je recevrai
une invitation
dès qu'Isabella sera rentrée au pays pour occuper sa place.
-Vous serez le premier, George.
-Merci, Cecil.
-Reposez-vous.
-Je ne suis pas impotent.
Il rit.
-Quoi ?
Il soupire.
Quoi encore ?
-Mais à quoi vous jouez ?
-Comment ça ?
-Je ne compte pas rentrer en Angleterre.
Sans parler de cette idée de me travestir en vicomtesse Heddon.
-Oui, je sais.
D'où ma demande de divorce.
Musique douce
---
C'est terminé, vous l'avez dit.
-Je le pensais.
-Alors, quelles sont vos objections ?
-Je n'en ai pas.
N'être plus mariée avec vous, ne plus supporter vos mensonges,
ça me réjouit.
-Mais ? -Ce n'est pas aussi simple que
"Au revoir. C'était agréable."
Il y a des éléments à considérer.
-L'argent ? -Eh bien, mon père, nos enfants.
-Votre père est de son époque.
-Et l'hôtel.
-Des détails.
-Pour vous, vu que vous ne l'avez pas fait tourner.
-Ne vous inquiétez pas du qu'en-dira-t-on.
-Je suis une femme, je suis obligée de m'en inquiéter.
-Le divorce est courant de nos jours.
-Seulement dans votre cercle d'aristos.
-C'est passé au parlement.
-Pas en Italie.
Imaginez la malveillance de Danioni.
Il fait déjà tout pour faire fermer cet hôtel.
-Albani avait réglé le problème.
-Il n'est pas revenu depuis 2 ans.
-Ecoutez, écoutez.
Je pars pour Florence une semaine.
Une semaine pour que vous ruminiez cela.
Je vous fais envoyer l'accord rédigé par mon avocat.
Lisez-le et on en parlera.
-Vous n'irez nulle part.
-Pardon ? -Mon père vous adore.
Comment expliquer votre absence ?
Il soupire.
Maintenant, allez chercher vos affaires
et allez décevoir votre amoureuse.
Musique douce
---
(En italien)
---
Rires
---
-Oh...
En italien, on dit :
"reggere il moccolo".
-Oh, euh...
Nous, on dit : "tenir la chandelle".
J'ignorais que vous parliez notre langue.
-Vous n'avez pas demandé.
-Je le demande : où avez-vous appris ?
-A l'école.
-C'est au programme ?
-Les manuels de chimie ne sont jamais en italien, donc...
Mais vous parlez italien, d'après Paola.
Elle rit.
-Avec le niveau d'un enfant.
-Non, elle vous dit intelligente.
Et ça me plaît.
---
-J'ai été navrée pour Edmund.
J'aimais beaucoup votre frère.
-Lui aussi, il vous a toujours beaucoup aimée.
Il me traitait d'imbécile de ne pas passer tout mon temps avec vous.
-Dites-moi,
cette femme avec qui vous voyagez,
vous comptez l'épouser ?
Rire
-Oui, ça fait partie du plan.
-Elle s'appelle Nelly, si ça vous intéresse.
Eleanor Gibson-White.
La fille de mon courtier.
-Ah, une jeune fille riche.
Il pouffe. -Je ne l'épouserais pas, sinon.
Ils rient.
-Je ne pratique pas souvent votre jolie langue.
-Vous n'êtes pas venu pour rien,
c'est bien.
-On pourrait se revoir ?
Si je vous permets de parler italien comme un enfant.
Rire
Disons ce samedi, après le déjeuner.
-Je suis désolée,
je ne peux pas demander du temps à Mme Ainsworth.
-Ah, je vois.
Désolé de l'entendre.
(En italien)
---
-Au revoir. Ciao. -Au revoir.
-Ciao.
Musique douce
---
-Pourquoi samedi ?
-Parce que je suis ton amie.
Vito est intelligent et beau.
Et un jour, il sera riche.
Les femmes d'ici mourraient pour un de ses regards.
Mais c'est toi qu'il regarde.
Elle rit.
---
Elle soupire.
---
L'amour !
-Nellykins, vous fâchez pas.
-Pas de "Nellykins", menteur.
-Il faut
être patients.
-La petite Nelly passe en premier !
-C'est une semaine.
Vous aurez votre cousine.
-Vous deviez m'emmener à Florence.
Vous m'aviez donné votre parole.
-J'avais promis
que ma Vénus verrait la représentation de sa naissance
au musée des Offices.
Vous la verrez.
-Avec Zelda.
Il soupire.
-Ecoutez.
Et si je venais à Florence demain ?
Je vous aide à vous installer,
puis je remonte à Portofino
pour régler mes affaires.
Je n'ai aucune connaissance en art.
Zelda sera dans son élément. Elle pourra
vous commander, citer son guide touristique,
sans m'avoir dans les pattes à demander quand on mange.
Je vous rejoindrai à Rome, promis.
Quand je vous y retrouverai, tout ça sera derrière nous.
-Vous devez faire pénitence.
-Je vous demande pardon ?
-A genoux.
Implorez mon absolution.
Il rit.
Et appelez-moi lady Heddon.
-Oh...
Je ne m'agenouille devant personne
et je ne compte pas faire pénitence.
Mais je compte me rattraper.
Ils rient.
Musique intrigante
---
-Antonio.
(En italien)
---
Musique intrigante
---
Sonnette
-Que fais-tu ici ? -Je dois te parler.
-Hier, tu craignais d'être vue. -Personne ne m'a suivie.
C'est important.
-Dis-moi.
-Cecil est de retour.
-Il est revenu ? -Oui, sans prévenir.
-Vous deviez vous avertir.
-Il fait fi de toutes règles.
-Qu'est-ce qu'il veut ?
-Il a demandé le divorce.
-C'est merveilleux. Quelle bonne nouvelle !
-Tu crois ?
-Tu le crois pas ?
-C'est un potentiel nid à problèmes pour moi.
Marco !
-Hé !
(En italien)
Hé !
Fermo!
---
Ils chuchotent.
---
(En italien)
---
Musique intrigante
---
On toque. -Entrez.
-Vous ne dormez pas.
C'est quoi ? -Une photographie.
Amelia et moi, enfants.
-C'est votre mère ? -Oui, ta grand-mère.
-Pourquoi la cacher ?
-Tu voulais me parler ?
-En effet. Voilà...
Je voulais vous demander si vous saviez
pourquoi papa est revenu.
-C'est une affaire compliquée.
-Je n'aime pas ce que j'entends.
-Je... -Mère.
-Ton père est...
est venu pour...
Non, attends. Ton père m'a suggéré que ce serait bien
si... lui et moi, nous... divorcions.
-Le divorce ? -Oui, le divorce.
Mais tu n'es pas surprise ?
On est séparés.
-Je croyais que c'était temporaire.
-C'est normal, de nos jours.
-Non, je connais personne qui ait divorcé.
-J'ai pas dit oui. -Si vous le faites ?
-Ce ne serait pas pour maintenant.
Inutile de vous inquiéter.
-J'imagine le scandale.
-Cet hôtel ne survivrait pas à un scandale.
-Je ne survivrai pas à un scandale.
-Oui, bien sûr. Pardon. Bien sûr, chérie.
Musique douce
---
Et si nous allions à cette charmante trattoria ?
Celle en arrière de plage à Paraggi.
-L'endroit où on nous a servi ces créatures gluantes.
-Des calamars. Ca plaira à grand-papa.
-On m'attend à Gênes aujourd'hui.
-Quel dommage.
-Je vous aurais bien convié,
mais ce sera déprimant.
Je dois voir mon courtier.
-Ca me dérange pas.
-Désolé,
c'est privé.
-Vous pouvez utiliser le téléphone de l'hôtel.
-Pour appeler New York ?
Il faudrait une matinée.
-Vous y avez investi ?
-Un peu, à Detroit.
C'est logique d'investir outre-Atlantique.
-Ce n'est pas trop risqué ? -Trop risqué ?
(en riant) Pitié.
L'index boursier a quintuplé ces 10 dernières années.
-Tous les investisseurs sont hilares à la banque.
-Vous avez investi ?
-Quelques actions par-ci par-là.
-Papa,
puis-je venir à Gênes ?
-Bien sûr, poussin.
-Peut-être que tante Amelia pourrait venir.
J'adorerais profiter sans vergogne de votre sens de la mode.
Je veux de la nouveauté.
-Profitez de moi.
-Je prends mon chéquier.
-On prendra peut-être des pantalons.
Ils rient.
---
"Bel Gaston" (Fabrizio Cesare)
---
-Celle-ci...
---
Eh bien ?
---
-Non.
Hideuse !
Non.
---
Elle souffle.
---
Ah !
Voilà. Ca, c'est une tenue !
-Je ne passe pas pour une croqueuse d'hommes ?
-Pour tout vous dire, c'est ce qu'on cherche.
Rires
-Carlo ?
-Alice.
-Que faites-vous ici ?
-Comme vous, apparemment.
-Vous avez l'air plutôt...
-Vous êtes aussi ravissante que d'habitude.
-Ca fait si longtemps.
-En effet, je sais. Je...
J'aurais dû écrire.
Musique douce
Je vous présente
la comtesse Di Mazzi.
Mme Mays-Smith
et ?
-Amelia Jackson. -Enchanté.
-Oui, Amelia, voici le comte Carlo Albani,
un partenaire de maman
et un des invités favoris de l'hôtel.
Enfin, c'était le cas.
(En italien)
-Nous sommes en retard.
Un déjeuner entre amis. Navré.
-Ma mère sera plus que navrée de vous avoir raté.
-Et moi, de ne pas l'avoir vue.
---
-Vous n'avez pas menti, Carlo est très séduisant.
-Oui. Je ne suis pas la seule à le voir.
-Ah, Geoffrey, quel plaisir. -Bien le bonjour.
-Je file. Appel urgent.
-Bonjour. -Bonjour à tous.
Sonnerie
-Allô ? -Randall, c'est vous ?
-Oui. Ca va, l'Italie ?
*-Ca va. Du soleil, des Italiens.
*Et à New York ?
-Pas de soleil, mais plein d'Italiens.
Il rit.
*-Nelly est là ?
-Non, je l'ai envoyée à Florence.
*Zelda fait le garde du corps.
-Dieu garde les Florentins.
*-Randall, je vais droit au but.
Je veux que vous vendiez des actions pour 100 000 livres.
*Ca pose problème ?
-Aucun, mais je ne peux que conseiller l'inverse.
-Ah oui ?
Pourquoi cela ?
*-Le marché est trop instable pour l'instant.
Une pute à deux sous.
*-Je n'ai pas le choix.
J'en ai besoin pour mon divorce.
*-Votre femme a accepté ?
-Disons qu'en substance, elle a dit oui.
*-Vous avez ce que j'ai demandé ?
-Ca ne saurait tarder.
Il soupire.
-J'ai dû m'assoupir.
-Pourquoi ne pas vous allonger confortablement ?
-N'en faisons pas une histoire.
Je suis très bien.
Tu le sauras si ça change. -Entendu.
Papa...
Vous savez ce que vous faites en investissant avec Cecil ?
-En quoi ça te concerne ?
-En rien. Je sais juste que...
Il a des déconvenues en matière d'argent.
-Ai-je l'air d'avoir besoin de conseils ?
-Peut-être, si vous avez décidé de lui faire confiance.
-Garde ton nez hors de mes affaires !
Isabella, je m'excuse.
Je te demande pardon, ma chérie. Je m'emporte.
Mais regarde ton père, il s'est bien débrouillé,
tu ne crois pas ?
-Oui, bien sûr, père.
-Et toi aussi. Tu n'as jamais eu à y penser.
Et te voilà devenue lady, de surcroît.
-Reposez-vous.
Musique douce
-Isabella...
---
-Toc, toc.
-Cecil, je suis occupée.
-Je vois. J'ai un cadeau pour vous.
C'est...
Je l'ai trouvé au Geniale.
Allez-y, ouvrez-le.
Il rit.
Ils le vendent toujours. -Oh...
-Après toutes ces années.
-Que voulez-vous ?
-Euh...
Je me demandais si vous aviez réfléchi à cette...
déclaration écrite dont j'aurais besoin.
Nous en avons discuté.
-Non, pas encore. Que devra-t-elle contenir ?
-Un simple aveu d'adultère.
De votre part.
Avec le nom de la personne et la date.
Jenkins a été spécifique là-dessus.
-Vous l'avez dit à votre avocat ? -Evidemment.
-Sans m'en avertir ?
-Bella, grandissez un peu !
Vous allez dire que c'est faux ?
-De quoi parlez-vous ? Il rit.
-Que vous êtes coupable d'adultère.
-Pas vous ?
-Ecoutez, je m'excuse. Ca vous va ?
Mais la Cour n'acceptera pas sans cela.
-Mais pourquoi devrais-je porter le blâme ?
-Le père de Nelly ne la laissera pas épouser un infidèle.
Sans son consentement, fini les pots-de-vin pour nous.
-En acceptant d'être humiliée,
plus personne ne voudra venir dans cet hôtel.
-C'est ridicule !
Vous serez protégée de tout scandale en Italie.
-Vous oubliez Danioni.
-Bon sang, Bella.
Je compte vous verser 100 000 livres.
Vous vous achèterez une réputation et un hôtel.
-Cecil, après tout ce que vous m'avez fait subir...
-Pardon ? -En effet.
... vous demandez que je porte le blâme ?
-Franchement, oui, c'est à vous
de le faire.
Bris de verre
Musique douce
Sortez !
---
Elle respire fort.
---
(En italien)
- Suivez-moi. -Comment ça, que je vous suive ?
Musique intrigante
Il rit. Je ne crois pas, non.
---
-Signore Ainsworth !
Quelle excellente surprise de vous voir.
-Ce n'est ni une surprise ni un plaisir.
Appelez-moi Lord Heddon.
-Votre Grâce voudrait un cigare ?
Des cubains, de qualité.
-Même roulés entre les cuisses de la Vierge Marie,
ça ne me tenterait pas.
Où est passé Farino ?
-Il a été victime d'un changement de cap.
-Ah.
Et vous voici devenu le "capo dei capi", hein ?
Le plénipotentiaire de la mafia américaine en Italie.
-Leur plus humble représentant.
-Je vois.
Et ce bon vieux Duce ?
Il doit être heureux.
-Il l'est.
Je reste mandaté comme secrétaire du parti.
-Ah.
Pourquoi m'avoir envoyé vos gorilles pour me traîner à vous ?
-Avais-je le choix ?
Vous ne répondez pas au téléphone.
Ce n'est pas correct entre amis.
-On est partenaires, pas amis.
Si vous avez des questions à traiter, appelez mon avocat.
-Attendez un instant.
Vous ne voudriez pas que je m'adresse à votre avocat avec ceci.
Musique intrigante
---
-Où avez-vous eu cela ? Rire
-J'aimerais revoir la répartition de notre commerce de whisky.
Il rit.
-En faveur de vos employés à Detroit.
-Non.
En faveur de moi-même.
Soupir
-Votre vanité vous perdra.
-La vôtre aussi.
---
-Combien ?
-Andrea.
Vous m'inviterez dans l'hôtel anglais et on parlera des détails.
Je vous en prie, gardez-les, j'en ai d'autres.
Cadeau.
Il rit.
---
Générique
---
Sous-titrage TITRAFILM