Chant des corbeaux
...
Coup de fusil
Un chien aboie au loin.
La femme rit.
-Bella !
-Il m'a fait peur.
-Au nom de ce cher Renzo, toutes mes excuses.
-Non, non, non. Marco !
-Constance, arrête de bouger.
-Tout ça pour une promenade !
-Rappelle-toi !
Pas un mot à Vito à propos de Tommy.
-Je n'ai pas honte.
-On le sait.
-Mais je dois mentir.
-Personne ne parle de mentir.
Juste d'omettre un fait ou l'autre.
Tu auras l'occasion de tout lui révéler,
si les choses évoluent.
Générique
...
Coup de fusil
-Ne t'inquiète pas.
Des chasseurs.
Et crois-moi, Bella, ce ne sont pas les hommes de Danioni.
-Je t'en prie, Marco.
Tout le monde à Portofino est un collabo de Danioni.
-Non. Pas tout le monde.
-Tu n'es qu'une exception.
-Il offre du pouvoir et des moyens à ceux qui n'avaient rien.
-Il terrorise les autres.
-Le soleil se lève, le pain est bon marché,
les trains roulent correctement.
Les gens dont tu parles s'accommodent de tout cela.
-Je sais, mais ce n'est plus le pays dont je suis tombée amoureuse.
-Et moi ?
Je reste celui dont tu es tombée amoureuse ?
-Je t'ai dit que c'était trop risqué.
Gracie.
-Jusqu'à ce que ton divorce soit finalisé.
-Il veut que s'assume la pleine responsabilité devant la Cour,
pour l'échec de notre mariage.
Que j'admette avoir été intime avec un autre homme.
-Tu l'as été avec moi.
-Certes. Mais le reconnaître publiquement,
te nommer officiellement
et énumérer tous les détails,
c'est sordide.
-Peu m'importe l'opinion des gens.
-Moi, j'y suis contrainte.
Etre une femme divorcée en Italie, ça n'a rien d'enviable.
-Partons en Angleterre.
-Comme si cela allait changer la donne.
Et puis...
ma vie est ici à présent.
-Alors il faut vivre ici, mais que personne ne le sache.
-Ce serait une belle option.
Je dois aussi penser à ces milliers d'Anglais
qui liront les détails de ma disgrâce dans les journaux
en dégustant un toast à la marmelade.
Une lecture qui freinerait l'envie de séjourner dans l'hôtel.
Le chien aboie.
Qu'a-t-il trouvé ?
-On va le savoir.
Renzo !
-Qu'est-ce ?
-Un lapin mort.
-Magnifique journée, non ?
-En effet. Très ensoleillée pour octobre.
-J'aime votre robe.
-C'est gentil.
Je suis désolée, Vito. Je...
Je vais devoir rentrer.
-Vous êtes fatiguée ? -Non.
Un aller-retour à pied jusqu'à Gênes ne m'effraierait pas.
Ce n'est pas une bonne idée, vous et moi.
J'étais réticente à accepter ce rendez-vous.
-Je vous ai donné l'impression de vous forcer ?
-Non.
Non, loin de là.
Ce genre de chose, ce n'est pas pour les gens comme... moi.
-Vous n'aimez pas les promenades ?
-Je ne parlais pas de cela.
-De quoi vous parliez, alors ?
-Vous ne me connaissez pas.
-Et qu'y a-t-il à savoir ?
-Déjà que je ne suis pas très bouquet de fleurs.
-Je veux apprendre à vous connaître.
Laissez-moi au moins vous offrir un granita.
S'il vous plaît.
-Bon, très bien.
Si vous insistez.
Oh ! Bonjour.
Désolée.
Je n'ai rien pour toi, je suis navrée.
Désolée.
-Vous aimez le citron ?
-On peut partager.
-Merci.
Alors ? -Hum.
Délicieux.
Rafraîchissant, doux et sucré.
-Glacial comme vous, avec ma douceur.
-Vous avez l'air exténuée.
-Disons que ramasser des champignons, c'est rude.
-Ravi de voir que vous savez reconnaître vos priorités.
-Ils sont pour mon père.
-Vous ne réalisez pas le pétrin dans lequel je suis.
-N'essayez pas de m'émouvoir.
-Je vais tout perdre.
J'ai cette dette d'impôts à payer.
La moitié dès le début de janvier.
Si j'en suis incapable,
je dirai au revoir à Nesbrook.
Et peut-être même à mon titre !
-Je n'ai que faire de votre domaine,
et encore moins de votre titre à la noix.
-Les deux sont l'héritage de votre fils.
Tintement de cloches
...
-Merci, une nouvelle fois.
-J'ai aimé cette balade avec vous.
-Je l'ai appréciée aussi.
-Puis-je oser réitérer l'invitation ?
Rires d'enfants
...
-Je ne pense pas.
-Vous me condamnez.
...
-C'est mon fils.
-Le petit ?
-Tommy.
-Vous avez un enfant.
-Je n'ai jamais été mariée.
-Constance, je... -Je sais.
J'ai déjà entendu ce discours.
Il sera encore pire dans un pays catholique dirigé par des fascistes.
Mais pendant que le monde se permet de me juger, sachez ceci :
il est ce que j'ai de plus cher.
Tommy ?
Viens. Toi aussi, Lou.
On rentre, c'est l'heure du goûter.
Les cloches sonnent.
...
(en italien)
...
-Vous n'êtes pas enchaînée à vos fourneaux, Betty ?
-Remerciez la mère de Salvatore.
J'ai l'interdiction de cuisiner ne serait-ce qu'une saucisse.
-Alors ? -Quoi ?
-C'était comment ?
-Je lui ai dit.
-Dis quoi, ma fille ? -Pour Tommy.
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Parce que.
Il a le droit de savoir.
-Moins les hommes en savent, mieux c'est.
-Qu'en a-t-il dit ?
-Aucune importance. Il ne reviendra pas.
Cailloux contre une fenêtre
...
(-Hé ! "Andiamo", descends !)
(-Chut ! Je descends.)
(-Viens vite.)
-Personne n'aime les dégonflés.
Je fais l'inventaire de la cave.
-Je ne vais pas me coucher.
(-Bella.)
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je suis venu te dire que Danioni semble être au courant pour nous.
-Comment le pourrait-il ? -Je l'ignore.
Mais je crois avoir trouvé une solution à ses menaces.
-Que fais-tu ? -Ma chère Bella...
-Non, arrête. Debout.
-Je suis en pleine demande.
-Je suis déjà mariée. -Je sais.
Un jour prochain, tu pourras ne plus l'être.
Et si on se marie à la minute où tu pourras,
je pourrai te protéger de cette ordure de fasciste.
Et en plus, ça protégera ta réputation.
Et avec elle l'avenir de ton hôtel.
Tu veux rester son épouse ? -Bien sûr que non.
-C'est notre chance de vivre notre histoire.
-Je ne sais plus quoi penser du mariage.
-Tu ne sais plus ?
-Ecoute, tout est confus.
J'ai d'autres problèmes, pour l'instant, comprends-moi.
-Non. Je ne te comprends pas.
-Attends. Attends, écoute-moi.
Marco, je ne dis pas...
Des chiens aboient au loin.
Musique charleston
...
Elle rit.
...
-Isabella.
J'ai une chose à te dire.
-Est-ce urgent ? Une amie va arriver.
-Soulage ton vieux père.
C'est un acte sous seing privé. Nous en sommes les parties.
-Je ne comprends pas.
-Je souhaite céder
la propriété et la gestion de l'entreprise à Amelia.
En signant, tu t'engages
à ne pas intenter de poursuites
afin de m'en empêcher. -Ce document est inutile.
-Tu signeras sans hésiter.
-Papa...
Jamais je ne m'opposerai.
-Je préfère en attester noir sur blanc,
si cela ne te dérange pas.
Isabella.
Ton père n'est plus tout jeune.
Ma santé se dégrade, je ne suis plus fringant.
-Papa,
c'est votre décision, c'est la bonne.
Amelia est une femme créative.
Elle apportera des nouveautés.
-Je sens
poindre un "mais".
-Elle sait à peine
se faire couler un bain.
-Que devrais-je faire, alors, selon toi ?
Je devais tout léguer à Ralph à leur mariage.
Mais il est décédé, la question est réglée.
J'avais dans l'idée
de lui montrer le métier, si mon coeur le veut,
1 an ou 2.
-Votre coeur tiendra plus que cela.
-Quelle autre option ai-je pour que mon oeuvre reste dans la famille ?
Tu es une grande dame puissante. -Je vous en prie.
-Tu ne peux pas passer d'une entrevue avec une duchesse
et ensuite aller te salir les mains à parler argent.
-Je "me salis les mains" chaque matin.
Regardez autour de vous. -Je parle d'une vraie entreprise.
Pas du passe-temps d'une fille riche.
*-Mère !
Mère ! -Je dois répondre.
Mère !
-Chérie, nul besoin d'élever la voix.
-Une lettre de la comtesse Animazzi.
-Oh, certes.
Une invitation. -Quand ?
-Aujourd'hui, 13 h.
-Pressons. -Non.
Je ne peux pas. -Bien sûr, je ne parle pas italien.
-Claudine Pascale va arriver.
-Elle trouvera sa chambre.
-Elle paie une fortune pour louer l'hôtel.
-Papa !
-Je ne peux pas.
-Je dois me fiancer avant qu'on apprenne pour votre divorce.
-Désolée, chérie. On en reparlera.
Claudine est une cliente fidèle. En plus de cela, c'est mon amie.
-Et moi, je suis votre fille.
-Dites bonjour à l'amour de ma vie,
Bella Ainsworth.
-Vous avez conduit cet engin ?
-Oui. Nous venons de Cannes.
-Elle est splendide.
-Je l'ai baptisée Lulu.
-Elle est à vous !
-C'est celle de la banque, mais elle est à mon nom.
Faisons une balade.
-Non. Je ne devrais pas, j'ai à faire.
-Des ennuis ?
-Quel euphémisme !
-Une balade. Je vous aiderai à oublier vos tracas.
Utilisons l'épée de la liberté puisqu'on l'a.
Allez !
-Euh... Mère !
-C'est parti.
Musique charleston
...
-Je rêve !
...
Ah ! Vous avez trouvé sa cachette.
-Qu'est-ce donc tout cela ?
-Le laboratoire de maman, sa nouvelle obsession.
-Mais qu'y fait-elle exactement ?
-Les produits de beauté dans votre chambre.
-J'ai testé une lotion pour le corps, en effet.
-Eh bien, elle provenait de son labo.
Vous joignez-vous à moi
pour le déjeuner ?
-Je n'avale rien tant que le soleil n'est pas couché.
Mais si tu ouvres une bouteille, je t'accompagne.
-Je parlais de sortir pour le déjeuner.
-C'est prometteur.
-Vous connaissez la comtesse Animazzi ?
Elle nous invite à 13 h.
-Nous deux ?
-En vérité, mère et moi.
Mais elle semble avoir perdu l'esprit.
-Ca ne date pas d'aujourd'hui.
-Vous la remplaceriez ?
-Depuis l'enfance,
j'ai décidé de ne jamais jouer sa doublure.
Est-ce que le comte Carlo sera là ?
Lui et sa stature virile, et son regard de braise.
-Je pense que oui.
-Qu'attends-tu pour te préparer ?
Enfile ta nouvelle robe.
Une petite piqûre de rappel.
Carlo doit voir tout ce qui manque à sa vie.
Musique charleston
...
Cris de joie
...
Musique charleston
...
-Je suis ravie de vous revoir.
Merci de m'avoir enlevée.
Chant en italien
...
-Ca suffit.
...
Veux-tu me lâcher ? Tu es saoul.
Je t'ai dit : jamais dans ma cuisine.
Déguerpis.
Dehors, hop ! -Elisabeta !
-Ne touche pas.
Si tu l'ouvres, c'est fichu.
-Et ta promesse ? -Rompue.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ce ne sont que quelques gâteaux.
Elle pourra dire qu'elle a tout préparé.
-Est-ce que tu veux m'épouser ou pas, Salvatore ?
-Alors, commence par prendre ma défense et cesse d'être un...
-Euh...
Propos en italien
...
-Mieux vaut parler votre langue.
-Vous la parlez ?
-C'était audacieux de vous présenter sans votre mère
en parlant si peu l'italien. -Certes.
-Eh bien, en réalité,
j'avais l'espoir que Carl...
que le comte Albani serait là pour jouer les interprètes.
Vous avez une très belle demeure, ravissante.
-Je ne suis qu'une invitée, mon enfant, comme vous.
Je ne vis pas dans une ferme.
-Alors chez qui sommes-nous ?
-Le comte a hérité de ce domaine de son oncle.
Ils partageaient la passion des chevaux.
-Des chevaux ?
Carlo ?
-Vous voyez le mondain fortuné qu'il est devenu.
Moi, je vois le simple garçon de la campagne qu'il a toujours été.
-Vous le connaissiez enfant ?
-Depuis ma naissance.
En effet.
Je le connais
mieux que lui-même.
Venez.
Je vais jouer pour vous.
Hennissement de cheval
Musique douce au piano
...
-Je vois que ma soeur a tenté de vous intimider avec ses talents.
-Votre... soeur a certes fait beaucoup d'efforts en ce sens.
-Pas d'italien devant notre invitée.
Et je pense qu'il achètera l'étalon.
-Vous joindrez-vous à nous pour le déjeuner ?
-C'est impossible.
Je suis venu m'assurer que ma soeur ne profitait pas de mon absence
pour m'embarrasser.
-Je n'ai fait que dire la vérité.
-Eh bien,
je ne peux la détromper.
Je vais donc retourner aux écuries.
Mesdames.
Peut-être que... je pourrais vous les montrer
quand vous aurez déjeuné ?
Si vous êtes prête à risquer de tacher votre toilette.
-Je prendrai le risque.
-Pauvre Carlo.
Il préfère la compagnie des chevaux à celle des êtres humains.
-J'aimerais comprendre.
Pourquoi cette invitation ?
-Pour vous voir d'un peu plus près.
Vous, la jeune femme orgueilleuse
qui pensait être trop bien pour un Albani.
-J'ai changé d'opinion. Je ne l'ai jamais pensé.
Demandez-lui. J'ai depuis été plus qu'encourageante.
-Dans ce cas, à vous de souffrir.
-Si j'avais passé autant de temps
le nez dans les livres à Oxford que dans les pronostics de courses,
je n'aurais pas manqué
ma place au tableau d'honneur.
-Vous voulez essayer ?
-Je ne crois pas, non.
-S'il vous plaît.
Ce sont des créatures sociables,
comme nous.
Le contact, ça les rassure.
-Je n'ai pas la main avec les chevaux.
-Je peux arranger ça.
Venez.
A vous.
Chut, chut !
L'important, c'est de lui montrer
que vous l'aimez.
Hennissement -Oh ! Oh !
Je crois
que ce ne serait pas très avisé.
Je vous en prie.
C'est dangereux d'être seuls.
-Je vous ai connu moins farouche, monsieur.
-J'essaie de ne plus perdre pied.
-Si moi, je perds pied ?
Où étiez-vous pendant ces longs mois ?
-Vous le savez. Nous avons subi un lourd deuil.
-L'époux de votre soeur, je sais.
-Giovanna, elle avait besoin de moi.
-J'avais aussi besoin de vous.
Je croyais m'être déclarée assez clairement.
-Vous l'avez fait.
Et j'ai entendu.
Mais je dois m'assurer
de mes propres sentiments pour vous.
-Que dois-je entendre ?
-A quel sujet ?
-Avez-vous
des sentiments pour moi ?
-Aucune importance.
Je pense que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Vous voyez, c'est ici
que je m'épanouis.
Ici,
dans la plus grande simplicité,
vivant une vie des plus simples.
Et avec vous, rien n'est simple.
...
-"Le passe-temps d'une fille riche ?"
-Je rêve de lui déchirer son stupide accord,
de le dresser sur mon risotto et de le lui faire avaler.
-Et enfoncez son affidavit dans le gosier de Cecil.
-Lui faire manger mon adultère avec du parmesan.
-Qu'il s'étrangle avec ! -Qu'il en fasse une crise de foie.
-Au moins, on aurait un délicieux foie gras.
-Dieu nous en préserve.
-Ca ne me dérange pas qu'il offre l'entreprise à Amelia.
-Vous voulez juste être reconnue par votre père.
Pour ce que vous avez accompli.
Peut-être est-ce votre chance.
En vous émancipant de ce qu'il pensera du divorce.
-Vous avez raison.
Il le faut.
Mais...
-Bella, chaque petite fille désire l'approbation de son papa.
Vous parlez à une fille qui rêvait
des claquettes jusqu'à en avoir les pieds en sang
pour un seul regard de son papa gentil.
-Vraiment ?
-Malgré ces mots durs, j'aime profondément mon père.
-Et j'ai aimé le mien.
Ca ne leur donne pas le droit de nous contrôler.
-Ce n'est qu'une angoisse absurde, rien d'autre.
-De quoi angoissez-vous ?
Vos jolies fesses seront bientôt assises sur un coussin
de 100 000 livres.
-C'est le signe qu'il faut rentrer ?
-Oh.
-Vous êtes pressée ?
-Je pense que non.
-Je vous emmène danser ?
-Danser ? Non ! Mes pieds ne suivraient plus.
-Oh !
-Je te présente la meilleure excuse que je puisse t'offrir.
Ne m'oblige pas à te supplier.
-C'est mon cake au citron, Salvatore.
Celui qui nous a un jour réunis.
Et tu vois, le préparer pour toi,
c'était un acte d'amour.
-Un gâteau anglais,
avec des citrons italiens.
-Si tu le vois comme ça, mon tendre.
Je veux que ta mère m'apprécie.
-Elle va t'adorer.
Autant que je suis fou de ton gâteau.
-Quel sot !
Musique charleston
-Oh !
Parfait.
Voilà qui fera l'affaire.
-Vous en êtes sûre ?
-Totalement. On a un bar, de la musique
et une piste de danse.
Que désirer de plus ? -Un garde du corps
et de quoi cogner.
-Non, non.
-Ce sont eux qui devraient nous craindre,
vous et moi,
2 femmes modernes, indépendantes et fières.
-Oui, c'est vrai. -Allons-y !
Cris de joie
...
Venez.
Elle rit.
Wouh !
Regardez-moi.
C'est ça, très bien.
...
On va chercher un verre ? -Oui.
Elles rient.
Propos en italien
-2 scotchs, avec glace.
-Désolée, ma chérie. -Que vois-je, Bella ?
-Je n'avais pas dansé comme ça depuis au moins 30 ans.
-On trinque ? Santé !
On y va.
Ah !
C'est fort.
-2 de plus. -"2 de plus ?"
2 de plus.
-Certo, subito.
Santé !
...
Prête pour la suite ?
Allons danser !
Elles rient et crient de joie.
...
Rires
-Bravo !
Soupir
-Eh, l'ami !
-Si! -Encore 2, merci.
-Bas les pattes, Dom Juan.
-Quel goujat ! Navrée.
-C'est rien. J'ai entendu pire.
-Pire que cet homme ?
Vous parle-t-on souvent ainsi ?
-Vous n'avez pas idée.
-Pourquoi continuez-vous de sortir ?
-Qu'est-ce qui m'attend à la maison ?
-Et cet acteur que vous fréquentiez l'an dernier ?
Vous rayonniez dans les bras l'un de l'autre.
-Hubert ? -C'est cela, il s'appelait Hubert.
-Hubert est retourné auprès de sa fiancée.
Parce que j'étais... trop compliquée.
-C'est affligeant.
Il n'a rien compris.
-Un idiot, bon sang !
Oh ! Je ne suis pas seule à plaindre, chérie.
Ce pauvre idiot d'Hubert ne décroche même plus de rôles mineurs.
-Alors que vous...
Vous êtes sur le point de mettre votre nom
sur une bouteille de parfum
qui sera vendue à travers tout le continent.
-En amassant une petite fortune.
-Et si un jour, vous voulez un homme,
vous l'aurez comme ça.
-Je serais ravie d'avoir des conseils pour qu'il reste.
Un autre sotch, chérie ?
-Je crois avoir profité d'assez de liberté pour ce soir.
Si vous voulez bien,
j'apprécierais que vous me déposiez quelque part.
-C'est parti.
...
-Vous êtes une femme merveilleuse.
...
La sonnette retentit.
-Tu es folle ?
-Peut-être un peu.
-Suis-moi.
Ne reste pas là.
-Tu dis qu'on doit être prudents et tu débarques en pleine nuit.
-Je devais te parler. -Tu as été très claire.
-Marco.
C'est toi.
Tu es celui que je veux.
Je veux voir ce que cette relation nous offrira.
Mais pas avant d'avoir résolu cette situation avec Cecil.
-Ca veut dire que tu vas accepter le divorce ?
-Peut-être, oui.
Je l'ignore encore, je...
-Je...
Là, je suis perdu.
-Moi aussi, justement.
Mais je ne veux pas te perdre.
-D'accord.
Et maintenant, quoi ?
-Je voudrais qu'on continue à se voir.
-Tu veux dire
comme des amis ?
Elle rit.
-Si c'est possible pour toi.
-Je joue à être ton ami pendant 3 mois, 6 mois,
plus ?
Le temps que tu te décides
à propos de notre avenir ? -J'ai juste besoin de temps.
-Très bien.
Mais ne soit pas trop longue.
Comprends que
pendant que tu réfléchis à ton avenir,
je déciderai du mien.
-Je t'ai entendu.
(Chut ! Fermez la porte.)
(Un autre ?)
Qu'est-ce que vous faites ici ?
-A votre avis ? Je vous attendais.
-C'était une perte de temps.
-Vous vous êtes évanouie.
J'étais mort d'inquiétude.
-C'est un peu tard.
-Je l'attendais.
-Ca doit être dur de recevoir les coups.
Ou de voir votre épouse
s'amuser enfin.
Devenir une femme libre.
-"Une femme libre ?"
Vous vous fourvoyez, madame.
Votre présence m'ennuie.
-Je crois qu'il faudrait monter.
-Je suis dans ma chambre, n'hésitez pas.
-Quelle idée d'apprécier
sa compagnie !
-Elle dirait la même chose à votre égard.
-Elle a une mauvaise influence.
-Cette ennemie, selon vous,
a passé la soirée à me persuader de divorcer.
-Est-ce qu'elle a gagné ?
-Je sais pourquoi vous la détestez. -Dites-moi.
-Parce qu'elle sait, elle voit clair dans votre jeu.
-Vous croyez cela ?
Musique angoissante
...
Les cloches sonnent.
...
Forte expiration
-Il n'est que 13 h, Betty.
-13 heures.
Ce qu'il me faut pour des retouches de dernière minute.
-Combien de fois avons-nous pris vos mesures ?
-Une centaine, peut-être.
-Détendez-vous un peu.
Et remerciez-nous.
-Ne l'ai-je pas fait plusieurs fois ?
Et je me détendrai quand tout sera parfait.
-Ce sera parfait.
-Tant que je ne ressemble pas à une vieille déguisée en nubile.
-Nous aurions pu être plus responsables.
C'est juste que...
-Eh bien,
quelle apparition !
Le sens de la mode en chair et en os.
-Je vous présente ma soeur Amelia.
Amelia, mon amie Claudine.
-On sait qui a eu le gène du goût.
-Vous aimez ?
-Je voudrais lui faire des enfants. Paris ?
-Bien sûr, ma chère.
Une petite boutique,
rue des Armoires. -8e arrondissement ?
-Vous connaissez Paris. -Gravé dans mon coeur.
-Je vous laisse parler mode.
-Vous ne voulez pas parler ourlets avec nous ?
-Surfiler ou ne pas surfiler.
Il y a un risotto al "fungi" qui m'attend en bas.
-Eh bien !
C'est une marrante.
-Elle est follement drôle, n'est-ce pas ?
-Différente des amies que je t'imaginais avoir.
-Claudine était une cliente quand nous nous sommes connues.
Nous sommes vite devenues très solidaires.
Et... voilà.
-Dommage, je n'ai jamais eu ce soutien.
Pourquoi as-tu refusé de signer ?
-Je n'ai rien refusé, j'ai juste été prise au dépourvu.
Rien d'autre.
-Par le fait qu'il me choisisse plutôt que toi ?
-Par son refus de me voir comme une femme d'affaires.
-Tu m'as dit incapable de me faire couler un bain.
-Tu n'as jamais dirigé d'entreprise.
Amelia, je suis ravie pour toi.
Je t'assure.
Tu as l'opportunité d'accomplir quelque chose par toi-même.
Peut-être pourrais-je t'aider ?
Je pourrais te partager mon expérience.
Ca pourrait être l'occasion pour nous
d'enfin nous soutenir davantage dans nos vies, peut-être.
D'être de meilleures soeurs.
-Je crois qu'il est un peu tard pour jouer à cela.
Musique festive
-Je m'attendais pas à autant de monde.
-On va se marier, ils veulent te voir.
-Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
-C'est mon cousin. -Un Chemises noires ?
-Il y en a partout.
-C'est pareil dans chaque famille.
-Tu en fais partie ?
-Mais beaucoup le sont, au village.
-Allons-y, qu'on en finisse !
Buonasera.
-Mamma Maria, Elisabeth.
-Donne-lui le gâteau, ma jolie. Dis-lui ce que j'ai dit.
-Salvatore !
-Quoi ? Oh !
-Hum.
Cris de joie et applaudissements
...
Cris de joie et applaudissements
-Elle a dit...
-Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle a dit que c'était très "fantastico".
Approbations et rires
Applaudissements
-Merci.
-Constance.
-Laissez-moi en paix.
-Je veux juste vous parler.
-Il n'y a rien à ajouter.
-Toute femme ne doit pas être une sainte.
-Vous ignorez des choses. Des choses à régler de mon passé.
-Justement. Je me fiche du passé.
Et je ne m'inquiète pas pour le futur.
Je me fie à ce que je ressens là, maintenant.
Et vous me plaisez beaucoup.
-Vous me plaisez aussi.
-Oh, oh !
Tintement de verre
-Le plus heureux des hommes sur terre.
Applaudissements
...
-Maman ?
-Billy !
-Ah, ah, ah !
Bella.
Si tu veux bien.
-Nous nous en chargerons plus tard.
-Pourquoi reporter alors que nous sommes tous là ?
Tu me trouves injuste avec toi,
ma chère petite fille.
-Je n'ai jamais rien dit de tel.
-Tu le penses.
Laisse-moi donc te détromper sur la question.
-Je me suis montré plus qu'équitable avec toi.
Tu as eu un père progressiste, même.
-Aucun doute, vous avez été plus que généreux.
-Tu vis une vie
que tu n'aurais pas pu imaginer dans tes rêves les plus fous.
Tu as un titre.
Un somptueux château en Angleterre.
Ton hôtel.
Et pourtant,
voilà que tu en viens à jalouser Amelia,
alors qu'elle ne fait que recevoir sa part.
-C'est ridicule.
-Voilà.
Ce n'était pas difficile.
-Papa.
Cecil et moi, nous allons divorcer.
-Excuse-moi ?
-Nous allons divorcer.
-Je préférerais encore mourir.
Musique douce
---
Sous-titrage TITRAFILM