-C'est le chaos, ici.
-Comme vendredi dernier.
-Là, c'est différent. -Arrêtez de dramatiser, Franck.
Pas de panique.
On aura bientôt regagné les pertes,
vous verrez. -Nilson demande vos instructions.
-Bon, venez.
Il les connaît déjà,
on garde notre sang-froid.
On attend et on se prépare pour le rebond.
-Entendu, monsieur Gibson White.
Sonnerie de téléphone
-Allô ?
*-Mon client est dans tous ses états.
Il me harcèle. -Dis-lui de garder son calme.
Non, c'est ridicule, tout va très bien.
On est en 1929, bon sang de bois.
Ce n'est qu'une déconvenue. Minime en plus.
Je suis sûr de moi.
Musique inquiétante
---
Générique
---
Musique mélancolique au piano
---
-Bonjour, mon chéri.
Tu renoues de bon matin avec les charmes de ton foyer.
-En quelque sorte, oui.
-Tu viens ?
-Euh...
Les domestiques plaisantent.
-Je pensais que tu dormirais un peu plus tard.
Tu as l'air fatigué.
-Etonnamment, je ne suis plus un grand dormeur.
Virat et ses ronflements sont à blâmer.
-Personne ne te force à partager sa chambre.
-Oui, mais ça le réconforte.
-Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi il est venu en Italie.
-Il veut retrouver Nish.
-Lucian !
-Vous ici, grand-papa ! -Et toi, quand es-tu arrivé ?
-Hier, tard dans la nuit. -Je veux entendre
le récit de tes aventures en Inde, mais avant,
un mot, Isabella. -Je t'écoute, papa.
-En privé, si tu veux bien.
-Allons dans mon bureau.
-Alors, on a retrouvé son calme, j'espère.
-Je ne me rappelle pas avoir jamais perdu le mien.
-Pour ma part,
j'avoue avoir quelque peu haussé le ton.
Mais si ce sont mes excuses
que tu attends...
-Non, pas du tout.
Je n'attends pas vos excuses, papa. -Bien.
Parce que je ne pense pas que j'en serai capable.
Tu n'as pas besoin de ma permission pour divorcer, Isabella,
tu as raison sur ce point.
Mais cela n'enlève rien à ma déception.
Mon amère déception, dirais-je.
Quand je travaillais pour mon père étant jeune,
je rêvais de voir ma famille s'élever dans la société,
je rêvais de devenir quelqu'un.
Je rêvais à bien plus
qu'une enseigne de tissus bon marché.
-Et vous avez réussi.
Grâce à vous, ce nom de famille est à la tête d'une entreprise
de renom et fructueuse. Sachez que je n'ai jamais éprouvé
que de la fierté pour vous. -Mais personne
n'oserait mépriser un homme ayant un vicomte pour beau-fils.
-Papa, pitié ! Pas cela encore.
-Tu sais, je ne me sens pas seulement volé
de mes aspirations les plus profondes,
mais de mon argent également. J'ai beaucoup investi en toi.
Isabella, en toi et en cet hôtel dont tu rêvais tant.
-Je le sais et je vous ai promis
de vous rembourser jusqu'au dernier penny.
Si c'est ce que tu veux, je t'en prie,
je te laisse faire, divorce.
Je ne te l'empêcherai pas, mais...
... si tu signes ces papiers,
je te préviens que j'attendrais le remboursement
au plus tard dans le mois
qui suivra le jugement officiel.
-Parle-moi de ce garçon, ce Virat.
-C'est l'opposé de son frère.
-Mais encore ? -M. Sengupta est un aristo.
Il est comme eux à l'étage.
Mais tu vois, lui, il a plutôt l'air...
... normal.
Enfin si un étranger normal,
ça existe.
-Billy, tu pourrais être étonné de voir
que ce qui te semble étrange, car étranger,
peut offrir très vite un sentiment familier.
-Ah oui ? Je sais pas, mais si tu le dis...
-Lucian, tu aurais pu nous dire que tu étais au port.
-La queue à la gare faisait un demi-mile de long.
-Il existe aussi le téléphone, tu te souviens ?
-Je ne connais pas le numéro.
-C'est cela.
-Toutes mes excuses.
-Oh, grand-papa,
voici M. Sengupta.
-Virat est le frère d'un de mes amis
avec qui j'ai combattu.
-Votre frère a pris les armes pour défendre l'empire,
monsieur Sengupta.
-Non, sa foi est contre la violence.
Il a servi comme médecin.
-Excellemment, je dirais.
-Nish était un client de l'hôtel, un client plus qu'apprécié.
Comme vous, Virat.
-Pourrais-je demander autre chose ?
-Je vous en prie, maman.
-Seigneur, quelle indélicatesse de ma part !
Veuillez m'excuser, Virat.
Je vais demander autre chose en cuisine.
-Pardonnez-moi. -Ce n'est rien.
J'insiste.
-Ils ont pourtant l'habitude, non ?
Prenez donc une tomate en attendant.
-Merci.
-Pouvez-vous demander à Salvatore de me conduire à la gare.
-Cecil,
votre fils revient à peine de longs mois en Inde.
Vous ne voulez pas profiter de lui ?
-Bien sûr. Un petit-déjeuner, bientôt.
-Et si vous reléguiez votre égocentrisme
au second plan un instant ?
Juste cette fois ?
-Dans mon grand égocentrisme, je pars défendre vos intérêts.
J'ai rendez-vous à la banque
pour un transfert de fonds après la vente d'actions.
Plus vite ce sera réglé,
plus vite vous aurez votre gros chèque.
-Je n'ai encore rien accepté.
-Vous avez dit à votre père que nous allions divorcer.
-Mais je n'ai pas signé vos conditions discutables.
-Ecoutez-moi, maintenant.
Ecrivez vos aveux et signez, ce n'est pas compliqué.
-Betty, je crains que les saucisses
ne soient pas appropriées pour M. Sengupta.
-Il n'aime pas cela ?
-J'aurais dû m'en douter.
Il est hindou, il ne mange pas de viande.
-Et les oeufs ?
J'ai oublié. -Les oeufs, c'est bien.
-Parfait.
-Constance, te voilà.
Peux-tu aider Paola sur la terrasse ?
-Billy sera ravi de le faire si elle a trop de travail.
-Je préfère demander de l'aide à mes employées.
Est-ce un problème ?
Elle soupire. -Non, aucun problème, madame.
-Merci. Betty,
auriez-vous vu Salvatore ?
-Il vient de sortir, madame.
-Cecil doit aller à la gare. -Je peux m'en charger, madame.
Sans être payé.
-Tu es bien enclin à travailler.
Pourquoi pas ? Sauf si Salvatore
réapparaît dans les dix minutes. C'est très gentil à toi, merci.
-Quoi ? -La voiture.
C'est son job, Billy.
-Vraiment ?
Il me gardait la place, maman.
-Ton employeur n'était pas fâché que tu rompes ton contrat ?
Rire
-Je m'y attendais un peu.
-Qu'est-ce qui t'a pris de partir là-bas ?
Traverser les Indes
avec cet individu maussade.
-Eh bien,
j'avais répondu à une annonce dans le London Mail.
Un artiste
recherchait un directeur artistique
pour partir aux Indes.
Au premier abord, c'était attrayant,
jusqu'à ce que je me rende à l'évidence.
Il voulait quelqu'un de qualifié, mais d'impécunieux
qu'il pourrait mener à la baguette. Un vulgaire homme à tout faire.
-Mener à la baguette ? C'est-à-dire ?
-Je mélangeais la peinture.
J'étais le préposé au chevalet,
je devais faire sécher ses toiles en fin de journée.
J'adorais.
Les grands jours, je retouchais les toiles.
La plupart du temps,
je flattais son ego. -Et Billy ?
-Lucian !
Non !
Billy jouait les larbins. Il faisait les tâches ingrates.
Il balayait des chambres d'hôtel, faisait bouillir l'eau en cuisine.
Il était encore plus heureux
de lâcher Beaumont que moi.
-Depuis quand un artiste cherche
des directeurs créatifs ?
-Et depuis quand des artistes
partent aux Indes pour l'art ?
-Il y avait ce projet
d'exposer ses aquarelles à Whitechapel, à ce que je sais.
-J'ai hâte d'entendre la réputation
qu'il te fera en ville.
-Il peut me traiter
de ce qu'il veut, ça m'est égal.
Musique mélancolique
---
-Oh, Salvatore !
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Viens.
Fraîchement sorti du four.
Tu en fais une tête.
-Qu'est-ce qu'il se passe
entre toi et ce bon vieux Salvo ?
-Qu'entends-tu par-là ?
-Tu tiens à ce qu'il garde mon poste.
Tu peux m'en parler. -Je n'ai rien à dire.
-Mon cul.
-Et pas de ce vocabulaire ici, Billy Scanlon.
On a passé du temps ensemble,
rien plus.
Et puis toi, tu étais loin, en Inde.
-Je vois, et ?
-Et... on est devenus proches, dirons-nous.
-Proches seulement ?
Vu ce que j'ai aperçu, très proches...
-Tu as vu une fête de fiançailles, Billy.
-Qui est fiancé ?
-Nous deux. Moi et Salvatore.
-L'un à l'autre ? -Non.
A Charles Lindbergh et Amelia Earhart,
espèce de jeune imbécile.
-Tu vas te marier avec Salvatore ? -En effet, en décembre.
-C'est maintenant que tu me le dis !
-Comment aurais-je pu le faire avant ?
C'est un homme bien, Billy. Un homme bien
et il est même mieux que ton père.
-Ce n'est pas difficile ça.
-Ecoute ta mère,
je ne te demande pas ton avis.
Je l'épouserai avec ou sans mon fils.
-Ne me tente pas.
-Si j'avais su, je vous aurais rapporté des produits
à expérimenter.
-Parle-moi des marchés.
-Oh, c'était extraordinaire !
Tellement de couleurs, de parfums,
des montagnes d'épices, de noix, de fruits secs...
Et toutes les espèces de plantes, de fleurs, de légumes.
-Je suis jalouse rien que d'y penser !
-Je regrette d'en avoir si peu profité.
-Est-ce que tu as eu du nouveau pour Nish ?
-Beaumont nous a donné la journée à Bombay.
Et au lieu de suivre Billy
qui voulait explorer la ville, j'ai cherché les parents de Nish
à l'adresse où j'envoyais mes lettres.
J'ai rencontré Mme Sengupta.
Mais rien.
Ses dernières nouvelles de Nish sont très anciennes.
-Quoi, plus de deux ans ?
-Oui.
-C'est horrible, j'en aurais perdu la raison.
-C'est là que j'ai décidé de rentrer.
Ils n'ont pas l'air d'être arrivés jusqu'en France.
-Chéri, tu n'en sais rien. -Ca me fait trop de mal
d'imaginer Nish en train de pourrir dans une prison en Italie.
-Non, mon chéri.
S'il était en prison, Bruzzone nous l'aurait appris.
C'est là qu'il faut enquêter.
-Mon italien oscille entre laborieux et non existant,
c'est mal parti, non ?
-Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
-Au moins,
je sais pourquoi il n'a pas répondu à mes lettres depuis tout ce temps.
-Et moi, je sais pourquoi tu as cette mine déconfite
et un moral aussi bas.
A moins qu'il n'y ait autre chose.
Rire nerveux
J'ai pensé que peut-être...
... tu pourrais faire quelque chose en l'honneur de Rose.
Cela pourrait te réconforter, non ?
-Mmm...
-Si je peux me permettre,
tu pourrais aussi t'occuper de ceci.
Rires
-Un moineau a dû y faire son nid.
-Va voir Constance, elle s'en chargera.
-C'est gentil, mais je préfère aller au village.
-Elle le prendrait mal, elle est douée.
-Maman...
-Tu bouges, Billy. Arrête un peu.
-Ca chatouille.
-Tu t'agites encore, Billy.
Même Tommy se comporte mieux.
Il rit.
-Voilà.
Tu es presque séduisant.
-Comme quoi, tu fais des miracles.
-Lève la tête.
-Euh... Ma mère m'envoie
pour vous demander...
... de couper les miens.
Musique mélancolique
-Attention, monsieur Ainsworth.
C'est une diablesse avec ses ciseaux.
-Je suis désolé, elle a insisté, je n'ai rien pu faire.
---
Tonnerre et pluie
---
Sonnette
---
-Marco, j'ai besoin de toi, s'il te plaît.
---
Ce n'est pas suspect
qu'ils aient tous les deux disparu ?
-Si.
Si ce que tu me dis sur l'accident de Turin est vrai.
-Evidemment que c'est vrai.
J'ai vu leur mandat d'arrêt
lorsque Danioni est venu fouiller l'hôtel.
-Les fascistes lancent des mandats comme un gamin des confettis.
-Nish a tout avoué. Il l'a dit à Lucian.
-Malgré cela, c'est peu crédible.
Un médecin des Indes
combattant dans la résistance antifasciste...
-C'était une erreur, je m'en vais.
-Non !
Reste.
Je suis content que tu sois venue.
-Tu devrais juste jouer aux interprètes.
-C'est pour Lucian que tu es là. J'ai compris.
-Je te laisse en dehors de ça, tu ne les connais pas.
-J'aime te rendre service, Bella.
Vraiment.
Musique mélancolique
-C'est très généreux.
---
-Lucian, vas-tu emmener Virat au village ?
Il y a à voir.
-Peut-être bien.
Nous irons, mais nous avons un rendez-vous.
-A ta place, je ne traînerais pas.
-Pourquoi ? Vous voulez qu'on parte ?
-Du thé ? -Je dis ça pour la chaleur.
Il fait vite lourd.
-Je suis habitué.
-Bien sûr, certes. Les Indes, quelle fournaise !
-Du thé ou du café, monsieur ?
-Du thé, merci.
-Avez-vous déjà voyagé en Inde ?
-Moi ? Seigneur, non !
Non, je ne pourrais pas.
-Votre thé.
Il crie.
Toutes mes excuses. Je vais chercher un torchon.
-Excusez-moi.
---
De l'eau coule.
---
Il ferme le robinet. (Constance.)
(-Arrête, lâche-moi.)
(Quand tu m'auras dit à quoi tu joues.)
(-Je ne te dois pas d'explications.)
(Tu te comportes comme si j'étais une étrangère.)
(-On est maudits, tu l'as dit.) (-Et toi que tu m'aimais.)
(-C'était un moment d'égarement, je le regrette.)
(C'était une énorme erreur. Une passade.)
(Arrête, ne fais pas ça.)
(Laissons là les fantômes du passé.)
---
On frappe à la porte.
-Virat ? La porte s'ouvre.
Des pas approchent.
Vous n'êtes pas descendu dîner.
-J'espère que Lucian
vous a transmis mes excuses. -Oui, bien entendu,
mais je voulais voir si vous alliez bien.
-Très bien, madame.
Je n'ai pas faim. -Permettez-moi
de vous arrêter. Ne m'appelez pas madame.
Pour ce qui est de votre appétit, je ne vous crois pas.
Vous avez si peu mangé au petit-déjeuner.
-Je suis désolé, madame Ainsworth.
La vérité, c'est que...
-Je n'ai rien de convenable à porter.
-Oh, Virat. Petit rire
Nous n'avons jamais jugé Nish.
Et il en va de même pour vous.
-Mais je ne suis pas éduqué comme mon frère,
madame Ainsworth.
-Vous parlez notre langue.
-Oh.
Mon père tenait beaucoup à ce que nous étudions assidûment.
Mais ses moyens ne lui ont permis
que d'envoyer Anish finir ses études en Angleterre.
Il a pu devenir un gentleman.
-Mais vous êtes un gentleman.
-Est-ce que...
Vous seriez choquée d'apprendre que je ne suis qu'apprenti
chez un marchand de tapis ?
-Ah.
Et vous, seriez-vous choqué si je vous disais
que mon père travaillait chez un vendeur de tissu ?
-Mais moi, j'ai les mains d'un ouvrier.
Euh... Je...
Je serais mieux dans une chambre à l'étage des domestiques.
-C'est hors de question.
J'ai dit à Paola de préparer une chambre
pour vous seul. -Non, je vous en prie.
C'est inutile. -J'insiste, Virat.
-C'est mieux comme cela.
Euh, ne dites rien à Lucian,
mais dormir avec lui, ça me rappelle mon enfance.
A l'époque, je dormais dans la même chambre qu'Anish.
-Ah.
-Sa présence me rassurait, vous voyez ?
-Vous retrouverez votre frère, Virat.
-J'espère le revoir,
madame Ainsworth.
Gémissement d'aise
-La baignade fut bonne ?
-Mon amie, vous devriez essayer.
Quelle folie de vivre près de l'eau sans jamais y tremper un orteil !
-Je suis plus rassurée sur la terre ferme.
Rire
-Est-ce que c'est ce que je crois ?
-Votre crème pour le corps. -Vous avez une peau magnifique.
Ca m'étonne que vous l'utilisiez.
-La beauté, c'est beaucoup de travail.
Je suis sérieuse. Cette crème est magique.
-Arrêtez, vous me flattez. -J'ignore ce qu'est votre vaudou,
mais surtout, continuez !
-Vous seriez prête à payer pour ce vaudou ?
-Sans hésiter, une somme rondelette.
-Seriez-vous ouverte à une proposition ?
-Ca dépend laquelle.
-Un projet commercial.
-Et l'hôtel ?
-Je ne sais plus où donner de la tête.
Mais il me faut vite une nouvelle source de revenus.
-Bien, je n'ai pas ma tenue de femme d'affaires.
Accompagnez-moi à Gênes. Nous discuterons en déjeunant.
-Entendu.
Musique mélancolique
Tintement de cloches
Musique triste
---
-Euh...
---
C'est gentil d'avoir accepté de m'accompagner.
-J'en suis honoré.
-Cette visite doit vous paraître étrange.
-Oui, il n'y a pas de sépulture à visiter en Inde.
-Je sais, j'ai du mal à imaginer, qu'un jour,
on visitera la mienne.
Je préférais que l'on disperse mes cendres.
Mais j'avoue que c'est...
... réconfortant d'avoir un lieu où je peux sentir sa présence.
-Vous avez aimé cette femme ?
-Non, loin de là, je l'avoue.
C'était ce que l'on pourrait appeler
un mariage arrangé.
J'ai passé nos six courts mois de vie commune
à penser à une autre femme.
-Est-ce que cette autre femme est au courant ?
-Elle l'a su.
Mais après le décès de Rose, elle et moi, c'était compliqué.
Le chagrin nous a paralysés.
C'était impossible d'imaginer un avenir ensemble.
-Avouez-lui vos sentiments.
-C'est plus facile à dire qu'à faire.
Musique triste
---
-Vous êtes bien pressée ! -J'ai des urgences à traiter.
-Arrêtez, il faut s'amuser. -Je n'en ai pas le luxe.
Mon père va me réclamer la totalité de son prêt
si je choisis de divorcer.
-Ma chérie... -Je devrais vendre l'hôtel
ou rester l'épouse de Cecil.
A moins de trouver un autre moyen de gagner ma vie.
-Je suis une excellente cheffe d'entreprise.
Mais j'aime traiter affaires
sur un terrain neutre.
Allez, montez.
-Je vous suis.
Musique mélancolique
---
-Centralino ?
Santa Margherita.
Uno, sei, quatro, per favore.
Oui, je reste en ligne.
Musique grave
---
Une voix répond en italien.
-Allô, Danioni, c'est vous ?
*-Lord Heddon, quel plaisir !
-Puisque vous insistez pour venir à l'hôtel, venez.
Le champ est libre.
-Alors ?
-Il a repris le cabinet au père de Gianluca
il y a presque un an maintenant.
-Il sait où on peut le trouver ?
-Bruzzone est mort. -Mort ?
-Pastorino a écrit à la famille pour présenter ses condoléances.
-D'accord. A quelle adresse ?
-Une petite ville à côté de Piacenza.
-Il pense recevoir une réponse ?
-Oui, mais pas avant plusieurs semaines.
-Quelle perte de temps, c'est insupportable !
-Pardon de vous décevoir.
-Non, désolé, monsieur Bonacini.
-Appelez-moi Marco.
-Je ne voulais pas dénigrer votre aide,
mais notre dernier espoir de retrouver Nish
vient de mourir avec le signor Bruzzone.
Musique de suspense
---
-Lord Heddon.
Laissez-moi vous présenter mon épouse, Letizia .
-Ce n'est pas ce qui était convenu, Danioni.
-Elle était curieuse de voir la vie raffinée des Anglais.
-Ma femme pourrait revenir à tout instant.
-Soyez un gentleman, invitez-la à déjeuner.
-La cuisine est fermée.
-Prévenez la cuisinière.
Je ne parlerai affaires qu'après le déjeuner.
Rires
---
-Billy, tu veux venir avec moi, en ville?
-Pour quoi faire ?
-Il faut faire des courses.
-On a des invités, ce midi. -Tu sais pas rouler tout seul ?
Il soupire.
-Ecoute, Billy, il faut qu'on parle.
Apprendre à se connaître
pour le bien de ta mère. -C'est pour toi, oui.
Faut pas me la faire.
-Billy, je n'ai jamais volé ton travail.
C'est toi qui es parti.
-Tu vas me dire que j'ai laissé ma mère ?
Seule, triste et tout le reste, c'est ça?
---
-Vous m'en servez un, papa?
Du liquide s'agite dans une bouteille.
-J'ai besoin d'un remontant
après cette odieuse conversation avec ta soeur.
-Vous étiez sérieux ? -Peu importe.
L'important, c'est qu'elle y croie.
-Elle n'aura qu'une seule solution pour réunir les fonds si vite.
Elle devra vendre cet hôtel.
-Cela la raisonnera. Tintement de verre
-Je peux vous aider?
-Lord Heddon, nous vous attendions.
-Pardon pour cela. On y va?
-Essayez celle-ci.
-De quoi graisser le moteur de Lulu, dites donc !
-Et ici, on nous promet
un autel de roses fraîches. Sentez.
Pas un autel,
mais un harem. J'ai bien compris.
-Grazie, signora. -Prego.
-Il y en a des centaines.
Des produits créés par des personnes
n'ayant jamais pris la peine de tester ce qu'ils nous vendent.
-Des hommes !
Qu'avez-vous à me proposer ? -Eh bien,
le chef du département beauté assistera au lancement
de votre parfum.
J'aimerais, si vous êtes d'accord, que nous lui demandions
de produire ma lotion à grande échelle.
Et pourquoi pas mon huile de bain, le shampooing, le savon...
-Si nous restons
sur la même qualité
et qu'on signe de mon nom.
-L'utilisation de votre nom est négociable ?
-Dans la vie, tout est négociable.
-Dans ce cas, parlons des conditions
avant d'aller plus loin dans le projet.
-Vous n'irez pas loin sans mes contacts
et sans mon nom.
-Et vous, sans mes produits.
-Dont la cliente se résume à une personne.
70-30. -En ma faveur?
Rires
-Très bien.
60-40, alors.
-Je crois pouvoir accepter 60.
-50-50, ça sonne bien, pas vrai ?
-Peut-être à vos oreilles, mais moi, je préfère le son de 60.
Musique joyeuse
---
-Grand Dieu, il me faut un verre après ça.
-C'est moi qui paie.
-Parlons affaires.
-Nos amis de Détroit
veulent investir dans votre portefeuille d'actions.
-C'est cela.
Pour la modique somme de ?
-Quelque chose comme un million de dollars.
Rires
Mais vous vous en doutez, avant de s'engager
en toute confiance, ils ont besoin de garanties.
-Dites-leur que mes actions se portent très bien.
-Ils lisent la presse économique.
-Le marché a un peu chuté, mais ça fait partie du jeu.
Tout est rentré dans l'ordre.
Dites-leur qu'investir à Wall Street,
c'est ce qu'il y a de plus malin à faire.
Cessez d'être un paysan superstitieux,
nous sommes au XXe siècle.
Rires
-Ecoutez,
je n'ai ni confiance en la bourse américaine
ni en vous, signor Ainsworth.
Amore.
Grazie.
Petits rires
Parlons de notre commerce de Whisky.
Malheureusement, ma situation a changé
et mes attentes également.
-Je vois.
Et...
Ce qui veut dire, monsieur ?
Mon cerveau britannique ne comprend pas
ce que cela implique.
-Bien sûr.
Quarante.
-Quarante ? -Mmm.
-40 % de nos bénéfices ?
Rires
Vu notre nouvel arrangement pour Détroit,
cela me laisse à peine 10 %. -Vous n'êtes qu'un intermédiaire.
-Tout comme vous.
-C'est possible.
Mais l'un de nous deux
est nettement moins primordial que l'autre.
Musique inquiétante
---
-Mais pourquoi les chevaux?
-Les hommes et leurs joujoux... -Mais les chevaux?
Qu'y a-t-il de pire que les chevaux?
-Un sujet magnifique pour le Dr Freud.
-Oh non, pas besoin de psy.
J'ai fait une chute pendant la chasse, j'avais 7 ans.
-Je ne me rappelle pas.
-Père a tout fait pour minimiser l'incident.
Selon lui, ça n'existe pas, un hématome vertébral.
-Vois donc là un signe, très chère.
-Le signe de quoi?
-Le signe que tu n'es pas faite pour épouser un fermier.
Personne n'a de l'allure avec du crottin jusqu'aux genoux.
Viens avec moi à Londres.
-Vous vivez à Halifax. -Il me faut un pied-à-terre
en ville pour reprendre les commandes de l'entreprise.
Les hommes seront à tes pieds. Tu es la fille d'un vicomte.
-Laissez-moi y réfléchir.
Si tu préfères gâcher tes plus belles années
à jouer la boniche pour ta mère,
pourquoi diable hésiterais-tu ?
Musique mélancolique
---
-Il en serait ravi. -Qu'est-ce que c'est ?
Doux Jésus.
Ils n'ont pas fini de déjeuner? -Ils viennent de terminer.
-Excusez mon père. -Ce n'est rien.
-M. Livesey n'est pas là. Lord Heddon a des invités.
Le signor Danioni.
-C'était absolument délicieux, vraiment.
Quel honneur, Lady Heddon. -Signora Ainsworth,
je vous prie. -Mon épouse, Letizia.
-Elle ne parle qu'italien. -J'aimerais parler en tête à tête
avec mon époux. Excusez-nous.
-Bien sûr, faites.
Vous devez avoir beaucoup
à vous dire.
La rumeur dit que l'hôtel sera bientôt
en vente, mais ce n'est qu'une rumeur...
Musique de suspense
-E bellissima. -Bella, eh?
---
-Comment Danioni est-il au courant ?
-C'est du Danioni tout craché,
il nous teste. -Non, Cecil.
Il est au courant. -De quoi ?
-Mon père menace de réclamer la totalité de son prêt
si nous divorçons.
-Voilà qui est un coup bas.
-Claudine est l'unique personne au courant.
Et elle a passé la journée avec moi.
Je ne vendrai pas l'hôtel à cet homme.
-Je vois.
Je pense avoir une suggestion.
Je vous verse les 100 000 livres de notre divorce aujourd'hui.
Vous signez l'acte de votre infidélité.
Vous pourriez payer votre dette à votre père,
garder l'hôtel
et dire à cette petite ordure de s'occuper de ses affaires.
-Où est le piège?
-Il n'y en a aucun.
-Je vous connais, le piège n'est jamais loin.
Rires
-Grazie, amore. Molto.
-C'est incroyable...
C'est la même que celle que vous a léguée votre mère.
Mais, attendez un peu.
-Signora...
-Que lui avez-vous dit ?
Vrombissement de moteur
Bella !
Bella.
Quelle est cette histoire ?
Bella.
Pourriez-vous m'expliquer
comment votre bague était sur la femme
de cet horrible bonhomme?
-J'ai plus important à faire que de vous parler de cela.
Musique mélancolique
---
-Vous avez beaucoup de lavande.
-Certes,
la récolte a été excellente l'an dernier.
Par contre, pour le reste, je crains d'être un peu à court.
-A court de quoi ? -De sodium,
sans oublier les huiles essentielles.
Je préparerai une fournée cet hiver pour la saison prochaine.
-On a six jours devant nous.
-Et nous sommes là, madame.
-Sans le bon équipement, les préparations sont si longues.
-Et si nous allions à la pharmacie ?
Ils auront ce qu'il vous faut.
-C'est audacieux de demander. -Si,
mais Constance connaît Vito,
si c'est elle qui lui demande, il dira oui.
-Cela veut-il dire
que ce Vito vous mange dans la main ?
-Non, pas du tout.
On se parle, rien de plus. -Penses-tu le connaître assez
pour le lui demander ?
-Je peux essayer, au pire, il dira non.
-Essayons dès aujourd'hui.
On frappe au carreau.
-Je me demandais quand on se reverrait.
Vous avez quitté la fête si brusquement.
-Betty était sous le choc.
-Je vous en prie.
-Merci.
-Suivez-moi.
Alors, on a ce qu'il vous faut ?
-Vito, c'est fou, c'est immaculé.
Je ne veux pas déranger.
-Dites à Mme Ainsworth
que je l'aide avec grand plaisir.
-Je ne veux pas abuser.
-Je devrais m'accommoder de vous voir tous les jours.
-Je ne veux pas profiter... -Pas d'inquiétude.
-On est désoeuvré, Billy ? -Désolé.
J'en ai bien peur, madame Mays-Smith.
-Peux-tu me venir en aide, dans ce cas ?
Tu t'y connais en chevaux, je crois.
-Depuis que je marche, madame. -Penses-tu
être capable de m'apprendre à monter ?
Tu seras rémunéré, bien sûr.
-A cru et les yeux fermés.
-Avec selle et un petit galop, merci, Billy.
-Eh bien, vous galoperez dès demain.
-Je doublerai tes gages, si c'est le cas.
Musique grave
---
-Je peux ? (-Non, laisse-le en paix.)
(Il se repose.)
(Je descendrai avec lui pour un verre avant le dîner.)
-Tu...
J'imagine que tu te ranges à son avis.
Que je devrais rester mariée et accepter mon sort.
-Cette perspective est-elle si terrible ?
-Elle l'est. -Quel autre choix vois-tu ?
-Tu le sais déjà, c'est assez clair.
-D'accord.
Tu pourrais ? Tu as un acheteur ?
-Eh bien...
Un homme d'affaires français est intéressé.
Amelia, ce n'est pas la question. Je ne veux pas devoir vendre.
-Mmm... Espérons qu'il change d'avis.
-Tu penses qu'il pourrait ?
-Ne parie pas ton précieux hôtel là-dessus.
Musique mélancolique
---
-Cette magie, elle n'a pas disparu.
-Profitez-en maintenant.
C'est peut-être votre dernière visite ici.
Je suis prête, vous aurez ce que vous voulez.
---
Vous d'abord.
-Que s'est-il passé avec votre bague.
Vous comptiez m'en parler un jour ?
-Que j'étais victime du chantage de Danioni ?
-Du chantage ?
-A quel propos ? -Il a intercepté
mes lettres.
-Les lettres pour Bowater ?
-Il me menaçait de faire un scandale, alors...
-Vous l'avez payé ?
-J'ai versé des sommes d'argent
et quand ça n'a plus suffi, j'ai...
J'ai dû lui donner la bague de ma mère.
-Oh, Bella.
-Je ne crois pas que j'aurai le coeur de la porter.
Trop de mauvais souvenirs.
-Alors en vérité, c'est grâce à Danioni.
Le terrible naufrage de notre mariage.
-Je crois qu'à ce sujet, c'est nous seuls les responsables.
-S'il ne m'avait pas donné
vos lettres, je n'aurais pas perdu mon sang-froid.
-Ce qui est fait est fait.
-Mais est-ce immuable ?
-Cecil...
-Pour ce que cela vaut.
Je suis désolé.
-Vous ne m'écoutez pas.
-L'hôtel est fermé, nous n'avons plus de chambres.
-Donnez-m'en une ! -Qu'est-ce que c'est ?
L'altercation continue.
-Que se passe-t-il ? -J'explique
à madame que nous sommes fermés.
-Et moi j'explique que nous resterons ce soir.
-Qui êtes-vous ? -Nellie ?
-Cecil !
-C'est vous, Nellie ?
-Que diable faites-vous ici ?
-Nous avons écourté notre séjour
pour vous montrer ceci. Nous discutions avec un Britannique
au Palazzo Vecchio. Il arrivait tout juste de Londres.
-De quoi s'agit-il, Cecil ?
-Qu'est-ce donc que tout ce raffut ?
-Maman ?
-Vous devriez tout de suite lire ceci.
-Ce n'est pas possible.
-J'ai bien peur que si.
Musique grave
-Où est passé notre argent ?
Pas mon argent !
-Une belle partie vient d'être perdue.
Le journal tombe au sol. Georges ?
Gémissement de douleur
-Papa ? -Georges ?
Georges. -Qu'est-ce que...
Allongez-le vite,
appelle un médecin ! -Papa !
Papa, respirez !
Oh non ! Râles
-Alice !
Une ambulance, dépêche-toi ! -Papa !
Papa ! Non !
-Vous pouvez prendre un coussin ?
Papa ! Papa !
Respirez, papa ! Respirez !
Générique
---
Sous-titrage TITRAFILM