Musique de tension
---
Générique
---
-Vous êtes faite pour fouler les planches.
-Cecil, que voulez-vous encore ?
-Vous parler. Vous m'évitez.
-Eh bien, je suis très occupée.
-Certes, et ce sera pire ce soir. Il fallait que je vous voie.
Pour vous dire au revoir.
Je prends le train pour Gênes demain matin.
Je devrais être à Londres samedi.
-Très bien. Au revoir.
-"Très bien. Au revoir." C'est tout ?
Après 30 ans de mariage ?
-Vous acceptez donc enfin ?
-Non.
Mais j'accepterai
le divorce, si c'est ce que vous voulez.
Cecil soupire.
C'est la dernière fois
que nous sommes réunis ici, vous et moi.
Vous n'avez pas un mot gentil à dire ?
-Impossible tant que je n'aurai pas reçu mon dû.
-Je n'ai pas les fonds, pas pour l'instant.
-Qu'espérez-vous entendre ?
-Vous connaissez la réponse.
Musique dramatique
---
-Ca se passera ce soir.
Elle soupire. -Ce soir ?
-La fête sera la couverture parfaite.
Donc je vous attendrai, Tommy et toi, à l'entrée, à 23h.
Enfin, si tu comptes encore venir avec moi.
-Et si ce n'est pas le cas ?
-Tu connais déjà la réponse.
-Tu le feras quoi qu'il arrive.
-Je n'ai pas le choix.
-Je me suis trompée sur toi.
-Constance, ça ne changera pas l'homme que je suis.
-Tu seras un meurtrier, Lucian.
Musique dramatique
---
-Oh, c'est exquis.
Merci.
---
-Jovial et bon marché, exactement moi.
-Subtilité, complexité, et avec ce qu'il faut d'allure.
-J'aurais dû vous engager comme publiciste.
-Si nos produits sont à moitié aussi bons,
je serai très fière.
-Ils seront deux fois mieux. -Miss Pascal ?
Téléphone pour vous. Une assistante.
Française, je crois.
*Propos indistincts
-Fleury va venir. -Merci, que Dieu soit loué.
*---
-Il ne sera plus en Italie demain.
-Comment ?
*---
-Il parle d'une urgence en France. Je suis désolée.
-Et aujourd'hui ? -Il y a la fête.
-On verra. Demandez-lui. -Pourrait-il venir aujourd'hui ?
*-Aujourd'hui ? Euh, oui.
-Oh, merci ! Merci beaucoup !
Au revoir. *-Au revoir.
-Alors, il va venir ? -Il va venir.
-Dans une heure.
-Pas une minute à perdre. Dépêchons !
-Francesco ! Quel plaisir de vous voir !
Buongiorno. -Buongiorno.
Vous avez mon argent ?
-Je pars pour Gênes, où je l'aurai.
-Je ne vois pas ma bague.
-Alors, elle n'est pas en ma possession pour l'instant,
mais j'ai ceci.
Deux invitations à une soirée huppée qui aura lieu ce soir à l'hôtel.
Pour vous et votre épouse uniquement.
La chemise noire ne fait pas partie du code vestimentaire.
Soyez assuré du fait que...
la totalité de votre liste sera en votre possession.
-Bien.
-Vous acceptez donc l'invitation ?
-Je salue le fait que vous ayez enfin compris
comment fonctionne notre relation.
-En effet.
Arrivederci.
-Andrea !
Musique intrigante
---
Musique douce
---
-Ils sont là. Ils sont là !
Ils sont là...
---
-Anton !
-Voici ma fille.
Agnes.
-Bonjour. -Bonjour.
Suivez-moi. Entrons.
-Buongiorno. -Bonjour. Vos parapluies.
-Monsieur Fleury. Agnes.
Ma partenaire d'affaires Isabella Ainsworth.
-Enchantée.
-Sens ça, Papa.
-Géranium.
Bergamote.
Il y a un parfum
que je ne parviens pas à déceler.
-Vas-y.
-Du pamplemousse,
Monsieur.
-C'est audacieux.
-Et très frappant, non ?
-Encore merci de nous accorder de votre temps.
Peut-être que... Asseyez-vous. S'il vous plaît.
Je crois pouvoir dire...
que notre nervosité ne vous échappe pas,
Monsieur Fleury.
Les femmes sont toutes nerveuses
quand elles cherchent l'approbation d'un homme.
Car c'est une part de liberté qui se joue.
Cependant,
il existe une nouvelle génération de femmes...
qui se montrent bien moins nerveuses et soumises que la mienne.
Des femmes comme votre fille.
Qui désirent définir la beauté et non se la faire dicter.
J'en suis sûre, vous ne connaissez pas ces femmes.
Monsieur Fleury.
Mais moi, oui.
Je peux comprendre leurs désirs
et aussi leur faire prendre forme.
Sorelle.
Sororité.
Un concept que les femmes chérissent peu importe d'où elles viennent.
"Sorelle", est un terme local qui signifie soeurs.
Et notre marque
sous laquelle nous vendrons nos produits à travers le monde.
Avec...
ou bien sans votre investissement, Monsieur.
-Merci de votre visite.
-Merci beaucoup, Monsieur.
-Merci. -Merci à vous.
-Merveilleux.
Au revoir. -A bientôt.
-Alors ?
-J'étais très nerveuse. On l'était toutes, d'ailleurs.
-Je peux imaginer.
Il l'a remarqué ?
-Il n'aurait pu l'ignorer. Mais je n'ai pas flanché.
-Tu as papillonné des cils ? -Métaphoriquement.
Je l'ai d'abord flatté, pour lui dire ensuite
qu'il ne comprenait rien aux femmes.
-De quoi rit-on ?
-Pas de nous, j'ose espérer. Qu'a-t-il dit ?
-Qu'il n'aimait pas être pressé pour une décision.
Ce n'est plus de notre ressort. -Tu as fait tout ton possible.
-Merci beaucoup.
Musique douce
Quelqu'un tente d'entrer.
On toque à la porte.
-Lucian ? -Oui, une seconde.
-Pourquoi êtes-vous enfermé ? -Une seconde. Je vous ouvre.
Lucian soupire.
-Nous devrions nous préparer pour la soirée.
-Comment pouvez-vous penser à cela ?
Alors que mon frère gît là-bas.
Son pauvre corps abandonné.
Même pas incinéré.
-Je suis navré.
Mais Mère insiste. Nous devons...
sauver les apparences.
Musique intrigante
---
Alice ?
-Oui ?
-C'est arrivé pour toi.
-Pour moi ? -Oui.
-Oh...
-Mais, ouvre-le dont, petite sotte.
-De suite.
Exclamation
-Très chère...
Qui t'envoie cette merveille ?
-Dieu tout puissant ! C'est une Cristofiori.
-Certes. Il semblerait.
-Vous serez somptueuse.
Il nous la faut sur scène.
-Oh, mais qui devra la porter ? -Vous.
-Sans façon, non. -Mais, Alice chérie...
Pourquoi cela ?
-Je ne suis pas danseuse de revue.
-Tu as entendu Ernesto ? Tu seras somptueuse.
-Mère, Ernesto est un flatteur.
-Carlo ne sera pas revenu à temps pour la fête.
-Revenu ?
-Il est à Rome. On ne trouve pas ce créateur ici.
Musique entraînante
---
Très bien, on ouvre les portes.
---
La musique continue au loin.
---
-Vito, je n'ai pas le temps.
-Je serai bref.
---
-J'ai déjà donné ma réponse.
-Qu'ai-je fait de mal ? -Rien du tout.
Rien du tout. C'est juste... -Qu'est-ce qui vous retient ?
Je la laisse là, elle est vôtre.
Elle ne sera à personne d'autre.
J'espère que vous changerez d'avis.
Sachez que je vous attendrai.
Musique dramatique
---
-Connie ?
---
Chaînes
La porte grince.
Il soupire.
Musique dramatique
---
-On a craint mon absence ?
-Pas s'il y a de l'argent en jeu.
Rire narquois
-Où est Papa ? -Il refuse de quitter sa chambre.
-C'est une perte de temps.
Tu ferais mieux de chercher un acheteur
au lieu de chercher des clients sans entreprise à défendre.
-Monsieur Fleury sera présent à la fête ce soir.
-En quoi est-ce important ?
-Miss Pascal pense qu'il pourrait faire une offre.
-Pas de quoi retenir son souffle.
-Il serait bon de savoir de quel côté penche la balance.
-Et s'il ne dit rien ?
-Il y a un chèque de 2 000 livres au nom de Père
sur mon bureau.
-Tes 2 000 pauvres livres ne sont qu'une goutte d'eau.
-C'est tout ce que j'ai.
Il, il, il me reste à peine de quoi rémunérer le personnel.
-Comment vais-je veiller sur les 80 âmes comptant sur moi ?
As-tu seulement songé à ces gens ?
-Papa, pourquoi...
-Toi, descends.
Je m'occupe de Père. Il viendra.
Toi, va rejoindre ton invité, et dégote-nous cet argent.
-Merci.
Marco ?
Pourquoi tu n'es pas habillé ?
-Danioni et ses hommes sont venus chez moi.
-Comment ? Ca va, tu n'as rien ?
-S'ils me voient, je suis un homme mort.
-Il sait que vous avez trouvé le corps de Nish.
-Je suis là pour avertir Lucian. C'est le suivant.
-Ne restons pas là. -Bella. Bella !
Danioni est invité ?
-Evidemment que non. C'est le dernier que j'inviterais.
Suis-moi, je sais où te cacher.
C'est la seule clé pour entrer.
Je vais me reposer quelques heures, puis je partirai.
-Où iras-tu ?
-Des amis à Milan me protègeront quoi qu'il en coûte.
-Marco, avec les Chemises Noires, c'est trop dangereux.
-Allez, retourne auprès de tes invités.
Ne pense qu'à ta fête.
Nous aurons le temps plus tard pour un bel au revoir.
Musique de tension
---
Musique entraînante
---
-Constance, ça va ?
-Laisse-moi travailler.
---
-Exact. C'est le mot, précisément.
Veuillez m'excuser, je reviens.
---
-Il a dit quelque chose ?
-Il est trop occupé
à me faire draguer des messieurs barbants.
-Mon père perd espoir de voir le succès me sourire.
-Non, non, ne perdez pas espoir.
-Mais il y a de quoi. Regarde-le.
Il est impossible à sonder.
-Ecoute, c'est ça, la négociation.
C'est un homme d'affaires, ça fait...
Partie du jeu. -Oui, je suis trop impatiente.
-Vous l'avez dit vous-même :
il a besoin de nous autant que nous de lui.
-Oui.
-Madame Ainsworth ? Désolé. Il y a un problème. Venez.
-Oh, excusez-moi.
-Billy, retenez-les.
Musique de tension
---
-C'est une soirée privée. Vous n'êtes pas invité.
-Pardon, mais je le suis, par votre mari.
-Vous et vos employés n'avez pas votre place auprès de mes invités.
-Bien au contraire.
J'ai justement une affaire à régler ici.
Ceci a été trouvé dans les bois, en bordure du Piémont.
-Quel rapport cela a-t-il avec moi ?
-Il appartient à un de vos amis.
Un ami très proche, d'après les rumeurs.
Ne faisons pas durer le suspense.
Marco Bonacini.
Musique de tension
-Maman, qu'est-ce que vous faites ?
-Marco est caché dans mon labo.
-Pourquoi ?
-Danioni sait qu'il était dans la forêt.
-Je vois. On doit le faire sortir.
-Les Chemises Noires sont partout. Tu dois t'enfuir avec lui ce soir.
-Non, ce n'est pas très avisé.
-Euh... j'ai... peut-être une meilleure idée, Monsieur.
Pardonnez mon indiscrétion,
mais je crois savoir comment les sortir d'ici.
Musique entraînante
---
-Vous pensiez qu'il viendrait seul ?
-Je crois n'avoir pas pensé à cela.
-Voyez la réalité en face.
Le destin est contre vous ce soir.
-Ecoutez, vous savez, Virat,
personne ne vous oblige à être présent ce soir,
au vu des circonstances.
-Je sais sauver les apparences aussi bien
que n'importe lequel d'entre vous.
Je préfère affronter mon impuissance que de m'y soustraire.
---
-Mon cousin et ses amis fascistes, ils seront très en colère.
-Peut-être, mais ils n'auront jamais la preuve que tu as menti.
-Et s'ils décident de se venger ? Et qu'ils le font sur moi ?
-C'est un risque.
Sache que je me sentirai plus léger...
en chemin vers l'Angleterre, de savoir qu'un homme courageux
est aux côtés de la mère.
Merci, Salvo.
Musique dramatique
---
-Danioni n'était pas invité.
-C'est Cecil qui l'a invité, sans même m'en parler.
-Il sait pour Lucian ? -Je l'ignore.
J'ai conseillé à Lucian de partir dès le danger écarté.
-Le danger sera toujours là. -On peut l'écarter un instant.
Il faut se fier à Billy. -Et si le plan échoue ?
-Ca fonctionnera. Il nous faut juste être patients.
Je préfère être tué en m'échappant
que de me terrer comme un rat d'égout.
-Marco, si on te voit dehors, tu mourras sans aucun doute.
Propos inaudibles
Musique entraînante
---
-Votre verre, signore.
-Grazie. -Prego, signore.
Propos inaudibles
Soupir -On a un problème.
-Je l'ai sous les yeux. Il a pris toute la cavalerie.
-Bien bien...
La chance tourne, la cavalerie met les voiles.
-Il en reste quand même pas mal. -Trois, c'est mieux que six.
C'est notre seule occasion.
-Très bien.
-Vous avez un moment ?
-Vous avez ce que j'ai demandé, Monsieur ?
-En effet. -Dans ce cas, j'ai un moment, oui.
-Bien. On va à l'intérieur ? -Bien sûr.
Musique d'ambiance
---
-Buonasera.
-Carlo ?
Dieu merci, vous revoilà.
-Juste à temps, semblerait-il.
-Il faut évacuer Marco le plus vite possible.
-Non, cela les mènerait jusqu'à lui.
Retournez profiter de votre fête et ayez l'air naturelle.
Buonasera. -Buonasera.
-Un brigadier
des carabinieri arrivera de Rome dans la matinée.
-Et...
Vous avez confiance en ce policier ?
-Mon ami, Enzo Corona, s'est porté garant.
J'ai confiance en Enzo, je lui confierais ma vie.
Et dans le cas présent,
c'est votre vie à vous que je lui confierais.
-Grazie. -Souriez, Bella.
-Alors ?
-Voici un chèque de banque de 60 000 livres.
Et 40 000 de plus. En liquide.
-On oublie rien ?
Eh bien, voilà.
-Pas si vite.
-Quoi ?
On tente de négocier ? -Disons-le comme ça.
-Je vous en prie, gardez cela pour votre femme.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
-Votre immonde ingérence...
votre malveillance et vos entourloupes,
sont les responsables de désagréments dans mon mariage.
Voire de son anéantissement.
Raison pour laquelle je suis convaincu, en mon for intérieur...
que vous méritez de mourir.
-Encore une fois, Signore Ainsworth...
vous savez autant que moi...
que vous n'avez pas les tripes.
-Vous seriez surpris. -C'est cela.
Danioni gémit.
---
-Je prends ça, merci.
Debout.
-Jack, Qu'est-ce que vous faites ?
-Essayez de deviner.
-Non, non, non, Jack, je n'arriverai pas
à le porter seul jusqu'au rivage.
-Débrouillez-vous.
Comme toujours.
-Pitié.
Le pistolet. La situation pourrait mal tourner.
-Pour me tirer dans le dos ? Non, désolé, mon vieux.
-Non. Non, non, non. Nous avions un accord.
On s'est serré la main entre gentlemen.
-Entre gentlemen...
C'est ce que vous êtes ?
-Pitié, ne me faites pas ça.
-Joli numéro, j'aurais presque pu me laisser avoir.
Quel superbe scénario avec Danioni.
Le tableau, la brigade, alors que c'était vous.
Quelle option j'avais ? Vous mener à la banque au pistolet ?
Je suis marchand d'art.
Pas un assassin. -Un enfoiré de traître.
Voilà ce que vous êtes. Rien d'autre.
-Bonne chance, Ainsworth.
---
Musique de tension
---
Conversations lointaines
---
Musique de tension
---
Musique de la fête au loin
Musique de tension
---
-C'est à moi de le faire.
-Chers invités, puis-je avoir votre attention ?
Et vous demander de réserver un accueil chaleureux,
comme vous le faites si bien à Portofino,
à une femme que je suis honorée de pouvoir appeler mon amie
et la star du spectacle de cette belle soirée :
Miss Claudine Pascal !
Musique entraînante
---
Elle chante en anglais.
---
-Qu'est-ce que tu fais là ? -Il a tué Nish.
Laissez-le-moi.
-Quoi ? -Mettez-le par terre.
Claudine chante au loin.
Musique de tension
---
Elle chante en anglais.
---
-Qu'est-ce que tu attends ?
Claudine chante au loin.
Tire, nom de Dieu !
Il te tuerait sans hésiter, comme il a tué ton ami.
Tue-le !
Oh, ce n'est pas possible !
Je vais le faire. -Je peux pas faire ça.
-Je vais le faire. Donne !
Rire nerveux
Tu es pathétique.
Respiration saccadée
---
-Arrêtez.
On n'est pas des meurtriers.
-Je n'ai plus le choix. Pauvre fou.
Claudine chante au loin.
---
Musique entraînante
---
Elle chante en anglais.
---
Acclamations
---
Musique de tension
---
-Vous avez été époustouflante. -Merci.
C'est gentil à vous. C'est gentil, merci.
Monsieur Fleury...
Merci infiniment.
-Regardez qui a sorti ses atours.
-Alors, mon effort sera-t-il récompensé ?
-J'ai bien peur de ne pas pouvoir l'affirmer.
Rien ne sera confirmé ou infirmé ce soir.
-Je t'avais bien dit que ça n'en valait pas la peine.
-J'espère que cela exclut ma performance.
-Sans aucun doute.
-Vous avez été sensationnelle. -Pourquoi cet air miséreux ?
-Nous avons cru au miracle. -Et que Fleury se déciderait.
-Qui a dit le contraire ?
-Un million de francs ? Combien ça fait ?
-Je dirais environ 10 000 livres, Papa.
-Merci, Monsieur.
-Je tiens à m'excuser
d'avoir douté de toi, Isabella.
-Vous allez devoir m'excuser. Pardon, désolée.
-Nous sommes très fiers de toi.
-Merci, Papa.
-Vraiment fiers.
-Monsieur Fleury, un moment, s'il vous plaît.
---
-Je n'ai pas pu.
Soupir de soulagement
-Mais tu pars ce soir.
-Il le faut.
-Pourquoi ?
-C'est trop de souffrance. Je ne peux pas rester ici.
-Mon bagage est prêt.
Caché sous mon lit.
Musique douce
---
Musique de tension
---
Rire nerveux
Cri
Cris
Musique de tension
---
-Veloci! Veloci!
-Aiuto!
-Capo! Capo!
---
Plusieurs personnes parlent en italien.
---
Soupirs de soulagement
---
Musique de tension
---
Coup de pied
-Une corde marquée à votre nom vous attend.
Musique de tension
-Chéri ! Chéri ! Aurais-tu vu Danioni ?
-Ne vous faites plus de souci. -Il est parti ?
-Passons les détails,
mais il serait bon que Marco se fasse plus que discret, et...
je vais suivre vos conseils, et me faire très discret moi aussi.
-Non, non, non.
Un haut gradé de la police va arriver de Rome.
Possiblement, dès demain matin. On a gagné.
Une enquête va être lancée.
-Bien, je reviendrai dès cette histoire terminée.
-Chéri, tu feras attention à toi. -Toujours.
Allez vite prévenir Marco. Allez-y. Vite !
---
Musique de la fête au loin
---
-Coupe par là.
-Si la police descend de Rome...
nous aurons peut-être une promesse d'avenir ici.
---
-Va-t'en vite.
-Où m'emmenez-vous ? Je vous signale que je m'amusais.
-Je vous laisserai y retourner dès que j'aurai profité de vous.
Un court moment.
Vous comptez garder cette robe ?
-Essayeriez-vous de me l'enlever ?
-Je ne rêve que de cela, oui.
M'avez-vous pardonné ?
-De m'avoir comparée à une jument ? -Non.
Non, Alice.
Peut-être vais-je attendre encore un peu.
Avant de poser ma prochaine question.
-Pourquoi attendre la réponse ? -Alice...
Je vous aime.
Musique douce
---
Musique intrigante
---
-On s'en va, Tommy.
---
Musique de tension
---
-Oui, c'est fabuleux. -Vous croyez cet homme ?
Rires
Qu'est-ce que... -Papa ?
-Alice, reste là. Attends.
Musique de la fête au loin
---
-Virat ?
Virat !
Virat, arrêtez !
Non ! Lucian !
Lucian, il faut l'arrêter.
-Partez, Maman, ne restez pas là.
Cri de rage
---
-Ne restez pas là !
Cris de terreur
-Arrêtez ! Non !
Maman !
-Non !
Musique de tension
---
-Tommy...
Je veux que tu restes ici. Maman revient. Ne bouge surtout pas.
-Mon chéri, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir, tu m'entends ?
Ca va aller.
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
-Lucian !
Appelez un médecin !
Courez !
Faut arrêter l'hémorragie. Cri de douleur
Accroche-toi.
Seigneur, vous avez été touchée.
Musique dramatique
---
Mon Dieu !
---
-Non, non.
C'est pas le mien.
Non !
Non ! Non !
Bella pleure.
Pitié, ne me le prenez pas.
---
Non ! Pitié !
---
Non !
---
Musique dramatique
---
Sous-titrage TITRAFILM