1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:05,024 --> 00:00:13,024
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:13,048 --> 00:00:18,048
ParisaShiva & Mr.Lightborn11 & .amini_coral :مترجمین
4
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
اولین باره میایین کرواسی؟
5
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
.آره -
.همون شهر قدیمی معروفه که میگن -
6
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
.زیباست
7
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
.رسیدیم
8
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
.اگه تاکسی لازمتون شد
9
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
.اوه، ممنونم... زین
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
.خوش بگذره -
.صبر کنین، باید حساب کنم -
11
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
.اوه، پرداخت شده
12
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
.حداقل بذارین انعام بدم
13
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
.بفرمایید
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
.ممنون
15
00:02:39,208 --> 00:02:40,583
!بالاخره رسیدی
16
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
.آخ که دلم تنگ شده بود
17
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
.منم همینطور
18
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
.نیگاش کن
19
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
باورم نمیشه اومدی و بالاخره
.میخوایم انجامش بدیم
20
00:02:49,250 --> 00:02:51,625
بیا بجنب، صبرکردم بیایی تا
جنسایی که از فروشگاه معافی خریدمو باز کنم
21
00:02:51,708 --> 00:02:53,583
!چه عجب یه بار صبر کردی
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
.اتاق سوپرلوکس رزرو کردی
23
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
...هی، آه
24
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
.مرسی که پول تاکسی‌رو دادی
25
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
.از جی تشکر کن، به حساب اونه
26
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
!اوه کیت... فوق‌العادس
27
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
میشه همینجا لنگر بندازیم تا ابد؟
28
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
.اوکی
29
00:03:16,916 --> 00:03:18,396
.همینه دیگه
30
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
خونه نرم، راب میفهمه؟
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
.شاید بفهمه، ولی به یه ورت
32
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
.امیدوارم مایو آورده باشی
33
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
.یادم رفت -
.باشه پس، لخت برو تو استخر -
34
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
.خدمت شما
35
00:03:36,416 --> 00:03:37,476
!اووه
36
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
.اوه، چه باکلاس
37
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
.دوم پریون
(نوعی شامپاین مخصوص)
38
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
.اوکی
39
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
!بالاخره -
.آره -
40
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
.به سلامتی آخرهفته‌های پیش‌رو
41
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
.و بهترین رفقا
42
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
.اوه
43
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
.واست یه چیزی خریدم
44
00:03:58,041 --> 00:04:00,401
.لازم نبود -
.خودم خواستم -
45
00:04:00,458 --> 00:04:02,916
میخواستم ازت بابت برنامه‌ریزی
.این مسافرت تشکر کنم
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
.و خب... خیلی دلم واست تنگ شده بود
47
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
.چقدر خوشگله بث، ممنونم
48
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
.میدونم چقدر عقیق‌سیاه دوست داری
49
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
!اوه
50
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
.ای خدا، شرمنده
51
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
کجا رفت؟
52
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
.من...آنلاین خریدمش
53
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
.میتونم تعویضش کنم -
.نه! نه -
54
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
.دوسش دارم
55
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
.دوستت دارم
56
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
.منم دوستت دارم
57
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
.هعی
58
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
هیچی نیست بپوشم! هیچ چیزی ندارم
.که اعیونی باشه
59
00:04:41,833 --> 00:04:44,392
تنبون دست‌دوز ننه‌جون رو بپوش، خیلی هم جذاب میشی
60
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
.خستم! فقط دلم میخواد بخوابم
61
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
.خب برو بخواب!تعطیلات توهم هست‌ها
62
00:04:49,708 --> 00:04:52,458
، نه، کیت رستوران رزرو کرده
.خوش میگذره
63
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
.از استر بگو
64
00:04:54,208 --> 00:04:55,916
دلت واسه مامانی تنگ شده؟
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
دلت مامانتو میخواد؟
66
00:04:57,625 --> 00:04:59,333
مامانی
67
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
.میگه ممه میخوام
68
00:05:04,791 --> 00:05:06,458
.منم میخوام
69
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
.همینه دیگه
70
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
.اینم از من
71
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
!تا دا
72
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
!بنازم کیت
73
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
.نظرت چیه؟ تازه خریدم
74
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
یه جوری بعد جدایی رفتم با خرید کردن عقده‌هام
رو خالی کنم. با خرید، که عقده‌هام تاابد تخلیه شد
75
00:05:21,250 --> 00:05:23,208
.خوشگل شدی
76
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
اوه راب! حال و احوال؟
77
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
.میگذره
78
00:05:27,208 --> 00:05:29,916
!اوه، دخترخونده زیبای منو ببین
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
.اوه، سلام
80
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
.از طرف من ببوسش -
.باشه -
81
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
.وقت خوابشه، خوش بگذره
82
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
.خیلی مست نکنین -
.میکنیم -
83
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
.میکنیم -
.بدجور هم سگ مست میکنیم -
84
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
.شبت بخیر عزیزدلم، دوستت دارم
85
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
.فردا حرف میزنیم، خدانگهدار -
.خوش بگذره، دوستت دارم -
86
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
.همین الانشم نصفه نیمه مست‌ام
87
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
.چه زود مست میشی سوسول
88
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
اگه قل بخورم گردنم بشکنه
.تقصیر توئه
89
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
با این کفشا عین مدل‌ها شدی
.اصلا مال خودت
90
00:05:56,375 --> 00:05:58,295
.آره تو سوپری محشر میشن -
.سلام -
91
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
.سلام -
.سلام -
92
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
...اوه! ایشون
93
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
.سباستین هستم
94
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
.صاحب اینجا -
.اوه -
95
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
خوب جا افتادین؟ -
.آره. سلام!من بث هستم -
96
00:06:08,916 --> 00:06:10,392
.خوشوقتم
97
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
.همه چیز عالیه
98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
.بجنب که تاکسی رسید
99
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
.خدانگهدار
100
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
میدونی سفارشت رو؟
101
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
.نه، ولی باید زود یه چیزی بخورم
102
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
.آره، باید بخوری
103
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
.بیا صدف بگیریم
104
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
پشمام، بشقابا طلان؟
105
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
.بابا به حساب جی میخوره
106
00:06:33,375 --> 00:06:35,135
.هنوز کارتش دست منه
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,568
میخوام ببینم سقف خرج کردن تا قبل
.اینکه متوجه شه، چقدره
108
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
عصبانی نشه...؟
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
یهو دیدی فشار خورد، حین سکس
!با منشیش سکته کرد
110
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
خب، سفارشتون؟
111
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
.سلام
112
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
، دوازده‌ها صدف خام برای پیش‌غذا
.و یه بطری شامپاین لطفا
113
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
.گرون‌ترین شامپاین رو لطف کنید -
.خیلی هم عالی -
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,916
...هممم
115
00:06:59,666 --> 00:07:01,875
تایید نمیکنی؟
116
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
چیشده؟
117
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
.خیلی دوست بدی بودم
118
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
.باید پیشت میبودم
119
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
.تازه نینی‌دار شده بودی! عیبی نداره
120
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
حالت خوبه؟
121
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
.آره
122
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
.خوبِ خوب. جی اصلا برام مهم نیست
123
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
و پولی‌آموری چی دختر؟ ها؟ -
پولی‌آموری؟ -
(داشتن چندین معشوقه)
124
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
.یه رابطه‌هم سخته
125
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
کی گفت رابطه؟
126
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
!اصلا بیخیالِ من! از خودت بگو
127
00:07:43,291 --> 00:07:44,583
اوضاع با راب چطوره؟
128
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
.خوب
129
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
.اوضاع... خیلی خوبه
130
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
.رابطه‌اش با استر عالیه
131
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
همم، و خودت چی؟
132
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
...آه
133
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
.سعیشو میکنه
134
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
چقدر سعیشو میکنه؟
135
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
اصلا باهم رابطه جنسی دارین؟
136
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
.کیت
137
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
چیه؟
138
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
چقدر شده؟
139
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
...آم
140
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
.بیشتر از یکسال
141
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
.اوه
142
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
...آم
143
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
وقتش نیست برگردین سر سکس؟
144
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
.من... اصلا حس و حالشو ندارم
145
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
مشکل از رابه؟
146
00:08:27,375 --> 00:08:29,684
دیگه بهت حس خوب نمیده؟ -
.نه مشکل راب نیست -
147
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
.بدن دروغ نمیگه
148
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
.نه، نه! مشکل خودمم
149
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
...انگار
150
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
...آه
151
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
فکر کردی که ترکش کنی؟ -
جانم؟ -
152
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
، اگه خوشحال نیستی، از من به تو نصیحت
.طلاق بهترین جوابه
153
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
.مخصوصا با یه نفقه کلفت
154
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
...فقط درحال طی کردن
155
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
.دوره سختی هستیم
156
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
.قبلا هم گفتی
157
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
...بث -
.بفرمایید -
158
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
.یکی برای شما -
.تشکر -
159
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
ببخشید، اجازه هست؟
160
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
.بله، ممنون
161
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
.خیلی ممنونم -
.خواهش میکنم -
162
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
.چقدر بی‌پدری
163
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
.خفه شو! برو، برو گمشو
164
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
.متاسفم ولی کارت مشکل داشت
165
00:09:20,916 --> 00:09:22,666
.اوه، متاسفم
166
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
.اوکی
167
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
.به من زنگ نزن
168
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
...یه لحظه، من -
.البته -
169
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
.خداحافظ
170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
اوضاع مرتبه؟
171
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
.جی -
قضیه کارت رو فهمید؟ -
172
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
.آره، سقف مصرف معلوم شد
173
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
!اوه
174
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
میخوای دنگی نصف نصف بدیم؟
175
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
.نه، نه، نه
176
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
.رستوران بعدی تو مشروب بخر -
.متاسفم کیت، ولی خیلی خسته‌ام -
177
00:09:55,291 --> 00:09:57,517
.و سینه‌هام رو به انفجاره -
.نه، نه -
178
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
.پمپ شیردهی دارم، و پر شدن
179
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
.و فردا تور دوچرخه‌سواری داریم -
.اوه آره، تور دوچرخه‌سواری -
180
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
.اوه، بیخیال
181
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
.بیا جوونی تلف‌شده‌مون رو احیا کنیم
182
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
.چندماه طول کشید تا راضی بشی بیایی اینجا
183
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
.خدامیدونه دوباره کِی بیایی
184
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
.بیخیال دیگه
185
00:10:25,458 --> 00:10:26,291
...آه
186
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
.ورودی اونجاست
187
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
.ممنونم زین
188
00:10:32,333 --> 00:10:35,708
اوه وایستا وایستا، آرایش‌مو درست کنم
.و بینی‌مو پودر بزنم و بریم
189
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
آه، شما اهل اینجایی؟ -
.نه -
190
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
.اهل سوریه‌ام
191
00:10:41,708 --> 00:10:42,708
آمریکایی؟
192
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
.آه، آره
193
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
.اصالتا کالیفرنیایی، اما15 ساله لندن‌ام
194
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
.بخاطر جنگ از سوریه رفتی
195
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
.هوم
196
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
دلتنگ خونه‌ای؟
197
00:10:56,833 --> 00:10:58,101
اوه، عربی بلدی؟
198
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
.نه، خوب بلد نیستم، فقط یکم
199
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
من قدیما با سازمان کمک‌رسانی بین‌الملل
کار میکردم
200
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
.میشناسم سازمانه رو
201
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
.چه خوب
202
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
.آماده‌ام، بریم
203
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
.اوکی، ممنون -
.ممنونم -
204
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
.اوکی
205
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
.آره
206
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
چی میخوای؟
207
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
.آه، فقط آب
208
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
.اینا به حساب من
209
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
.نه نه، دور بعد -
چی براتون بیارم؟ -
210
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
.دوتا نوشیدنی زنجبیل با لیمو
211
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
.اونجارو، چه جذاب
212
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
.بفرمائید -
.باید بریم اونجا -
213
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
.دنبالم بیا -
.اوکی -
214
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
.داریم رد میشیم
215
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
بهتون ملحق بشم؟ -
.نه، مطمئن‌ام منتظر کسی‌ان -
216
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
.نه نه، بفرمائید
217
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
.سلام
218
00:12:05,416 --> 00:12:06,736
.سلام، بث هستم -
.سلام زیبارو -
219
00:12:06,791 --> 00:12:08,000
.آره
220
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
.اوه
221
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
.آه
222
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
.اینورا ندیده بودمت
223
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
.اگه دیده بودم میفهمیدم
224
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
.عاشق لباست‌ام، شبیه توپ دیسکو شدی
225
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
میخوای عکس دخترمو ببینی؟
226
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
آخرین باری که اونجور تیکه‌ای
باهات لاس زده بود، کِی بود؟
227
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
.لاس نمیزنه
228
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
.میزنه، خوبم میزنه
229
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
بیخیال بابا! همین الان گفتم باید سکس داشته باشی
230
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
.من... متاهل‌ام
231
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
خب؟ کی گفته راب قراره بفهمه؟
232
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
شوخی میکنی؟
233
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
شاید یه شب هیجان، دوباره به
.برگردی به روال
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
.منهتن برای خانوم
235
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
.ممنون
236
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
.با خودمون گفتیم بیایین خونه ما
237
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
!هرزه
238
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
.کیت
239
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
با کیت تماس گرفتین!یا شایدم نگرفتین، لطفا پیغام بذارین
240
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
هی، پیامم به دستت رسید؟
241
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
.چی؟ نه شرمنده -
.نگران شدم -
242
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
.شب شده، و کیت نیومده
243
00:15:17,083 --> 00:15:17,958
.اوکی
244
00:15:18,041 --> 00:15:21,333
یا رفته قهوه بخوره یا رفته خوش گذرونی
245
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
خوش گذشت؟ -
.آره -
246
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
.راستش... مست کردم
247
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
.راستش تقریبا چیزی یادم نیست
248
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
بله، و امروز چه میکنی؟
249
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
.میخوایم بریم دوچرخه‌سواری
250
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
!خب واسه همینه غیبش زده دیگه
!باید میگفتی میخواین برین خرید
251
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
، یادداشت نذاشته
.و پیام هم نداده
252
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
بحثتون شد؟
253
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
!جنده -
.نه -
254
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
.پس معطل نکن
255
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
.برو خوش بگذرون
256
00:15:52,666 --> 00:15:54,541
بعدا حرف میزنیم. باشه؟ -
.باشه -
257
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
.خبری شد بهت میگم. دوستت دارم -
.خدانگهدار -
258
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
.سلام -
.سلام -
259
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
...ببخشید مزاحم شدم؛ من
260
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
دوستمو ندیدین؟
261
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
.دنبالش میگردم، اسمش کیته
262
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
.رفته بیرون، و پیداش نمیکنم
263
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
.تلفنشو جواب نمیده
264
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
ندیدینش، نه؟
265
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
.نه
266
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
.اوکی، ممنون
267
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
.جزو قوانینه، مهمونی گرفتن ممنوعه
268
00:16:31,958 --> 00:16:35,583
.و هزینه دوتا مهمون اضافه رو باید بدین
269
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
اسم بار چی بود؟
270
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
.یادم نمیاد
271
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
.عکسشو ببینم
272
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
.پس همینجوری دوتا مرد آوردین خونه
273
00:16:56,166 --> 00:16:58,625
.و اسمشونو یادت نیست -
...خب -
274
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
...نه، من
275
00:17:01,416 --> 00:17:04,458
مشروب خوردی؟ -
.یه کوچولو -
276
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
اگه چیزی یادت نیست، پس
.زیاد خوردی
277
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
.فقط آخه، به الکل عادت ندارم
278
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
...تازه زایمان کردم، پس
279
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
، دوستت احتمالا کلابی جاییه
.یا شاید هم یه بار
280
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
.نه، باهم بودیم
281
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
قراره باهم خوش بگذرونیم... و یکم
... دور و اطراف رو ببینیم
282
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
.گوشیشو جواب نمیده
283
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
.فکر کنم خون پیدا کردم
284
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
زنگ زدی بیمارستان؟
.شاید تصادف شده
285
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
.آره، اما خبری از پذیرشش نیست
286
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
اوضاع مرتبه؟
287
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
.آره، توریست‌ان
288
00:17:46,791 --> 00:17:50,375
رفیقش پیچونده‌اش و رفته سراغ
.یه پسر، اونم ناراحته
289
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
کیف، پاسپورت یا کلیدی چیزی داره؟
290
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
.آره، چک کردم
291
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
.از پسش برمیام
292
00:18:03,166 --> 00:18:05,086
میشه گزارش فرد گمشده پر کنم؟
293
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
.نه، باید24 ساعت بگذره
294
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
.مردم معمولا قبل24 ساعت پیداشون میشه
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,708
.مطمئنم دوستت پیداش میشه
296
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
.سلام
297
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
.زین
298
00:18:36,875 --> 00:18:40,083
.مرسی اومدی دنبالم -
.نزدیک بود، خواهش میکنم -
299
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
.اسم بار دیشب یادم نیومد
300
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
.بلو پارلور
301
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
.خودشه
302
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
اتفاقی افتاده؟
303
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
چیزی گم کردی؟
304
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
.دوستم رو
305
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
.آه، نیازی نیست
306
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
میخوای منم بیام؟ -
.نه -
307
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
مطمئن؟
308
00:19:22,708 --> 00:19:23,791
.آره، اوکیه
309
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
.ممنون
310
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
.تو برامون نوشیدنی آوردی
311
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
.با دوتا آقا نشسته بودین
312
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
.یه لباس آبی تنش بود
313
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
.نه، نه متاسفم
314
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
چیکار میکنی؟
315
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
.گفتم شاید کمک بخوای
316
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
...اسکورت؟ به عنوان
317
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
.نمیدونستم اسکورت کردن یه چیز واقعیه
318
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
.استخدامشون نکردم
319
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
.پس دوستت کرده
320
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
.نه، کار اونم نبوده
321
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
یه شب هیجان
322
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
.شاید تورو برگردونه به روال قدیم
323
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
.خداوندا
324
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
.هی میگفت باید بهم خوش بگذره
325
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
.عجب احمقی‌ام
326
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
.با خودم گفتم چرا یارو ازم خوشش اومده
327
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
.مسئول بار گفت اونارو زیاد دیده
328
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
.همیشه‌هم با زن‌های مختلف
329
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
.توریست‌ها
330
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
.شوخی کردن
331
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
میدونه چجوری باید پیداشون کرد؟
332
00:20:42,333 --> 00:20:44,750
.فقط اسم کوچیکشون رو میدونست
333
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
.ماتئو و لوکا
334
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
.بیا، برت میگردونم
335
00:20:53,875 --> 00:20:55,355
رفتی پیش پلیس؟
336
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
آخه طرف‌حسابمون کیته. نمیشه روش حساب کرد
337
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
نه... بدون گفتن به من جایی نمیره
338
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
واقعا؟
339
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
یه شب، چندبار تورو واسه یه پسر
که تازه دیده بود، پیچوند؟
340
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
.نه، هزارتا اس‌ام‌اس دادم
341
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
.یه چیزی شده -
.احمق نشو -
342
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
بیا ببین چه عکسای نازی از استر گرفتم
343
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
داشتیم پدرخوانده میدیدیم و معلوم شد که
344
00:21:18,208 --> 00:21:21,333
از بخشی که سر اسب رو تو تخت
پیدا میکنن خوشش میاد
345
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
.پدر نمونه سال
346
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
.دلم واسه فندق تنگ شده
347
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
حالت خوبه؟
348
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
.هوم
349
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
.خب، فردا میبینمت
350
00:21:31,666 --> 00:21:33,506
فرودگاه بیام دنبالت؟
351
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
.خدای من
352
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
.باورم نمیشه تقریبا یکشنبه شد
353
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
.باید بلیطمو کنسل کنم -
.نمیتونی -
354
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
.دوشنبه کار دارم
355
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
استر چی؟ -
راب بنظرت نمیخوام بیام خونه؟ -
356
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
!کیت غیبش زده
357
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
.آره
358
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
.خدایا، آره شرمنده
359
00:21:51,291 --> 00:21:54,041
بیام پیشت؟ -
.نه اوکیه -
360
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
.طوریم نمیشه
361
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
.اوکی
362
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
باشه، ولی کاری بود زنگ بزن. باشه؟
363
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
.باشه، شبت بخیر -
.شب به خیر -
364
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
!هرزه
365
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
.زین
366
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
.فکرکنم پیداشون کردم
367
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
زنگ زدم و گفتم میخوام واسه یه مهمونی خصوصی استخدامشون کنم
368
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
.اینجا میان دیدنمون
369
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
اگه چیزی ندونن، یا بدونن ولی نگن چی؟
370
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
.شاید بهتره بریم پیش پلیس -
.نه، بسپرش به خودم -
371
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
.نگران نباش
372
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
چطوری باهم آشنا شدین؟
373
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
من و کیت؟
374
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
...آه
375
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
.یه ترم خارج درس خوندم
376
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
.هم‌اتاقی بودیم
377
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
.از طریق اون با همسرم راب آشنا شدم
378
00:23:34,166 --> 00:23:35,708
.نگاه اول عاشق شدیم
379
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
.تو و همسرت
380
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
.نه راستش، من و کیت
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
، عملا برخلاف هم بودیم
382
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
.اما خیلی خوب جور شدیم
383
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
.میدونی،درجا رفیق شدیم. برونگراست
384
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
.اسم خانومم کارنیبه‌است -
.کارنیبه -
385
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
.آره -
اون چیه؟ -
386
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
...خانومم
387
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
.بازی دوست داره
388
00:23:59,875 --> 00:24:00,791
.کارنیبه
389
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
تو چطوری با زنت آشنا شدی؟
390
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
.مینا
391
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
پزشک بود در بیمارستانی که
.تعلیم پرستاری میدیدم
392
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
، مثل توئه
393
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
.خیلی معتمد به مردم
394
00:24:14,958 --> 00:24:17,125
وقتی بهش گفتم آدم خوبی‌ام
، و ازش خواستم بریم بیرون
395
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
.منو پذیرفت
396
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
مینا موافق کمک کردن بهته؟
397
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
.مُرده
398
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
.متاسفم
399
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
.هی
400
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
.نگران نباش. میفهمم
401
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
...سلام
402
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
!هی
403
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
!متاسفم -
.هه -
404
00:24:55,583 --> 00:24:57,166
!برو
405
00:25:28,250 --> 00:25:29,934
کجاست؟ -
چی؟ -
406
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
کجاست؟ -
کی‌کجاست؟ -
407
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
.زنی که جمعه‌شب، باهاش بودی -
چه بلایی سر «کیت» آوردی؟ -
408
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
.هیچ بلایی سرش نیاوردم -
پس چرا یهو فرارکردی؟ -
409
00:25:37,583 --> 00:25:40,267
.مارو استخدام‌کرد، که اوقات خوبی رو بگذرونیم. همین -
!دروغ تحویل من نده -
410
00:25:46,916 --> 00:25:48,892
چی داره میگه؟ -
کیف‌دستیش رو بردن -
411
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
آخرین‌باری که دیدیش کی‌بود؟
412
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
.سه‌صبح
413
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
!با کیف‌دستی چیکارکردی؟ جواب‌بده
414
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
.گروش گذاشتن
415
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
وایساببینم، منو چیز خور کردی؟
416
00:26:05,166 --> 00:26:06,926
توی بار که بودیم، چیزی ریختی
داخل لیوان آبم؟
417
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
!جواب‌بده -
!نه -
418
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
.نیازی به چیزخور کردن زن‌ها ندارم
بابا بذارید من برم دیگه توروخدا، باشه؟
419
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
.توروخدا به پلیس نگین
420
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
.بخدا کیفتونو میارم
.باشه؟ لطفا
421
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
.خودم میبرمتون مغازه یارو
422
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
.اینا مال خودشن
423
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
.شارژش تموم‌شده
424
00:26:33,541 --> 00:26:35,583
!نمیدونستم اینا سرقتی ـن
425
00:26:40,083 --> 00:26:43,243
فکرمیکنی چیزخورت کرده بود؟ -
.تا حالا اونقدر مست نشده بودم -
426
00:26:43,291 --> 00:26:46,291
.یه‌لیوان آب واسم آوردن
.امکانش‌هست چیزی توش ریخته‌باشن
427
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
،اگه «کیت» رو هم چیزخور کرده باشن
تا بتونن بهمون دستبرد بزنن، چی؟
428
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
چرا کیف توـم یه‌دفعه‌ای ورنداشتن؟
429
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
.شاید «کیت» چیزخورت کرده
430
00:26:57,291 --> 00:26:58,625
چرا باید همچین کاری‌بکنه؟
431
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
خب، اونارو استخدام‌کرده بود
.که باهات سکس‌کنن
432
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
نه، نه. اون هیچوقت
.بهم صدمه‌نمی‌زنه
433
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
.میدونم که اونا بیشتر میدونن
434
00:27:09,750 --> 00:27:11,541
...آم
435
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
.شایدبهترباشه که اسم‌من رو نیاری
436
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
.نمیخوام توی دردسربیفتم
437
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
،اگه ویزاـم رو باطل‌کنن
.دیگه جایی‌ندارم که‌برم
438
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
.متوجهم
439
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
گوش‌کن، بابت اینکه پاـت رو به این
.مسائل بازکردم، متاسفم
440
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
.پای منو وسط هیچی نکشیدی
441
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
.نمیخواد عذرخواهی کنی
442
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
اگه نیازبود، بهم زنگ‌بزن
443
00:27:57,208 --> 00:27:58,708
.خب آخه نمیتونستم صبرکنم
444
00:27:58,791 --> 00:28:02,041
.و ببین، الان مدرک دارم
.یه‌بلایی سرش اومده
445
00:28:02,125 --> 00:28:04,309
.بیا اینقدر سریع نتیجه‌گیری نکنیم
.بیا با جزئیات شروع کنیم
446
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
...مثل اسم دوستت، تاریخ‌تولدش -
.بابا این اطلاعات رو من دیروز به همکارت دادم -
447
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
.خودتم بودی
448
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
گزارشی که پرکردی کجاست؟
449
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
...آه
450
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
ثبتش نکردی؟ -
.بهم‌گفت بیست‌وچهار ساعت بعد برگردم -
451
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
باخودم گفتم بابا الان دوستش یه گوشه
.تو مهمونی چیزیی داره قر میده
452
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
دوتا کارگرجنسی باخودشون
آوردن محل استقرارشون
453
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
.مست‌بودن. احتمالا نشئه هم بودن
454
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
.نه، من نشئه مواد نبودم
.و نمیدونستم اونا کارگرجنسی ـن
455
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
.یه اتفاق بدی واسش افتاده
456
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
.اینو میدونم
457
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
.بث، فکرنکنم اونا قاتل‌سریالی باشن
458
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
،و حتی اگرم باشن، برام مهم نیست
.نگاهشون کن
459
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
.باید ازشون بازجویی کنید
460
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
...فکرمیکنم
461
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
.که من یا جفتمون رو چیزخور کرده‌باشن
462
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
.تازه گفتی که نشئه نبودی
463
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
نشئه نبودم، ولی یه چیزی بهم خوروندن
.که از حالت‌عادی خارجم کرده بود
464
00:28:59,000 --> 00:29:01,916
.یه‌فرقی بین این دوتا هست -
.جالبه که قبلا به این‌قضیه، اشاره‌ای نکرده‌بودی -
465
00:29:02,000 --> 00:29:03,958
.چون مطمئن نبودم
.هنوزم نیستم
466
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
میشه‌بری یه‌لیوان آب واسش‌بیاری؟
467
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
.بعدشم آمار این اسم‌هارو دربیار
468
00:29:22,208 --> 00:29:24,333
.بابت رفتار همکارم متاسفم
469
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
،باید بپرسم
470
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
ممکنه بهت یا بهتون، تعرضی شده‌باشه؟
471
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
،خب، وقتی کارمون اینجا تموم‌شه
میبریمت بیمارستان
472
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
.که یه آزمایش‌اعتیاد و یه آزمایش‌چکآپ بدی
473
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
.باشه
474
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
.این یه‌کیف مارک «دیور» اصل ـه
475
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
حول و حوش
476
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
.ده‌هزار یورو قیمتشه
477
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
،و اعتراف‌کردن که فروختنش
478
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
.و بهت پسش‌دادن
479
00:30:09,041 --> 00:30:10,416
...من
480
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
...بهشون‌گفتم که «کیت» گم شده و
481
00:30:14,541 --> 00:30:18,208
گفتم اگه پسش بدن، نمیرم سراغ‌پلیس
482
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
483
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
هرگونه نشونه از تعرض‌جنسی
.هنوز نامشخص ـه
484
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
نتایج‌آزمایش بدستمون میرسن و نتیجه
.آزمایش‌خون 24ساعت دیگه بدستمون میرسه
485
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
منظورت‌چیه، جی؟
486
00:30:39,958 --> 00:30:41,918
.کار همیشگی «کیت» ـه -
گم‌شدن؟ -
487
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
.همیشه‌میخواد جلب‌توجه کنه
488
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
،روز عروسیمون قرمز پوشیدع‌بود
489
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
.باید همون‌موع حساب همه‌چیو میکردم
490
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
پس باهاش حرف‌نزدی؟
491
00:30:50,583 --> 00:30:52,791
.نه، چندهفته‌است باهاش حرف‌نزدم
.همین یعنی خدا خیلی دوستم داره
492
00:30:53,541 --> 00:30:56,375
.نه، نه. جمعه‌شب باهاش حرف‌زدی -
.نه‌نزدم -
493
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
گفت که واسه کارت عابربانکش
.بهش‌زنگ زدی
494
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
چه کارت‌عابربانکی؟ تموم ارتباطات ما
.باید از طریق وکلا انجام بشه
495
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
ببین، بث. بهت اطمینان میدم که تموم
،این قضایای ناپدیدشدن
496
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
.کسشر محض ـه
497
00:31:06,666 --> 00:31:07,791
ولی خب چه عابربانکی؟
498
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
چی؟ یعنی داری میگی، داره الکی
وانمودمیکنه که گمشده؟
499
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
چرا؟ چرا باید همچین کاری‌بکنه؟
500
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
.چون فیلم‌بازی کردن توی خونش ـه
501
00:31:19,791 --> 00:31:22,875
یه‌بار بعد از یه‌بحث ساده، پاشد
،رفت نیویورک
502
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
.بدون اینکه خبر بده که زنده است یا مرده
503
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
.باورکن، عاشق مجازات‌کردن آدماست
504
00:31:28,500 --> 00:31:32,208
،ببین من باید برم
بهم‌زنگ بزن هرچی‌شد، خبرم‌کن، باشه؟
505
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
.«سه‌تماس ازدست‌رفته از «راب
506
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
کیت؟
507
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
چیکارداری میکنی؟ -
.نوبت تخلیه اتاق، ساعت 11 ـست -
508
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
.اوه
509
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
.ببخشید، یادم‌رفت
510
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
.مهمونای دیگه‌ای دارن میان
511
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
.خودم جمع‌میکنم
512
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
.خودم جمع‌میکنم
513
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
دوستت هنوزم گمشدـست؟ -
.آره -
514
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
به پلیس مراجعه‌کردی؟ -
.آره، دارن دنبالش‌میگردن -
515
00:32:26,916 --> 00:32:28,500
.تا وقتی پیداش‌کنن، میمونم
516
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
کجا؟
517
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
.یه هتلی پیدا میکنم
518
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
.یه اتاق اضافه دارم
519
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
.طبقه‌پایین
520
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
.بعضی‌وقتا اجاره‌ـش میدم
521
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
.بهتم تخفیف میدم
522
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
،اگه خبری از دوستت بشه
.حداقل بهش نزدیکی
523
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
.باشه
524
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
.اتاقت این پایینه
525
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
526
00:33:30,416 --> 00:33:33,166
...توی حموم احتمالا حوله‌هست و
527
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
.خبرم‌کن
528
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
.ممنون
529
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
.به‌نظرم عاشق اینجا میشی
530
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
،با راب، تماس‌گرتفین
...بعد از شنیدن صدای‌بوق
531
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
.بث
532
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
.میبینم که سریع با اینجا انس گرفتی
533
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
...آه
534
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
آره. همه‌چیز مرتبه؟
535
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
.البته
536
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
این استودیوی ضبط ـته؟
537
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
.آره
538
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
.من یه آهنگساز ـم
539
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
گرسنته؟
540
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
.میخواستم غذا سفارش بدم
541
00:36:26,416 --> 00:36:27,458
...آه
542
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
.میخواستم برم بیرون راستش
543
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
.شب‌بخیر
544
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
.سلام. ممنونم
545
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
.باید از اونجا میزدم بیرون
546
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
غذاخوردی؟
547
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
قبل از گشتن، بیا بریم
.یه‌غذایی بخوریم
548
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
...یه رستوران سوریه‌ای خوب -
.بث -
549
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
راب؟
550
00:36:57,166 --> 00:36:58,958
اینجا چیکار میکنی؟
551
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
کل روز رو داشتم بهت زنگ‌میزدم
.که‌بگم توی راهم
552
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
.نگرانت‌شدم -
استر» کجاست؟» -
553
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
.گذاشتمش پیش پرستار -
که شبو پیشش بمونه؟ -
554
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
.پدر و مادرم رفتن. یادته؟ رفتن دوردون
.چیزیش نمیشه
555
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
شرمنده، مزاحم برنامه‌هاتون شدم؟ -
.نه. ایشون «زین» هستن -
556
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
.راننده تاکسی ـه
.و کمک‌حالم توی گشتن دنبال کیت بوده
557
00:37:16,333 --> 00:37:17,541
.از دیدنت خوشحالم
558
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
.منم همینطور
559
00:37:21,250 --> 00:37:23,333
.باشه‌پس... من میرم -
.خیلی‌خب -
560
00:37:23,416 --> 00:37:25,250
.خبری‌شد بهم‌بگو
561
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
.باشه‌ممنون، ببخشید -
.یاعلی -
562
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
.به‌سلامت
563
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
این الدنگ کیه دیگه؟
564
00:37:33,958 --> 00:37:36,976
.بهت که‌گفتم، راننده‌تاکسی ـه -
.که‌میخواستی باهاش بری شام‌بخوری -
565
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
.ولم‌کن بابا، بنده‌خدا داشته کمکم میکرده
566
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
اون من رو کیت رو اون شبی که کیت گم‌شد
.رسوند به بار ـه
567
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
بث، شوخیت‌گرفته؟
اگه دستش تو کار باشه چی؟
568
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
.نه
569
00:37:47,333 --> 00:37:49,173
همین‌الان میخواستی
.باهاش سوار ماشین شی
570
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
.داری احمق‌بازی درمیاری -
.نخیرم -
571
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
.خدای‌من، بث
572
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
.هی
573
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
.بیا اینجا
574
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
.متاسفم
575
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
متاسفم، باشه؟
576
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
.قصدنداشتم ناراحتت کنم
577
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
چرا بهم نگفتی خب؟
.درجا با هواپیما میومدم
578
00:38:15,875 --> 00:38:17,267
.نمیتونستم پشت‌تلفن بهت بگم
579
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
کارگرای‌جنسی؟
580
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
اون استخدامشون کرده بود؟
581
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
پلیس فکرمیکنه که توی گم‌شدنش
نقشی داشتن؟
582
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
.ظاهرا سرنخی ندارن
583
00:38:27,458 --> 00:38:29,338
و به‌خودشون زحمت اینو نمیدن
.که دنبالش بگردن
584
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
اگه حق با «جی» باشه و سرکارمون
گذاشته‌باشه، چی؟
585
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
...نه، کیت رو میشناسم. اون
586
00:38:34,166 --> 00:38:38,000
.آره، دنبال جلب توجه ـه
.ولی با من اینکارو نمیکنه
587
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
.سلام
588
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
.مدت زیادی رو توی دریا بوده
589
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
.اوه
590
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
.خودشه
591
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
!خدای من
592
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
غرق‌شده؟
593
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
گفتنش زوده. ولی با کالبدشکافی
.اطلاعات‌بیشتری میشه به‌دست آورد
594
00:39:18,583 --> 00:39:21,875
فکرمیکنین که یه حادثه بوده؟
یعنی افتاده تو آب؟
595
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
یا به‌نظرتون کشتنش؟
596
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
.باید منتظر نتیجه‌ی کالبدشکافی بمونیم
597
00:39:33,083 --> 00:39:34,916
.چیز بیشتری دستگیرمون‌بشه، خبرتون میکنیم
598
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
چیکار میکنی؟
599
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
.نتونستم بخوابم
600
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
همش تصویرش که روی اون تخت بود
601
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
.میاد توی ذهنم
602
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
میدونی بابت اینکه حس میکردم
.رو مخم ـه، عذاب‌وجدان‌دارم
603
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
.باید باهاش مهربون‌تر میبودم
604
00:40:44,833 --> 00:40:47,392
.باید زودتر راه بیفتم
مطمئنی نمیخوای بیای؟
605
00:40:47,416 --> 00:40:49,208
...دربارش که صحبت کردیم. باید
606
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
...تا بعد از اومدن نتیجه کالبدشکافی بمونم
607
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
.و قرارهایی هست که باید حل بشه -
.درسته. ببخشید، ببخشید -
608
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
.میدونم. درست‌میگی
609
00:41:24,333 --> 00:41:25,833
پزشک‌قانونی مطمئنه؟
610
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
.آره
611
00:41:30,208 --> 00:41:31,750
.الان دیگه پرونده قتل ـه رسما
612
00:41:32,416 --> 00:41:36,083
باتوجه به شرایط جسدش، نمیتونن
.تشخیص‌بدن که آیا بهش تعرض‌جنسی شده یا نه
613
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
تازه اون شبم که گمشده، با چندین نفر
614
00:41:40,458 --> 00:41:42,125
.سکس داشته دیگه
615
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
میشه ببینمش؟
616
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
.میخوام باهاش خداحافظی‌کنم
617
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
.درست‌حسابی
618
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
میشه لطفا، یه‌دقیقه تنهام بذاری؟
619
00:42:47,208 --> 00:42:48,208
.باید بریم
620
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
...باید برم
621
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
خدمتگذارم
اسم فردی که داره بهش زنگ‌میزنه
622
00:43:36,625 --> 00:43:39,916
،شما با راب تماس‌گرفتین
.لطفا بعد از شنیدن صدای‌بوق، پیغامتونو بذارین
623
00:43:47,000 --> 00:43:55,000
.لطفا بهش‌نگو -
کیت؟
بهتره که ولش کنی -
زنگ بزن بهم. لطفا جواب بده -
!دیگه بهم پیام‌نده -
کیت، لطفا بهم زنگ بزن -
624
00:44:04,024 --> 00:44:16,024
فرداشب ساعت 9، بیا هتل کونات -
.حله -
.دیشب فوق‌العاده بود -
فردا بیکاری؟
چطور مگه؟ -
ساعت 1، هتل کونات خوبه؟ -
625
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
همه‌چیز مرتبه؟ -
.آره -
626
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
آماده‌ای؟
627
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
.کواچ منتظره
628
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
.صفحه‌ـش شکست
629
00:44:53,916 --> 00:44:55,958
.گزارش سم‌شناسی به‌دستمون رسیده
630
00:44:56,041 --> 00:44:59,500
نشون‌میده که میزان زیادی از کوکائین
.و کتامین، توی سیستم «کیت» بوده
631
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
میدونستی مواد مصرف میکنه؟
632
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
.آره
633
00:45:05,541 --> 00:45:06,833
چرا بهمون نگفتی؟
634
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
همون موقعشم داشتین شخصیتش
.رو قضاوت میکردین
635
00:45:09,375 --> 00:45:12,583
فکرکردم اگه بگم، دیگه دنبالش نمیگردین
.و همینجوری ـم شد
636
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
مگه‌نه؟
637
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
.نتیجه آزمایش خون توـم اومد
638
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
.توی خون توهم کتامین یافت شده
(یک نوع مسکن و بیهوش کننده)
639
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
.دیدی. بهتون گفتم که چیزخورم کردن
640
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
.اون دونفری که گفتی رو بازجویی کردیم
641
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
دادن هرگونه مواد غیرقانونی
به تو رو انکارکردن
642
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
بایدم همین کارو بکنن، مگه نه؟
643
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
.خب، اونا هیچ سوء پیشینه‌ای ندارن
644
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
و همینطور شاهد دارن که موقع مرگ کیت
.جای دیگه ایی بودن
645
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
یه راننده تاکسی اومده دم آپارتمانت
.دنبالشون
646
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
.هم‌اتاقیشون هم ضمانتشون میکنه
647
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
.بد اقبالی
648
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
جی چی؟
649
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
.شوهر سابق کیت ـه
650
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
.داره طلاقش میده
همین خودش یه انگیزه نیست؟
651
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
.اون توی لندن ـه
652
00:45:57,541 --> 00:45:59,301
ولی با هواپیما از اونجا تا اینجا
.دوساعت و نیم راهه
653
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
.بررسیش میکنیم
654
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
،آدمای "بلور پارلر" رو هم بازجویی کردیم
655
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
و چندین‌نفر دیدن که تو با «کیت» بحثت شده
656
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
.چی؟ نه
657
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
.این حقیقت نداره
658
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
یعنی چندساعت قبل از مردنش
با «کیت» بحث نکردی؟
659
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
!اینا غریبه ـن
660
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
!آروم‌باش! ماجراجویی خوبه
661
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
.بحث نبود
662
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
.مکالمه بود
663
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
فکرمیکردم چیزی از اون شب
.یادت نمیاد
664
00:46:28,375 --> 00:46:29,976
چیزخورت کرده بودن که، یادت رفت؟ -
.نه -
665
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
،توی تاکسی بیهوش شدم
.اما یه چیزایی یادمه
666
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
.هی داری داستانتو عوض میکنی
667
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
چی میخواین بگین؟
668
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
یعنی فکرمیکنین من توی قتل کیت
دست داشتم؟
669
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
چیز دیگه‌ای هست که بهمون
نگفته‌باشی؟
670
00:46:55,166 --> 00:46:56,166
.نه
671
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
تا وقتی که درستی صحبت‌هات برامون روشن بشه
.باید گذرنامه ـت رو بهمون بدی
672
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
.چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن
673
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
.بیا امیدوار باشیم که داستانت درست باشه
674
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
.جی، تو میدونستی
675
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
مگه نه؟
676
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
چرا بهم نگفتی؟
677
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
،ببین، بخدا میخواستم بگم
.ولی داشتین بچه‌دار میشدین
678
00:47:39,875 --> 00:47:43,041
شوهرم با بهترین دوستم
،رابطه داشته
679
00:47:43,125 --> 00:47:45,333
بعد تو پیش خودت فکرکردی
که من حق‌ندارم که بدونم؟
680
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
...ببین، بث
681
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
چندوقت رابطه داشتن؟
682
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
.خیلی نبود
683
00:47:53,708 --> 00:47:55,166
.یه چندماهی
684
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
.فکرکنم میخواست سرم تلافی دربیاره
.که یر به یر بشیم
685
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
.واو
686
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
.واو
687
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
.میدونستی که توی دانشگاه رابطه داشتن
688
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
یه‌رابطه یه‌شبه از روی مستی
.توی هفته اول دانشگاه داشتن
689
00:48:07,041 --> 00:48:09,201
چی میخوای بگی حالا؟ -
.هیچی نمیخوام بگم -
690
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
،فقط میدونی
691
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
شاید یه‌سری احساسات نهفته
.درون کیت باقی مونده بوده
692
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
چطور متوجهش نشدم؟
693
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
چیزایی که نمیخوایم متوجهش بشیم
.رو متوجه نمیشیم
694
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
...خیلی بابت خوشحال نبودن
695
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
...احساس
696
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
.عذاب‌وجدان داشتم
697
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
که مثلا به‌اندازه کافی شکرگزار نیستم
698
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
.بابت زندگیم، بابت استر
699
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
خیلی شرمسار بودم
700
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
که چشمامو بازکنم و ببینم
.چه وضعیتی جلوی روم ـه
701
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
.خدای‌من
702
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
اگه واقعا کیت، چیزخورم کرده باشه
703
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
تا با یه نفر بخوابم
704
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
یا ندونم که با کسی خوابیدم یا نه
705
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
.تا بتونه «راب» رو متقاعد کنه که ولم کنه
706
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
به‌نظرت ممکنه که اون، کیت رو کشته‌باشه؟
700
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
راب؟
701
00:49:21,708 --> 00:49:23,958
.اوه، خدا، نه
702
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
.و من باهاش آخر هفته حرف زدم
703
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
.با اَستر خونه بود
704
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
هیچ وقت واست سوال نشد که کار منه؟
705
00:49:34,833 --> 00:49:35,833
.نه
706
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
قابل اعتمادی، نه؟
707
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که
708
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
هیچ وقت به آدما اعتماد نکن
709
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
فقط به غریزت اعتماد کن
710
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
:جایی که من میام یه اصطلاحی هست که میگه
"اَلبَک دلیلِک"
711
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
.قلبت راهنماته
712
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
.زین
713
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
...چه طور
714
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
زنت چه طور مرد ؟
715
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
.تو یه کلینیک کار میکرد
716
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
..بمب گذاری شده بود. امم
717
00:50:29,125 --> 00:50:30,666
.دیر رفتم ورش دارم
718
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
.تقصیر تو نیست
719
00:51:11,791 --> 00:51:13,291
پشت خطی؟ الو؟ سلام؟
720
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
،هی، داشتم استر رو میخوابوندم، شرمنده
پیامت رو گرفتم. خوبی؟
721
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
.راب، میدونم
722
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
میدونی؟ چی رو؟
723
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
.راجع به تو و کیت
724
00:51:27,000 --> 00:51:28,750
چی بین منو کیت؟ -
تمومش کن -
725
00:51:28,833 --> 00:51:30,750
بث، راجع به چی حرف میزنی ؟
726
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
.که چندین ماهه باهاش میخوابی
727
00:51:37,250 --> 00:51:39,750
اوه، چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
728
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
.مثل احمقا باهام رفتار نکن
.پیام رو رو گوشیش دیدم
729
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
...من...من
730
00:51:53,291 --> 00:51:54,291
...من
731
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
.نمیدونم چی بگم. متاسفم
732
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
...من
733
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
.منظوری نداشتم
734
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
...من فقط اینکارو کردم چون
آخرین باری که سکس کردیم کی بود؟
735
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
...تو افسرده بودی و من -
.نه! نمیتونی بندازی گردن من
736
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
...نه من گردن... نگا، متاسفم -
عذر خواهی رو تمومش کن -
737
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
دوسش داشتی؟
738
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
...معلومه که من
739
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
.نگا، تو باید بیای خونه
.نمیتونیم پای تلفن راجع بهش حرف بزنیم
740
00:52:22,291 --> 00:52:24,458
راب، نمیتونم بیام خونه
741
00:52:24,541 --> 00:52:28,625
چون پلیس پاسپورتم رو گرفته چون مطمئنم
.فکر میکنن من کیت رو کشتم
742
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
اگه این خیانت رو هم بفهمن یه دلیل محکم
.هم اون موقع دارن
743
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
.بث، بث، بث، بث
744
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
.خیلی متاسفم -
.خفه شو -
745
00:52:39,041 --> 00:52:40,916
.فقط میخوام استر رو ببینم
746
00:53:03,833 --> 00:53:07,083
بث جنر، ما تو رو به خاطر مضنون بودن تو
.قتل کیت تامسون بازداشت میکنیم
747
00:53:07,583 --> 00:53:09,500
.دستاتو بیار پشت
748
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
چی؟
749
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
چه‌قدره که آقای زکریا رو میشناسی؟
750
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
زین؟
751
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
.چند روزی میشه
752
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
چه طور؟
753
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
شما دوتا چه‌جوری باهم آشنا شدین؟
754
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
.راننده تاکسیه
755
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
.منو کیت رو جمعه شب به بار برد
756
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
.بهم کمک میکرد که دنبالش بگردم
757
00:53:35,041 --> 00:53:37,809
چرا بهمون نگفت وقتی با کارگر های جنسی
روبرو شدین اون هم با شما بود؟
758
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
یا این که با یکیشون هم برخورد فیزیکی داشته؟
759
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
.اما اونا کیف کیت رو دزدیدن
760
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
.اون کاری کرد که به کارشون اعتراف کنن
.و کیف رو پس گرفت
761
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
.آقای زکریا چند جرم سازمان یافته داره
762
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
عضو یه گروه آلبانیه که کارشون
763
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
.قاچاق انسان و چیزای دیگست
764
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
چی؟
765
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
اینو راجع بهش نمیدونی؟
766
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
.نه. نه، معلومه که نه
چی... چی میگین؟
767
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
.اون کیت رو کشته
768
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
!نه!نه -
آره -
769
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
نمیتونه این کارو کرده باشه -
.چرا. چرا -
770
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
.و تو استخدامش کردی که این کارو کنه
771
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
چی؟ -
.اونم بازداشت شده -
772
00:54:13,000 --> 00:54:15,416
!این دیوونگیه! این دیوونگیه
773
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
شما چه‌طوری... حتی نمیتونید فکر اینو کنید
.که تو این کار منم دخیلم
774
00:54:18,958 --> 00:54:21,208
لطفا! چرا باید بخوام که کیت بمیره؟
775
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
.چون با شوهرت رابطه داشت
776
00:54:25,916 --> 00:54:26,958
.اوه
777
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
.فکر نمیکردی که ما بفهمیم
778
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
.من خودم دیروز فهمیدم
779
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
با جی صحبت کردین ؟
780
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
.جی چند ماهه که میدونه
781
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
.امروز باهاش حرف میزنیم
782
00:54:45,083 --> 00:54:47,000
.من یه وکیل میخوام
783
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
میتونم وکیل داشته باشم؟
784
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
این که هنوز محکومت نکردن به این معنی نیست
.که دیگه نمیکنن
785
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
.به خاطر اینه که هنوز مدرک کافی ندارن
786
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
امید داشتن که بتونن به خاطر ارتباطت با
،آقای زکریا تحت فشار قرارت بدن
787
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
.و تو اعتراف کنی
788
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
به چی؟
789
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
.من کاری نکردم
790
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
دفعه بعدی قبل این که چیزی بگی تا خودت رو
.مجرم کنی بهم زنگ بزن
791
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
اینجا چیکار میکنی؟
792
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
.صاحب‌خونت گذاشت بیام تو
793
00:55:41,791 --> 00:55:43,125
.باید میدیدمت
794
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
.بهم گفتن که بازداشت شدی
795
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
.آزادم کردن
796
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
من جمعه شب تا صبح شنبه داشتم رانندگی میکردم
797
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
.برنامه همه چیز رو ذخیره میکنه
798
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
...اونا گفتن
799
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
.تو با یه گروه آلبانی مجرم ارتباط داری
800
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
فکر میکنی من کیت رو کشتم؟
801
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
.نمیدونم
802
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
.نمیدونم به کی اعتماد کنم
803
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
من جون یه پسر بچه رو که
.تو پاش ترکش رفته بود رو نجات دادم
804
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
پدرش با یه باند آلبانی قاچاق انسان
.ارتباط داشت
805
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
،منو از آلپو بیرون آورد
.از مرز ترکیه ردم کرد و بعدشم آوردتم اینجا
806
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
.کمکم کرد ویزا بگیرم
807
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
پس تو واسه این شخص کار نمیکنی؟
808
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
.نه
809
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
از کجا بدونم راستشو میگی؟
810
00:56:40,416 --> 00:56:43,208
.قلبت راهنماته
811
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
حتی نمیتونین فکرشو کنین
.ربطی به این جریان دارم
812
00:57:00,916 --> 00:57:02,208
چرا باید بخوام کیت بمیره؟
813
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
.چون با شوهرت رابطه داشت
814
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
که چی؟
815
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
.شوهرم با بهترین دوستم رابطه داشته
816
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
فکر نمیکنی که حق داشتم که اینو بدونم؟
817
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
.اوه خدای من
818
00:58:20,208 --> 00:58:21,208
.آهای
819
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
دنبال چیزی میگردی؟
820
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
...اوه، آآ
821
00:58:45,541 --> 00:58:47,166
.آآ، منو غذای بیرون بر
822
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
.گشنمه
823
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
.همه منو ها آنلاینن
824
00:58:51,708 --> 00:58:54,166
.اوه، بستم تموم شده
825
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
میتونم پسورد وای-فای رو داشته باشم؟
826
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
.ببخشید -
آره -
827
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
چه اتفاقی تو پاسگاه افتاد؟
.گذاشتن که بری
828
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
.آره
829
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
و فکر میکنی چه‌قدر دیگه اینجا بمونی؟
830
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
.ام، من... نمیدونم
831
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
جایی میری؟ -
آره -
832
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
.نمایش یه فیلم که کار آهنگش با من بود
833
00:59:35,125 --> 00:59:36,125
.هممم
834
00:59:36,708 --> 00:59:38,291
.خداحافظ، پس
835
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
چی؟
836
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
.یا عیسی مسیح
837
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
.اوه خدای من
838
01:00:48,250 --> 01:00:50,708
.تو همه چیز رو ضبط میکنی
839
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
جمعه رو هم ضبط کردی؟
840
01:01:00,958 --> 01:01:02,333
.بجنب، بجنب، بجنب
841
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
.وای! اوه خدای من
842
01:01:11,125 --> 01:01:12,601
آره، نه؟
843
01:01:12,625 --> 01:01:15,875
ممنون. مطمئنی؟ -
.آره، نه، حتما. یالا -
844
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
.حله
845
01:01:25,583 --> 01:01:27,351
.همینجوری -
مراقب باش -
846
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
.مراقبم
847
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
.یکی قراره یه شب عالی تو خواب داشته باشه
848
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
.بث
849
01:01:33,000 --> 01:01:34,833
چت شده؟
850
01:01:35,916 --> 01:01:38,291
.بذار آماده خوابت کنم. آره. وای
851
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
.یالا، بیا پیش ما
852
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
!وووه
853
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
.عالیه
854
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
.جکوزی
855
01:02:01,458 --> 01:02:02,750
!وووهوو
856
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
.جکوزی تو تراس
857
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
.اوه آره، لباساتو درار
858
01:02:10,333 --> 01:02:11,375
!وووهو
859
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
.هیچ جا نرو
860
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
.زیاد لفتش نده
861
01:02:21,416 --> 01:02:22,500
.میبینمت خوشگله
862
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
!مادر به خطا
863
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
!جنده
864
01:02:53,166 --> 01:02:54,375
!آه
865
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
اون کیه پیشش؟
866
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
!نه -
!نه! وایسا! اونجوری که فکر میکنی نیست -
867
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
!واسه امنیته
868
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
!مردم جشن میگیرن
869
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
تو داری سکس مردم
!زیر دوش رو فیلم میگیری
870
01:04:03,291 --> 01:04:05,791
و کل این مدت میدونستی که چه بلایی سر
.کیت اومده
871
01:04:05,875 --> 01:04:07,416
.میتونستی به پلیس بگی
872
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
تو بهشون راجع به خیانت شوهرم گفتی، نه؟
873
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
چیکار داری میکنی؟
874
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
.اون چیه؟ نه. پاکشون نکن
875
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
!مدرکن! نکن
876
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
!تمومش کن
877
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
.اوه خدای من
878
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
!اوه
879
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
!کمک
880
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
!بث
881
01:04:58,250 --> 01:04:59,625
.اوه
882
01:04:59,708 --> 01:05:01,458
وایسا -
.بزن بریم -
883
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
چی شده؟
884
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
!وایسا! تو متوجه نیستی
.وایسا. میتونم توضیح بدم
885
01:05:06,833 --> 01:05:08,392
!برو! حالا! برو
886
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
!بث! برگرد! برگرد
887
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
.او...اون همه ویدیوها رو پاک کرد
888
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
.به پلیسم میگه که بهش حمله کردم
889
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
.اوه خدای من، مثل کابوسه
890
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
.گوش کن
891
01:05:20,166 --> 01:05:21,750
میفهمیم که کیت کجا رفته
892
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
.بعدش پیدا میکنیم که کی آوردتش خونه
893
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
.بعد میریم پیش پلیس
.توضیح میدیم. همه چی اوکی میشه
894
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
.بهم اعتماد کن
895
01:05:37,916 --> 01:05:39,583
.من بهش شماره پلاک رو دادم
896
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
.راننده تو راهه
897
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
بهت صدمه زدم؟
898
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
دست صدمه دید؟
899
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
.یکم
900
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
.گلو، تخما، چشما
901
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
.آسیب پذیرن
902
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
.اوکی، واسه دفعه بعد یادم میمونه
903
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
اون یعنی چی؟
904
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
.اونا میگن تو، تو قتل کیت مضنونی
905
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
انگلیسی بلدی؟
906
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
.یکم
907
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
تو یه خانوم رو حوالی ساعت 3 صبح سوار کردی؟
908
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
.هم قد منه، موهاشم بلونده -
تو خیابون یرینا -
909
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
.اون مرده
910
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
.به قتل رسیده
911
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
کجا رسوندیش؟
912
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
.ما فقط میخوایم بدونیم کجا بردیش. همین
913
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
.بهم گفت برم دنبال دو تا مرد
.گفتش کیفش رو دزدیدن
914
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
.من تو یه خیابون یک طرفه گمشون کردم
915
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
چی میگه؟
کجا بردیش؟
916
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
کجا؟
917
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
.پاسگاه پلیس
918
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
.ممنون
919
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
،اگه کیت گزارش داده که کیفشو زدن
920
01:06:57,166 --> 01:06:59,517
پس چرا وقتی که گم شدنش رو گزارش دادم
چیزی نبود؟
921
01:06:59,541 --> 01:07:00,916
.شاید هیچ وقت پروندش تشکیل نشده
922
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
.پاویچ گزارش منم ثبت نکرد
923
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
.باید از اینجا بریم
924
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
!یالا
925
01:07:25,708 --> 01:07:28,166
!بث! نرو
.ما فقط میخوایم حرف بزنیم
926
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
!وایسا
927
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
!بث
928
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
!وایسا! همین الان
929
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
!نگهش دارین
930
01:07:58,416 --> 01:07:59,416
!یالا
931
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
!وایسا
932
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
.ماشینش
933
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
.ماشین پلیس
934
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
.تو فیلم دوربین امنیتی اون نشان رو دیدم
935
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
اون باید کیت رو خونه برده باشه بعد از
.این که گزارش کیف گم شدش رو داده
936
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
چرا چیزی نگفت؟
937
01:08:24,375 --> 01:08:26,750
.اوه خدای من. اوه خدای من. اوه خدای من
938
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
.کار اونه. کار اونه
939
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
.کار پاویچ‌ـه
940
01:08:34,625 --> 01:08:35,750
.به وکیلت زنگ بزن
941
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
.کاری کن باهات قرار بذاره -
وایسا. کجا میری؟ -
942
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
.نگران من نباش -
.نه -
943
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
.تو دردسر میوفتی
944
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
!برو! برو! برو
945
01:08:55,333 --> 01:08:56,453
!خودشه
946
01:08:56,916 --> 01:08:58,676
.باور کن خودشه
.کار پلیسست
947
01:08:58,708 --> 01:09:01,184
راجع به چی حرف میزنی؟ -
.ما ویدیو رو دیدیم -
948
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
منظورت چیه؟
949
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
کجا رفت؟
950
01:09:38,458 --> 01:09:39,458
!وایسا
951
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
.تو بازداشتی
952
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
.کار تو بود
953
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
.تو کشتیش
954
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
چی؟
955
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
روش کراش زده بودی، نه؟
956
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
.خفه شو
957
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
!خوای من، کار تو بود
!روش کراش زدی، و اون ردت کرد
958
01:09:53,583 --> 01:09:54,416
!اون یه هرزه بود
959
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
این چیزیه که مردا به زنایی که باهاشون
!نمیخوابن میگن
960
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
دهنت رو ببند! خفه شو -
!نه! نه -
961
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
!دهنت رو ببند
962
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
!پاویچ، وایسا! وایسا
963
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
.سلام
964
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
.ببخشید منتظر موندین
965
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
حالتون چه‌طوره؟
966
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
.ما فیلم دوربین امنیتی رو پیدا کردیم
967
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
.یه دوربین تو پیاده رو
968
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
و بعضی از فیلمای
.صاحب‌خونه شما رو ریکاوری کردیم
969
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
.من خیلی شرمندم بهتون شک کردم
حق با شما بود
970
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
پاویچ کیت رو بعد از این که گزارش داده بود
کیفش رو زدن برده بود خونه
971
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
ما فکر میکنم که میل به شروع
.رابطه عاشقانه داشته
972
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
،وقتی ردش کرد
973
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
.بهش بر خورد
974
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
.و او...اون کشتش
975
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
،بر اساس نتایج کالبد شکافی
976
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
میتونیم حدس بزنیم که
پاویچ به پشت سرش ضربه زده
977
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
و جسدش رو انداخته تو بندرگاه
978
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
.وقتی که هنوز زنده بوده
979
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
چرا؟
980
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
...من
981
01:11:42,416 --> 01:11:43,875
.من...من درک نمیکنم
982
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
.پاویچ تو بخش جرم و فساد بود
983
01:11:48,875 --> 01:11:50,041
چند تا خانوم
984
01:11:51,125 --> 01:11:54,208
که واسه فاحشگی دستگیرشون کرده بود ادعا کردن
.بهشون تجاوز کرده
985
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
،مقامات داخلی در موردش تحقیق کردن
986
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
.اما زنا از شکایتشون کوتاه اومدن
987
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
.ما فکر میکنیم تهدیدشون کرده بود
988
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
،بخش تحقیقات نتونست اخراجش کنه
989
01:12:05,625 --> 01:12:09,500
واسه همون متاسفانه اونو
.به بخش توریست انتقالش دادن
990
01:12:12,916 --> 01:12:14,625
.حقش این نبود
(کیت)
991
01:12:16,583 --> 01:12:18,041
.نه
992
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
...من
993
01:12:20,166 --> 01:12:21,583
من دستور دادم حکم تفتیش آپارتمان
994
01:12:21,666 --> 01:12:24,458
.لوکا و ماتئو و محل کارشون رو بگیرن
995
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
.ما ماده بی هوشی پیدا کردیم
996
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
اونا زنایی که استخدامشون کرده بودن
.رو چیز خور میکردن و ازشون دزدی میکردن
997
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
،کیت رو هم چیز خور کردن
998
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
اما کوکائین تو خونش
ماده بی هوشی رو خنثی کرد
999
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
.داریم بهشون اتهام میزنیم
1000
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
.پس من آزادم که برم
1001
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
.یه لحظه وایسا
1002
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
.اگه خواستی از صاحب‌خونت شکایت کنی
1003
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
حالت خوبه؟
1004
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
.ممنون
1005
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
...ببخشید، اینجا
1006
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
.یکم شلوغه
1007
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
.اوه، من کتری رو گذاشتم بجوشه
یه فنجون نوشیدنی میخوای؟
1008
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
.نه مرسی
1009
01:14:40,166 --> 01:14:44,166
آآ، من لباسا رو جمع کردم و
.ارنی گوسفندِ هم تو کیفه
1010
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
.من...من پوشک نیاوردم
1011
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
.فهمیدم که داری
1012
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
.میتونم برم بخرم. مشکلی نیست
1013
01:14:51,666 --> 01:14:52,666
.اوکی
1014
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
هی،فردا یه نمایشگاه هنری
.مخصوص بچه ها تو پارک هست
1015
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
.میخواستم استر رو ببرم اگه بهمون ملحق شی
1016
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
.شاید بعدش سه تایی بریم ناهار بخوریم
1017
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
.لطفا
1018
01:15:12,833 --> 01:15:13,875
.بث
1019
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
...آآ
1020
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
میدونی، فکر کنم تو سوییج زاپاس
.ماشینم رو داری
1021
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
آره، احتمالا تو کاسه تو راهروئه
1022
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
.یا تو ژاکتم
1023
01:16:10,250 --> 01:16:11,083
!اوه
1024
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
.اوه خدای من، شرمنده
1025
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
.من...من آنلاین خریدمش
1026
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
.میتونم پسش بدم
1027
01:16:22,500 --> 01:16:24,000
حالت خوبه؟
1028
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
سوییچ رو پیدا کردی؟
1029
01:16:35,791 --> 01:16:36,791
...آآ
1030
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟
1031
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
.حتما
1032
01:17:08,291 --> 01:17:11,000
.اوه خدا...اوه خدای من
1033
01:17:37,208 --> 01:17:38,208
.کواچ
1034
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.منم
1035
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
.بث
1036
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
چیشده؟
1037
01:17:45,791 --> 01:17:47,958
...کار پاویچ نبوده، کار
1038
01:17:48,041 --> 01:17:49,416
.بث
1039
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
...آآ
1040
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
.یه لحظه
1041
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
حالت خوبه؟ -
آره -
1042
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
.من نتونستم ارنی گوسفنده رو پیدا کنم
1043
01:18:25,500 --> 01:18:26,750
گفتی کجاست؟
1044
01:18:27,916 --> 01:18:29,041
...اوه. آآ
1045
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
.او...اون تو کیفه. میا...میارمش
1046
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
.من واسه یه فنجون چای میمونم
1047
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
.اگه هنوزم پیشنهادت سر جاشه
1048
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
آره -
آره -
1049
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
.حله؟ اوکی
1050
01:18:50,125 --> 01:18:52,541
اینجاست -
اوه. ممنون -
1051
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
.شرمنده
1052
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
فکر کنم حسابی کار داری
قبل این که دوشنبه بری سر کار
1053
01:19:05,916 --> 01:19:07,791
کار پرستار بچه رو ردیف کردی؟
1054
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
...بهم عجیب نگا میکنی. تو
1055
01:19:14,333 --> 01:19:15,833
...شیر بیشتری میخوای یا
1056
01:19:17,250 --> 01:19:18,291
.تو کیت رو کشتی
1057
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
چی؟ -
کار پاویچ نبود -
1058
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
.کار تو بود
1059
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
شوخی میکنی؟
1060
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
.تو جمعه شب اومدی
1061
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
...عرض دو ساعت -
.دیوونگیه -
1062
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
.صبح شنبه برگشتی
.زحمتی نداره که پروازارو چک میکنیم
1063
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
.بث، بیخیال. جدی نیستی
1064
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
این از گردن‌بند اونه، و من
اینو تو ژاکت تو پیداش کردم
1065
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
.گوش کن
1066
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
.میتونم توضیح بدم. یه تصادف بود
1067
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
.اوه خدای من
1068
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
تو چیکار کردی؟ -
.وایسا. وایسا. بهم گوش کن. بهم گوش کن -
1069
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
.من اومدم اونجا
1070
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
.من بیرون آپارتمان منتظر بودم
1071
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
.بهش پیام دادم و بهش زنگ زدم
...جواب نداد. فکر کردم
1072
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
.ترسیده بودم که بهت گفته باشه
1073
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
هی هی هم تهدیدم میکرد. فکر کردم اگه
.این کارو کرده، حداقل میتونم باهات صحبت کنم
1074
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
.بهت توضیح بدم
1075
01:20:32,375 --> 01:20:34,166
.داشتم میرفتم که سر و کلش پیدا شد
1076
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
.کیت
1077
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
یا خدا. اینجا چه غلطی میکنی؟
1078
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
.میخواستم ببینمت
1079
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
.میدونی اینجوری انگار منو میپایی
1080
01:20:44,375 --> 01:20:46,535
.انتخاب دیگه‌ای نداشتم
.به گوشیت جواب نمیدادی
1081
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
.بزن بریم. یالا. یالا
1082
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
.رفتیم قدم بزنیم
1083
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
.و کنار دریا رسیدیم و حرف زدیم
1084
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
.کیت
1085
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
چیه؟
1086
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
بهش گفتی؟
1087
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
میگی؟
1088
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
.تو زندگیش رو خراب میکنی
.میخوای این کارو کنی؟ من که نمیکنم
1089
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
...نه تا وقتی که
1090
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
.داریم این کارو میکنیم. تو و من
1091
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
.محض رضای خدا، راب
1092
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
.چند بار؟ هیچ معنی نداشت
1093
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
یعنی چی که هیچ معنی نداشت؟
1094
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
چرا این کارو میکردیم وقتی معنی نداشت؟
1095
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
.آره. آره
1096
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
.میدونم. بهم علاقه داری
1097
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
...بهم گفت
.بهم گفت عاشقمه
1098
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
.اون، اون، اون...اون هی التماس کرد
1099
01:21:41,125 --> 01:21:42,916
.التماسم میکرد که ترکت کنم
1100
01:21:43,416 --> 01:21:46,267
میگفت تو خوشحال نیستی. و من بهت لطف میکنم
.اگه باهات بهم بزنم
1101
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
،بهش گفتم، نمیدونم چند بار شده
.که دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته
1102
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
.تمومش کن
1103
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
.هرچی که بینمون بوده یه اشتباه بود
1104
01:21:56,708 --> 01:21:58,625
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم؟
1105
01:21:59,416 --> 01:22:00,750
.نبود
1106
01:22:01,416 --> 01:22:03,375
حسای بعد جدایی از یکی دیگه بود، و تو
1107
01:22:04,041 --> 01:22:06,750
تو جای مناسب تو موقعیت مناسب
.سر و کلت پیدا شد
1108
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
همین -
.دروغ میگی -
1109
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
.در واقع، از الان، من حقیقت رو میگم
1110
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
.شاید تو هم باید این کارو کنی -
.لطفا، لطفا، کیت، لطفا -
1111
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
.لطفا بهش نگو -
.ولم کن -
1112
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
.کیت، بیا اینجا
1113
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
.گوش کن
1114
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
!تمومش کن! ولم کن -
!نه، وایسا، گوش کن -
1115
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
.من عصبانی بودم
1116
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
.کفری شدم
1117
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
.و زدمش
1118
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
...میشه لطفا
1119
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
.یهویی اتفاق افتاد
1120
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
.پاش سر خورد و افتاد و سرش ضربه خورد
1121
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
.نمیخواستم بهش صدمه بزنم
1122
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
نه
1123
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
.گذاشتی که غرق شه
1124
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
.نه. نه، من...من فکر کردم مرده
1125
01:23:06,500 --> 01:23:08,351
.نه، همچین فکری نکردی -
.واسه همین ولش کردم -
1126
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
.دروغ میگی
.من گزارش کالبد شکافی رو دیدم. غرق شده بود
1127
01:23:11,166 --> 01:23:13,726
.وقتی تو آب ولش کردی زنده بود -
.من دارم حقیقت رو میگم -
1128
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
.باید بهم گوش کنی -
!نه، نمیخوام بهت گوش کنم -
1129
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
.من دیگه هیچ وقت بهت گوش نمیکنم
.باید به حرفای کیت گوش میدادم
1130
01:23:19,958 --> 01:23:21,666
.هدف آخر هفته همین بود
1131
01:23:22,250 --> 01:23:24,750
میخواست بهم یادآوری کنه
قبل آشنایی با تو کی بودم
1132
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
.که من لایق بهترش هستم
1133
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
الان میخوای چیکار کنی، هان؟ -
.تو بهترین دوست منو کشتی -
1134
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
تو به پلیس نمیگی، نه؟
1135
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
.فایدش چیه؟ پرونده بسته شده
.پلیسِ مرده
1136
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
چه فایده‌ای داره اگه برم زندان؟ بث؟
1137
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
.لطفا، التماست میکنم، التماست میکنم
1138
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
.لطفا، به استر فکر کن
1139
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
میخوای بدون بابا بزرگ شه؟
1140
01:23:48,458 --> 01:23:50,166
.باباش یه قاتله
1141
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
.بیخیال، میدونی که نیستم
1142
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
.نه. به پلیس زنگ نمیزنی
1143
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
.همین الانشم زنگ زدم
1144
01:24:00,250 --> 01:24:02,083
بث، پشت خطی؟
1145
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
.همشو شنیدم
پلیس تو راهه. بث؟
1146
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
.اوه. اوه
1147
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
.ولم کن
1148
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
.ولم کن
1149
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
.ولم کن
1150
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
.اوکیه. مامانی هواتو داره
.مامانی هواتو داره
1158
01:24:20,232 --> 01:24:25,232
ParisaShiva & Mr.Lightborn11 & .amini_coral :مترجمین
t.me/mr_Lightborn11
1159
01:24:25,256 --> 01:24:35,256
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]