1
00:00:12,208 --> 00:00:15,875
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Pierwszy raz w Chorwacji?

3
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Tak.
- To stare miasto.

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
Pięknie tu.

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Jesteśmy.

6
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Gdybyś potrzebowała taksówki.

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Dziękuję, Zain.

8
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
- Miłego pobytu.
- Nie zapłaciłam.

9
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
To już załatwione.

10
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
To dam ci chociaż napiwek.

11
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Proszę.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Dziękuję.

13
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
Jesteś!

14
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Tak dobrze cię widzieć.

15
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Ciebie też.

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
No proszę!

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
Wreszcie tu jesteśmy.

18
00:02:49,250 --> 00:02:51,875
Czekałam na ciebie
z zakupami z wolnocłowej.

19
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Czekałaś. A to nowość.

20
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Airbnb na poziomie.

21
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Dzięki, że zapłaciłaś za taksówkę.

22
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
Podziękuj Jayowi.

23
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Kate, tu jest wspaniale.

24
00:03:12,083 --> 00:03:14,083
Możemy się tu wprowadzić na stałe?

25
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Okej.

26
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Postanowione.

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Nie wracam do domu. Rob zauważy?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Pewnie tak. Ale co z tego?

29
00:03:22,416 --> 00:03:23,916
Wzięłaś strój kąpielowy?

30
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
- Zapomniałam.
- To popływamy nago.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Proszę.

32
00:03:38,458 --> 00:03:39,291
Elegancko.

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Dom Perignon.

34
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
Okej.

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
- Wreszcie.
- Tak.

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
Za weekendowe wypady.

37
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
Z najlepszymi przyjaciółkami.

38
00:03:55,750 --> 00:03:57,041
Mam coś dla ciebie.

39
00:03:57,958 --> 00:04:00,375
- Nie trzeba było.
- Ale chciałam.

40
00:04:00,458 --> 00:04:02,916
Chciałam podziękować, że to zaplanowałaś.

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Tęskniłam za tobą.

42
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Jest piękna, Beth. Dziękuję.

43
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Wiem, że lubisz czarny onyks.

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Boże, przepraszam.

45
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
Gdzie on jest?

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Kupiłam w Internecie.

47
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
- Mogę odesłać.
- Nie.

48
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Jest super.

49
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Kocham cię.

50
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Ja cię też.

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Nie wiem, co ubrać.
Nie mam nic eleganckiego.

52
00:04:41,833 --> 00:04:44,000
<i>Możesz iść nawet w bieliźnie.</i>

53
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
Jestem zmęczona. Wolałabym się położyć.

54
00:04:47,791 --> 00:04:49,875
<i>To się połóż. To też twoje wakacje.</i>

55
00:04:49,958 --> 00:04:52,458
Kate zarezerwowała stolik. Będzie fajnie.

56
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
A jak Aster?

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Tęsknisz za mamusią?

58
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
<i>Tęsknisz za mamusią?</i>

59
00:04:57,958 --> 00:04:59,333
<i>- Mama.</i>
<i>- Tak.</i>

60
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
<i>Tęskni za twoimi cyckami.</i>

61
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
<i>To tak jak ja.</i>

62
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
To musi wystarczyć.

63
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
Nadchodzę.

64
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Kurczę, Kate!

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
Jak myślisz? Nowa sukienka.

66
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Zaleczyłam złamane serce szałem zakupów.

67
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Wyglądasz super.

68
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
Hej, Rob. Jak tam?

69
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
<i>Dobrze.</i>

70
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
To moja córeczka chrzestna?

71
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Cześć!

72
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- Ucałuj ją ode mnie.
<i>- Okej.</i>

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
<i>Musze ją położyć. Bawcie się dobrze.</i>

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,625
<i>- Nie upijcie się za bardzo.</i>
- Jasne.

75
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
- Nie licz na to.
- Serio.

76
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Dobranoc, kocham was.

77
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
- Zadzwonię jutro.
<i>- Miłej zabawy.</i>

78
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Już jestem wstawiona.

79
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Ale z ciebie mięczak.

80
00:05:51,333 --> 00:05:53,916
Skręcę sobie kark w tych butach.

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,291
Wyglądasz jak modelka. Zatrzymaj je.

82
00:05:56,375 --> 00:05:58,291
- Gdzie mam je nosić?
- Witam.

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
To jest.

84
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
Sebastian.

85
00:06:04,833 --> 00:06:05,708
Właściciel.

86
00:06:06,416 --> 00:06:08,958
- Mieszkanie w porządku?
- Tak. Jestem Beth.

87
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
Miło mi. Wszystko w porządku.

88
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Chodź, jest taksówka.

89
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Cześć.

90
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- Nie wiesz, co zamówić?
- Nie, ale muszę coś zjeść.

91
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
Nie wątpię.

92
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
Zamówmy ostrygi.

93
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Jezu, czy to ostrygi ze złota?

94
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
Mówiłam ci, to na koszt Jaya.

95
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
Wciąż mam jego kartę.

96
00:06:35,250 --> 00:06:37,541
Przekonamy się, jaki ma limit.

97
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
Nie będzie zły?

98
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Miejmy nadzieję, że pęknie mu żyłka
i zwali się na swoją asystentkę.

99
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Decyzja podjęta?

100
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
No hej.

101
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Zaczniemy od tuzina ostryg
i butelki szampana.

102
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
- Najdroższego z menu.
- Doskonale.

103
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Nie?

104
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Co?

105
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
Byłam złą przyjaciółką.

106
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
Powinnam była być przy tobie.

107
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Miałaś dziecko. Wybaczam.

108
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
Wszystko okej?

109
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
Tak.

110
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
Już w ogóle nie przejmuję się Jayem.

111
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
- Myślę o poliamorii.
- Poliamorii?

112
00:07:31,958 --> 00:07:33,875
Ledwo ogarniam jeden związek.

113
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
Kto mówił o związku?

114
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Dość już o mnie. Co u ciebie?

115
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
Jak się układa z Robem?

116
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
Dobrze.

117
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
W porządku.

118
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Świetnie radzi sobie z Aster.

119
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
A z tobą?

120
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Stara się.

121
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Jak bardzo?

122
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
Bzykacie się chociaż?

123
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
Kate.

124
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
No co?

125
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
Ile już minęło?

126
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Ponad rok.

127
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Pora wrócić do gry.

128
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Nie mam na to ochoty.

129
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
To przez Roba?

130
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
- Przestał cię kręcić?
- To nie to.

131
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Ciało nie kłamie.

132
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Chodzi o mnie.

133
00:08:32,666 --> 00:08:34,791
Ja…

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
- Myślałaś, czy nie odejść?
- Co?

135
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Jeśli nie jesteś szczęśliwa,
rozwód to dobre rozwiązanie.

136
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Zwłaszcza z pokaźnymi alimentami.

137
00:08:44,708 --> 00:08:48,291
Mamy po prostu cięższy okres.

138
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
Już tak mówiłaś.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
- Beth…
- Proszę.

140
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
Dziękujemy.

141
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Można?

142
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Tak, dzięki.

143
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Dziękuję.

144
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
Żaden problem.

145
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Ty dupku.

146
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Zamknij się. Spadaj.

147
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Niestety karta została odrzucona.

148
00:09:21,375 --> 00:09:22,666
Przepraszam.

149
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Okej.

150
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Nie dzwoń.

151
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
- Minutkę…
- Oczywiście.

152
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Wszystko okej?

153
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
- Jay.
- Dowiedział się o karcie?

154
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Tak, wreszcie dotarłam do limitu.

155
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Zapłacimy po połowie?

156
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
Nie.

157
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
- Postawisz w następnym lokalu.
- Przepraszam, jestem zmęczona.

158
00:09:55,291 --> 00:09:57,458
- I bolą mnie piersi.
- O nie.

159
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Muszę wypompować mleko.

160
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
- Mamy jutro wycieczkę rowerową.
- Jasne, wycieczkę.

161
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
No co ty.

162
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Przypomnijmy sobie straconą młodość.

163
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Miesiącami przekonywałam cię do wyjazdu.

164
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
Nie wiadomo, kiedy się powtórzy.

165
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
No chodź.

166
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
Wejście jest tam.

167
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
Dziękujemy, Zain.

168
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Czekaj, muszę przypudrować nosek.

169
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
- Jesteś stąd?
- Nie.

170
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Z Syrii.

171
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
Amerykanka?

172
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
Tak.

173
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
Z Kalifornii, ale ostatnie 15 lat
mieszkałam w Londynie.

174
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Wyjechałeś z Syrii przez wojnę?

175
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Tęsknisz za domem?

176
00:10:56,833 --> 00:10:58,041
Znasz arabski?

177
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
Tylko trochę.

178
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Pracowałam z organizacją Global Rescue.

179
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
Znam ją.

180
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Fajnie.

181
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
Okej, gotowa. Chodźmy.

182
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

183
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Okej.

184
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Co chcesz?

185
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Tylko wodę.

186
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
Ja zapłacę.

187
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
- Postawisz następną kolejkę.
- Co dla was?

188
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Dwa giny z tonikiem.

189
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Patrz tam, ale przystojniak.

190
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
- Proszę.
- Chodźmy tam.

191
00:11:48,375 --> 00:11:49,708
- Chodź za mną.
- Okej.

192
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
Uwaga.

193
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
- Możemy się przyłączyć?
- Na pewno na kogoś czekają.

194
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Nie, proszę, zapraszamy.

195
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
- Cześć.
- Hej.

196
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
- Beth.
- Ślicznotko.

197
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
Nie widziałem cię tu wcześniej.

198
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Zauważyłbym.

199
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
Fajna sukienka. Wyglądasz jak kula disco.

200
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Pokażę ci zdjęcia dziecka.

201
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Kiedy ostatnio podrywało cię takie ciacho?

202
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Wcale mnie nie podrywa.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Pewnie, że tak.

204
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
Dopiero co mówiłyśmy,
że czas wrócić do gry.

205
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
Ja mam męża.

206
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
Rob nie musi się dowiedzieć.

207
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Żartujesz?

208
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Jedna szalona noc dobrze ci zrobi.

209
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
Manhattan dla pani.

210
00:13:06,291 --> 00:13:07,166
Dziękuję.

211
00:13:15,208 --> 00:13:18,291
Powinniście wrócić z nami do mieszkania.

212
00:13:25,333 --> 00:13:26,291
Niech cię szlag!

213
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
Kate.

214
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
<i>Cześć, nie dodzwoniłeś się do Kate.</i>
<i>Zostaw wiadomość.</i>

215
00:15:11,541 --> 00:15:12,750
<i>Dostałeś SMS-a?</i>

216
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
- Co? Nie.
<i>- Martwię się.</i>

217
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
<i>- Jest południe, a Kate nie wróciła.</i>
- Okej.

218
00:15:17,916 --> 00:15:20,791
<i>Pewnie poszła po kawę czy coś.</i>

219
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
<i>- Noc się udała?</i>
- Tak.

220
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
Za dużo wypiłam.

221
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
<i>Ledwo pamiętam, co się działo.</i>

222
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
A co robicie dzisiaj?

223
00:15:31,125 --> 00:15:34,625
- Miała być wycieczka rowerowa.
- I dlatego zniknęła.

224
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
Wolałaby iść na zakupy.

225
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Nie zostawiła wiadomości
i nic nie napisała.

226
00:15:40,541 --> 00:15:41,875
<i>Pokłóciłyście się?</i>

227
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
- Niech cię szlag!
- Nie.

228
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
<i>To nie siedź tak bezczynnie.</i>

229
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
<i>Wyjdź i baw się dobrze.</i>

230
00:15:52,708 --> 00:15:54,541
<i>- Pogadamy potem, okej?</i>
- Okej.

231
00:15:55,333 --> 00:15:57,958
- Zamelduję się. Kocham cię.
<i>- Pa.</i>

232
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
- Cześć.
- Cześć.

233
00:16:06,500 --> 00:16:10,166
Przepraszam, że przeszkadzam.
Widziałeś moją koleżankę?

234
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
Szukam jej. Kate.

235
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Chyba gdzieś wyszła.
Nie mogę się z nią skontaktować.

236
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Nie odbiera telefonu.

237
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Nie widziałeś jej może?

238
00:16:20,833 --> 00:16:21,708
Nie.

239
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Okej, dziękuję.

240
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
Nie wolno urządzać imprez.

241
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
To było jasno zapisane.

242
00:16:31,833 --> 00:16:35,458
Policzę ekstra za dwóch gości,
którzy zostali na noc.

243
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
<i>Jak nazywał się bar?</i>

244
00:16:41,416 --> 00:16:42,666
Nie pamiętam.

245
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
Proszę pokazać zdjęcie.

246
00:16:53,125 --> 00:16:55,625
Przyprowadziłyście dwóch mężczyzn

247
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
- i nie pamięta pani ich imion.
- Ja…

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Nie, nie znam ich.

249
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
Piłyście?

250
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Tak, trochę.

251
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Chyba więcej, jeśli nic pani nie pamięta.

252
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Po prostu nie przywykłam do picia.

253
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Niedawno urodziłam dziecko.

254
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Pani koleżanka pewnie poszła
do jakiegoś klubu albo baru.

255
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Nie, jesteśmy tu razem.

256
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
Miałyśmy razem zwiedzać i tak dalej.

257
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Nie odbiera telefonu.

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Chyba znalazłam krew.

259
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Sprawdzała pani w szpitalach?
Może miała wypadek.

260
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
Tak, ale nigdzie o niej nie słyszeli.

261
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
Wszystko w porządku?

262
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
To jakaś turystka.

263
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Koleżanka olała ją dla jakiegoś faceta.

264
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Miała przy sobie torebkę?
Portmonetkę, paszport, klucze?

265
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Tak. Sprawdziłam.

266
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Mam wszystko pod kontrolą.

267
00:18:03,333 --> 00:18:05,041
Mogę zgłosić jej zaginięcie?

268
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
Nie, muszą minąć 24 godziny.

269
00:18:08,833 --> 00:18:11,041
Większość odnajduje się w tym czasie.

270
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
Koleżanka też się znajdzie.

271
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
ZAGINĘŁA!

272
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
<i>Halo.</i>

273
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
Zain.

274
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
- Dzięki, że podjechałeś.
- Byłem w pobliżu.

275
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
Zapomniałam nazwę baru z wczoraj.

276
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Blue Parlour.

277
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Tak.

278
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
Coś się stało?

279
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Zgubiłaś coś?

280
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
Koleżankę.

281
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
Nie trzeba.

282
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
- Wejść z tobą?
- Nie.

283
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
Na pewno?

284
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
Tak, w porządku.

285
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
Dziękuję.

286
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
<i>Obsługiwałeś nas.</i>

287
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
Siedziałyśmy tam z dwoma facetami.

288
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Miała niebieską sukienkę.

289
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Przykro mi, nie.

290
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
Co robisz?

291
00:19:39,875 --> 00:19:41,500
Przyda ci się pomoc.

292
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Chłopaki do towarzystwa?

293
00:20:00,125 --> 00:20:02,333
Nie wiedziałam, że naprawdę istnieją.

294
00:20:03,625 --> 00:20:04,833
Nie zatrudniłam ich.

295
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
Więc koleżanka musiała to zrobić.

296
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
Nie, ona też ich nie zatrudniła.

297
00:20:10,208 --> 00:20:14,625
Jedna szalona noc dobrze ci zrobi.

298
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
O Boże.

299
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
Cały czas powtarzała,
że muszę się zabawić.

300
00:20:25,791 --> 00:20:29,500
Jestem taka głupia. Zastanawiałam się,
czemu mu się spodobałam.

301
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
Barman często ich tam widuje.

302
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Zawsze z innymi kobietami.

303
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Z turystkami.

304
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
Żartują o tym.

305
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
Może się z nimi skontaktować?

306
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
Zna tylko ich imiona.

307
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Mateo i Luka.

308
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
Chodź, odwiozę cię.

309
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
<i>Poszłaś na policję?</i>

310
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
<i>Mówimy tu o Kate. Nie jest zbyt poważna.</i>

311
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
<i>Na pewno nie wyjechałaby,</i>
<i>nic mi nie mówiąc.</i>

312
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
<i>Serio?</i>

313
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Ile razy zostawiała cię
dla świeżo poznanego faceta?

314
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
<i>Zostawiłam jej dużo wiadomości.</i>

315
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
<i>- Coś się stało.</i>
- Nie żartuj.

316
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Muszę ci pokazać
parę świetnych zdjęć z Aster.

317
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
<i>Oglądaliśmy </i>Ojca chrzestnego

318
00:21:18,208 --> 00:21:21,750
i bardzo spodobała jej się scena
z głową konia w łóżku.

319
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
<i>Wzorowy rodzic.</i>

320
00:21:25,125 --> 00:21:26,041
Tęsknię za nią.

321
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
<i>Wszystko okej?</i>

322
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
<i>Zobaczymy się jutro.</i>
<i>Odebrać cię z lotniska?</i>

323
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
O Boże.

324
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
<i>Już prawie niedziela.</i>

325
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
<i>- Zmienię lot.</i>
- Nie możesz.

326
00:21:39,416 --> 00:21:41,333
<i>Pracuję w poniedziałek. A Aster?</i>

327
00:21:41,416 --> 00:21:43,250
Myślisz, że nie chcę wracać?

328
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Kate zniknęła.

329
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
<i>No tak.</i>

330
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
<i>Oczywiście. Przepraszam.</i>

331
00:21:51,291 --> 00:21:52,666
<i>Przyjechać do ciebie?</i>

332
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Nie, w porządku.

333
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Poradzę sobie.

334
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
<i>Okej.</i>

335
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
<i>Zadzwoń w razie potrzeby.</i>

336
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
- Okej. Dobranoc.
<i>- Dobranoc.</i>

337
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
<i>Niech cię szlag!</i>

338
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
Zain.

339
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Chyba ich znalazłam.

340
00:22:59,083 --> 00:23:02,708
Zadzwoniłem, że chcę zatrudnić ich
na prywatną imprezę.

341
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Przyjdą tutaj.

342
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
A jeśli nic nie wiedzą
albo nie będą chcieli powiedzieć?

343
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
- Chodźmy na policję.
- Nie, zajmę się tym.

344
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
Nie martw się.

345
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Jak się poznałyście?

346
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
Kate i ja?

347
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
Spędzałam semestr za granicą.
Byłyśmy współlokatorkami.

348
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Poznałam przez nią męża, Roba.

349
00:23:34,041 --> 00:23:35,541
Mamy świetną relację.

350
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Ty i mąż.

351
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Nie, ja i Kate.

352
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
Jesteśmy zupełnie inne,
ale dogadujemy się.

353
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Przykładowo, ona jest ekstrawertyczką.

354
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
Moja żona mówi na to…

355
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
Co to znaczy?

356
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Lubi się bawić.

357
00:24:00,875 --> 00:24:02,291
Jak poznałeś żonę?

358
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
Mina.

359
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Była lekarką w szpitalu,
w którym uczyłem się pielęgniarstwa.

360
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Jest jak ty.

361
00:24:12,458 --> 00:24:13,958
Jest bardzo ufna.

362
00:24:14,958 --> 00:24:19,250
Uwierzyła, że jestem dobrym facetem,
i poszła ze mną na randkę.

363
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
Nie przeszkadza jej, że mi pomagasz?

364
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Ona nie żyje.

365
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Tak mi przykro.

366
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Spokojnie, ja się tym zajmę.

367
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
Cześć. Dzień…

368
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
Przepraszam!

369
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Leć!

370
00:25:28,625 --> 00:25:29,875
Gdzie ona jest?

371
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
- Gdzie ona jest?
- Kto?

372
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
- Kobieta, z którą byłeś w piątek.
- Co jej zrobiłeś?

373
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- Nic.
- To czemu uciekłeś?

374
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
- Zatrudniła nas, to wszystko.
- Nie kłam!

375
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
- Co mówi?
- Zabrali jej torebkę.

376
00:25:48,791 --> 00:25:50,458
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

377
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
O trzeciej. Co zrobiłeś z torebką?

378
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Oddali w zastaw.

379
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Daliście mi jakiś narkotyk?

380
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
- Dosypaliście mi coś do wody?
- Odpowiedz!

381
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
Nie!

382
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Nie muszę odurzać kobiet. Puśćcie mnie!

383
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
Nie mówcie policji.

384
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Proszę, odzyskam tę torebkę.

385
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
<i>Zabiorę was tam.</i>

386
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
To jej rzeczy.

387
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Nie działa.

388
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Nie wiedziałem, że to z kradzieży.

389
00:26:40,083 --> 00:26:43,041
- Coś ci dosypali?
- Nigdy się tak nie upiłam.

390
00:26:43,125 --> 00:26:46,208
Podali mi wodę. Coś mogło w niej być.

391
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
Kate też mogli odurzyć, by nas obrabować.

392
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Czemu nie zabrali ci torebki?

393
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
Może Kate cię odurzyła.

394
00:26:57,250 --> 00:26:58,583
Ale po co?

395
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Zatrudniła ich, by się z tobą przespali.

396
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Nie, nigdy by mnie nie skrzywdziła.

397
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Wiem, że wiedzą coś więcej.

398
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Nie wspominaj o mnie.

399
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Nie chcę kłopotów.

400
00:27:17,791 --> 00:27:21,000
Jeśli odbiorą mi wizę,
nie będę miał gdzie się podziać.

401
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
Rozumiem.

402
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.

403
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
W nic mnie nie wciągnęłaś.

404
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Przestań przepraszać.

405
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Zadzwoń w razie potrzeby.

406
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
Nie mogłam czekać.

407
00:27:58,583 --> 00:28:02,041
Mam już dowód, że coś się jej stało.

408
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
Powoli, zacznijmy od danych.

409
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
- Nazwisko koleżanki, data urodzenia…
- Podałam już wczoraj.

410
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
Była tam pani.

411
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Gdzie jest raport?

412
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
- Nie zapisałeś go?
- Kazał mi wrócić za dobę.

413
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Koleżanka pewnie gdzieś imprezuje.

414
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Zaprosiły chłopaków do towarzystwa.

415
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Były pijane i pewnie naćpane.

416
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Ja nic nie brałam.

417
00:28:27,833 --> 00:28:30,708
Nie wiedziałam, czym się zajmują.

418
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
Stało się jej coś złego.

419
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
Jestem pewna.

420
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
<i>To nie są seryjni zabójcy.</i>

421
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
A nawet jeśli, trudno. Spójrz na nich.

422
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Musicie ich przesłuchać.

423
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Myślę…

424
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
że mogli nas czymś odurzyć.

425
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
Mówiłaś, że nic nie brałaś.

426
00:28:55,458 --> 00:28:58,166
Nie świadomie. Coś mi dosypali.

427
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
- Jest różnica.
- Wcześniej nie mówiłaś.

428
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
Nie byłam pewna. Wciąż nie jestem.

429
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Możesz przynieść jej wody?

430
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
I sprawdź te nazwiska w systemie.

431
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Przepraszam za kolegę.

432
00:29:26,000 --> 00:29:29,875
Czy jest możliwe, że byłaś ofiarą napaści?

433
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Gdy tu skończymy,
zabierzemy cię do szpitala

434
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
na test narkotykowy i badania.

435
00:29:50,333 --> 00:29:51,166
Okej.

436
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
To torebka Diora.

437
00:29:56,875 --> 00:29:59,958
Warta jakieś 10 000 euro.

438
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
Przyznali, że ją ukradli,

439
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
a potem ci ją oddali.

440
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
Wyjaśniłam, że Kate zaginęła,

441
00:30:14,416 --> 00:30:18,208
i powiedziałam, że nie pójdę na policję,
jeśli oddadzą torebkę.

442
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
Wciąż nie można stwierdzić,
czy doszło do gwałtu.

443
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
Wyniki tego badania i morfologii
będą dostępne w 24 godziny.

444
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Co ty gadasz, Jay?

445
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
<i>- To cała Kate.</i>
- Zaginęła.

446
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
Zawsze musi być w centrum uwagi.

447
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Na ślub ubrała się na czerwono.

448
00:30:46,083 --> 00:30:48,750
Mogłem potraktować to
jak sygnał ostrzegawczy.

449
00:30:48,833 --> 00:30:50,208
Nie rozmawiałeś z nią?

450
00:30:50,708 --> 00:30:52,791
<i>Nie, od tygodni. I dobrze mi z tym.</i>

451
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
- Gadałeś z nią w piątek.
- Nie.

452
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Dzwoniła w sprawie karty.

453
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Jakiej karty?
Komunikujemy się przez prawników.

454
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Beth, gwarantuję, że to całe zniknięcie

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,541
to jedna wielka bzdura.

456
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
Co to za karta?

457
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
Mówisz, że udaje, że zaginęła?

458
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Czemu miałaby to robić?

459
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Bo ma dramat w DNA.
Jest jak dodatkowy chromosom.

460
00:31:19,791 --> 00:31:22,750
Raz po kłótni
pojechała na tydzień do Nowego Jorku,

461
00:31:22,833 --> 00:31:24,875
nie dając znaku życia.

462
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
Ona lubi tak karać ludzi.

463
00:31:28,416 --> 00:31:32,208
<i>Muszę lecieć.</i>
<i>Zadzwoń, jak coś się wyjaśni.</i>

464
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
ROB
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

465
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Kate?

466
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
- Co robisz?
- Wymeldowanie do 11.

467
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Przepraszam, zapomniałam.

468
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
Będą kolejni goście.

469
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Ja to zrobię.

470
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Ja to zrobię.

471
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
Koleżanka wciąż się nie znalazła.

472
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
- Poszłaś na policję?
- Tak, szukają jej.

473
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
Zostaję, póki jej nie znajdę.

474
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Gdzie?

475
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Znajdę hotel.

476
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Mam wolny pokój.

477
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Na dole.

478
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
<i>Czasem go wynajmuję.</i>

479
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
<i>Dam ci zniżkę.</i>

480
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Przynajmniej zostaniesz w pobliżu.

481
00:32:51,958 --> 00:32:52,791
Okej.

482
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Tu, na dole.

483
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
W łazience są ręczniki.

484
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.

485
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
Dzięki.

486
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Spodoba ci się.

487
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
<i>Tu Rob. Zostaw wiadomość po…</i>

488
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Beth.

489
00:35:58,583 --> 00:35:59,791
Sama się obsłużyłaś.

490
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
Tak. W porządku?

491
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Oczywiście.

492
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
To studio nagraniowe?

493
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Tak.

494
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Jestem kompozytorem.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Jesteś głodna?

496
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
Miałem coś zamówić.

497
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
Właśnie chciałam wyjść.

498
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
Dobranoc.

499
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Cześć. Dzięki.

500
00:36:44,250 --> 00:36:45,916
Musiałam się stamtąd wyrwać.

501
00:36:46,500 --> 00:36:47,416
Zjadłaś już?

502
00:36:48,708 --> 00:36:50,916
Skoczmy gdzieś, nim zaczniemy szukać.

503
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
- Znam dobrą…
- Beth.

504
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
Rob?

505
00:36:57,416 --> 00:36:59,000
Co tu robisz?

506
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
Cały dzień dzwoniłem, by się zapowiedzieć.

507
00:37:01,666 --> 00:37:03,458
- Martwiłem się.
- Gdzie Aster?

508
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- Z opiekunką.
- Na noc?

509
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Moi rodzice wyjechali, pamiętasz?
Nic jej nie będzie.

510
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Przeszkadzam?

511
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Nie, to jest Zain.

512
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Taksówkarz. Pomaga mi szukać Kate.

513
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
Miło cię poznać.

514
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Nawzajem.

515
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
- Pójdę już.
- Okej.

516
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
Daj znać, jak się czegoś dowiesz.

517
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- Okej. Dzięki. Przepraszam.
- Cześć.

518
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
Cześć.

519
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
Cholera, kto to jest?

520
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
- Taksówkarz.
- Z którym szłaś na kolację.

521
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Odpuść. Pomagał mi.

522
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Zawiózł mnie i Kate do baru
w noc, w którą zaginęła.

523
00:37:43,333 --> 00:37:45,666
Żartujesz? A jeśli jest w to wmieszany?

524
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
- Nie.
- Chciałaś z nim jechać.

525
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
- To śmieszne.
- Nie.

526
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Jezu, Beth.

527
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
Chodź tu.

528
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Przepraszam.

529
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Przepraszam, serio.

530
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Nie chciałem cię denerwować.

531
00:38:13,416 --> 00:38:17,208
- Czemu nie mówiłaś? Przyleciałbym.
- Nie mogłam przez telefon.

532
00:38:17,291 --> 00:38:18,666
Faceci do towarzystwa?

533
00:38:20,125 --> 00:38:21,041
Zatrudniła ich?

534
00:38:23,583 --> 00:38:26,000
Policja myśli, że są w to wmieszani?

535
00:38:26,083 --> 00:38:29,333
Nie mają pojęcia i prawie nic nie robią,
by ją znaleźć.

536
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
A jeśli Jay ma rację?

537
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Nie, znam Kate.

538
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
Tak, lubi być w centrum uwagi,
ale nie zrobiłaby mi tego.

539
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Halo.

540
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
<i>Była w wodzie dłuższy czas.</i>

541
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
To ona.

542
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Boże!

543
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Utonęła?

544
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
Jeszcze trudno stwierdzić.
Czekamy na autopsję.

545
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
Ale myślicie, że to był wypadek?
Wpadła do wody?

546
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Czy ktoś ją zabił?

547
00:39:29,708 --> 00:39:32,416
Musimy poczekać na wyniki autopsji.

548
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Odezwiemy się.

549
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
Co robisz?

550
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
Nie mogłem spać.

551
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Wciąż ją widzę.

552
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
Jak tam leży.

553
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
Mam wyrzuty sumienia,
że tak ją krytykowałem.

554
00:40:26,125 --> 00:40:27,666
Powinienem był być milszy.

555
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Na pewno nie chcesz wrócić ze mną?

556
00:40:47,375 --> 00:40:49,208
Mówiłam ci już.

557
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
Muszę poczekać na autopsję i…

558
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
- trzeba zająć się formalnościami.
- No tak. Przepraszam.

559
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
Masz rację.

560
00:41:24,375 --> 00:41:25,750
Koroner jest pewny?

561
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Tak.

562
00:41:30,166 --> 00:41:31,750
To nie było morderstwo.

563
00:41:32,416 --> 00:41:36,458
Nie można ustalić, czy została zgwałcona
ze względu na stan ciała.

564
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
Oraz przez to,
że spała z paroma mężczyznami

565
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
w noc zaginięcia.

566
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Mogę ją zobaczyć?

567
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
Chcę się pożegnać.

568
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
Jak należy.

569
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
Mogę zostać z nią sama?

570
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
Musimy iść.

571
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
Muszę…

572
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
WOŹNY

573
00:43:36,625 --> 00:43:39,750
<i>Tu Rob. Zostaw wiadomość po sygnale.</i>

574
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
PROSZĘ NIE MÓW JEJ!
KATE?

575
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
MUSISZ JĄ ZOSTAWIĆ!

576
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
PROSZĘ ODBIERZ

577
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
PRZESTAŃ PISAĆ!

578
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
ZADZWOŃ!
KATE ODBIERZ!

579
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
KATE??

580
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
TA NOC BYŁA WSPANIAŁA

581
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
MASZ JUTRO CZAS?

582
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
A CO?

583
00:44:13,750 --> 00:44:15,541
CONNAUGHT HOTEL… JUTRO… 21.

584
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
BĘDĘ TAM

585
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
CHORWACJA?!

586
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
ZOSTAW JĄ!

587
00:44:28,833 --> 00:44:29,750
PRZESTAŃ PISAĆ!

588
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
- Wszystko okej?
- Tak.

589
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
Gotowa?

590
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Kovac czeka.

591
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
Ekran się stłukł.

592
00:44:54,000 --> 00:44:55,958
<i>Mamy wyniki toksykologii.</i>

593
00:44:56,041 --> 00:44:59,666
W organizmie Kate
wykryto kokainę i ketaminę.

594
00:45:00,791 --> 00:45:02,875
Wiedziałaś, że brała narkotyki?

595
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Tak.

596
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
Czemu nie powiedziałaś?

597
00:45:07,000 --> 00:45:09,166
Osądziliście już, jaka jest.

598
00:45:09,250 --> 00:45:12,583
Myślałam, że przestaniecie jej szukać.
Miałam rację.

599
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
Prawda?

600
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Wróciły też wyniki twoich badań.

601
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
Znaleziono ślady ketaminy.

602
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Mówiłam, że mnie odurzono.

603
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
Przesłuchaliśmy tych dwóch mężczyzn.

604
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
Utrzymują, że niczego ci nie podali.

605
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Pewnie, że się wypierają.

606
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
Nigdy nie byli karani.

607
00:45:38,000 --> 00:45:40,041
I mają alibi na czas morderstwa.

608
00:45:40,125 --> 00:45:43,125
Taksówkarz odebrał ich
spod waszego mieszkania.

609
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Widział ich współlokator.

610
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
A to pech.

611
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
A Jay?

612
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
To były mąż Kate.

613
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
Rozwodzi się z nim. To nie motyw?

614
00:45:56,541 --> 00:45:57,500
Jest w Londynie.

615
00:45:57,583 --> 00:45:59,291
To tylko dwugodzinny lot.

616
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
Przyjrzymy się temu.

617
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Przesłuchaliśmy ludzi z baru.

618
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
Widziano,
jak kłóciłyście się przy wyjściu.

619
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Co? Nie.

620
00:46:08,583 --> 00:46:09,541
To nieprawda.

621
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
Nie kłóciłaś się z Kate
parę godzin przed jej śmiercią?

622
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
<i>Nie znamy tych mężczyzn.</i>

623
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Spokojnie, to moja przygoda.

624
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
To nie była kłótnia.

625
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
To była rozmowa.

626
00:46:25,791 --> 00:46:28,291
Myślałam, że nie pamiętasz tamtej nocy.

627
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
- Byłaś odurzona.
- Nie.

628
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Zasnęłam w taksówce,
ale pamiętam parę rzeczy.

629
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Plączesz się w zeznaniach.

630
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
Co to ma znaczyć?

631
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
Myślicie, że mam
coś wspólnego z morderstwem?

632
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
Jest coś, czego nam nie mówisz?

633
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
MUSISZ JĄ ZOSTAWIĆ!

634
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Nie.

635
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
<i>Zabierzemy twój paszport,</i>
<i>póki nie potwierdzimy faktów.</i>

636
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
Zadzwoń, jeśli sobie coś przypomnisz.

637
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Oby historia się zgadzała.

638
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
Jay, wiedziałeś o tym.

639
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
Prawda?

640
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
<i>Czemu nie powiedziałeś?</i>

641
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Chciałem, ale spodziewałaś się dziecka.

642
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Mój mąż miał romans
z moją najlepszą przyjaciółką.

643
00:47:43,166 --> 00:47:45,333
Uznałeś, że nie powinnam wiedzieć?

644
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
Beth…

645
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Jak długo to trwało?

646
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
Niedługo.

647
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Parę miesięcy.

648
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
<i>Chyba chciała się tak na mnie zemścić.</i>

649
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
Byli ze sobą na studiach.

650
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
Jedną noc po alkoholu na pierwszym roku.

651
00:48:07,041 --> 00:48:09,166
- I co?
<i>- Nic.</i>

652
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Po prostu…

653
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
może zostały w niej jakieś uczucia.

654
00:48:18,083 --> 00:48:19,875
Jak mogłam tego nie dostrzec?

655
00:48:22,291 --> 00:48:24,833
Nie widzimy tego,
czego nie chcemy zobaczyć.

656
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Miałam poczucie winy przez to…

657
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
że czułam się…

658
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
taka nieszczęśliwa.

659
00:48:37,833 --> 00:48:44,500
Jakbym nie była wdzięczna
za swoje życie, za Aster.

660
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
Za bardzo się wstydziłam,

661
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
by spojrzeć prawdzie w oczy.

662
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
Boże.

663
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
A jeśli mnie odurzyła,

664
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
żebym się z kimś przespała

665
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
albo nie wiedziała, czy to zrobiłam?

666
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
Żeby przekonać Roba, by mnie zostawił.

667
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Myślisz, że mógł zabić Kate?

668
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
Rob?

669
00:49:21,708 --> 00:49:23,375
Boże, nie.

670
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
Rozmawiałam z nim przez weekend.

671
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Był w domu z Aster.

672
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
A mnie nie podejrzewałaś?

673
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Nie.

674
00:49:37,833 --> 00:49:39,333
Jestem zbyt ufna, prawda?

675
00:49:41,833 --> 00:49:43,250
Nauczyłem się,

676
00:49:44,416 --> 00:49:48,041
że nie można tylko
kierować się instynktem, by komuś zaufać.

677
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
Tam, skąd pochodzę,
mówimy: <i>Alalbek Daleelek.</i>

678
00:49:55,791 --> 00:49:57,458
„Serce twoim przewodnikiem”.

679
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
Zain.

680
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
Jak…

681
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Jak zmarła twoja żona?

682
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
Pracowała w klinice.

683
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
Wybuchła bomba.

684
00:50:29,041 --> 00:50:30,583
Nie odebrałem jej w porę.

685
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
To nie twoja wina.

686
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
<i>Jesteś tam? Halo?</i>

687
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
<i>Właśnie kładłem Aster.</i>
<i>Dostałem wiadomość. Wszystko okej?</i>

688
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Wszystko wiem, Rob.

689
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Co wiesz?

690
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
O tobie i Kate.

691
00:51:27,000 --> 00:51:28,791
- Co o mnie i Kate?
- Przestań!

692
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
O czym ty mówisz?

693
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Sypiałeś z nią kilka miesięcy.

694
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
O czym ty mówisz?

695
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Przestań traktować mnie jak idiotkę.
Widziałam SMS-y z jej telefonu.

696
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
Nie wiem, co powiedzieć. Przykro mi.

697
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
To nic nie znaczyło.

698
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
<i>Ale kiedy ostatnio sami uprawialiśmy seks?</i>

699
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
<i>- Miałaś depresję i…</i>
- Nie zrzucisz na mnie winy!

700
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
- Nie, przepraszam…
<i>- Przestań przepraszać!</i>

701
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Kochałeś ją?

702
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Pewnie, że nie…

703
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Wróć do domu.
Nie załatwimy tego przez telefon.

704
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
Nie mogę wrócić.

705
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
Policja zabrała mi paszport.
Myślą, że to ja zabiłam Kate.

706
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Jeśli dowiedzą się o romansie,
będą mieli ku temu powód.

707
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
Beth.

708
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
- Przepraszam.
<i>- Zamknij się.</i>

709
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
Chcę tylko zobaczyć Aster.

710
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
Jesteś aresztowana w podejrzeniu
o zamordowanie Kate.

711
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
- Ręce za plecy.
- Co?

712
00:53:11,375 --> 00:53:13,583
Jak długo znałaś pana Zakarię?

713
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
Zaina?

714
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
Parę dni.

715
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Bo co?

716
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Jak się poznaliście?

717
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Jeździ taksówką.

718
00:53:30,333 --> 00:53:33,041
W piątek zabrał mnie i Kate do baru.

719
00:53:33,541 --> 00:53:35,166
Pomagał mi jej szukać.

720
00:53:35,250 --> 00:53:37,750
Potem zabrał cię do tamtych mężczyzn.

721
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
I zaatakował jednego z nich.

722
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Ukradli torebkę Kate.

723
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
Zmusił ich,
by się przyznali i oddali torebkę.

724
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
Pan Zakaria jest wmieszany
w zorganizowaną przestępczość.

725
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
To członek albańskiego gangu

726
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
zajmującego się
między innymi handlem ludźmi.

727
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
Co?

728
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Nie wiedziałaś tego?

729
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Pewnie, że nie. Co insynuujecie?

730
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
On zabił Kate.

731
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
- Nie!
- Tak!

732
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
- To niemożliwe.
- Tak.

733
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Zrobił to z twego polecenia.

734
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
- Co?
- On też jest aresztowany.

735
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
To szaleństwo!

736
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
Nie możecie myśleć,
że miałam z tym coś wspólnego!

737
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
Czemu miałabym chcieć ją zabić?

738
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Bo miała romans z twoim mężem?

739
00:54:27,666 --> 00:54:31,333
- Myślałaś, że nie wiemy.
- Sama dowiedziałam się wczoraj.

740
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Rozmawialiście z Jayem?

741
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Jay wiedział od miesięcy.

742
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Porozmawiamy z nim jeszcze dziś.

743
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Żądam prawnika.

744
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Mogę dostać prawnika?

745
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
To, że cię nie oskarżyli, nie znaczy,
że tego nie zrobią.

746
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Wciąż mają za mało dowodów.

747
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
Chcieli docisnąć się
ze względu na znajomość z panem Zakarią,

748
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
żebyś się przyznała.

749
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
Do czego?

750
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Niczego nie zrobiłam.

751
00:55:07,666 --> 00:55:11,500
Następnym razem zadzwoń do mnie,
nim powiesz coś obciążającego.

752
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Co tu robisz?

753
00:55:39,541 --> 00:55:41,208
Twój gospodarz mnie wpuścił.

754
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Musiałem cię zobaczyć.

755
00:55:44,666 --> 00:55:46,750
Powiedzieli mi, że cię aresztowali.

756
00:55:47,333 --> 00:55:48,291
Puścili mnie.

757
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Jeździłem całą piątkową noc, aż do rana.

758
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Aplikacja wszystko śledzi.

759
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
Powiedzieli…

760
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
że jesteś powiązany z albańskim gangiem.

761
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Myślisz, że zabiłem Kate?

762
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
Nie wiem.

763
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
Nie wiem, komu wierzyć.

764
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
Uratowałem życie chłopca
ranionego w nogę szrapnelem.

765
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
Jego ojciec ma kontakty
w siatce handlu ludźmi.

766
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
Wyciągnął mnie z Aleppo.
Byłem w Turcji, a później tutaj.

767
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Pomógł mi zdobyć wizę.

768
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Więc nie pracujesz dla tej osoby?

769
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Nie.

770
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?

771
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
Serce twoim przewodnikiem.

772
00:56:58,250 --> 00:57:02,208
<i>Czemu miałabym chcieć ją zabić?</i>

773
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Bo miała romans z twoim mężem?

774
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Więc co?

775
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Mój mąż miał romans
z moją najlepszą przyjaciółką.

776
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
Uznałeś, że nie powinnam wiedzieć?

777
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
O Boże.

778
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
Halo.

779
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
Szukasz czegoś?

780
00:58:45,666 --> 00:58:47,166
Menu dostawy jedzenia.

781
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Jestem głodna.

782
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
Menu jest w Internecie.

783
00:58:52,458 --> 00:58:54,041
Wyczerpały mi się środki.

784
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Dasz mi hasło do Wi-Fi?

785
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Przepraszam.

786
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
Policja cię wypuściła?

787
00:59:15,333 --> 00:59:16,166
Tak.

788
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Jak długo planujesz jeszcze zostać?

789
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
Nie wiem.

790
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
- Wybierasz się gdzieś?
- Tak.

791
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
Pokaz filmu. Pracuję przy muzyce.

792
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
No to do widzenia.

793
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
Co?

794
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
Jezu Chryste.

795
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Boże.

796
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
Ty wszystko filmujesz.

797
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Filmowałeś w piątek?

798
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
ARCHIWUM

799
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
No dalej.

800
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
SYPIALNIA

801
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
<i>Boże!</i>

802
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
<i>Jasne.</i>

803
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
<i>- Na pewno?</i>
<i>- Tak, chodź.</i>

804
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
<i>To nic.</i>

805
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
<i>- Idziemy.</i>
<i>- Uwaga pod nogi.</i>

806
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
<i>Oczywiście.</i>

807
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
<i>Ktoś tu się porządnie wyśpi.</i>

808
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
<i>Beth.</i>

809
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
<i>Co z tobą?</i>

810
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
<i>No to do łóżka.</i>

811
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
<i>Przyłącz się.</i>

812
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
<i>Świetnie.</i>

813
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
<i>Jacuzzi!</i>

814
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
<i>Jacuzzi na balkonie.</i>

815
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
<i>Tak!</i>

816
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
<i>Nigdzie nie idź.</i>

817
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
<i>Wracaj prędko.</i>

818
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
<i>Hej, ślicznotko.</i>

819
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
<i>Niech cię szlag!</i>

820
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
<i>Niech cię szlag!</i>

821
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Kto tam z nią jest?

822
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
- Nie!
- To nie to, co myślisz!

823
01:03:57,666 --> 01:04:00,458
To dla ochrony. Ludzie urządzają imprezy!

824
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Nagrywasz ludzi pod prysznicem!

825
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
Wiedziałeś, co stało się z Kate.
Mogłeś powiedzieć policji.

826
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Powiedziałeś im
o romansie mojego męża, prawda?

827
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
Co robisz?

828
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
Nie usuwaj tego.

829
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
To dowody! Nie!

830
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
Przestań!

831
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
O nie.

832
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
Pomocy!

833
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
Beth.

834
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
- Czekaj!
- Chodź.

835
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Co się stało?

836
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Nie rozumiesz, mogę to wyjaśnić!

837
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Jedź!

838
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Beth, wracaj!

839
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Usunął wszystkie nagrania.

840
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
Powie policji, że go zaatakowałam.

841
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
Boże, to koszmar.

842
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
Posłuchaj.

843
01:05:20,250 --> 01:05:24,125
Dowiemy się, gdzie pojechała Kate
i kto ją odwiózł.

844
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Wtedy wyjaśnimy wszystko policji.

845
01:05:27,416 --> 01:05:28,291
Zaufaj mi.

846
01:05:37,916 --> 01:05:39,708
Dałem mu numer tablicy.

847
01:05:40,208 --> 01:05:41,541
Kierowca już jedzie.

848
01:05:43,041 --> 01:05:44,250
Zrobiłam ci krzywdę?

849
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
A ręka boli?

850
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Trochę.

851
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
Gardło, jaja, oczy.

852
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
Miękkie cele.

853
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Zapamiętam na przyszłość.

854
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Co to znaczy.

855
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
Jesteś podejrzewana o morderstwo Kate.

856
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Mówisz po angielsku?

857
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
Tylko trochę.

858
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Wiozłeś kobietę w sobotę,
koło trzeciej rano.

859
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
- Mojego wzrostu, jasne włosy.
- Na ulicy Jerina.

860
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Ona nie żyje.

861
01:06:24,791 --> 01:06:26,000
Została zamordowana.

862
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
Gdzie ją zawiozłeś?

863
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Chcemy tylko wiedzieć, gdzie ją zabrałeś.

864
01:06:33,250 --> 01:06:36,458
Kazała mi jechać za dwójką mężczyzn,
którzy ją okradli.

865
01:06:36,541 --> 01:06:38,875
Zgubiłem ich na ulicy jednokierunkowej.

866
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Co on mówi? Gdzie ją zabrałeś?

867
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
Gdzie?

868
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Na policję.

869
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
Dziękuję.

870
01:06:55,375 --> 01:06:57,083
Jeśli Kate zgłosiła kradzież,

871
01:06:57,166 --> 01:06:59,375
czemu na posterunku nic nie widzieli?

872
01:06:59,458 --> 01:07:00,916
Nie zapisali zgłoszenia?

873
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
Pavic nie zapisał też mojego.

874
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
Musimy stąd jechać.

875
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Chodź!

876
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Beth! Zain!

877
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
Chcemy tylko pogadać.

878
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Stać!

879
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Beth!

880
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Zatrzymajcie się!

881
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
Chodź.

882
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Stać!

883
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
Jego auto.

884
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Auto policyjne.

885
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Widziałam naklejkę na nagraniu.

886
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Odwiózł Kate po tym,
jak zgłosiła kradzież.

887
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Czemu nic nie powiedział?

888
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
O Boże.

889
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
To był on.

890
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
To był Pavic.

891
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Dzwoń do prawniczki.

892
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
- Niech się z tobą spotka.
- A ty?

893
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
- O mnie się nie martw.
- Nie. Będziesz miał kłopoty.

894
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Szybko!

895
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
To on!

896
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
- To on to zrobił!
- Co takiego?

897
01:09:00,250 --> 01:09:02,250
- Widzieliśmy nagranie.
- Jak to?

898
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Gdzie ona jest?

899
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
Stać!

900
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Jesteś aresztowana.

901
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
To byłeś ty.

902
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Ty ją zabiłeś.

903
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
Co?

904
01:09:47,375 --> 01:09:49,083
Chciałeś ją poderwać, prawda?

905
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
Zamknij się.

906
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
Chciałeś ją poderwać, a ona dała ci kosza!

907
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
To była szmata!

908
01:09:54,583 --> 01:09:56,791
Mówisz tak, bo cię nie chciała.

909
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
- Zamknij się!
- Nie!

910
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Zamknij się!

911
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Pavic, przestań!

912
01:10:38,833 --> 01:10:39,666
Jestem.

913
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Przepraszam za zwłokę.

914
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
Jak się czujesz?

915
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Znaleźliśmy nagranie z monitoringu.

916
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
Z ulicy.

917
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
I odzyskaliśmy
nagrania twojego gospodarza.

918
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
Przepraszam, że ci nie wierzyłam.

919
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
Pavic odwiózł Kate po tym,
jak zgłosiła kradzież.

920
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
Myślimy, że się jej przystawiał.

921
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Kiedy mu odmówiła,

922
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
zdenerwował się.

923
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
I ją zabił.

924
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
Na podstawie autopsji

925
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
możemy stwierdzić,
że Pavic uderzył ją w tył głowy.

926
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
Następnie wrzucił jej ciało do zatoki,

927
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
kiedy wciąż żyła.

928
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Dlaczego?

929
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Nie rozumiem.

930
01:11:44,458 --> 01:11:46,166
Pavic pracował w obyczajówce.

931
01:11:48,875 --> 01:11:54,208
Kilka aresztowanych prostytutek
oskarżyło go o napaść.

932
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
Przeprowadzono śledztwo,

933
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
ale wszystkie kobiety wycofały zeznania.

934
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Myślimy, że im groził.

935
01:12:04,291 --> 01:12:05,625
Nie mogłam go zwolnić,

936
01:12:05,708 --> 01:12:09,500
więc przenieśli go
do policji turystycznej.

937
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
Nie zasłużyła na to.

938
01:12:16,583 --> 01:12:17,416
Nie.

939
01:12:20,041 --> 01:12:24,458
Zdobyłam nakaz przeszukania
mieszkania i miejsca pracy Luki i Mateo.

940
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
Znaleźliśmy ketaminę.

941
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
Odurzali klientki i okradali je.

942
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
Podali ją też Kate,

943
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
ale kokaina zneutralizowała działanie.

944
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Oskarżyliśmy ich.

945
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Więc mogę jechać.

946
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
Poczekaj.

947
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
PASZPORT

948
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
Na wypadek, gdybyś chciała
podać do sądu gospodarza.

949
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
Wszystko okej?

950
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Dziękuję.

951
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
ZAIN
DO ZOBACZENIA

952
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
Przepraszam,

953
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
jest bałagan.

954
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
Wstawiłem wodę. Zostaniesz na herbatę?

955
01:14:38,375 --> 01:14:39,500
Nie, dzięki.

956
01:14:40,958 --> 01:14:44,166
Spakowałam jej ubrania i owieczkę.

957
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
Nie przyniosłam pieluch.

958
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Założyłam, że masz.

959
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Pójdę kupić, żaden problem.

960
01:14:51,666 --> 01:14:52,500
Okej.

961
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Jutro w parku
jest jakiś festyn artystyczny dla dzieci.

962
01:14:57,458 --> 01:15:00,375
Zabiorę Aster. Może się przyłączysz?

963
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Moglibyśmy zjeść potem razem obiad.

964
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Proszę.

965
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
Beth.

966
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Chyba masz mój zapasowy klucz do auta.

967
01:15:36,583 --> 01:15:40,666
Jest pewnie w misce przy drzwiach

968
01:15:40,750 --> 01:15:41,958
albo w mojej kurtce.

969
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Boże, przepraszam.

970
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
Kupiłam w Internecie.

971
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Mogę odesłać.

972
01:16:22,500 --> 01:16:23,708
Wszystko w porządku?

973
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Znalazłaś klucz?

974
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Mogę skorzystać z ubikacji?

975
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
Pewnie.

976
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
O Boże.

977
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
<i>Kovac.</i>

978
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
To ja.

979
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
<i>Beth.</i>

980
01:17:42,333 --> 01:17:43,208
Co się stało?

981
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
To nie był Pavic, to był…

982
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Beth.

983
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Chwilkę.

984
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
- Wszystko okej?
- Tak.

985
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Nie mogę znaleźć owieczki.

986
01:18:25,500 --> 01:18:26,666
Gdzie ona jest?

987
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
W torbie. Wyjmę.

988
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Jednak zostanę na herbatę.

989
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Jeśli oferta wciąż aktualna.

990
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
- Tak.
- Dobrze.

991
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
Okej.

992
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
- Tu jest.
- Dzięki.

993
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
Przepraszam.

994
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
Pewnie masz dużo na głowie
przed powrotem do pracy.

995
01:19:05,916 --> 01:19:07,875
Zorganizowałaś opiekę dla Aster?

996
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Dziwnie na mnie patrzysz.

997
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
Chcesz więcej mleka?

998
01:19:17,166 --> 01:19:18,208
Zabiłeś Kate.

999
01:19:22,291 --> 01:19:24,958
- Co?
- To nie był Pavic.

1000
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
To byłeś ty.

1001
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
To jakiś żart?

1002
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Przyleciałeś w piątek.

1003
01:19:34,583 --> 01:19:36,500
- Dwie godziny…
- To szaleństwo.

1004
01:19:36,583 --> 01:19:39,375
Wróciłeś w sobotę. Łatwo sprawdzić loty.

1005
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Beth, chyba żartujesz.

1006
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
To z jej naszyjnika.
Znalazłam w twojej kurtce.

1007
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
Posłuchaj.

1008
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
Mogę to wyjaśnić. To był wypadek.

1009
01:20:10,458 --> 01:20:11,291
Boże.

1010
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
- Coś ty zrobił?
- Wysłuchaj mnie.

1011
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Przyleciałem tam.

1012
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
Czekałem pod mieszkaniem.

1013
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
Dzwoniłem i pisałem, ale nie odbierała.

1014
01:20:24,250 --> 01:20:26,208
Bałem się, że ci powiedziała.

1015
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Groziła, że to zrobi.
Więc chciałem z tobą pogadać.

1016
01:20:30,125 --> 01:20:31,208
Wyjaśnić wszystko.

1017
01:20:32,083 --> 01:20:34,166
Już miałem odjechać, ale przyszła.

1018
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
Kate.

1019
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Jezu, co ty tu robisz?

1020
01:20:41,000 --> 01:20:42,333
Musiałem cię zobaczyć.

1021
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Jak jakiś prześladowca.

1022
01:20:44,375 --> 01:20:46,458
Nie miałem wyjścia. Nie odbierałaś.

1023
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
Chodź.

1024
01:20:53,416 --> 01:20:54,375
Przeszliśmy się.

1025
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
Doszliśmy do wody. Rozmawialiśmy.

1026
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Kate.

1027
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
Co?

1028
01:21:01,041 --> 01:21:02,041
Powiedziałaś jej?

1029
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Zrobisz to?

1030
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
Zrujnujesz jej życie. Chcesz tego? Ja nie.

1031
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
Chyba że…

1032
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
będziemy razem. Ty i ja.

1033
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Boże, Rob.

1034
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Mówiłam ci, to nic nie znaczyło.

1035
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
Jak możesz tak mówić?

1036
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
To czemu to robiliśmy?

1037
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
No właśnie.

1038
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Wiem, że coś do mnie czujesz.

1039
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Powiedziała, że mnie kocha.

1040
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Błagała mnie.

1041
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
Błagała, żebym cię zostawił.

1042
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Mówiła, że byłaś ze mną nieszczęśliwa.

1043
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Powtarzałem jej, że tego nie zrobię.

1044
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
Przestań.

1045
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
To, co między nami zaszło, było pomyłką.

1046
01:21:56,708 --> 01:21:58,958
To był największy błąd mojego życia.

1047
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
Wcale nie.

1048
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
Byłam świeżo po rozstaniu,

1049
01:22:04,833 --> 01:22:06,916
a ty byłeś akurat w pobliżu.

1050
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
- To wszystko.
- Kłamiesz.

1051
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
Od teraz będę już tylko mówić prawdę.

1052
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
- Też spróbuj.
- Kate, proszę.

1053
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
- Nie mów jej.
- Zostaw mnie.

1054
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Kate, chodź tu.

1055
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
Posłuchaj.

1056
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
- Puść mnie!
- Słuchaj mnie!

1057
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
Byłem zły.

1058
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Wybuchłem.

1059
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Uderzyłem ją.

1060
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Proszę…

1061
01:22:38,083 --> 01:22:39,458
To po prostu się stało.

1062
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
Upadła i uderzyła się w głowę.

1063
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
Nie chciałem jej skrzywdzić.

1064
01:22:59,708 --> 01:23:00,541
<i>Nie.</i>

1065
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
Pozwoliłeś jej utonąć.

1066
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
Myślałem, że nie żyje.

1067
01:23:06,500 --> 01:23:08,333
- Dlatego uciekłem.
- Wcale nie.

1068
01:23:08,416 --> 01:23:11,083
Kłamiesz. Widziałam autopsję. Utonęła.

1069
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
- Żyła, kiedy odszedłeś.
- Mówię prawdę.

1070
01:23:13,750 --> 01:23:17,250
- Posłuchaj.
- Już nigdy nie będę cię słuchać!

1071
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
Powinnam była słuchać Kate.

1072
01:23:19,958 --> 01:23:21,708
Po to mnie tam zaprosiła.

1073
01:23:22,250 --> 01:23:24,958
By przypomnieć mi, kim byłam,
nim cię poznałam.

1074
01:23:25,458 --> 01:23:27,333
Zasługuję na coś lepszego.

1075
01:23:28,416 --> 01:23:30,125
Co chcesz zrobić?

1076
01:23:30,208 --> 01:23:33,166
- Zabiłeś moją przyjaciółkę.
- Nie powiesz policji.

1077
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Sprawa zamknięta. Ten gliniarz nie żyje.

1078
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Co zyskasz, wysyłając mnie do więzienia?

1079
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Błagam cię.

1080
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Pomyśl o Aster.

1081
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
Chcesz, by dorastała bez taty?

1082
01:23:48,333 --> 01:23:50,166
- Jej tata jest mordercą.
- Nie.

1083
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Wiesz, że nim nie jestem.

1084
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Nie zadzwonisz na policję.

1085
01:23:56,208 --> 01:23:57,166
Już to zrobiłam.

1086
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
<i>Beth, jesteś tam?</i>

1087
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Wszystko słyszałam. Policja już jedzie.

1088
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
Puszczaj.

1089
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
Puść mnie.

1090
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Zabieraj łapy.

1091
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Już dobrze. Jestem tu.

1092
01:29:21,916 --> 01:29:25,916
Napisy: Filip Bernard Karbowiak