EPISÓDIO 2
Droga, era isso que me preocupava!
Não posso encontrá-lo assim!
O que você está fazendo?
EU…
Bem…
Tenho algo que preciso te dizer.
-O que é isso? -Eu…
Eu só preciso de um momento...
Antes, você disse que nunca queria ver meu rosto ou se casar comigo.
Então o que você está fazendo agora?
Exatamente.
Certo. Não só eu não quero ver seu rosto nunca mais
mas também não estou interessado em me casar com você.
Então eu voltei para dizer a você para nunca mais entrar em contato comigo. Ok, vou indo agora.
Eu ainda vou me casar com você.
O que?
Então me diga por que você não quer se casar comigo.
Eu não gosto de tudo em você.
Eu não gosto de quão bregas são suas linhas estranhas
e como seu rosto se parece com um arqueópterix.
Um arqueópterix?
Eu vou embora agora.
Oh, é uma luz verde.
Um arqueópterix?
O que isso parece?
Este é um arqueópterix.
Como eu pareço algo assim?
Apenas a vibração geral, especialmente o nariz.
O que?
A semelhança é estranha.
O que? Como você pode rir em uma situação como essa?
Não, quero dizer, a coisa toda é hilária.
Então você está me dizendo, você pulou no carro e disse:
"Eu não quero me casar com você."
Eu não tive escolha. Eu não poderia encontrar Min-woo daquele jeito.
De qualquer forma, o que fazemos agora?
Ele vai avançar com o casamento se não fizermos algo a respeito.
Você está certo.
Por que ele quer tanto se casar?
Eu te disse, ele provavelmente está atrás de sua família
para que sua família possa se tornar a mais rica.
Mesmo que as duas empresas se fundam, isso ainda não é capital suficiente.
Talvez ele esteja realmente apaixonado por você.
Isso é impossível.
Ele provavelmente está interessado em "Jin Young-seo do Marine Group".
De qualquer forma, vá ao seu encontro e esclareça tudo isso.
Bem.
BASEADO EM WEBNOVEL E WEBTOON UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO
Estou cansado. Vamos indo.
Vamos. Vamos para mais uma rodada de bebidas.
-O que? -Se meu pai voltar e descobrir
que fiz uma bagunça completa no encontro às cegas, estou morto.
Só mais uma bebida. Pense nisso como minha última refeição antes de morrer, ok?
Bem. Vamos para mais uma rodada.
Vamos lá!
Young-seo.
Oi, Ha-ri.
O que você está fazendo?
Lembra daquele cara que eu te falei da última vez?
Foi aí que nos conhecemos.
O que?
Ele era tão meu tipo.
Acho que ele trabalha em algum lugar por aqui. Vamos esperar um pouco, por favor?
Uau, esse cara é a razão pela qual você decidiu vir aqui em primeiro lugar, não é?
Você está certo.
Quer dizer, eu nunca me senti tão bem sobre qualquer outra coisa na minha vida.
Então vamos esperar mais uma hora. Como é esse som?
Bem. OK.
Apenas uma hora! Eu vou pegar a guia aqui.
Uau, você pode acreditar nessas meninas?
Depois de chegar em casa bêbados na noite passada, eles beberam ainda mais.
Por que eu deveria…
Acordem!
-Você não tem que ir trabalhar? -Minha cabeça dói.
Sra. Han.
Por que eu adormeci aqui?
-O que você está fazendo aqui? -Não sei.
Você não se lembra do que aconteceu ontem?
Ontem?
Olhe para esta menina. A tua irmã não volta a atender o telefone.
Esta pirralha. Ela vai virar carne moída quando chegar.
Sim!
Venho trazendo presentes.
Este é para papai, mamãe e Ha-min.
E este é para mim!
Olhe para você. Você entrou em uma briga?
Oh, certo. Mãe, eu tropecei ali.
Você olharia para si mesmo agora?
Mas esses policiais muito legais nos trouxeram aqui, assim!
Você ficou bêbado e o quê? A polícia?
Eu não posso acreditar em você!
Basta entrar!
Ela está aqui também!
Puxa, quanto você tem que beber para não poder andar assim?
Boa tarde.
-Uau.
Tudo bem, senhorita. Você está em casa agora, ok?
Não, eu não estava pedindo para você me ajudar a encontrar minha casa.
Estava a pedir-te que me ajudasses a encontrar o homem com quem estou destinado a ficar.
Espere.
Eu tenho dito a você.
Ele tem essa altura e seus olhos brilham como os de um cachorrinho.
E seus ombros eram tão largos quanto o Oceano Pacífico. Uau, assim.
-Isso machuca! -Young-seo, você não pode fazer isso com...
Você vai ter problemas se fizer isso com a polícia.
Venha aqui. Eu sinto muito.
Ei! Você não tem ouvido o que eu tenho tentado te dizer a noite toda.
É tão errado que eu queira conhecer o homem com quem estou destinada a ficar mais uma vez?
Você está falando sem parar há horas.
Vou arrancar sua boca inteira.
Young-seo!
Ei, o que há de errado com sua boca?
Young-seo, sua boca está rasgada!
-Está rasgado? -Deixe-me ver!
-Está rasgado. -Eu tropecei!
Não! Mãe, fogo, sangue, agulha!
Diga: "Ah!"
Sinto muito, Young-seo!
Isso dói. Meu coração dói.
-Eu sinto Muito. -Acho que vou vomitar.
Isso não soa nada bem. Sem vomitar.
Ela nunca atuou em toda a sua vida, mas agora aqui está ela,
enfiando a adaga em nossos corações com esta cena.
-Eu sinto muito. -Ah, ta tudo bem.
Eu vou levar esses.
Ah, você pode dar aqui.
Obrigado por seu trabalho duro.
Eu vou cuidar dessa bagunça e ter certeza que eles estão arrependidos.
Você pode sair agora.
-Oh, tudo bem. -Adeus.
Boa noite.
-Sem vomitar. -Eu sinto Muito.
Cuide-se, então.
Young-seo, você não pode vomitar.
Vamos para mais uma rodada.
Suba agora mesmo!
Ontem à noite, nós…
Vamos parar de beber de agora em diante.
Devemos?
-Sim. -OK.
Eu te amo mãe.
Eu te amo, Sra. Han.
-Aproveite. -Obrigado.
Sobre o casamento, provavelmente deveríamos tê-lo em nosso hotel, certo?
O que? O casamento?
Sim. Eu ia falar sobre isso com o presidente Jin,
mas ele está em uma viagem de negócios ao exterior e só voltará na semana que vem.
Ele não sabe que o tempo é essencial?
Já está pensando no local do casamento?
Você odeia perder tempo.
O casamento já está certo. Quanto mais rápido fizermos isso,
mais rápido eu vou ver alguns bisnetos, certo?
A coisa é--
Aquela garota costumava causar uma cena em encontros às cegas.
Mas ela parece ter se apaixonado à primeira vista pelo meu querido neto.
Vocês dois estão destinados a ser.
Oh cara.
-Seu telefone continua tocando. -O que?
UMA NOVA MENSAGEM DE JIN YOUNG-SEO
Na verdade, ela parece ter caído de cabeça para baixo. Ela quer me ver.
Mesmo? Deixe-me ver.
Ei, mostre-me.
Vamos comer.
Recebi uma mensagem do Presidente Kang.
"Eu vou te dizer onde nos encontraremos mais tarde."
Não estrague isso. Não saia por aí dizendo nada estúpido e estragando meu disfarce.
Quem apareceu novamente no encontro às cegas?
Eu a contratei através de uma agência para fazer o papel. Ela é uma completa estranha.
-Feliz agora? -Apenas vá e diga isso a ele, ok?
-OK. Vamos lá. -Vamos lá.
Finalmente vai acabar.
Por que ela quer te ver de novo?
Eu pensei que ela terminou as coisas ontem à noite.
-Não é óbvio? -O que é?
Ela percebeu que eu sou um homem bom demais para rejeitar
apenas para se rebelar contra seu pai.
Eu não acho que seja o caso.
Ela disse que você é brega
e que ela não gosta do seu rosto porque parece um arqueópterix.
-Então por que ela pediria para me ver de novo? -Eu não faço ideia.
Uau, a Sra. Jin realmente tem um olho afiado.
Você realmente parece um arqueóptero--
Pare de falar sobre o arqueópterix.
-Eles parecem exatamente iguais! -Ei, o que você acabou de dizer?
Espere, Sr. Cha!
Isso parece bom.
Certo, sobre a cavala. Como está a cura?
Vou fritá-los hoje.
Acho que vou feder o dia todo de novo.
Se eu soubesse que faria isso o dia todo, nunca teria começado a trabalhar aqui.
Pois é, né?
Por favor, Sra. Shin, não diga coisas que você não quer dizer.
Você está sempre tão animado quando está trabalhando.
-Eu? Eu sou? -Sim.
Uau, eu não posso acreditar.
Quanto mais descubro sobre o presidente Kang, mais aprendo que temos muito em comum.
O que você tem em comum?
Há rumores de que
O presidente Kang era o melhor de sua classe quando estava em Harvard.
Eu também fui o primeiro da minha turma por um semestre na faculdade.
Além disso, ele ganhou uma medalha de ouro no Campeonato Nacional de Atletismo Amador.
Todos vocês sabem, certo?
Eu sou Gye Bin, o vencedor da corrida de revezamento do dia de campo da nossa empresa.
Ei, como você chama isso?
Universos paralelos.
Como podemos ser tão parecidos?
Você sabe o que? Então eu tenho tantas coisas em comum com Gianna Jun.
Nós duas temos dois olhos, um nariz, uma boca e somos ambas mulheres.
Como você ousa se comparar com a minha Gianna?
Então por que você continua dizendo coisas para me irritar?
Eu sei que você não tem nenhuma intenção de se casar.
Aqui vão eles de novo.
Para outras funcionárias, é uma informação muito útil.
Pode ser uma oportunidade de subir a escada, sabe?
O que?
Claro, ok.
Meu Deus, como você sempre sabe exatamente o que dizer
-para ter seu rosto esmagado? -O que?
Pare de dizer "funcionárias do sexo feminino". São apenas empregados.
Você não sabe que isso é machista?
E, o que, subir a escada?
A única coisa que está subindo é minha pressão arterial.
Então pare com isso e envie essas faturas.
É por isso que ela ainda está solteira.
CHAMADA DE RECEBIMENTO MIN-WOO
Olá, Min-woo.
-Min-woo? -Oh, tudo bem.
-Sra. Yeo. -Sim?
Posso sair por um momento?
Quem era aquele no telefone? Você parece tão feliz.
Sim, é…
minha aventura.
Uau, isso foi um sussurro alto.
O que? Min-woo é a aventura dela?
Uma aventura.
Sra. Kim.
Estou perguntando porque estou curioso, mas o que exatamente é uma aventura?
É isso que você chama de fase antes de começar a namorar de verdade…
Eu sinto Muito.
Eu deveria perguntar a alguém que saiba.
Eu realmente sinto muito.
O que você quer dizer? Tenho muita experiência nessa área.
Sinta-se livre para me perguntar.
Não, me desculpe por perguntar.
O que? Esses dois são mesmo um casal?
Não tem jeito.
Eles só se encontraram algumas vezes durante os jantares de nossa equipe.
Certo.
O que há com todo o toque?
Eles estavam perto o suficiente para trocar presentes?
Ele está indo embora?
Espere!
O que eu faço?
Ha-ri, você é tão patético.
O que você está fazendo mesmo?
Você já cuidou daquela coisa de que falamos ontem?
-Sim senhor. Está cuidado. -Com licença.
Desculpe.
Eu sinto Muito.
Senhor, você está bem?
Quem era?
Quem jogou isso na minha cara?
Senhor, seu nariz está sangrando.
Meu nariz está sangrando?
Aquela mulher de jaleco branco.
Oh vamos lá!
Presidente Kang!
Por favor, abra isso para mim.
Estou tão sem fôlego.
O que? Por que?
Pare aí mesmo!
Droga!
Aquela desgraçada... Droga!
Droga.
Presidente Kang!
Todo mundo vai ver.
Oh, não!
O que você está fazendo aqui?
Ela deve ser uma pesquisadora.
A Equipa de Desenvolvimento de Produtos Alimentares está lá em cima.
Não, ela foi por aqui.
Este chinelo pertence a você, não é?
Estou perguntando por que você jogou isso em mim.
Eu não queria. Foi um erro, eu escorreguei.
PESQUISADOR SÊNIOR SHIN HA-RI
Sra. Shin Ha-ri, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
Eu não queria. Isso foi um erro. Eu escorreguei. Eu sinto Muito.
Então por que você correu?
Não posso dizer que é porque pensei que você pudesse reconhecer meu rosto!
Fiquei surpreso porque seu nariz estava sangrando. Eu sinto Muito.
Veste-o novamente.
Obrigada.
O Bucket List Fish foi o seu trabalho, certo?
Sim.
E a campanha dos bolinhos vegetarianos também, né?
Sim.
Huh? Essa proposta nunca foi aprovada. Como você--
Lembro porque a ideia era muito boa.
Certo?
Se você pensar bem, minhas ideias estavam à frente do tempo deles.
Seria perfeito agora.
Ser vegano é tendência nos dias de hoje. Bolinhos de legumes sem calorias!
Teria sido popular entre os vegetarianos
assim como com qualquer pessoa em uma dieta. É uma vergonha.
Minha cavala! A cura deve ser feita agora!
Eu vou agora.
Ela age terrivelmente estranha, mas eu gosto do jeito que ela trabalha.
E aí? O que está te incomodando?
O que? Ah não.
Não é hora de trabalhar. Sabe o que aconteceu?
Algum funcionário jogou um chinelo no presidente Kang
no saguão do primeiro andar.
Ele até teve uma hemorragia nasal!
Ei, Sra. Kim. Você estava no primeiro andar mais cedo, certo?
Você viu alguma coisa?
Eu não vi nada.
Você disse que ia ver sua aventura. O que há com toda a cabeça batendo?
A partir de hoje, não estou mais em uma aventura.
O cara de quem eu estava falando era o Chef Lee Min-woo.
Oh, Min-woo?
Você está falando da amiga da Sra. Shin que estava no restaurante
quando estávamos jantando na empresa? O cara bonito?
Ah, aquele cara?
Espere, mas você mal o conhece.
Bem, ele era totalmente o meu tipo, então mandei uma mensagem para ele primeiro,
e até deixei um presente para ele em seu restaurante.
Então por que já acabou? Você até deu um presente para ele.
Certo.
Ele disse que se sentia desconfortável ou algo assim.
Oh, eu vejo.
Vou tirar a cavala agora.
Você não pode ler o quarto?
O que? O que eu fiz?
Você não sabe que o Chef Lee já tem alguém em quem está interessado?
Sem chance.
Sra. Yeo, você não tem vergonha?
Ele é jovem o suficiente para ser seu sobrinho.
Nem pense nisso!
Não clique essas pinças em mim!
Eu não.
Porra, isso é quente!
Vamos ver, que tal aqui?
O que é isso?
Quem diabos estacionou assim?
Oh vamos lá.
Por que tudo na minha vida é tão difícil hoje em dia?
Você não é o cara da loja de conveniência?
Olá. Como você se lembrou?
Seria difícil esquecer alguém que parece tão bom quanto você.
Sou bom em lembrar os rostos das pessoas.
De qualquer forma, estou com um pouco de pressa agora.
Liga para mim.
Por favor. Liga para mim.
Líder da equipe Jin Young-seo do Marine Group?
-Você é Jin Young-seo? -Sim.
Existe um problema?
Há um grande problema.
Sr. Falso Jin Young-seo.
Você não sabe que é crime usar o nome e a identidade de outra pessoa?
O que? O que você quer dizer com outra pessoa?
De qualquer modo, quem é você?
Eu fui a um encontro às cegas com o verdadeiro Jin Young-Seo alguns dias atrás.
Você está dizendo que você é Kang Tae-moo?
Por que meu homem do destino tem que me ver assim?
O que?
Nao e nada.
Sra. Jin.
Quem é o falso Jin Young-seo que foi ao encontro às cegas comigo?
Não sei. Eu a contratei através de uma agência para fazer o papel.
Eu não sei seu rosto ou nome. Ela é uma completa estranha.
Um completo estranho?
Sim.
Mas a bolsa que a mulher trouxe para o encontro parecia exatamente com aquela.
O que?
Não tem jeito.
A dela era Chanel, e esta é Saint Laurent.
São duas malas muito diferentes.
Você não tem idéia.
Chanel e Saint Laurent? Achei que ela era uma completa estranha.
Como você sabia que tipo de bolsa ela tinha?
Certo, como eu fiz?
Os anciãos de nossas famílias ficarão muito zangados com você
quando eles percebem o que você tem feito.
Você está bem com isso?
Você vai dizer a eles toda a verdade?
Você não pode simplesmente dizer que não deu certo quando nos vimos novamente?
E decidimos não nos casar?
Então, antes disso,
traga-o aqui primeiro.
Quem?
A mulher
com quem quase me casei.
Por que ela não está respondendo aos seus textos?
Sim, está tudo bem agora. Não se preocupe.
Que alivio.
Isto está me enlouquecendo. O quê você espera que eu faça?
JOY ART ACADEMY
Aqui está o botão, e aqui estão as folhas.
Ah, tudo bem. Eu rabisquei mais do que ele de qualquer maneira. Aqui está.
Essa mulher era Jin Young-seo, hein?
Você voltou?
Por favor, deixe minha casa em paz.
Como posso deixá-lo sozinho?
Por que você sempre deixa uma bagunça, Sung-hoon?
-Comprou o que eu pedi? -Aqui.
E deixe-me dizer-lhe novamente.
Não é uma bagunça. Eu só tenho minha própria maneira de organizar as coisas.
Desembale-os.
Agora que você limpou e cozinhou,
-você se sente menos estressado? -Sim.
Você com certeza tem uma maneira estranha de desestressar.
Como é estranho?
Eu coloquei tempo e esforço, e o resultado reflete isso.
É produtivo.
De qualquer forma, já que o Jin Young-seo que veio ao encontro às cegas era falso,
Acho que o casamento acabou.
Por que isso faria algum sentido?
Ela se atreveu a desperdiçar meu tempo e me fez dizer todas essas coisas.
Acho que a última coisa que a Sra. Jin queria era estar em um casamento arranjado também.
Não é algo para ficar tão bravo.
Estou falando da falsa Sra. Jin, não da verdadeira.
Ela era apenas uma substituta e disse o quê?
Brega? Um arqueópterix?
Essa é uma direção estranha que você está tomando com sua raiva.
Eu não posso perdoá-la.
Em breve terei minha vingança.
Quando você chegou aqui?
Agora mesmo.
Ei, o Presidente Kang ficou bravo com você por tentar enganá-lo?
O que?
É só que havia um boato no trabalho de que ele é um cara realmente assustador.
Ele demitiu executivos que o traíram.
Vamos parar de falar sobre o que já acabou.
Por que não nos livramos do estresse e saímos para algum lugar?
Onde?
Vá em frente e experimente o que quiser.
Aquele?
Próximo.
Acho que este fica o melhor!
O que deu em você? Comprando-me todas essas roupas?
Eu sei que você está estressado esses dias por minha causa.
Estou ficando todo mimado por sair em um encontro às cegas para você?
Espere, você está...
Eu estou o que?
Não me peça para ir em outro encontro às cegas para você.
Eu não vou fazer isso nunca mais!
Não se preocupe, nunca mais vou perguntar.
Faça ela ficar bonita, por favor! Faça ela brilhar!
-Ei. -Sim.
Diga queijo!
Vamos fazer isso!
Tem certeza de que o salão de beleza é realmente o que as celebridades usam?
Veja como minha maquiagem é intensa.
Isso porque eu pedi para eles fazerem assim.
O que isso deveria significar?
Ha-ri. Me ouça com atenção.
-O presidente Kang estará aqui em breve. -O que? Quem está vindo?
Eu não tive escolha!
Ele percebeu que éramos amigos e pediu para conhecê-lo.
Então você deveria ter fingido não me conhecer!
Mas então ele disse que descobriria por conta própria!
E se ele descobrir que você é seu empregado?
Você poderia pelo menos ter me avisado.
Então você não teria vindo aqui.
De qualquer forma, ele acha que você lhe deve um pedido de desculpas.
-Apenas diga que sente muito. -O que?
Qual o pior que pode acontecer? Ok, estou indo agora.
-Você está indo? -Oh, certo!
Não se esqueça e não deixe de usar a peruca.
-Uma peruca? -Desculpe.
-Eu sinto Muito! -Espere, Young-seo!
Young-seo!
Eu sabia que tinha um mau pressentimento sobre isso!
Droga.
Espere!
O que eu faço?
Não sei!
Oh droga.
Por que isso tinha que derramar agora?
Obrigado.
Oh meu.
Nos encontramos novamente, Sra. Falso Jin Young-seo.
Você trabalha em uma loja de frango frito?
O que?
Oh aquilo.
Posso ligar e verificar.
Minha família tem uma loja de frango frito... sim.
Droga, eu disse a ele onde eu moro também.
Quantos?
O frango frito simples custa 15.000 won e o picante custa 17.000 won.
Eu não estava falando sobre...
Sobre o frango.
Quanto você foi pago para se passar por Jin Young-seo?
Isso é…
Assim…
Apenas exponha honestamente.
Eu continuei dizendo a ela que eu não poderia fazer isso, que eu realmente não poderia fazê-lo,
mas ela continuou me dizendo que me pagaria 800.000 won.
Então, foi assim que tudo aconteceu.
Você tentou me enganar por apenas 800.000 won?
Ir como substituto não é tecnicamente uma farsa, é?
Você fingiu ser outra pessoa.
Você deliberadamente desperdiçou o precioso tempo de alguém para seu próprio benefício.
Se isso não é fraude, o que é?
Eu sinto Muito.
Eu precisava urgentemente de algum dinheiro,
e não era uma quantia que eu pudesse lidar com meu salário mensal.
Eu pensei que você fosse apenas um golpista, mas você também tem um emprego?
Você tem algumas habilidades, sim?
Oh, quero dizer, é apenas uma pequena e média empresa.
Sim, bem pequeno...
E essa empresa é realmente sua.
Eu me pergunto se ele trouxe aquela secretária bonita de novo.
Não. Não é hora de pensar em homens
quando você acabou de jogar seu amigo aos lobos.
Sinto muito, caro amigo.
De qualquer forma, ele acha que você lhe deve um pedido de desculpas. Apenas diga que sente muito.
eu não fiz nada de errado
além de esconder o fato de que sou funcionário dele.
Mas seria minha perda se ele descobrisse quem eu sou só porque eu o deixei louco.
Eu sei que um simples pedido de desculpas não será suficiente.
Eu gostaria de poder fazer as pazes com você
por todo o tempo que você perdeu e por seus sentimentos feridos,
mas não há como fazer isso.
E não é como se eu pudesse te pagar de volta em dinheiro ou presentes,
como você já tem muito mais do que eu.
O que posso fazer é prometer que farei tudo o que estiver ao meu alcance para ajudá-lo
se você precisar de um favor.
Você ainda está bravo?
De que forma,
eu pareço um arqueópterix?
Desculpe?
Oh, é por isso que você está com raiva?
Não é que eu esteja com raiva,
é só que eu nunca ouvi tal absurdo antes,
então fui pego de surpresa, sim.
Oh aquilo.
Eu acabei de dizer o que veio na minha cabeça
porque eu queria que você parasse de me pedir em casamento.
O que veio na sua cabeça?
Mas a semelhança está aí.
Seu rosto pequeno, seus olhos afiados e seus membros esguios.
Ninguém nunca te disse isso?
Eu não acabei de te dizer que eu nunca ouvi isso antes?
Oh, certo.
Eu sinto Muito.
É realmente por isso que ele ficou tão bravo?
Nossa, guarda muito rancor?
Bem,
se não há muito mais para falarmos,
estaria tudo bem se encerrássemos as coisas agora?
Ainda estamos à procura de trabalhadores a tempo parcial na loja de frangos da minha família,
então eu ajudo à noite.
Acho que é melhor eu ir...
CHAMADA NÃO ATENDE
Salve meu nome novamente. E atende quando eu ligar de agora em diante.
Se você não atender minhas ligações, ou tentar desaparecer...
Eu irei e encontrarei você.
OK.
Além disso, qual é o seu nome real?
O meu nome?
Shin Ha--
Se eu lhe der meu nome verdadeiro, ele pode me reconhecer mais tarde.
Geum... hum.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Será que a Sra. Geum-hui consegue sorrir hoje?
Eu quero a costeleta de porco com queijo.
Sim senhor.
Que tipo de gente rica se encontraria em uma franquia de costeleta de porco
para ver todos os seus sogros?
De qualquer forma, ainda estou com ciúmes.
Seria bom conhecer alguns sogros em um restaurante de costeleta de porco.
Estou em casa.
Você está apenas voltando?
Tudo correu bem com a Sra. Jin?
Então e o casamento?
Ambas as nossas famílias deveriam se encontrar primeiro, certo?
Eu decidi não me casar com a Sra. Jin Young-seo.
O que? O que você fez--
Bem, foi isso que aconteceu, então, por favor, não a traga mais.
Esse desgraçado--
Não posso concordar com este casamento.
Não, eu não vou concordar.
A pessoa que eu realmente amo é Geum-hui.
- Shin Geum Hui. - Gwang-bok!
Você se atreve a insultar minha filha por causa de uma garota da loja de frango frito?
Isso deve ter doído. Aposto que a crosta dessa costeleta estava realmente crocante.
De qualquer forma, seja na vida real ou na televisão,
por que é tão difícil se casar hoje em dia?
Shin Geum-hui.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Por que de repente eu pensei nesse nome?
Parece que já ouvi isso em algum lugar. Shin Geum-hui.
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz…
Uau, ela desligou o telefone, hein?
Espere até eu te encontrar, Young-seo. Eu vou destruir-te.
Ha-ri, você está de volta!
Jin Young-seo!
Acalme-se.
Você! Você é uma pessoa muito ruim!
Ei, o que você está fazendo?
Por favor!
Eu sinto Muito.
Eu não sabia que meu telefone estava desligado.
Juro que não estava te ignorando de propósito, sério.
Salve isso!
Ainda bem que fui rápido e dei a ele um nome falso.
Ou então, ele poderia ter me despedido ali mesmo!
O que você estava pensando, me levando lá?
Eu realmente sinto muito.
Você o viu, como ele pode ser carismático!
Eu não tive escolha.
Pelo menos ele não sabe que você é o empregado dele então...
Mas ele descobriu que minha família tem uma loja de frango frito!
O que? Espere, como?
Eu me senti mal por pular a festa de aniversário que meus colegas de trabalho fizeram para mim,
então eu estava trazendo alguns cupons e os deixei cair.
Por que você levaria esses cupons com você? Seu idiota impensado!
Você não tem o direito de gritar assim comigo!
É tudo culpa sua!
Usar este avental não vai...
Ha-ri!
O que você está fazendo? Por que você está agarrando Young-seo pelo colarinho?
-Não, isso é... -Estou bem, Sra. Han.
Além disso, não repreenda Ha-ri, por favor.
É tudo minha culpa, e eu mereço.
Quero dizer, quão ruim poderia ter sido?
Você não pode pegar seu amigo pelo colarinho assim!
Você e seu temperamento! Deixe ir agora!
-Solte ela, vamos! -O que?
Mãe, você não sabe de nada!
Se você gosta tanto de Young-seo, por que você não a cria em vez de mim?
-Quero dizer, realmente-- -Olhe para esse temperamento.
Por que você tem que ser tão má?
Sra. Han! A culpa é minha, me desculpe!
-Uau, olhe para você. -O que?
Vocês dois, parem!
De quem ela tirou esse temperamento quente, afinal? Mesmo!
Será que ela realmente não sabe de quem ela conseguiu?
Por que ela não pode se dar bem com sua amiga?
Você deve se considerar sortudo Young-seo fica ao seu lado.
Se eu tivesse uma filha como Young-seo, ficaria muito feliz!
Pois é, né?
Mãe, você não gostaria de ter uma filha como Young-seo?
Você quer que eu a seduza?
Ter uma segunda "filha". Seria bom.
Mesmo se você tentasse, você acha que isso funcionaria?
O que quer dizer, uma segunda "filha"?
É apenas uma nora! Basta dobrar a roupa.
Você deve aproveitar esta oportunidade para comprar este produto kimchi.
Tão cedo pela manhã?
Eu disse a eles para se preocuparem com a programação.
Ligue para o lugar--
O arqueópterix é considerado o ancestral de todas as aves modernas.
Amostras fósseis foram descobertas em calcário em Solnhofen, Baviera.
O arqueoptérix viveu no final
do período Jurássico, na parte sul da Alemanha moderna.
Maldito Jurássico, caramba.
Você pode ver que o comprimento do corpo é de cerca de 30 a 50 centímetros de comprimento,
que é do tamanho de um corvo.
Este era um pássaro com uma cabeça pequena e olhos grandes…
Olá?
Sra. Geum-hui?
O que ela está dizendo?
Por que alguém está chamando de brincadeira a esta hora?
Não é um trote. Você ainda está meio dormindo? Sra. Geum-hui.
Eu não sou Geum--
Desculpe, você acabou de me surpreender.
Por quê você ligou?
Acabei de ligar para ter certeza
você não conseguiu um novo número para me cortar. Isso é tudo.
OK.
Olá?
O que?
São quatro da manhã. Ele perdeu a cabeça?
Que diabos? Estou totalmente acordado agora. Ele é louco?
Esse cara é muito chato! Mesmo!
Ele é tão irritante.
Aqui, você pode observar seus dentes.
Um arqueópterix?
Existem três garras…
Espero que ela tenha uma noite de sono terrível.
Na cauda, ​​há 20 a 21 caudas--
Por que você está bocejando logo pela manhã?
Você não dormiu bem?
Eu só tive problemas para voltar a dormir no meio da noite.
OK.
Todos vocês ouviram? Você não ouviram, certo?
Novamente, eu sou o único que ouviu, certo?
OK. Foco, todos.
Aparentemente, o Presidente Kang foi a um encontro às cegas.
Eita, qual é o problema? Não tem nada a ver conosco.
Lá vai você de novo. Você tem que ver o quadro geral aqui.
Tem tudo a ver com a gente!
As pessoas ricas sempre vão ficar juntas.
Pode haver uma fusão.
Isso terá um enorme impacto nos preços das ações.
Você mal tem algumas dezenas de ações da empresa.
Por que você está dando tanta importância a isso como se fosse um grande acionista?
Tenho um total de 50 ações.
Isso tudo se soma, sabe?
De qualquer forma, pare de falar sobre o presidente Kang.
Ele pode ser o presidente da nossa empresa,
mas ele é alguém que talvez nunca encontremos.
Você é um lutador profissional? Como você é tão forte?
Certo?
Por favor, ajude-me para que eu nunca tenha que encontrar aquele homem, querido Buda.
Querido Deus.
Você perguntou por mim?
Sim. Com a fábrica em Ilsan,
quando planejamos reiniciar a segunda linha de produção?
Eles disseram que levaria pelo menos uma semana para terminar todo o trabalho de substituição.
E hoje é o primeiro dia de trabalho do Sr. Hwang, certo?
O substituto do Sr. Park? Vamos almoçar com ele hoje.
Na verdade, sua agenda mudou a partir do almoço de hoje.
O que? O que você quer dizer? Sem sequer uma palavra para mim?
A ordem veio do próprio presidente.
Estou agendando os encontros para você novamente.
O que?
Então é assim que vai ser, né?
Han Min Hui. Indústrias Daemang.
Ela se formou em piano na Juilliard School of Music,
e ela está atualmente trabalhando para um doutorado na Universidade Nacional de Seul.
As pessoas dizem que é uma vergonha
que eu tenho que me casar com essa carreira.
Mas acho que trazer uma criança que tem minha boa genética para este mundo
e criá-lo também vale a pena.
A segunda filha do Ministro da Justiça. Graduado pela Harvard Med School.
Já que ela também é de Harvard, vocês dois devem ter muito em comum.
Você conhece o professor Albert, certo?
Sim, ele era meu conselheiro.
Ele ministrou um curso de negócios que eu fiz como eletivo,
e eu me lembro dele falando muito bem de você.
Sua tese sênior…
-Senhor. Kang? Eu ouvi muito sobre você. -Você é ainda mais bonito do que eu ouvi.
E você é tão alto.
Eu amo como você parece tão calmo.
-Você é meu tipo. -Você é meu tipo.
Quando contei a minha família sobre você...
Todos os anciãos ficaram emocionados.
Esta é a primeira vez que me sinto assim, então…
-meu coração está acelerado. -Meu coração está vibrando.
Oh, olhe para mim divagando.
Você acha que há outra pessoa que vai a dez encontros às cegas em um dia?
Provavelmente não.
Você estabelecerá um novo recorde para o maior número de encontros às cegas no menor período de tempo.
Você apertou o botão errado. Por que você pressionou o teto?
Não apertei errado.
Ainda não acabou.
O que?
Seu nome é Yoko Hitori, e seu nome coreano é Oh Eun-ji.
Um imigrante de terceira geração e o segundo na fila da Hitori Foods.
Alguma das senhoras de hoje chamou sua atenção?
-De jeito nenhum. -O que?
Todos eles pareciam muito melhores do que o falso Jin Young-seo,
com quem você decidiu se casar à primeira vista.
Pelo menos o falso Jin Young-seo não era chato.
Como todos eles podem dizer exatamente as mesmas coisas?
Isso é verdade.
Ela com certeza era diferente das outras.
Presidente Kang, seu nariz está sangrando.
Meu nariz está sangrando?
Droga.
Sangramentos nasais estúpidos.
Você está atrasado.
Como foram os encontros às cegas?
Você não acha que isso é um pouco demais?
Você tem alguma ideia de quantos encontros às cegas eu acabei de ter?
Você foi para o Japão para chegar ao número 11.
Como foi hoje? Gostou de alguma das senhoras que conheceu hoje?
Eu não posso acreditar em você.
Pare de exagerar.
Você é quem me deixou todo animado, dizendo que se casaria com Jin Young-seo.
E então, o quê? Você cancela?
-Você está brincando com seu avô? -Não é isso.
Pare de dar desculpas e mantenha sua promessa!
Conheça o resto amanhã, até o número 20.
E se ainda não houver nenhuma dama que você goste,
Encontrarei um ano de mulheres elegíveis com quem você possa sair.
LISTA DE CANDIDATOS BLIND DATE
Tenho uma mulher com quem quero casar.
O que?
Você tem alguém com quem quer se casar?
Sim.
Você está sempre enterrado em seu trabalho. Quando você teve tempo...
Não importa o quão ocupado eu esteja, ainda tenho tempo para conhecer mulheres.
Você deveria ter dito isso desde o início.
Então por que você foi em todos aqueles encontros às cegas?
E por que você diria toda essa bobagem sobre se casar com a Sra. Young-seo?
A verdade é que nos separamos um pouco porque brigamos.
Então eu fiz isso com raiva.
Ele está dizendo a verdade?
Você deveria agradecer ao Sr. Cha.
Ele é a razão pela qual fizemos as pazes e voltamos.
Sim senhor. Eu tentei muito.
Então, quando você vai apresentá-la para mim?
Vou marcar uma reunião em breve.
Defina uma data imediatamente.
Eu preciso perguntar a ela quando ela está disponível.
Isso significa que não há mais encontros às cegas para mim, certo?
Certo.
Se você tivesse me dito antes,
Eu não teria criado uma agenda tão esmagadora como hoje.
Então você está ciente de que foi esmagadora?
Tudo bem, faça o que você precisa fazer.
Eu vou agora.
Seja bom.
Presidente Kang?
Como você poderia dizer esse tipo de mentira
quando você não tem uma mulher que você está se casando?
Como você vai sair dessa?
O que você acha?
Vou dizer ao responsável para assumir a responsabilidade.
CHAMADA RECEBIDA ARQUEOPTERYX
O que é isso? Já pedi desculpas e resolvi tudo.
Tão irritante.
-Olá? -Vamos nos encontrar depois que você sair do trabalho.
O que? Por quê?
Estou ocupado.
-Devo ir para sua casa, então? -O que? Não!
Quer dizer, vou me atrasar hoje.
Estou fazendo hora extra, então estarei no trabalho.
Onde você trabalha, Sra. Shin?
Onde eu trabalho?
É bem longe de Seul, na verdade.
Longe, onde? Eu até fui ao Japão hoje.
É mais longe do que o Japão?
O que?
O que? Ilsan?
Por que Ilsan de repente?
Não sei. As palavras saltaram.
Nossa, sério? Então o que você vai fazer?
Vou encontrá-lo em algum café perto do metrô.
Na verdade, estou quase lá. Eu te ligo mais tarde. Tchau!
O que? Ele já está lá?
Olá?
Estou no café. Tem certeza que você é um regular, aqui?
-Claro por que? -Nada. Só parece um pouco estranho.
Café Arco-Íris, certo? Esse é o único.
Também tomei café lá ontem.
Obrigada.
Estou aqui. Espere só um segundo.
Cadê o Rainbow Café?
Você é realmente um regular aqui?
Sim eu sou. Eu realmente gosto da vibração aqui.
Mãe, ele me empurrou!
Eu não sou sua mãe.
Eu sinto muito.
Você gosta desse tipo de vibe?
Bem, claro, há a vibração, mas o café é muito bom aqui.
Você poderia fazer isso rápido?
Eu preciso ir para casa logo.
Este não é o lugar para dizer essas coisas,
mas quero que comecemos a namorar. Com o casamento em mente.
O que?
Você se apaixonou à primeira vista quando me viu no nosso encontro às cegas ou algo assim?
Não era meu plano que isso acontecesse.
Você está se antecipando.
Não estou dizendo que devemos namorar.
Apenas finja que somos, Sra. Shin.
O que?
Eu não vou fazer isso. Você está me chamando de fraude e impostor,
e agora você está me pedindo para fazer tudo de novo?
O que mais devo fazer? Você é a melhor pessoa para o trabalho.
A melhor pessoa para o trabalho?
Você provou suas habilidades de atuação em nosso último encontro.
Você já conhece minha situação, então não preciso explicar.
E o segredo está seguro com você.
Mais importante, você queria pagar sua dívida.
Sem mencionar todo o tempo precioso que vou economizar.
É uma situação ganha-ganha, não é?
Não me importa quem ganha o quê.
Não quero mentir para outras pessoas novamente.
Vou esquecer que já tivemos essa conversa.
Você disse que recebeu 800.000 won?
Eu vou dobrar.
Dobrá-lo?
E isso é toda vez que você se encontra com meu avô.
Ele é um homem desconfiado, então vai demorar mais do que algumas reuniões.
Quando olho para a curta vida que levei até agora,
Passei mais tempo endividado do que jamais passei sendo feliz.
Mãe pai.
Não temos nada a dizer como seus pais.
EMPRÉSTIMOS PARA ESTUDANTES, CARTÕES DE CRÉDITO, EMPRÉSTIMOS DE GARANTIA, CONTAS NEGATIVAS
DÍVIDA
PAYCHE DO RESTAURANTE KBBQ
SALDO DE DÍVIDA -2,89M WON
PAGAMENTO DO BAR
SALDO DE DÍVIDA - 2M DE GANHOS
CHEQUE DAS CAIXAS DE CARGA E DESCARGA
Tchau, dívida!
Mãe pai.
Eu entrei em uma grande empresa!
Sinto muito, Ha-ri.
Ha-ri.
INDÚSTRIA ECONÔMICA DIÁRIA DE FRANGO EM PERIGO
FALHA ÉPICA
Eu poderia ser capaz de me livrar de minhas dívidas de uma vez.
Devo apenas ir para ele?
Não.
O dinheiro é importante, mas ele é o presidente da empresa.
Você já se decidiu?
Eu não acho que posso fazer isso. Eu sinto Muito.
Quando você estava se desculpando por me enganar,
você disse que estava disposto a fazer qualquer coisa para me ajudar.
Essas palavras eram vazias?
-O que? Não, eu quis dizer isso. -Então faça isso por mim.
Esta é a única coisa que você poderia me ajudar
isso está ao seu alcance.
Quero dizer…
Certifique-se de comer bem.
Você voltou, querida?
Oi.
-Bem-vindo-- -Isso é loucura.
Shin Geum-hui!
Cerveja refrescante para a mesa!
Como se atreve a tentar levar o amante da minha filha?
Eu sinto Muito. Não tenho nada a dizer--
Então não fale!
Cala a sua boca!
Você não tem vergonha.
Oh meu. Na semana passada, Gwang-bok estava sendo esbofeteado com uma costeleta de porco,
e esta semana, Geum-hui vai levar um tapa com uma coxa de frango?
Como ela pôde fazer isso com uma garota tão legal?
Você acha que uma família rica aceitaria uma garota como Geum-hui?
Sua família só administra uma loja local de frango frito.
Oh meu Deus.
O que há de errado com isso?
Eu não quis dizer Ha-ri. Estamos falando do programa de TV.
Todos esses programas de TV lixo precisam sair do ar, você ouviu?
A história de amor em que uma menina pobre se apaixona por um cara super-rico?
Não é nada realista.
Mãe. Essa história de amor irreal
está acontecendo comigo agora.
O que? É aquele desgraçado do Tae-moo de novo?
Olá, Min-woo.
Ei, vou esquecer seu rosto. Por que você não parou?
Tenho andado um pouco ocupado no trabalho.
O que há de errado com sua voz? Aconteceu alguma coisa?
O trabalho tem me estressado um pouco.
Sim.
Ok, vou passar em breve.
Tudo bem.
OK.
Kang Tae-moo, aquele bastardo.
Estou tão estressado com aquele arqueópterix. Não consigo focar em nada.
Ei! Eu poderia ter me machucado!
Eita.
Ricos também são pessoas.
Por que eles só gritam e gritam? Eles são sempre retratados como os bandidos.
Estou de volta.
Ei! Você foi…
marcar uma data para nos encontrarmos com sua namorada?
Perdão?
Por que você está fazendo essa cara? Algo está errado?
Não, não se preocupe. Você a verá então.
Mesmo?
O que é agora?
Olá?
Onde você está?
Onde eu estaria a esta hora? Estou em casa, claro.
Então desça por um segundo. Estou na frente de sua casa.
Você está na frente da minha casa? Agora?
Espere, aguarde. Por quê?
Por que você apareceu tão tarde sem me dizer?
Eu estava prestes a ir para a cama.
Parece que suas luzes ainda estão acesas.
Oh, certo.
-Você prefere que eu me deixe entrar? -Não! Eu vou sair!
Fique quieto, ok?
Esse cara é tão teimoso!
Espere, o que eu tenho que...
Primeiro, vamos…
Você pode mesmo ver alguma coisa?
Eu pensei que você estava prestes a ir para a cama.
Eu nunca deixo ninguém ver como eu pareço sem maquiagem.
É como uma regra como uma mulher.
A julgar pelo que você está vestindo, essa "regra" não parece ser consistente.
Pense o que quiser. Por que você veio até aqui?
Fiz um contrato. Dê uma olhada.
E memorize meu perfil antes de conhecer meu avô.
Eu disse que iria pensar sobre isso, não que eu faria isso.
Acho que não tenho outras opções além de você.
Você disse que me pagaria.
-Então, vamos fazê-lo. Uma relação contratual. -Não.
Basta encontrar outra mulher.
Droga.
Sra. Shin Geum-hui.
Você realmente vai recuar assim?
Não, não é isso que estou dizendo.
É porque eu realmente tenho uma razão que eu não posso fazer isso.
Como devo enganar
tanto o presidente quanto o presidente da empresa em que trabalho?
Qual é o seu motivo? Vamos ouvir isso.
Então é...
-Espere, primeiro-- -O que você está fazendo?
Vamos conversar amanhã!