EPISÓDIO 1
Devo chegar em cerca de uma hora.
Sim, eu entendo.
Que diabos?
Você está bem?
Eu estava no meu telefone e não estava olhando para onde estava indo.
Isso é um absurdo.
O que?
O que você acabou de dizer?
Não se preocupe, ele não estava falando com você.
E quem são...
Deveria ser mais claro sobre com quem está falando, senhor.
-Ela entendeu errado-- -Você acredita nesse anúncio?
Você dificilmente pode dizer qual produto eles estão promovendo.
Eles só deram um tapa em alguma celebridade sem nome nele.
Você está certo. Eu nunca vi esse cara antes.
Descubra quem foi o responsável por este anúncio imediatamente.
BASEADO EM WEBNOVEL E WEBTOON UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO
Sim senhor.
BOLINHOS PREMIUM
DELICIOSOS BOLINHOS FEITOS COM INGREDIENTES PREMIUM CUIDADOSAMENTE SELECIONADOS
"VOCÊ QUER COMER COMIGO?"
EXTRATO DE MAÇÃ
SHIN HA-RI
Sim, Sra. Yeo. Ah, já? Sim, estou a caminho. OK.
Passando.
-Sra. Yeo. -Que cheiro é esse?
-Ei. -Por que você está tão atrasado?
Por causa da cavala.
Vá com calma, sim?
Você cheira a peixe.
Isso e ruim? Eu realmente não posso dizer.
Como você não pôde? Venha aqui.
Está bem. É apenas uma prova de quão duro você está trabalhando como pesquisador.
INAUGURAÇÃO DO PRESIDENTE KANG TAE-MOO
A inauguração começará em breve. Por favor fique sentado.
-Vamos sentar. -OK.
-Olá. -Este é o nosso novo contratado, Hye-ji.
De qualquer forma, parece que os rumores são verdadeiros. O Presidente Kang é um viciado em trabalho.
Ele está começando a trabalhar no dia em que voltou para a Coréia.
Ouvi dizer que ele é muito gostoso.
Quem sabe? Ele não estava aqui quando entrei para a empresa, então nunca o vi.
Mas olhe para o presidente. Quão quente o neto poderia ser?
Faz muito tempo.
-Então os rumores não são verdadeiros. -Não.
Ele é muito bonito. Ele parece uma celebridade.
Por favor. A maçã não cai longe da árvore, você sabe.
O presidente Kang fará agora seu discurso de posse.
Ali está ele.
Ele é super quente!
Isso é…
-Olá a todos. -Por que ele...
Eu sou o secretário-chefe Cha Sung-hoon, aqui em nome do presidente Kang.
O que está acontecendo?
O secretário-chefe?
Agora vou fazer seu discurso de posse.
O que é isso…
"Obrigado a todos que organizaram a cerimônia de hoje,
mesmo que eu tenha dito claramente que não queria um."
"Espero que daqui para frente, nos encontremos para assuntos de negócios,
não para tais eventos impraticáveis ​​e cerimoniais."
"Eu me apresentarei adequadamente em breve."
-É isso? -"Obrigado."
- "Presidente Kang Tae-moo." Isso é tudo. -Isso é incrível.
Deus, esses bastardos! Droga!
Ah, ele é louco!
Veja!
Então, onde está o presidente?
O novo presidente parece ser uma pessoa interessante.
Por que simplesmente não vai direto? Vamos!
Vamos, você só está estressado por causa do neto do presidente.
Sim. Todos pensavam que você se tornaria o novo presidente.
Aquele garoto o arrancou.
Ainda acreditamos em você, Sr. Park!
Acho que isso pode ajudá-lo a se sentir melhor.
O que é isso? E o que há com esse olhar suspeito em seu rosto?
Sim!
Enfiei o resto bem no porta-malas do seu carro.
O que é isso?
É lindo!
Entrou!
Isso foi incrível!
Mas quem diabos era aquele? Onde estão suas maneiras?
Já faz um tempo, Sr. Park.
Olha quem é? Tae-moo! Ou devo dizer, Presidente Kang?
Por quê você está aqui? E a inauguração?
Ouvi dizer que você tem trabalhado duro.
Aceitar propina de amigos, parentes,
e até da sua amante para vender contratos para serem nossos parceiros.
Espere um segundo. Acho que você tem ouvido rumores.
Você até contratou uma celebridade da lista D
para o anúncio da empresa só porque ele é seu sobrinho.
Eu vi no aeroporto.
Não, isso é…
Você deve ter pensado que não havia problema em tirar vantagem da nossa empresa assim
já que o presidente fez vista grossa para o que você faz.
Presidente Kang, ouça. Não é desse jeito.
Tenho estado desatento aos assuntos da empresa, passando tanto tempo no exterior.
Pretendo prestar mais atenção a partir de agora.
Vejo você amanhã, então, Sr. Park.
Ei, Presidente Kang!
Espere, Presidente Kang!
Presidente Kang.
Sr. Park! Você está bem?
-O que é isso? -Droga.
-O que está acontecendo? -O que é isso?
Como é o aniversário da Sra. Shin, fiz reserva no Auntie's Street Food
para o jantar da nossa equipe hoje. O favorito da Sra. Shin!
Tudo bem. Há quanto tempo?
Oh, vocês não precisavam fazer isso apenas para o meu aniversário.
Obrigada.
O que você está falando? Uma equipe tem que ficar unida.
Você está comprando, certo?
Excelente!
Feliz aniversário. Você pode passar por aqui? Eu tenho algo para você.
Sra. Yeo, sinto muito, mas acho que não posso ir ao jantar da equipe hoje.
Por quê? O que é isso?
É um cara?
Como você sabia?
Porque seus olhos sem alma estão brilhando de repente. É assim que.
Prossiga.
Parece que vamos ter que comemorar o aniversário da Sra. Shin
sem a aniversariante.
Uma posse sem o presidente,
e uma festa de aniversário sem a aniversariante?
O que está acontecendo?
A sério. É como celebrar o Dia de Ação de Graças sem peru.
Eu sinto Muito. Prometo que o próximo jantar é por minha conta!
Eu sinto Muito.
Olá?
Ha-ri!
Estou tão ocupado que não posso nem me encontrar com você no seu aniversário.
Então, o que minha garota planejou?
Min-woo quer me ver, então estou indo.
Um momento.
Min-woo?
Por que ele está ligando para você no seu aniversário?
Depois que ele fez você fazer todo aquele trabalho para o seu novo menu?
Isso dificilmente era trabalho. Eu me diverti muito, e aprendi muito também.
Meu Deus, você está realmente louco por Min-woo.
Mas ele nunca foi do tipo que se lembra de aniversários. Por que ele...
Espere, de jeito nenhum!
De jeito nenhum, o quê?
Aquele colar de antes era realmente seu presente de aniversário?
Colar?
Por que um colar de mulher está aqui?
Talvez algum cliente o tenha deixado para trás.
Tem até certificado de autenticidade!
Olha, isso é granada!
Essa é minha pedra de nascimento.
Ele está namorando uma garota nascida em janeiro?
Lembra daquela garota modelo estrangeira?
Ela voltou para seu país depois que Min-woo a rejeitou.
Então é aquele jornalista escrevendo um artigo sobre seu restaurante?
Ela estava flertando com Min-woo, mas parou depois que ele a fez como friendzone.
O YouTuber então!
Aquele YouTuber? Ela o convidou para sair em uma transmissão ao vivo.
E foi rejeitado ao vivo. Certo.
Talvez seja seu presente de aniversário.
Você pensa? Deixe-me ver.
Não, isso é muito caro para comprar para um amigo.
-Certo? -Sim.
Tem que ser!
Esse colar realmente era para você!
Você disse que era muito caro comprar para um amigo.
Bem, e se ele estiver planejando transferir
do trem da amizade ao expresso do namorado?
Se você estiver transferindo para o trem 6, saia na próxima parada.
A saída é à direita.
-A inauguração foi providenciada? -Sim, correu bem.
E o presidente?
Seu bastardo louco.
Eu lhe disse para vir à inauguração. Você me detona.
Eu disse para você me encontrar em casa, mas você me encontra no trabalho.
Você está determinado a ir contra mim, não está?
Claro que não. Eu simplesmente estive muito ocupado.
Você acabou de voar de volta hoje! Você não pode tirar um único maldito dia de folga?
Não, não posso. Há muitas coisas que precisam ser cuidadas.
E agora?
Por que diabos Park continua me ligando?
Quais coisas precisam ser cuidadas?
Esta é uma máquina bem oleada. Você está picando.
Você acha que é o único inteligente do mundo.
Você está percebendo isso agora?
Você sabe que nenhum dos meus projetos falhou, certo?
Até o projeto kimchi foi um sucesso no exterior.
Sim, estou ciente. Na verdade é por isso
Preparei um projeto muito importante para você.
Que tipo de projeto?
Casamento!
Vai se casar, senhor?
Eu não!
Não, obrigado. Sou muito jovem para me casar.
Mas eu não estou ficando mais jovem, você sabe.
É pedir demais para ver meu neto com uma esposa?
Sim, é demais. não estou vendo ninguém,
e não pretendo tão cedo.
Além disso, tenho muito trabalho a fazer.
É por isso que organizei todos os encontros às cegas para você.
-O que? -Eu fiz uma lista
de 20 mulheres solteiras de elite do mundo dos negócios para você conhecer.
Tudo que você tem a fazer é aparecer.
Você mesmo fez a lista?
Uau, isso não poderia ter sido fácil.
Isso mesmo, não foi fácil.
Se eu tivesse alguém para fazer isso,
todo o setor financeiro estaria cheio de rumores.
-Então... -Você perdeu seu tempo.
Eu nunca vou a nenhum dos seus encontros combinados.
Seu pequeno pirralho. O que eu vou fazer com você?
O que é isso?
ALARME 21:00 HORA PARA ASSISTIR DRAMA
Já está na hora, hein?
Já está na hora.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Já começou.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Vamos ver.
Se você vai apenas assistir TV, vá para casa.
Você acha que eu vou te ouvir quando você não me ouve?
Vou assistir aqui.
Já faz um bom tempo desde que ele terminou com Yu-ra.
Talvez ele finalmente tenha notado que você se apaixonou por ele e está pronto para aceitar?
Sem chance.
O que? Por que está tão escuro?
Min-woo é realmente...
Atenção por FAVOR. Min-woo está prestes a transferir
do trem da amizade ao expresso do namorado.
O que você está esperando? Corre pra ele e já dá um abraço nele!
Corre!
Min-woo.
GYU-SIK AMA BO-HUI FELIZ 100º DIA
Qual é o problema dela?
Isso é tão irritante.
Caramba, eu realmente estraguei tudo para você, não foi?
Está bem. Eu estava fazendo isso desde que eles são regulares.
Eu apenas lhes dei a comida de graça.
De qualquer forma, desculpe. Você deve estar ocupado. Eu vou indo.
Espere um segundo.
Feliz aniversário, Ha-ri.
PROPOSTA DE NEGÓCIO
UM DIA PARA ESBOÇAR
Feliz aniversário, Ha-ri.
Ingressos para o show do seu cantor favorito.
Eles não eram fáceis de conseguir, então certifique-se de ir com um cara e não com Young-seo.
OK.
Prossiga.
Você não tem ideia do que eu realmente gosto.
Bom andamento.
Você está comendo comida instantânea como sua primeira refeição na Coréia
quando você sabe cozinhar de tudo, do coreano ao ocidental!
Não seria bom sentar à mesa de jantar com sua esposa
e desfrutar de uma boa refeição caseira?
Não vou me casar só por isso.
Ouvi dizer que as mulheres americanas são lindas.
Você realmente não namorou? Eu tenho a mente aberta, você sabe.
Não tenho tempo para isso. Estou ocupado o suficiente com o trabalho.
É por isso que agendei seus encontros às cegas para você. Assim--
Eu disse que não estou interessado, não disse?
Vocês dois estão namorando?
-O que? -O que?
Parece assim.
Vocês dois estão unidos pelo quadril, usando o trabalho como desculpa.
Eu não sei sobre ele, mas eu não sou gay.
E mesmo se eu gostasse de homens,
-O presidente Kang não é muito meu estilo. -É assim mesmo? Não é seu estilo?
Ei, o que você quer dizer? O que há de errado comigo?
Bem. Se você não é, você não é.
Então por que você é tão contra ir nesses encontros?
O que é agora?
ALARME 22:00 HORA DE TOMAR MEDICAMENTOS DE PRESSÃO ARTERIAL
Ah, medicamento...
Eu posso cuidar de mim mesma, então vá assistir seus programas de TV.
Isso não é alarme para eles?
É para a minha medicação para pressão arterial!
Minha pressão arterial está tão alta hoje em dia por causa de você.
Estou tomando pílulas todos os dias!
Como isso é minha culpa? Isso acontece na familia.
Seria sua culpa se eu tivesse pressão alta.
Seu pequeno--
estou chamando seu nome
Mas o sol se põe calmamente Sem uma resposta
ENCONTRO DO CLUBE DE GUITARRAS DE SHIN JOONG-HAE E WILDFLOWERS
Obrigada.
Ei, pessoal, sirvam-se.
Coma, pessoal.
OK.
-Saúde! - De baixo para cima!
Saúde!
-Senhor, posso pegar mais alguns desses chips? -Vá em frente.
-Mãe! -Nossa, o quê? Você me assustou!
Eu lhe disse que você tem que revestir o frango adequadamente para torná-lo crocante.
Eu disse que você tem que ser minucioso.
Mas estou mexendo!
Se não vamos fazer as coisas direito, devemos fechar a loja.
Acho que é por isso que o frango Ha-ri deixa o gosto melhor.
Você é o melhor!
Claro! Afinal, ela trabalha em uma grande empresa. Ela é diferente.
Por que você está tão nervoso hoje?
Não pode ser ótimo ter que trabalhar no seu aniversário, de todos os dias.
E daí? Fui eu que parei depois de 20 horas de trabalho de parto!
Sacode e sacode e sacode…
Ele vai ficar bem?
Sim. Sua pressão arterial está mais alta que o normal, mas não é grave.
O que quer dizer, não é sério?
Da última vez, você disse que meus pulmões,
rins e intestino delgado não estavam indo bem.
O que? Eu fiz?
Doutor!
Ah, sim, isso mesmo. Eu me lembro agora.
Considerando sua idade, as coisas podem mudar drasticamente a cada dia.
E você disse que eu deveria evitar o estresse mais do que qualquer coisa, certo?
Sim senhor.
-Todos ao seu redor devem ter cuidado. -Você ouviu isso?
Parece que você está bem, então largue o ato e saia da cama.
Vocês! Você realmente quer me ver morrer por sua causa?
Eu vou--
Já que você já está aqui, por que não faz um check-up completo?
Estou indo embora.
HOSPITAL SEUL KANGSUNG
Qual é o ponto de reservas de grupo?
Você lhes dá um desconto,
e eles simplesmente enchem os lanches grátis.
Por que ela esteve tão mal-humorada o dia todo?
Oi, Ha-ri.
Você não tem um namorado que pode te dar uma festa de aniversário ou algo assim?
Eu não deixei nada na frente
-sua loja! -O que está acontecendo?
Eu disse que vi! Isso é seu!
Você tem uma boca grande para uma criança!
-Sim eu quero! -O que?
-Ei. -O que? O que é isso?
Por que isso está na frente da nossa loja?
Eu coloquei lá por um minuto
porque um cliente estacionou em frente a nossa loja!
Eu sei que você coloca aqui sempre que tem chance.
Você me viu fazer isso?
É obvio! Encontramos espinhas de peixe o tempo todo!
Não vendemos peixe! Vendemos frango.
-Pegue. -Também não vendemos peixe.
Diz aí mesmo. "Peixe, peixe seco, cavala, etc."
-Pegue. -Querida, vamos.
Somos todos vizinhos aqui. Não há necessidade de lutar. Vamos conversar.
-Estou fazendo isso para não termos que brigar. -Vamos, pegue!
Esta é uma camisa nova! Eu mandei enviar do exterior!
-Você joga! Faça o que quiser com ele! -Ei, não empurre isso para ele!
eu não…
Foi você quem começou!
Entre aqui.
Cara, quebrando a placa da loja do vizinho e tudo mais...
Eu me sinto tão mal.
Todos na família Shin têm esse temperamento!
Como se não bastasse que Ha-min começasse a brigar, por que você fez isso?
Eu peguei esse temperamento de você, mãe.
Sim, por que você está culpando os Shins?
O que? Desde quando vocês dois se dão tão bem?
Vocês têm que responder assim, não é?
É porque eu saio atrás de você, mãe!
É meu aniversário!
Por que você está me batendo?
Você não pode continuar usando isso como desculpa!
Fiz-te sopa de algas de manhã! Isso não é suficiente?
Você esqueceu de cozinhar a sopa de algas dela hoje.
Apenas pare.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DE MIN-WOO
Feliz aniversário, Ha-ri.
Ingressos para o show do seu cantor favorito.
Eles não eram fáceis de conseguir, então certifique-se de ir com um cara e não com Young-seo.
Bem. Eu disse, tudo bem.
Teve uma boa noite de sono?
-Eu tenho algo para te dizer. -Acabei de receber uma ligação do Sr. Park.
Então você está ciente da situação? Vou despedir o Sr. Park.
O que? Quem disse?
Ele selecionou os subcontratados ilegalmente.
Mas ele ainda fez muito pela empresa trabalhando sob seu antecessor.
Ele construiu uma casa de verão nas terras da nossa empresa.
E ele usou nossos funcionários para seus assuntos pessoais.
Ele vai fazer tudo de novo se o deixarmos em paz.
O pai de Park é Sang-gu,
meu bom e velho amigo que muito contribuiu para o sucesso da nossa empresa.
Ele me pediu para cuidar de seu filho para ele quando ele morresse...
Você pode cuidar dele pessoalmente depois de deixá-lo ir.
Vamos.
Então,
me faça um favor em troca.
Vá nos encontros!
-Vovô, isso é-- -Pare de dar desculpas e apenas faça.
Estou quebrando a promessa que fiz ao meu amigo morto.
É o mínimo que você poderia fazer.
Tudo bem, eu vou nos encontros.
É isso que você quer dizer? Mesmo?
Sra. Ahn, você também ouviu, certo?
-Sim senhor. -Você é minha testemunha, ok?
Tudo bem.
Ha-ri, por que você teve que perder a paciência?
Espere, o total é de 800.000 won…
Meu pequeno pagamento mensal menos dinheiro para minhas economias, empréstimo de trabalho,
e gastar dinheiro... não tenho mais nada.
Onde vou conseguir 800.000 won?
-Você ouviu? -Oh meu Deus!
Você não sabe? Eu sou o único que ouviu?
Não se assuste, ok?
O Sr. Park foi demitido.
-O que? -Tem certeza que ouviu direito?
Ele é um dos homens do presidente, mas foi despedido?
Por que o demitiram?
Aparentemente, ele está aceitando subornos dos subcontratados.
Ouvi dizer que o presidente Kang é muito rigoroso. Então é verdade.
Pois é, né?
Vocês não parecem chocados, no entanto.
Olá, Young-seo.
Então você se precipitou e acabou arruinando completamente o evento de alguém.
Ei, você é parcialmente responsável. Você coloca ideias na minha cabeça.
CHAMADA RECEBIDA PAI BIOLÓGICO
"Pai biológico"? Você brigou com seu pai de novo?
Quando estivemos em bons termos?
Por que ele está me ligando a esta hora?
Como ele poderia me contar sobre um encontro às cegas no dia D?
SNACK BAR MANÁ
Mas eu pensei que os encontros às cegas estavam fora de cogitação
depois de fingir aquele exorcismo no último.
Você ainda está recebendo ofertas?
Suponho que os rumores não se espalharam tanto quanto eu pensava.
Droga!
Espere por mim.
Então, quem é desta vez? É o Grupo Dongseong?
Grupo Daemin?
Não sei. Eu nem perguntei.
Já estou tão ocupado com o trabalho.
Em vez de ficar enrugado por trabalhar horas extras,
ir a um encontro às cegas com um cara rico não é mais produtivo?
Não, eu nunca vou fazer um casamento arranjado.
Só vou me casar por amor com alguém que conheci pelo destino.
Você é tão mimado, falando sobre destino e tudo mais.
Então eu estava pensando.
Vou precisar de sua ajuda novamente.
Ei, eu disse que pararia de fazer isso assim que conseguisse um emprego.
Vou passar.
Esta é a última vez, eu juro!
Você não pode fingir estar possuído apenas mais uma vez
para que eu possa parar de ir a esses encontros às cegas para sempre?
Você deve estar nervoso. Você não disse uma palavra.
-O que há de errado, Young-seo? -Não.
-Não. -Young-seo, você está bem?
Solte!
Você tem alguma idéia de quem você está se dirigindo?
Como você ousa se aproximar do nobre anfitrião
do espírito do grande general, seu imundo mortal?
Espírito do grande general?
O que é isso?
Que diabos está fazendo?
-O que deu em você? -Ficar parado.
Se você valoriza sua vida, fique quieto.
O que você fez para que um espírito de donzela tão vingativo se apegue a você?
Eu sou o único que pode ver o fantasma--
Procurei o herdeiro do Daepoong Group, e ele era um grande playboy.
Então eu joguei a parte do espírito de donzela. Ele estava tão apavorado.
É disso que estou falando.
Você pode me ajudar de novo? Por favor?
Não, faça você mesmo.
Vamos lá, minha atuação só vai me levar tão longe.
Me ajude.
Não. Estou desconfortável com tantas pessoas conhecendo meu rosto.
Eu te pagarei.
O que? Esta noite às sete?
Sim senhor. Na cafeteria do Imperial Hotel.
Com Jin Young-seo do Grupo Marinho.
Eu tenho uma agenda cheia hoje. Diga-lhes que estou ocupado.
Não quero ouvir você dizer nada sobre estar muito ocupado.
Sung-hoon, mova algumas coisas e faça o tempo.
É exatamente por isso que eu te pago tanto.
E é por isso que fui em frente e limpei sua agenda.
Era mais fácil na filial no exterior.
Espero que você encontre um parceiro adequado entre os dez principais candidatos.
Por que é que?
O número 11 está no Japão e o 17 na Suíça.
Você quer viajar tão longe para um encontro às cegas?
O que?
Ou apenas se case como o presidente quer.
Então eu não terei que me preocupar em arranjar tempo em sua agenda
e você não terá que perder mais tempo -
Estou apenas frustrado, só isso.
Quero dizer, eu entendo de onde o presidente está vindo.
Não.
Penso que é uma boa ideia.
Casamento.
Olá.
Estamos indo para um conceito de garota difícil
para a nova linha de produtos da Marine Beauty.
Vamos escolher as roupas que você vai usar no encontro às cegas aqui.
Algo rendado como este parecerá super intimidante.
Ou um cinto de couro como este para fazer uma declaração ousada.
Isso parece difícil! Vamos com isso.
-Talvez eu devesse estar mostrando mais pele? -Sim. Vamos tentar outra coisa.
Este?
Ei, você está fazendo isso de propósito!
-Esse realmente não é isso. -Estou com frio.
Essa é a questão. Faz você parecer louco.
-Eu não vou... -Casar com você!
Você é como uma raposa bonitinha.
Perfeito.
Você é tão bonita.
A peça começou, e agora é hora de flexionar suas habilidades de atuação, Ha-ri.
Não, espere.
Eu sou Young-seo agora.
Jin Young-seo.
Sra. Jin Young-seo?
Sim.
O que? Por que ele é tão bonito?
Ele é sensual.
Você é a Sra. Jin, certo?
Sim.
Por favor sente-se.
Eu gostaria de poder tomar meu tempo apreciando sua aparência.
Mas eu preciso terminar as coisas rapidamente. Certo.
Por que não começo sendo rude?
Eu nem sei quem você é.
Seu nome é?
Meu nome é Kang Tae-moo.
O que? Kang, o que?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
O presidente da nossa empresa, Kang Tae-moo?
Sra. Jin?
-Sra. Jin! -Sim?
Algo está errado?
Não. De jeito nenhum.
Eu preciso ir ao banheiro.
Com licença, onde é o banheiro? Lá? OK.
Young-seo, por favor, atenda, por favor!
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Young-seo, sua puta louca!
Isto é ridículo.
Certo!
Vamos correr! Eu posso simplesmente fugir.
Eu só preciso manter a calma e fazer o que precisa ser feito.
Há 800.000 won em jogo! Você pode fazer isso, Ha--
Quero dizer, Young-seo.
Por favor.
Certo.
Não fique tão nervoso.
Esse cara não sabe que eu sou Ha-ri, um funcionário da empresa dele.
Ele acha que sou Young-seo do Marine Group.
Está um pouco quente aqui, não está?
Nenhum homem gosta de uma mulher que revela muita pele.
Você não está com frio?
Resfriado? Não, isso é perfeito.
Meu corpo está um pouco quente, você vê.
Você tem arrepios por todo o braço.
Porcaria.
Eu fico muito arrepiado, você sabe.
Para o próximo passo.
Amor, eu te assustei? Você deu um pequeno golpe? Está bem!
Você também se assustou? Meus bebês!
Uma mulher louca por artigos de luxo. Que tal isso para desligar--
O que você está fazendo?
Desculpe, era uma mensagem do trabalho.
Você estava dizendo?
Isso não vai funcionar. Para o meu último recurso.
-Eu estou tão triste. -O que?
Estou triste. Você está tão desinteressado em mim
deixa Samantha e Rachel muito tristes.
Samanta e Raquel?
Sim.
A da esquerda é Samantha e a da direita é Rachel.
Gastei uns impressionantes dez milhões de won por peça nesses bebês.
Aposto que você nunca conheceu alguém tão louco como este antes.
Estou divagando, não estou?
Oh meu.
Não.
Prefiro uma pessoa honesta como você a um hipócrita que mente.
-O que? -O que?
Por que ele é tão positivo?
Isso não vai funcionar. Eu preciso trazer as armas grandes.
Mesmo? Voce realmente gosta de mim?
Oh meu.
Então devemos…
obter um quarto?
Um quarto?
Sim, para que possamos realmente começar a trabalhar.
Como é isso?
Não há como você gostar de uma mulher que quer conseguir um quarto no primeiro encontro.
De jeito nenhum…
Vamos lá.
OK.
O que é isso?
O que acontecerá se eu o seguir até aquela sala?
Vamos correr! O dinheiro não vale a pena!
Oh! Eu sinto Muito.
Onde você pensa que está indo?
O que você está fazendo?
O que? Você não tem ideia de quem eu sou, não é?
Espere, me solte primeiro. Quem é Você?
Eu sou a namorada do Min-sik.
Quem é Min-sik...
O que você está fazendo? Solte-a. Vamos conversar.
Acho que essa mulher é louca.
Você estava em uma sala aqui com Min-sik apenas uma hora atrás,
e agora você vai conseguir um quarto com outro cara?
Que lixo.
O que você está falando? Eu nem sei quem é Min-sik.
Então você vai se fazer de bobo?
Não é você?
Este…
Porquê isso--
Ela é parecida, mas...
Ok, ela e eu nos parecemos, mas...
Sinto muito, mas o cabelo comprido é um visual comum.
E essas roupas são novas nesta temporada, muitas pessoas as usam.
De qualquer forma, não sou eu.
Então você vai continuar mentindo.
Seu pequeno--
Por que você não vai controlar seu namorado?
São precisos dois para trair, não é algo que ela fez sozinha.
Vamos lá.
Esses bastardos!
Sr. Cha, onde você está? Acabei de sair do saguão.
OK.
Que diabos? Acabei de me tornar uma vadia louca e traidora.
Isso é tão embaraçoso.
Não. Talvez isso seja para melhor.
São precisos dois para trapacear?
Como se atreve a me acusar de duas vezes?
- Está dizendo que é um mal-entendido? -Sim. Dois tempos?
Eu nunca fiz isso na minha vida.
Embora eu tenha visto três ou quatro caras ao mesmo tempo.
-O que? -Eu gosto muito de homens.
Eu sei que você gosta de honestidade, mas isso é um pouco demais, certo?
Ei!
Pare aí mesmo!
Vou embora antes que algo pior aconteça comigo.
Ei, espere...
Eu sinto Muito.
O que…
Pare, sua puta!
Senhor. Kang.
Vamos.
Você não disse que estava levando a Sra. Jin para casa?
-Ela está ali, indo embora. -Perdão?
Pare aí, sua puta!
Então ela foi pega tendo um caso e fugiu?
Sim. Ela disse que realmente gosta de homens
e que ela vê de três a quatro caras de cada vez.
Ela soa como a pior.
O quê mais? Samanta e Raquel?
-O que isso significa? -Não pergunte.
-Parece que foi uma grande perda de tempo. -Pode ser.
Sim.
Acabamos de nos despedir e estou indo para casa.
O encontro já acabou?
Parece que não deu certo.
Tudo bem, deixe-me falar com Sung-hoon.
Assim podemos agendar o próxima encontro.
Não há necessidade disso.
O que?
Você vai quebrar sua promessa e parar de ir a esses encontros?
Não.
Vou me casar com a Sra. Jin Young-seo, a senhora que conheci esta noite.
Você o que?
Como diabos o encontro às cegas poderia ser o presidente da sua empresa?
Assim? Como foi?
Como você acha que foi?
Acabei de fazer meu trabalho!
Oh vamos lá!
Eu usei todas as personalidades que os caras odeiam,
então tenho certeza que ele não entrará em contato com você novamente.
Obrigado por completar a missão mesmo em uma situação como essa.
Você é um verdadeiro amigo.
Aos parceiros do crime?
Sim claro.
Estou tão orgulhoso de você.
Você trabalhou duro, então vou pegar a próxima rodada de bebidas também.
Obrigado.
Eu sou o único que pode vê-lo
Ei! Por que você continua terminando minhas músicas cedo?
É deprimente!
Você está apenas adicionando mais estresse, não o aliviando.
Baladas aliviam melhor o estresse.
Ao expressar como é amar -
Eu não estou fazendo isso.
Eu quero te dizer Mesmo que você só possa me ouvir
Depois que os tempos tristes passaram
Feche os olhos e sinta meu coração
E meus olhos olhando para você
Eu te amo, assim como este sentimento
Este é o fim da errância Que eu sonhei
Ele continua repetindo neste mundo
Pai? Ele está ligando sobre o encontro às cegas?
Sim pai?
Eu tenho 100 pontos?
Ganhei 100 pontos! Sim! 100 pontos!
Ganhei 100 pontos!
Young-seo, tirei 100!
Ganhei 100 pontos!
Ha-ri,
o que você fez?
O que você quer dizer? Eu cantei meu coração!
Isso não!
O que você fez para que o presidente Kang quisesse se casar comigo?
O que? Ele quer se casar com você?
Não eu, você.
Você é o único que foi no encontro às cegas. Diga-me o que aconteceu!
Ha-ri!
O que?
Você realmente vai se casar com a Sra. Jin Young-seo?
-Sim, quantas vezes você tem que perguntar? -Só acho difícil de acreditar.
Ela duas vezes--
Casar com uma mulher que namora quantos homens ela quiser?
Por que o passado dela é um problema?
Porque eu sinto que vai ser um problema mesmo depois de casar.
Quero dizer, ela parecia uma mulher e tanto.
Claro que ela é. Ela é do Grupo de Fuzileiros Navais.
Como o vovô disse, ela será um bom trunfo para mim. Devo deixá-la ir?
Ainda assim, você deve se casar com alguém que você ama...
Amor? O que é o amor?
Você sente falta deles mesmo quando eles estão lá com você,
e seu coração palpita quando você pensa neles.
Não quero me apegar à mera emoção.
E perder tempo em encontros às cegas é ainda pior.
Além disso, eu gosto da Sra. Jin.
Ela é muito aberta e honesta.
Vamos, dobre-os direito. Você continua estragando tudo.
Isso não era eu. Esses são os que Ha-min fez.
Vamos. Eu sou bom em dobrar.
Eu desisti do futebol quando criança,
desistiu de se tornar uma celebridade no ensino médio,
e desistiu de estudar no ensino médio também.
Bom para você!
Ouvi dizer que você deu dinheiro ao cara para a placa da loja e as contas do hospital.
-Onde você conseguiu o dinheiro? -Recebi um bônus do trabalho.
Você não disse que as coisas no trabalho estavam estranhas por causa do novo presidente?
Mas ele distribuiu bônus imediatamente?
Ele parece bem legal.
Você o viu? Você não disse que ele é neto do presidente?
-Como ele é? -Não sei.
-Ele é bonito? -Não sei!
Por que você está me perguntando? Não pergunte!
Meu deus.
Por que você está jogando um ataque?
A quem mais eu perguntaria?
Ela fez um show para parar de dobrar caixas.
Ei, Ha-ri, traga sua bunda de volta aqui.
Ela deve estar cansada. Deixe-a descansar.
Dobrarei as caixas duas vezes mais rápido.
-Faça isso três vezes. -OK!
Olá?
Estou me escondendo em um hotel agora por sua causa, meu amigo.
Por que um hotel?
Desde que o presidente Kang disse que queria se casar comigo,
meu velho está tentando fazer com que nossas famílias se encontrem! Então eu corri!
O que você vai fazer?
É melhor você limpar sua bagunça.
Como isso é minha culpa?
Se ele quer se casar com você mesmo depois da loucura que eu fiz,
Tenho certeza que ele está atrás de sua família.
Você acha?
As pessoas que têm tudo são sempre as que querem mais.
A família dele é muito mais rica que a minha.
Eu disse-te que devíamos ir com as coisas do exorcismo.
Aposto minha mão direita e carteira vazia que ele ainda gostaria de se casar com você
mesmo se tivéssemos feito um exorcismo.
Então o que eu faço agora?
Devo fugir de casa?
Ou raspar minha cabeça e me tornar um monge?
Basta conhecer o Presidente Kang e dizer-lhe honestamente.
Diga a ele que a mulher com quem ele quer se casar não é Jin Young-seo,
que você enviou outra pessoa para arruinar o encontro às cegas.
Droga, meu pai vai ficar tão bravo.
Mas vai acabar com toda essa conversa sobre casamento.
Basta olhar pelo lado bom. É como uma bênção disfarçada.
Espere, e se eu encontrar o Presidente Kang no trabalho?
Propagação.
Estou ficando arrepiado.
Ei.
Um funcionário regular nunca encontrará o presidente no trabalho.
-Não se preocupe com isso. -Você acha?
Oh espere.
Espere por mim!
Droga! O Sr. Gye sempre me dá um inferno se eu chego mais tarde do que ele.
-Entre, senhorita. -Perdão?
Há muito espaço, então entre.
Você vai entrar ou não?
Bem, eu…
"Um funcionário regular nunca vai encontrar o presidente no trabalho"?
Que bobagem.
Sr. Presidente, o que o traz ao escritório tão cedo?
É minha empresa. Não tenho permissão para vir?
Este pirralho fez uma declaração chocante ontem
mas não expliquei, então eu o segui até aqui.
O que há para explicar? Eu te contei tudo ontem.
Então você realmente vai se casar com ela?
Senhor, vamos discutir isso lá em cima.
Você aí.
PESQUISADOR SÊNIOR SHIN HA-RI
Sra. Shin Ha-ri?
O que? Por que ele está me chamando?
Não, espere, como ele sabe meu nome?
Sim?
Você deixou cair sua identificação de funcionário.
Entendo. Por que eu larguei isso?
Você pode dar…
Obrigado.
Portas fechando.
Shin Ha-ri?
Você realmente vai se casar com Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
REGISTROS PESSOAIS DO FUNCIONÁRIO
Eu tinha razão.
O que quer dizer, você estava certo?
Aquele funcionário lá atrás.
Ela fez a proposta do Bucket List Fish.
Oh sério?
Ela é a única que você destacou por ter a ideia, certo?
Lembrei-me dela porque seu nome era único.
Achei ela bastante competente.
-Mesmo fora do Bucket List Fish-- -Pare de falar sobre trabalho!
Qual é a grande idéia?
O que você quer dizer?
Você sempre disse que encontros às cegas eram perda de tempo.
E agora você quer se casar depois de um encontro às cegas?
Estou te dando aquela neta que você tanto deseja.
Mesmo?
Young-seo quer se casar com você também?
O que você acha?
Sobre o que?
Com meu rosto, corpo, maneiras impecáveis ​​e personalidade impecável,
por que ela diria não?
Você está certo! Ninguém diria não
ao meu lindo neto!
Olhe para você.
Quem diria não para você?
Esse é o meu menino.
Young-seo era realmente tão bom?
Não tenho certeza, senhor. Não dei uma boa olhada nela.
Perdeu os pais ainda jovem
e eu era
sempre ocupado demais para realmente estar lá para ele como seu avô.
Como seria bom
para ele começar sua própria família e amá-los e cuidar deles?
Isso vale para você também.
Você não vai arrumar uma namorada?
Não trabalhe o tempo todo como meu neto.
Vá encontrar uma boa garota para você e apresente-a a mim.
OK?
Você correu para o presidente? E no elevador, de todos os lugares?
Isso! Você tem ideia de como eu estava com medo?
Portanto, encontre-se com o Sr. Kang o mais rápido possível e cuide dessa situação!
OK tudo bem. Não se preocupe.
OK.
As coisas não parecem boas.
Você está bem?
Eu disse para você não brincar!
Oh, sinto muito.
Ei, garoto.
Tudo bem andar por aí com algo assim?
Não está bem, certo?
Se você prometer não fazer isso de novo, eu vou te mostrar um truque de mágica.
Promessa.
Veja.
Sim!
-Adivinhe o que é isso. -Cocô?
Cocô?
Como isso parece cocô? É uma flor.
Aqui está o botão, e aqui estão as folhas.
De qualquer forma, o que estou tentando dizer é,
você não pode ficar andando por aí com coisas assim.
Alguém pode se machucar,
ou você pode arruinar a roupa de alguém que vale uma fortuna, ok?
-OK. -Boa.
Deixe-me pagar-lhe a limpeza a seco.
Ah, tudo bem. Eu rabisquei mais do que ele de qualquer maneira. Aqui está.
Tchau.
Oh, certo! Minhas chaves e carteira do carro.
Oh, me desculpe.
Você está bem?
Ele é lindo pra caralho.
Ele é absolutamente lindo.
Encontrei meu amor.
Ai sim. Eu sinto Muito.
Não é problema.
Eu quero tanto pedir o número dele!
Quem é?
Olá?
O que? O presidente Kang quer conhecê-lo?
Sim, ele acabou de me ligar.
Isso é ótimo! Você pode conhecer e dizer a verdade a ele!
Meu querido amigo, você poderia ir no meu lugar?
Você deve estar louco.
Tenho uma reunião importante.
Ainda. Como posso ir em vez disso? Sem chance.
E se eu for pego?
Por que você seria pego?
Vá e diga que não gosta dele. Que você não vai se casar com ele.
Apenas diga não muito claramente. Por favor?
Esqueça.
Adie sua reunião ou faça uma verificação de chuva. Cuide você mesmo.
Você se lembra dessa cicatriz aqui?
Quando tentei ensinar aquela garota sedutora seguindo Min-woo em uma aula,
Eu escorreguei e bati minha cabeça em uma pedra.
É claro que eu me lembro.
Você sangrou tanto da sua cabeça
que você foi chamado de Cabeça Sangrenta de Hannam-dong por um tempo.
Por que está aqui, de todos os lugares? É tão perto do restaurante do Min-woo.
Onde está esse cara?
LIGANDO PARA JIN YOUNG-SEO
Você tem dois telefones?
Oh isso é--
NÚMERO DE KANG TAE-MOO
Como você se atreve a pegar meu número assim?
Nós vamos nos casar, então eu deveria saber todos os seus números de telefone.
Não estou planejando me casar com você.
Como posso me casar com alguém que só conheci uma vez?
Então por que você me pediu para pegar um quarto com você?
Não foi porque você gostou de mim?
Aquilo foi--
E você aparecendo no encontro significa que você está disposta a se casar, não?
Fui obrigado a ir.
Eu odeio casamentos arranjados, especialmente por motivos comerciais.
De qualquer forma, por favor, esqueça toda essa conversa sobre casamento.
Não seja assim. Vamos nos casar.
Olhe aqui, você acha que casamento é algum tipo de piada?
Como você pode pedir a qualquer um para se casar com você?
Quem disse que vou me casar com qualquer um? A pessoa com quem quero me casar...
é você.
Sem chance. Não vou me casar com alguém que mal conheço.
-Então vamos em apenas dez encontros. -O que?
Vou te dar uma chance de me conhecer.
Uma vez que você fizer isso, você vai aprender que eu tenho muitos pontos fortes.
E estou muito bem...
em muitas coisas.
O que quer dizer, você é bom...
No que você estava pensando?
Só quis dizer que sou bom para as mulheres.
Estou confiante de que você não vai querer ver outros homens enquanto me vê.
Esqueça.
Eu não quero casar com você ou namorar com você,
então espero nunca mais te ver.
Ele está louco ou apenas morrendo de vontade de se casar?
De qualquer forma, acho que já disse o suficiente para ele não entrar em contato comigo novamente.
-Já terminou? -Vamos.
Droga, era isso que me preocupava!
Não posso encontrá-lo assim!