‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الحلقة الأولى"
‏يجب أن أصل خلال ساعة تقريبًا.
‏نعم، فهمت.
‏ما خطبك؟
‏هل أنت بخير؟
‏كنت أتحدث في هاتفي ولم أكن أنتبه ‏إلى أين أذهب.
‏هذا سخيف.
‏ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏لا تقلقي، لم يكن يتحدث إليك.
‏ومن أنت…
‏يجب أن تكون أكثر وضوحًا بشأن ‏من توجّه الحديث إليه يا سيدي.
‏- أساءت فهم… ‏- أيمكنك تصديق هذا الإعلان؟
‏بالكاد يمكنك معرفة المنتج الذي يروجون له.
‏وضعوا صورة أحد المشاهير المغمورين عليه.
‏أنت محق، لم أر ذلك الرجل من قبل.
‏اكتشف من كان مسؤولًا عن هذا الإعلان حالًا.
‏نعم يا سيدي.
‏"زلابية فاخرة"
‏"زلابية لذيذة مصنوعة ‏من مكونات فاخرة مختارة بعناية"
‏"هل ترغبين بتناول الطعام معي؟"
‏"شركة (غو فود)"
‏"مستخلص التفاح"
‏"شركة (غو فود)، (ها ري شين)"
‏نعم يا سيدة "يو"، ‏بهذه السرعة؟ نعم، أنا في طريقي، حسنًا.
‏المعذرة.
‏- أيتها السيدة "يو". ‏- ما هذه الرائحة؟
‏- مرحبًا. ‏- لماذا تأخرت كثيرًا؟
‏بسبب سمك الإسقمري.
‏هوني عليك، حسنًا؟
‏تفوح منك رائحة السمك.
‏هل الأمر بهذا السوء؟ لا يمكنني حقًا شمّها.
‏كيف يمكنك ألّا تشمّيها؟ تعالي إلى هنا.
‏لا بأس، ‏هذا دليل على مدى اجتهادك في العمل كباحثة.
‏"تنصيب الرئيس (تاي مو كانغ)"
‏ستبدأ مراسم التنصيب قريبًا، ‏اجلسوا من فضلكم.
‏- لنذهب ونجلس. ‏- حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- هذه هي الموظفة الجديدة "هي جي".
‏على أي حال، يبدو أن الشائعات صحيحة، ‏الرئيس "كانغ" مدمن عمل.
‏سيبدأ العمل في اليوم ‏الذي عاد فيه إلى "كوريا".
‏سمعت أنه مثير جدًا.
‏من يعلم؟ لم يكن هنا عندما انضممت ‏إلى الشركة، لذا لم أره قط.
‏لكن انظروا إلى رئيس مجلس الإدارة، ‏كم يمكن أن يكون الحفيد مثيرًا؟
‏آن أوان هذا.
‏- إذًا فالشائعات غير صحيحة. ‏- لا.
‏إنه وسيم حقًا، يبدو كأحد المشاهير.
‏كفاك، التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
‏سيلقي الرئيس "كانغ" الآن خطاب تنصيبه.
‏ها هو ذا.
‏إنه مثير جدًا!
‏هذا…
‏- مرحبًا جميعًا. ‏- لماذا هو…
‏أنا رئيس أمناء السر "سونغ هون تشا"، ‏جئت نيابةً عن الرئيس "كانغ".
‏ماذا يجري؟
‏رئيس أمناء السر؟
‏سألقي الآن خطاب تنصيبه.
‏ما هذا؟
‏"شكرًا لكل من رتب مراسم اليوم،
‏على الرغم من أنني قلت ‏لك بوضوح إنني لا أريدها.
‏آمل أن نلتقي في المستقبل ‏من أجل أمور العمل،
‏ليس من أجل مناسبات احتفالية غير عملية ‏مثل هذه.
‏سأعرّف عن نفسي بشكل مناسب قريبًا."
‏- هل هذا كل شيء؟ ‏- "شكرًا لكم."
‏- "الرئيس (تاي مو كانغ)"، هذا كل شيء. ‏- هذا مذهل.
‏يا لأولئك الأوغاد، اللعنة!
‏إنه غاضب!
‏انظروا!
‏أين الرئيس إذًا؟
‏لا بد أن الرئيس الجديد ‏يبدو شخصًا مثيرًا للاهتمام.
‏جميل!
‏لم لا تسير بخط مستقيم؟ هيا!
‏كفاك، أنت متوتر فحسب ‏بسبب حفيد رئيس مجلس الإدارة.
‏نعم، ظن الجميع أنك ستصبح الرئيس الجديد.
‏ذلك الشاب سرق المنصب.
‏ما زلنا نثق بك يا سيد "بارك"!
‏أظن أن هذا قد يساعدك على الشعور بتحسن.
‏ما هذا؟ وما هذه النظرة المريبة على وجهك؟
‏مفاجأة!
‏وضعت البقية بشكل أنيق في صندوق سيارتك.
‏ما هذا؟
‏إنه جميل!
‏دخلت الكرة!
‏كان ذلك مذهلًا!
‏لكن من كان هذا؟ أين أخلاقك؟
‏لم أرك منذ مدة يا سيد "بارك".
‏انظروا من هذا؟ "تاي مو"، ‏أم عليّ أن أقول، الرئيس "كانغ"؟
‏لماذا أنت هنا؟ ماذا عن حفل التنصيب؟
‏سمعت أنك تعمل بجد.
‏تأخذ الرشاوى من الأصدقاء والأقارب
‏وحتى من عشيقتك لتبيع ‏العقود ليصبحوا شركاء لنا.
‏مهلًا، أظن أنك تسمع الشائعات.
‏حتى إنك وظفت أحد مشاهير الدرجة الرابعة
‏في إعلان الشركة لأنه ابن أخيك فحسب.
‏رأيته في المطار.
‏لا، هذا…
‏لا بد أنك ظننت أنه لا بأس ‏من استغلال شركتنا بهذه الطريقة
‏بما أن رئيس مجلس الإدارة ‏قد غضّ الطرف عمّا تفعله.
‏اسمع أيها الرئيس "كانغ"، الأمر ليس كذلك.
‏أهملت أمور الشركة، ‏وكنت أمضي الكثير من الوقت خارج البلاد.
‏أعتزم أن أوليها اهتمامًا أكبر ‏من الآن فصاعدًا.
‏أراك غدًا إذًا يا سيد "بارك".
‏أيها الرئيس "كانغ"!
‏مهلًا أيها الرئيس "كانغ"!
‏أيها الرئيس "كانغ".
‏سيد "بارك"، هل أنت بخير؟
‏- ما هذا؟ ‏- اللعنة.
‏- ماذا يجري؟ ‏- ما هذا؟
‏بما أن اليوم عيد ميلاد الآنسة "شين"، ‏حجزت طاولة في مطعم "آنتي" لطعام الشارع
‏من أجل عشاء فريقنا اليوم، ‏إنه المفضل لدى الآنسة "شين"!
‏حسنًا، كم مضى من الوقت؟
‏لم يكن عليكم فعل ذلك ‏من أجل عيد ميلادي فقط.
‏شكرًا لكم.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏على أفراد الفريق أن يؤازروا بعضهم.
‏ستشترين الطعام، صحيح؟
‏رائع!
‏عيد ميلاد سعيدًا، ‏هل يمكنك أن تأتي؟ لديّ شيء لك.
‏سيدة "يو"، أنا آسفة، لكن لا أظن أنه ‏يمكنني الحضور إلى عشاء الفريق اليوم.
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏هل هو شاب؟
‏كيف عرفت؟
‏لأن عينيك الخاليتين من الروح ‏تتلألآن فجأةً، هكذا عرفت.
‏حسنًا، اذهبي.
‏يبدو أنه سيكون علينا الاحتفال ‏بعيد ميلاد الآنسة "شين"
‏من دون فتاة عيد الميلاد.
‏حفل تنصيب دون الرئيس،
‏وحفلة عيد ميلاد من دون فتاة عيد الميلاد؟
‏ماذا يجري؟
‏حقًا. هذا أشبه بالاحتفال ‏بعيد الشكر من دون ديك رومي.
‏أنا آسفة، ‏أعدكم أن يكون العشاء التالي على حسابي!
‏أنا آسفة.
‏ألو.
‏"ها ري"!
‏أنا مشغولة جدًا لدرجة أنني ‏لا أستطيع لقاءك في عيد ميلادك.
‏إذًا ماذا خططت عزيزتي لعيد ميلادها؟
‏"مين وو" يريد رؤيتي، لذا سأذهب إليه.
‏لحظة واحدة.
‏"مين وو"؟
‏لماذا يتصل بك في عيد ميلادك؟
‏بعد أن جعلك تقومين بكل ذلك العمل ‏من أجل قائمة طعامه الجديدة؟
‏بالكاد كان ذلك عملًا، ‏استمتعت بوقتي، وتعلمت الكثير أيضًا.
‏عجبًا، أنت غارقة في حب "مين وو" حقًا.
‏لكنه لم يكن قط من النوع ‏الذي يتذكر أعياد الميلاد، لماذا هو…
‏مهلًا، مستحيل!
‏مستحيل، ماذا؟
‏هل كانت تلك القلادة هدية عيد ميلادك حقًا؟
‏قلادة؟
‏لماذا توجد قلادة امرأة هنا؟
‏ربما نسيتها زبونة ما.
‏هناك شهادة أصالة حتى!
‏انظري، إنه عقيق!
‏إنه حجر بختي.
‏هل يواعد فتاة وُلدت في يناير؟
‏هل تتذكرين تلك العارضة الأجنبية؟
‏عادت إلى بلدها بعد أن رفضها "مين وو".
‏إذًا هل هي تلك الصحفية ‏التي تكتب مقالًا عن مطعمه؟
‏كانت تغازل "مين وو" ‏لكنها توقفت بعد أن وضعها في خانة الأصدقاء.
‏ناشطة على "يوتيوب" إذًا!
‏ناشطة الـ"يوتيوب" تلك؟ ‏طلبت منه الخروج في بثّ مباشر.
‏وتم رفضها على الهواء مباشرةً، صحيح.
‏ربما تكون هدية عيد ميلادك.
‏أتظنين ذلك؟ دعيني أرى.
‏لا، إنها باهظة الثمن جدًا ليشتريها لصديقة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لا بد أنه كذلك!
‏تلك القلادة كانت لك حقًا!
‏قلت إنها باهظة الثمن جدًا ليشتريها لصديقة.
‏حسنًا، ماذا لو كان يخطط للانتقال
‏من قطار الصداقة إلى قطار الحبيب السريع؟
‏إن كنتم ستنتقلون إلى القطار رقم ستة، ‏يُرجى الخروج في المحطة التالية.
‏المخرج من جهة اليمين.
‏- هل توليت أمر التنصيب؟ ‏- نعم، سار الأمر على ما يُرام.
‏ماذا عن رئيس مجلس الإدارة؟
‏أيها الوغد المجنون.
‏طلبت منك حضور حفل التنصيب، تجاهلتني.
‏قلت لك أن تقابلني في المنزل ‏لكنك تقابلني في العمل.
‏أنت عازم على معارضتي، صحيح؟
‏بالطبع لا، كنت مشغولًا جدًا ببساطة.
‏عدت لتوك اليوم، ‏ألا يمكنك أخذ يوم عطلة واحد؟
‏لا، لا أستطيع، هناك الكثير ‏من الأمور التي يجب عليّ الاهتمام بها.
‏ماذا الآن؟
‏لماذا يواصل "بارك" الاتصال بي؟
‏ما الأمور التي يجب عليك الاهتمام بها؟
‏العمل يسير على قدم وساق، ‏أنت تتصيد الأخطاء.
‏تظن أنك الذكي الوحيد في العالم.
‏هل أدركت ذلك الآن؟
‏تعرف أن أيًا من مشاريعي لم تفشل، صحيح؟
‏حتى مشروع الكيمتشي لاقى نجاحًا في الخارج.
‏نعم، أعرف ذلك، في الواقع هذا هو سبب
‏إعدادي لك مشروعًا مهمًا جدًا.
‏أي نوع من المشاريع؟
‏الزواج!
‏هل ستتزوج يا سيدي؟
‏ليس أنا!
‏لا، شكرًا لك، أنا يافع جدًا على الزواج.
‏لكنني أتقدم في السن.
‏هل من المبالغ فيه ‏أن أطلب رؤية حفيدي مع زوجة؟
‏نعم، هذا مبالغ فيه، أنا لا أواعد أحدًا،
‏ولا أنوي أن أفعل قريبًا.
‏بالإضافة لذلك، لديّ الكثير من العمل.
‏لهذا رتبت لك كل المواعيد المدبّرة.
‏- ماذا؟ ‏- وضعت قائمة
‏من 20 من نخبة السيدات العزباوات ‏في عالم الأعمال لتتعرف عليهنّ.
‏كل ما عليك فعله هو الحضور.
‏اتفقنا؟
‏أعددت القائمة بنفسك؟
‏لا بد أن ذلك لم يكن سهلًا.
‏هذا صحيح، لم يكن سهلًا.
‏لو وظفّت أي شخص آخر لفعل ذلك،
‏لكان القطاع المالي بأكمله يضج بالشائعات.
‏- لذا… ‏- أهدرت وقتك.
‏لن أخرج في أي من مواعيدك المدبّرة.
‏أيها الشقي الصغير، ماذا سأفعل بك؟
‏ما الأمر؟
‏"منبه الـ9 مساءً، وقت مشاهدة المسلسل"
‏لقد حان الوقت بالفعل، صحيح؟
‏حان الوقت.
‏"كوني قوية يا (غيوم هوي)"
‏لقد بدأ بالفعل.
‏"نو إيول"
‏"هوي جاي جو"
‏"جيونغ هوا كيم"
‏دعنا نرى.
‏إن كنتما ستشاهد التلفاز فحسب، ‏اذهب إلى المنزل.
‏هل تظن أنني سأصغي إليك بينما لا تصغي إليّ؟
‏سأشاهده هنا.
‏مضى وقت طويل على انفصاله عن "يو را".
‏ربما لاحظ أخيرًا أنك معجبة به ‏وأصبح مستعدًا لتقبّلك؟
‏مستحيل.
‏ماذا؟ لماذا المكان مظلم جدًا؟
‏هل "مين وو" حقًا…
‏انتباه من فضلكم، "مين وو" على وشك أن ينتقل
‏من قطار الصداقة إلى قطار الحبيب السريع.
‏ما الذي تنتظرينه؟ اركضي نحوه وعانقيه!
‏اركضي!
‏"مين وو".
‏"(غيو سيك) يحب (بو هوي)، ‏ذكرى 100 يوم سعيدة"
‏ما مشكلتها؟
‏هذا مزعج جدًا.
‏أفسدت الأمر عليك، صحيح؟
‏لا بأس، كنت أفعل هذا لأنهما زبونان دائمان.
‏قدّمت لهم الطعام مجانًا فحسب.
‏على أي حال، أنا آسفة، ‏لا بد أنك مشغول، سأذهب.
‏مهلًا لحظة.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "ها ري".
‏"عرض عمل"
‏"يوم للرسم"
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "ها ري".
‏تذاكر لحفل مطربك المفضل.
‏لم يكن الحصول عليها سهلًا، لذلك احرصي ‏على الذهاب مع شاب وليس مع "يونغ سيو".
‏حسنًا.
‏هيا.
‏ليست لديك فكرة عما أحبه حقًا.
‏أحسنت.
‏أنت تأكل الوجبات السريعة ‏كأول وجبة لك بعد عودتك إلى "كوريا"
‏في حين أنك تعرف كيف تطبخ كل شيء ‏من المطبخ الكوري إلى الغربي.
‏ألن يكون لطيفًا أن تجلس ‏على طاولة العشاء مع زوجتك
‏وتستمتع بوجبة منزلية لذيذة؟
‏لن أتزوج من أجل ذلك فقط.
‏أسمع أن النساء الأمريكيات جميلات.
‏ألم تواعد أي فتاة حقًا؟ ‏أنا منفتح، كما تعلم.
‏ليس لديّ وقت لذلك، ‏أنا منشغل بما فيه الكفاية بالعمل.
‏لهذا رتبت لك مواعيدك المدبّرة كي…
‏أخبرتك أنني لست مهتمًا، أليس كذلك؟
‏هل تتواعدان؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏يبدو الأمر كذلك.
‏أنتما الاثنان لا تفترقان بحجة العمل.
‏لا أعلم بشأنه، لكنني لست مثليًا.
‏وحتى إن كنت أحب الرجال،
‏- الرئيس "كانغ" لا يناسب ذوقي حقًا. ‏- حقًا؟ لا يناسب ذوقك؟
‏مهلًا، ماذا تعني؟ ما خطبي؟
‏حسنًا، ‏إن لم تكونا تتواعدان، فأنا أصدّقكما.
‏لماذا تعارض الخروج في هذه المواعيد إذًا؟
‏ما الأمر الآن؟
‏"منبه الـ10 مساءً، ‏وقت تناول أدوية ضغط الدم"
‏تبًا.
‏يمكنني الاعتناء بنفسي، ‏لذا اذهب وشاهد برامج التلفاز فحسب.
‏أليس هذا المنبه لها؟
‏إنه من أجل دواء ضغط الدم خاصتي!
‏ضغط دمي مرتفع جدًا هذه الأيام بسببك.
‏أتناول الحبوب كل يوم!
‏كيف يكون هذا خطئي؟ إنه متوارث في العائلة.
‏إن أصبت بارتفاع ضغط الدم فستكون غلطتك.
‏أيها الـ…
‏"أنا أنادي باسمك
‏لكن الشمس تغرب بهدوء من دون رد"
‏"اجتماع (جونغ هاي شين) ‏ونادي (الأزهار البرية) للغيتار"
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا جميعًا، تفضلوا.
‏كلوا يا رفاق.
‏حسنًا.
‏- نخبكم! ‏- بصحتكم!
‏نخبكم!
‏- سيدي، هل لي بمزيد من الرقائق؟ ‏- تفضل.
‏- أمي! ‏- يا للهول، ماذا؟ أخفتني!
‏أخبرتك أنه عليك أن تتبّلي ‏الدجاج جيدًا لتجعليه مقرمشًا.
‏قلت لك إن عليك أن تكون دقيقة.
‏لكنني أقلّبه!
‏إن لم نكن سنفعل الأمور بشكل ‏صحيح، فعلينا إغلاق المطعم.
‏أظن أن هذا هو السبب في أن الدجاج ‏الذي تعدّه "ها ري" ألذ مذاقًا.
‏أنت الأفضل!
‏بالطبع، فهي تعمل في شركة كبيرة ‏في النهاية، إنها مختلفة.
‏لماذا أنت حادة المزاج جدًا اليوم؟
‏لا يمكن أن يكون العمل ‏في عيد ميلادك رائعًا من بين كل الأيام.
‏وماذا في ذلك؟ أنا من ولدتها ‏بعد 20 ساعة من المخاض!
‏سأقلّبه مرارًا وتكرارًا.
‏هل سيكون بخير؟
‏نعم، ضغط دمه أعلى من المعتاد، ‏لكن الأمر ليس خطيرًا.
‏ماذا تقصد بأن الأمر ليس خطيرًا؟
‏آخر مرة، قلت إن رئتيّ
‏وكليتيّ وأمعائي الدقيقة ليست على ما يُرام.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏أيها الطبيب!
‏نعم، هذا صحيح، تذكرت الآن.
‏بالنظر إلى عمره، يمكن للأمور ‏أن تتغير بشكل جذري يومًا بعد يوم.
‏وقلت إن عليّ تجنّب التوتر أكثر ‏من أي شيء، صحيح؟
‏نعم يا سيدي.
‏- يجب أن يكون كلّ من حوله حذرين معه. ‏- هل سمعت ذلك؟
‏يبدو أنك بخير، لذا كفّ ‏عن التمثيل وانهض من السرير.
‏أنت، أتريد أن تراني أموت بسببك؟
‏سوف…
‏بما أنك هنا، لم لا تجري فحصًا شاملًا؟
‏سأغادر.
‏"مشفى (سول كانغسونغ)"
‏ما الفائدة من حجوزات المجموعات؟
‏تعطينهم تخفيضًا
‏فيملؤون بطونهم بالوجبات الخفيفة المجانية.
‏لماذا هي غاضبة طوال اليوم؟
‏يا "ها ري".
‏أليس لديك حبيب يمكنه إقامة حفلة ‏من اجل عيد ميلاد لك أو شيء من هذا القبيل؟
‏لم أترك شيئًا أمام
‏- متجرك! ‏- ماذا يجري؟
‏قلت لك إنني رأيت ما حدث، هذه لك!
‏أنت تثرثر كثيرًا بالنسبة إلى طفل.
‏- صحيح! ‏- ماذا؟
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟ ما الأمر؟
‏لم هذه أمام متجرنا؟
‏وضعتها هناك لدقيقة
‏لأن زبونة ركنت سيارتها أمام متجرنا!
‏أعلم أنك تضعها هنا كلما سنحت لك الفرصة.
‏هل رأيتني أفعلها؟
‏الأمر واضح، نجد عظام أسماك طوال الوقت.
‏نحن لا نبيع الأسماك، نبيع الدجاج.
‏- خذها. ‏- لا نبيع السمك أيضًا.
‏هذا مكتوب هناك، ‏"سمك، سمك مجفف، الإسقمري، وما إلى ذلك."
‏- خذها. ‏- كفاك يا عزيزتي.
‏جميعنا جيران هنا، لا داعي للشجار، ‏لنناقش الأمر.
‏- أنا أفعل هذا حتى لا نُضطر للشجار. ‏- هيا، خذها!
‏هذا قميص جديد، طلبته من خارج البلاد!
‏- ارمها أنت، افعل ما تشاء بها! ‏- لا تدفعها نحوه.
‏أنا لم…
‏أنت من بدأت الأمر!
‏ادخلي إلى هنا.
‏بئسًا، كسرنا لافتة متجر الجيران.
‏أشعر بالسوء.
‏جميع أفراد عائلة "شين" سريعو الغضب!
‏وكأن بدء "ها مين" للشجار لم يكن كافيًا، ‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ورثت هذا الطبع منك يا أمي.
‏نعم، لماذا تلقين باللوم على آل "شين"؟
‏ماذا؟ منذ متى أنتما على وفاق هكذا؟
‏أنتما مضطران للرد بوقاحة هكذا، أليس كذلك؟
‏هذا لأنني أشبهك يا أمي!
‏إنه عيد ميلادي!
‏لماذا تضربينني؟
‏لا يمكنك استخدام هذا كعذر بعد الآن.
‏أعددت لك حساء أعشاب البحر في الصباح، ‏أليس هذا كافيًا؟
‏نسيت أن تطهي حساء أعشاب البحر لها اليوم.
‏توقفي فحسب.
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (ها ري)، من (مين وو)"
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "ها ري".
‏تذاكر لحفل مطربك المفضل.
‏لم يكن الحصول عليها سهلًا، لذلك احرصي ‏على الذهاب مع شاب وليس مع "يونغ سيو".
‏حسنًا، قلت لا بأس.
‏هل نمت جيدًا؟
‏- لديّ ما أخبرك به. ‏- تلقيت اتصالًا من السيد "بارك" للتو.
‏إذًا أنت على علم بالوضع؟ ‏سوف أطرد السيد "بارك".
‏ماذا؟ من قال ذلك؟
‏اختار المقاولين الفرعيين بشكل غير قانوني.
‏لكنه مع ذلك قدّم الكثير للشركة ‏أثناء عمله مع سلفك.
‏بنى منزلًا صيفيًا على أرض شركتنا.
‏واستغلّ موظفينا من أجل شؤونه الشخصية.
‏سيفعل ذلك مجددًا إن تركناه وشأنه.
‏والد "بارك" هو "سانغ غو"،
‏صديقي القديم العزيز ‏الذي ساهم كثيرًا في نجاح شركتنا.
‏طلب مني أن أعتني بابنه عندما تُوفي.
‏يمكنك الاعتناء به شخصيًا بعد أن أطرده.
‏كفاك.
‏إذًا،
‏أسد لي خدمة بالمقابل.
‏اخرج في مواعيد!
‏- جدّي، ذلك… ‏- توقف عن اختلاق الأعذار وافعلها فحسب.
‏أنا أخرق الوعد الذي قطعته لصديقي الميت.
‏هذا أقل ما يمكنك فعله.
‏حسنًا، سأخرج في المواعيد.
‏هل تعني ذلك؟ حقًا؟
‏أنت سمعت ذلك أيضًا يا سيدة "آهن"، صحيح؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- أنت شاهدتي، مفهوم؟
‏حسنًا.
‏"ها ري"، لم فقدت أعصابك؟
‏مهلًا، المجموع هو 800 ألف وون.
‏راتبي الشهري الصغير مطروح منه ‏مال مدخراتي وقرض العمل،
‏ومصروفي…بالكاد يتبقى لي أي شيء.
‏من أين قد أحصل على 800 ألف وون؟
‏- هل سمعتم؟ ‏- يا للهول!
‏ألا تعرفون؟ هل أنا الوحيد الذي سمع بالأمر؟
‏لا تجزعوا، اتفقنا؟
‏طُرد السيد "بارك".
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت متأكد من أن ما سمعته صحيح؟
‏إنه أحد رجال رئيس مجلس الإدارة، لكنه طُرد؟
‏لماذا طردوه؟
‏يبدو أنه كان يقبل الرشاوى ‏من المقاولين الفرعيين.
‏سمعت أن الرئيس "كانغ" صارم جدًا، ‏هذا صحيح إذًا.
‏أعلم، صحيح؟
‏مع ذلك، لا تبدون مصدومين.
‏مرحبًا يا "يونغ سيو".
‏إذًا استبقت الأمور وانتهى بك ‏المطاف بإفساد حفلة أحدهم تمامًا.
‏اسمعي، أنت مسؤولة جزئيًا، ‏أنت زرعت أفكارًا في رأسي.
‏"مكالمة واردة، الأب البيولوجي"
‏"الأب البيولوجي"؟ ‏هل تشاجرت مع والدك مجددًا؟
‏متى كنا على وفاق؟
‏لماذا يتصل بي في هذا الوقت؟
‏كيف له أن يخبرني ‏عن موعد مدبّر في نفس اليوم؟
‏"مطعم (مانا) للوجبات الخفيفة"
‏لكنني ظننت أن المواعيد المدبّرة ‏لم تعد خيارًا مطروحًا
‏بعد أن زيّفت عملية طرد الأرواح الشريرة ‏في آخر موعد مدبّر لك.
‏هل ما زلت تتلقين العروض؟
‏أفترض أن الشائعات ‏لم تنتشر بالقدر الذي ظننته.
‏اللعنة!
‏انتظريني.
‏من هو هذه المرة؟ ‏أهو من مجموعة "دونغسيونغ"؟
‏من مجموعة "دايمين"؟
‏لا أعرف، لم أسأل حتى.
‏أنا مشغولة جدًا بالعمل أصلًا.
‏بدلًا من الحصول ‏على تجاعيد من العمل الإضافي،
‏أليس الخروج في موعد مدبّر ‏مع رجل ثري مثمرًا أكثر؟
‏لا، لن أتزوج من موعد مدبّر قط.
‏سوف أتزوج بدافع الحب فقط ‏مع شخص ألقاه عن طريق القدر.
‏أنت مدللة جدًا، ‏انظري كيف تتحدثين عن القدر وكل ذلك.
‏لذا كنت أفكر.
‏سأحتاج إلى مساعدتك مجددًا.
‏قلت لك إنني سأتوقف عن فعل ذلك ‏حالما أحصل على عمل.
‏لا أريد.
‏أقسم إن هذه آخر مرة!
‏ألا يمكنك التظاهر ‏بأنك ممسوسة لمرة واحدة بعد
‏لأتمكن من التوقف عن الخروج ‏في هذه المواعيد المدبّرة إلى الأبد؟
‏لا بد أنك متوترة، لم تقولي شيئًا.
‏- ما المشكلة يا "يونغ سيو"؟ ‏- لا.
‏- هل أنت بخير يا "يونغ سيو"؟
‏اتركني!
‏هل لديك أي فكرة من تخاطب؟
‏كيف تجرؤ على الاقتراب من المضيفة النبيلة
‏لروح القائد العظيم، أيها البشري القذر؟
‏روح القائد العظيم؟
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏- ماذا دهاك؟ ‏- لا تتحرك.
‏إن كنت تقدّر حياتك، لا تتحرك.
‏ماذا فعلت ‏لتجعل روح عذراء انتقامية تتعلق بك؟
‏هل أنا الوحيد القادر على رؤية شبح…
‏أجريت بحثًا عن وريث مجموعة "دايبونغ"، ‏وكان زير نساء كبير.
‏لذا ابتكرت الجزء الخاص بروح العذراء، ‏كان مرعوبًا.
‏هذا ما أتحدث عنه.
‏هل يمكنك مساعدتي مجددًا؟ أرجوك.
‏لا، افعليها بنفسك.
‏بحقك، تمثيلي لن يفيدني في شيء.
‏ساعديني.
‏لا، أشعر بعدم الارتياح ‏لأن الكثير من الناس يعرفون وجهي.
‏سأدفع لك.
‏ماذا؟ الليلة في الـ7؟
‏نعم يا سيدي، ‏في المقهى في الفندق الإمبراطوري.
‏مع "يونغ سيو جين" من مجموعة "مارين".
‏لديّ جدول مزدحم اليوم، أخبرها أنني مشغول.
‏لا أريد أن أسمعك تقول ‏أي شيء عن كونك مشغولًا جدًا.
‏أجّل بعض الأشياء وفرّغ نفسك يا "سونغ هون".
‏لهذا السبب بالضبط أدفع لك الكثير.
‏ولهذا مضيتُ قدمًا وأخليت مواعيدك.
‏كان الأمر أسهل في فرع الخارج.
‏آمل أن تجد شريكة مناسبة ‏من بين أفضل عشر مرشحات.
‏لماذا؟
‏رقم 11 في "اليابان" و17 في "سويسرا".
‏هل تريد السفر ‏كلّ هذه المسافة من أجل موعد مدبّر؟
‏ماذا؟
‏أو تزوج كما يريد رئيس مجلس الإدارة.
‏حينها لن أُضطر ‏إلى تكبد عناء تخصيص وقت في جدولك.
‏ولن يتوجب عليك أن تضيع المزيد من الوقت…
‏أنا مُحبط فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‏أعني، أفهم وجهة نظر رئيس مجلس الإدارة.
‏لا.
‏أعتقد أنها فكرة جيدة.
‏زواج.
‏مرحبًا.
‏سنستخدم فكرة الفتاة الصلبة
‏لخط إنتاج "مارين بيوتي" الجديد.
‏لنختر الملابس التي سترتدينها ‏إلى الموعد المدبّر هنا.
‏حسنًا.
‏شيء من الدانتيل سيبدو مخيفًا جدًا.
‏أو حزام جلدي كهذا لإضفاء انطباع جريء.
‏هذا يبدو شديد البأس، فلنختر هذا.
‏- ربما يجب أن أكشف أكثر عن جسمي؟ ‏- نعم، لنجرب شيئًا آخر.
‏- لا. ‏- لا.
‏هذا؟
‏مهلًا، تفعلين هذا عمدًا!
‏- ذلك ليس الزيّ المناسب حقًا. ‏- أشعر بالبرد.
‏هذا هو المقصد، يجعلك تبدين كمجنونة.
‏- لن… ‏- أتزوجك!
‏أنت أشبه بثعلب صغير لطيف.
‏أحسنت، ممتاز.
‏أنت جميلة جدًا.
‏بدأت المسرحية، وقد حان الوقت الآن ‏لإظهار مواهبك في التمثيل يا "ها ري".
‏لا، مهلًا.
‏أنا "يونغ سيو" الآن.
‏"يونغ سيو جين".
‏آنسة "يونغ سيو جين"؟
‏نعم.
‏ماذا؟ لماذا هو وسيم جدًا؟
‏إنه مثير.
‏أنت الآنسة "جين"، صحيح؟
‏نعم.
‏اجلس من فضلك.
‏ليتني أستطيع أن آخذ وقتي في تقدير مظهره.
‏لكن يجب أن أنهي الأمور بسرعة، صحيح.
‏لم لا أبدأ بأن أكون فظة؟
‏أنا لا أعرف من أنت حتى.
‏ما اسمك؟
‏اسمي "تاي مو كانغ".
‏ماذا؟ "كانغ"، ماذا؟
‏"تاي مو كانغ".
‏"تاي مو كانغ"؟
‏بئسًا.
‏"تاي مو كانغ".
‏"تاي مو كانغ"؟
‏رئيس شركتنا، "تاي مو كانغ"؟
‏آنسة "جين"؟
‏- آنسة "جين"! ‏- نعم؟
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا، على الإطلاق.
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏المعذرة، أين الحمّام؟ هناك؟ حسنًا.
‏"يونغ سيو"، أجيبي أرجوك!
‏من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.
‏"يونغ سيو"، أيتها الساقطة المجنونة!
‏هذا سخيف.
‏صحيح!
‏فلأهرب، يمكنني أن أهرب فحسب.
‏يجب أن أحافظ على هدوئي وأفعل ما يجب فعله.
‏هناك 800 ألف وون على المحك، ‏يمكنك القيام بذلك يا "ها"…
‏أقصد "يونغ سيو".
‏تفضلي.
‏بالطبع.
‏لا تتوتري كثيرًا.
‏هذا الرجل لا يعرف أنني "ها ري"، ‏موظفة في شركته.
‏يظنني "يونغ سيو" من مجموعة "مارين".
‏الجو حار جدًا.
‏الجو حار قليلًا هنا، أليس كذلك؟
‏ما من رجل يحب امرأة تكشف الكثير من جسدها.
‏ألا تشعرين بالبرد؟
‏بالبرد؟ لا، هذا ممتاز.
‏جسدي يشعر بالحرارة قليلًا كما ترى.
‏ذراعك تقشعرّ.
‏اللعنة.
‏أقشعرّ كثيرًا فحسب.
‏إلى الخطوة التالية.
‏آسف!
‏عزيزي، هل أخفتك؟ ‏هل تعرّضت لضربة خفيفة؟ لا بأس!
‏هل فزعت أيضًا؟ أطفالي!
‏امرأة مهووسة بالبضائع الفاخرة، ‏ما رأيك بهذا كشيء منفر…
‏ماذا تفعل؟
‏آسف، كانت رسالة من العمل.
‏ماذا كنت تقولين؟
‏هذا لن ينفع، إلى ملاذي الأخير.
‏- أنا حزينة جدًا. ‏- ماذا؟
‏أنا حزينة، كونك غير مهتم بي
‏يجعل "سامانثا" و"رايتشل" حزينتين جدًا.
‏"سامانثا" و"رايتشل"؟
‏نعم.
‏التي على اليسار هي "سامانثا"، ‏والتي على اليمين هي "رايتشل".
‏أنفقت مبلغًا هائلًا قدره عشرة ملايين وون ‏على عزيزتيّ هاتين.
‏مرحبًا!
‏أراهن أنك لم تقابل امرأة ‏مجنونة مثلها من قبل.
‏أنا أثرثر، أليس كذلك؟
‏يا للهول.
‏لا.
‏أفضّل إنسانة صادقة مثلك على منافقة تكذب.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا هو إيجابي جدًا؟
‏هذا لن ينفع، يجب أن أريه أفضل ما لديّ.
‏حقًا؟ هل أنت معجب بي حقًا؟
‏عجبًا.
‏إذًا هل يجب علينا
‏أن نحصل على غرفة؟
‏غرفة؟
‏نعم، حتى يتسنى لنا الخوض في غمار الأمر.
‏كيف ذلك؟
‏من المستحيل أن تُعجب بامرأة ‏ترغب بممارسة الجنس من أول موعد.
‏مستحيل.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟
‏ماذا سيحدث إذا تبعته إلى تلك الغرفة؟
‏فلأهرب، المال لا يستحق!
‏أنا آسفة.
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا؟ لا تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‏مهلًا، اتركيني أولًا، من أنت؟
‏أنا حبيبة "مين سيك".
‏من هو "مين سيك"؟
‏ماذا تفعلين؟ اتركيها، لنناقش الأمر.
‏أعتقد أن هذه المرأة مجنونة.
‏كنت في غرفة هنا مع "مين سيك" قبل ساعة،
‏والآن تحجزين غرفة مع رجل آخر؟
‏يا لك من حثالة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ ‏لا أعرف من هو "مين سيك" حتى.
‏إذًا ستتظاهرين بالغباء؟
‏أليست هذه أنت؟
‏هذا…
‏كيف هذا…
‏إنها تشبهني فعلًا، لكن…
‏حسنًا، أنا وهي نشبه بعضنا لكن…
‏متأسفة، لكن الشعر الطويل شائع.
‏وهذه الملابس جديدة هذا الموسم، ‏لذا يرتديها الكثير من الناس.
‏على أي حال، تلك ليست أنا.
‏إذًا ستستمرين في الكذب.
‏أيتها الـ…
‏لماذا لا تسيطرين على حبيبك؟
‏يتطلب الأمر شخصين للخيانة، ‏هذا ليس شيئًا فعلته بمفردها.
‏هيا بنا.
‏ذانك الوغدان!
‏أين أنت يا سيد "تشا"؟ خرجت للتو من الردهة.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟ أصبحت مجرد ساقطة مجنونة خائنة.
‏هذا محرج جدًا.
‏لا، ربما هذا أفضل.
‏يتطلب الأمر شخصين للخيانة؟
‏كيف تجرؤ على اتهامي بالخيانة؟
‏- هل تقولين إنه سوء تفاهم؟ ‏- نعم، خيانة؟
‏لم أفعل ذلك قط في حياتي.
‏رغم أنني واعدت ثلاثة أو أربعة رجال ‏في الوقت ذاته.
‏- ماذا؟ ‏- أحب الرجال جدًا.
‏أعلم أنك تحب الصراحة، ‏ولكن هذا مبالغ فيه قليلًا، صحيح؟
‏مهلًا!
‏توقفي عندك!
‏سوف أغادر قبل أن يحدث لي شيء أسوأ.
‏وداعًا!
‏مهلًا، انتظري.
‏أنا آسفة.
‏ماذا…
‏توقفي أيتها الساقطة!
‏سيد "كانغ".
‏لنذهب فحسب.
‏ألم تقل إنك ستوصل الآنسة "جين" إلى المنزل؟
‏- إنها هناك، تغادر. ‏- عفوًا؟
‏توقفي عندك!
‏إذًا، ضُبطت وهي في علاقة عابرة ثم هربت؟
‏نعم، قالت إنها تحب الرجال جدًا
‏وإنها تواعد ثلاثة أو أربعة رجال معًا.
‏يبدو أنها الأسوأ.
‏ماذا أيضًا؟ "سامانثا" و"رايتشل"؟
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- لا تسأل.
‏- يبدو أنها كانت مضيعة كبيرة للوقت. ‏- ربما.
‏نعم.
‏ودّعنا بعضنا للتو، وسأذهب إلى المنزل.
‏انتهى الموعد بهذه السرعة؟
‏يبدو أن الأمر لم ينجح.
‏حسنًا، دعني أتحدث إلى "سونغ هون"
‏كي نحدد الموعد الغرامي التالي.
‏لا داعي لذلك.
‏ماذا؟
‏هل ستخلف بوعدك وتتوقف ‏عن الذهاب في هذه المواعيد؟
‏لا.
‏سأتزوج الآنسة "يونغ سيو جين"، ‏السيدة التي التقيت بها الليلة.
‏أنت، ماذا؟
‏كيف يمكن لرجل الموعد المدبّر ‏أن يكون رئيس شركتك؟
‏إذًا؟ كيف سار الأمر؟
‏كيف سار الأمر في رأيك؟
‏قمت بعملي ليس إلا!
‏بحقك!
‏استخدمت كل الشخصيات التي يكرهها الشبان،
‏لذا أنا واثقة أنه لن يتواصل معك مجددًا.
‏شكرًا لك على إتمام المهمة حتى في ظرف كهذا.
‏أنت صديقة حقيقية.
‏نخب الشريكتين في الجريمة؟
‏نعم، بالطبع.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏عملت بجد، لذا سأشتري ‏الجولة التالية من الشراب أيضًا.
‏شكرًا.
‏"أنا الوحيدة القادرة على رؤيته"
‏مهلًا، ‏لماذا تستمرين بإنهاء أغنياتي في وقت مبكر؟
‏هذا محبط!
‏أنت تزيدين الضغط فحسب، لا تخففين منه.
‏الأغاني القصصية تخفف التوتر بشكل أفضل.
‏بالتعبير عن مشاعر الحب…
‏لن أفعل ذلك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏"أريد أن أخبرك حتى لو كنت لن تسمعني
‏بعد أن تنقضي الأوقات الصعبة
‏أغمض عينيك واشعر بقلبي
‏وبعينيّ تنظران إليك
‏أحبك مثل هذا الشعور
‏هذه نهاية الرحلة التي حلمت بها
‏إنها تتكرر باستمرار في هذا العالم"
‏أبي؟ هل يتصل بسبب الموعد المُدبر؟
‏نعم يا أبي؟
‏حصلت على 100 نقطة؟
‏حصلت على 100 نقطة، مرحى!
‏حصلت على 100 نقطة!
‏حصلت على 100 يا "يونغ سيو"!
‏حصلت على 100 نقطة!
‏"ها ري"،
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا تعنين؟ غنيت من صميم قلبي!
‏ليس هذا!
‏ماذا فعلت لتجعلي الرئيس "كانغ" ‏يرغب في الزواج بي؟
‏ماذا؟ يريد أن يتزوجك؟
‏لست أنا، بل أنت.
‏أنت من خرجت في موعد مدبّر، ‏أخبريني بما حدث!
‏"ها ري"!
‏ماذا؟
‏هل ستتزوج الآنسة "يونغ سيو جين" حقًا؟
‏- نعم، كم مرةً عليك أن تسأل؟ ‏- أجد صعوبة في تصديق هذا.
‏خانت…
‏ستتزوج امرأة تواعد رجالًا بقدر ما تريد؟
‏لماذا يُعدّ ماضيها مشكلة؟
‏لأنني أشعر أن ذلك سيكون مشكلة ‏حتى بعد الزواج.
‏بدت امرأة فريدة.
‏بالطبع هي كذلك، إنها من مجموعة "مارين".
‏كما قال جدّي، ستكون إضافة جيدة لي، ‏هل يجب أن أدعها وشأنها؟
‏مع ذلك، يجب أن تتزوج من امرأة تحبها.
‏الحب؟ ما هو الحب؟
‏تشتاق إليها حتى عندما تكون أمام ناظريك،
‏ويخفق قلبك عندما تفكر بها.
‏لا أريد أن أتعلق بمجرد مشاعر بسيطة.
‏وإضاعة الوقت في المواعيد المدبّرة أسوأ.
‏بالإضافة إلى أني معجب بالآنسة "جين".
‏إنها منفتحة وصادقة.
‏هيا، اطوها بشكل صحيح، تستمر بإفسادها.
‏لم أكن أنا، ‏تلك هي العلب التي صنعها "ها مين".
‏كفاك، أنا أجيد الطيّ.
‏تخليت عن كرة القدم في صغري،
‏تخليت عن أن أصبح مشهورًا في الإعدادية،
‏وتخليت عن الدراسة ‏في المدرسة الثانوية أيضًا.
‏أحسنت!
‏سمعت أنك أعطيت الرجل مالًا ‏من أجل لافتة متجره وفواتير المشفى.
‏- من أين حصلت على المال؟ ‏- حصلت على مكافأة من العمل.
‏ألم تقولي إن الوضع ‏في العمل غريب بسبب الرئيس الجديد؟
‏لكنه أعطى المكافآت على الفور؟
‏يبدو رائعًا جدًا.
‏هل رأيته؟ ألم تقولي ‏إنه حفيد رئيس مجلي الإدارة؟
‏- كيف يبدو؟ ‏- لا أعرف.
‏- هل هو وسيم؟ ‏- لا أعرف!
‏لماذا تسألينني؟ لا تسألي!
‏عجبًا.
‏لماذا أنت غاضبة؟
‏من غيرك سأسألها إذًا؟
‏تظاهرت بالغضب لتتوقف عن طيّ العلب.
‏"ها ري"، عودي إلى هنا.
‏لا بد أنها مُتعبة، دعها ترتاح.
‏سأطوي العلب بسرعة مضاعفة.
‏- ضاعفها ثلاث مرات. ‏- حسنًا!
‏ألو.
‏أنا أختبئ في فندق الآن بسببك يا صديقتي.
‏لماذا فندق؟
‏منذ أن قال الرئيس "كانغ" ‏إنه يريد الزواج بي،
‏كان أبي يحاول أن يجعل عائلتينا تلتقيان، ‏لذا هربت!
‏ماذا ستفعلين؟
‏من الأفضل أن تنظفي فوضاك.
‏كيف يكون هذا خطئي؟
‏إن كان يريد الزواج بك ‏حتى بعد تصرفاتي الجنونية أمامه،
‏أنا واثق أنه يسعى خلف عائلتك.
‏هل تظنين ذلك؟
‏الأشخاص الذين يملكون كل شيء ‏هم دائمًا الذين يريدون المزيد.
‏عائلته أكثر ثراءً من عائلتي.
‏قلت لك إن علينا ‏أن نؤدي تمثيلية طرد الأرواح الشريرة.
‏أراهن بيدي اليمنى ومحفظتي الفارغة ‏بأنه ما كان ليغيّر رأيه بالزواج بك
‏حتى لو أتقنّا تمثيلية الأرواح الشريرة.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏هل أهرب من المنزل؟
‏أو أحلق رأسي وأصبح راهبة؟
‏قابلي الرئيس "كانغ" فحسب وأخبريه بصدق.
‏أخبريه بأن المرأة التي يريد ‏الزواج منها ليست "يونغ سيو جين"،
‏وأنك أرسلت شخصًا آخر ‏لإفساد الموعد المدبّر.
‏اللعنة، سيغضب أبي كثيرًا.
‏لكن هذا سيوقف كل الأحاديث عن الزواج.
‏انظري إلى الجانب المشرق فحسب، ‏ربّ ضارة نافعة.
‏مهلًا، ‏ماذا لو صادفت الرئيس "كانغ" في العمل؟
‏اللعنة.
‏أشعر بالقشعريرة.
‏مهلًا.
‏الموظف العادي ‏لن يصادف الرئيس في العمل أبدًا.
‏- لا تقلقي بهذا الشأن. ‏- هل تظنين ذلك؟
‏مهلًا.
‏انتظرني!
‏اللعنة، يوبخني السيد "غي" ‏كثيرًا إذا وصلت بعده.
‏- ادخلي يا آنسة. ‏- عفوًا؟
‏هناك مساحة كبيرة، لذا ادخلي.
‏هل ستدخلين أم لا؟
‏حسنًا، أنا…
‏"الموظف العادي ‏لن يصادف الرئيس في العمل أبدًا"؟
‏لا يهم.
‏سيدي رئيس مجلس الإدارة، ما الذي أتى بك ‏إلى المكتب في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‏إنها شركتي، ألا يُسمح لي بالمجيء؟
‏هذا الشقي أدلى بتصريح صادم البارحة
‏لكنه لم يشرح السبب وراءه، ‏لذا تبعته إلى هنا.
‏ما الذي يحتاج إلى تفسير؟ ‏أخبرتك بكل شيء البارحة.
‏إذًا ستتزوجها حقًا؟
‏سيدي، لنناقش هذا في الأعلى.
‏أنت هناك.
‏"الباحثة المشرفة (ها ري شين)"
‏آنسة "ها ري شين"؟
‏ماذا؟ لماذا يناديني؟
‏لا، مهلًا، كيف يعرف اسمي حتى؟
‏نعم؟
‏أوقعت بطاقة الموظف الخاصة بك.
‏فهمت، لماذا أوقعت هذه؟
‏هلّا تعطيني إياها؟
‏شكرًا لك.
‏تُغلق الأبواب.
‏"ها ري شين"؟
‏هل ستتزوج "يونغ سيو" حقًا؟
‏"ها ري شين".
‏"ها ري شين"؟
‏"ها ري شين".
‏"(غو فود)، السجلات الشخصية لموظف "
‏كنت محقًا.
‏ماذا تعني بأنك كنت محقًا؟
‏تلك الموظفة قبل قليل.
‏قدّمت عرض "أسماك قائمة الأمنيات".
‏حقًا؟
‏هي التي أثارت إعجابك لأنها ‏اقترحت الفكرة، أليس كذلك؟
‏تذكرتها لأن اسمها كان فريدًا.
‏ظننت أنها كانت مؤهلة جدًا.
‏- وبغضّ النظر عن "أسماك قائمة الأمنيات"… ‏- كفاكما حديثًا عن العمل!
‏ما المشكلة؟
‏ماذا تعني؟
‏لطالما قلت إن ‏المواعيد المدبّرة مضيعة للوقت.
‏والآن تريد الزواج بعد موعد مدبّر واحد؟
‏سأحقق رغبتك ‏بزوجة الحفيد التي تتمناها كثيرًا.
‏حقًا؟
‏هل تريد "يونغ سيو" الزواج بك أيضًا؟
‏ما رأيك؟
‏بشأن ماذا؟
‏بوجهي، وجسدي، وأخلاقي الحسنة، ‏وشخصيتي التي لا تشوبها شائبة،
‏لم قد ترفض؟
‏أنت محق، لن ترفض أي امرأة
‏حفيدي الوسيم!
‏انظر إلى نفسك.
‏من قد ترفضك؟
‏هذا هو عزيزي.
‏هل كانت "يونغ سيو" ‏جيدة إلى تلك الدرجة حقًا؟
‏لست متأكدًا يا سيدي، لم أرها جيدًا.
‏فقد والديه في سن مبكرة
‏وكنت…
‏منشغلًا دائمًا ‏لدرجة أنني لم أتواجد إلى جانبه بصفتي جده.
‏كم سيكون رائعًا
‏أن يؤسس عائلته الخاصة ويحبها ويعتني بها؟
‏وهذا ينطبق عليك أيضًا.
‏ألن تجد لنفسك حبيبة؟
‏لا تعمل طوال الوقت مثل حفيدي.
‏اذهب وجد فتاة صالحة وقدّمها لي.
‏اتفقنا؟
‏صادفت الرئيس؟ ‏وفي المصعد من بين كل الأماكن؟
‏نعم، هل لديك فكرة كم كنت خائفة؟
‏لذا قابلي السيد "كانغ" ‏في أقرب وقت ممكن وتولي هذه المسالة.
‏حسنًا، لا بأس، لا تقلقي.
‏حسنًا.
‏لا يبدو الوضع مبشرًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أخبرتك ألّا تعبث!
‏أنا آسفة جدًا.
‏أيها الصغير.
‏هل من المناسب التجول بشيء كهذا؟
‏هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‏إذا وعدتني بعدم فعل ذلك مجددًا، ‏سأريك خدعة سحرية.
‏أعدك.
‏انظر.
‏مفاجأة!
‏- خمّن ما هذه. ‏- براز؟
‏براز؟
‏كيف تبدو هذه مثل البراز؟ إنها زهرة.
‏هذه هي البراعم، وهذه هي الأوراق.
‏على أي حال، ما أحاول قوله،
‏لا يمكنك التجول مع أشياء كهذه.
‏قد يُصاب أحدهم بأذى،
‏أو قد تفسد زيّ أحدهم ‏الذي يساوي ثروة، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏دعيني أدفع لك ثمن التنظيف الجاف.
‏لا بأس، خربشت أكثر مما فعل، ‏على أي حال، تفضلي.
‏إلى اللقاء.
‏صحيح، مفاتيح سيارتي ومحفظتي.
‏أنا آسفة.
‏هل أنت بخير؟
‏يا للهول.
‏إنه وسيم جدًا.
‏إنه رائع للغاية.
‏وجدت حبي.
‏نعم، أنا آسفة.
‏لا مشكلة.
‏أريد أن أطلب منه رقم هاتفه بشدة!
‏من هذا؟
‏ألو.
‏ماذا؟ يريد الرئيس "كانغ" أن يقابلك؟
‏أجل، اتصل بي للتو.
‏هذا رائع، يمكنك مقابلته وإخباره بالحقيقة!
‏صديقتي العزيزة، هل يمكنك الذهاب بدلًا مني؟
‏لا بد أنك مجنونة.
‏لديّ اجتماع مهم.
‏مع ذلك، ‏كيف يمكنني الذهاب بدلًا منك؟ مستحيل.
‏ماذا لو كُشف أمري؟
‏لماذا قد يُكشف أمرك؟
‏اذهبي وقولي إنك لا تحبينه فحسب، ‏أنك لن تتزوجيه.
‏ارفضي ببساطة، أرجوك.
‏انسي الأمر.
‏أجّلي اجتماعك أو اعقدي اجتماعًا آخر، ‏اهتمي بالأمر بنفسك.
‏أتتذكرين هذه الندبة هنا؟
‏عندما حاولتُ تلقين تلك الفتاة المغازلة ‏التي كانت تلاحق "مين وو" درسًا
‏انزلقت وارتطم رأسي بصخرة.
‏بالطبع أتذكر.
‏نزف رأسك كثيرًا
‏لدرجة أنك لُقبت بـ"ذات الرأس الدامي" ‏في حيّ "هانام" لبعض الوقت.
‏لماذا هنا، من بين كل الأماكن؟ ‏إنه قريب جدًا من مطعم "مين وو".
‏أين هذا الرجل؟
‏"جاري الاتصال بـ(يونغ سيو جين)"
‏هل لديك هاتفان؟
‏هذا…
‏"رقم (تاي مو كانغ)"
‏كيف تجرؤ على الحصول على رقمي هكذا؟
‏سوف نتزوج، ‏لذلك يجب أن أعرف كل أرقام هواتفك.
‏أنا لا أخطط للزواج بك.
‏كيف تتزوج امرأة قابلتها مرةً واحدة فقط؟
‏إذًا لماذا طلبت مني ‏أن أحجز غرفة في فندق معك؟
‏ألم يكن ذلك لأنك أُعجبت بي؟
‏كان ذلك…
‏وحضورك في الموعد الغرامي ‏يعني أنك مستعدة للزواج، صحيح؟
‏كنت مجبرة على الذهاب.
‏أكره الزيجات المرتّبة، ‏خاصةً لأسباب تتعلّق بالعمل.
‏على أي حال، رجاءً انس حديث الزواج هذا.
‏لا تكوني هكذا، لنتزوج فحسب.
‏اسمع، هل تظن أن الزواج مزحة؟
‏كيف يمكنك أن تطلب الزواج من أي كانت؟
‏من قال إنني سأتزوج من أي كانت؟ ‏الفتاة التي أريد الزواج منها…
‏هي أنت.
‏مستحيل، لن أتزوج برجل بالكاد أعرفه.
‏- فلنخرج في عشرة مواعيد إذًا. ‏- ماذا؟
‏سأمنحك فرصة لتتعرفي عليّ.
‏حالما تفعلين ذلك، ‏ستكتشفين أنني أمتلك الكثير من نقاط القوة.
‏وأنا بارع جدًا…
‏في كثير من الأمور.
‏ماذا تعني بأنك بارع…
‏بماذا كنت تفكرين؟
‏قصدت فقط أنني أحسن معاملة النساء.
‏أنا واثق من أنك لن ترغبي بلقاء ‏رجال آخرين وأنت تواعدينني.
‏انس الأمر.
‏لا أريد الزواج بك ولا مواعدتك،
‏لذا آمل ألّا أراك مجددًا على الإطلاق.
‏هل هو مجنون أم يتحرق شوقًا للزواج؟
‏على أي حال، أظن أنني قلت ‏ما يكفي كي لا يتصل بي مجددًا.
‏- هل انتهيت بهذه السرعة؟ ‏- لنذهب فحسب.
‏اللعنة، هذا ما كان يثير قلقي!
‏لا يمكنني أن أصادفه وأنا أبدو هكذا!
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"