‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لنذهب يا آنسة "ها ري شين".
‏بم ناديتني للتو؟
‏أعني…
‏كيف
‏أعرف
‏أنك "ها ري شين".
‏لنذهب فحسب
‏إلى قسم الشرطة أولًا.
‏"ها ري شين"، صحيح؟
‏نعم.
‏متى ستصل إلى هنا؟
‏قالت إنها أوشكت على الوصول.
‏"ها ري"!
‏أقصد، "غيوم هوي".
‏تعالي إلى هنا وحسب.
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف.
‏هل يمكنك تأكيد أن التسجيل ‏الذي أنت على وشك رؤيته
‏عنكما أنتما؟
‏مع ذلك، أليس جميلًا؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏نعم، نحن.
‏غير معقول.
‏ماذا؟
‏لحسن الحظ، لم تكن هناك ‏أي تسجيلات بعد هذا المشهد.
‏يا لها من راحة.
‏إذًا؟ ماذا سيحدث للوغد ‏الذي صوّر هذه الفيديوهات؟
‏سيُعتقل، صحيح؟
‏بسبب فيديو من هذا المستوى، ‏سيتم تغريمه في الأغلب.
‏ماذا؟
‏كيف يُعقل هذا؟
‏تقرّب مني بوضوح ليصوّرني في الخفاء.
‏سيتم تغريمه وحسب؟
‏إنه يزعجنا أيضًا.
‏- لكن هذا ما ينص عليه القانون حاليًا. ‏- لكن…
‏كيف يمكن أن يحصل على غرامة فقط؟
‏ها هما.
‏صحيح، هذا غير منطقي.
‏ذلك الرجل الذي وضع الكاميرا الخفية.
‏أحضر لي معلوماته الشخصية.
‏لكن لماذا يا سيدي؟
‏أدركت أنني لا أعرف الكثير عنك.
‏يمكن لجدّي أن يسأل عن ذلك.
‏بالتفكير في الأمر، منذ ذلك الحين…
‏موازنة الغذاء بشكل مثالي ‏وتحقيق هامش الأرباح المتوقعة!
‏مجددًا.
‏مجددًا!
‏كان يعلم مسبقًا أنني "غيوم هوي شين"…
‏ودعاني إلى الاحتفال بالذكرى ‏السنوية التأسيسية عمدًا؟
‏مستحيل.
‏أنت
‏مطرود.
‏أنا لا أعمل لديك.
‏من أنت لتقول لي إنني طُردت؟
‏أنا الرئيس.
‏اكتشفت أنك موظف في شركة "يوكاي".
‏وسأشتري الشركة بأكملها.
‏بشرط واحد.
‏يجب أن يطردوا "جيونغ يو شين" ‏الذي صور امرأتين بشكل غير قانوني.
‏مهلًا، ماذا؟
‏عرفت أن هذه
‏ليست أول مرة تفعل فيها ذلك.
‏ماذا يجب أن أقول حتى؟
‏أنا ضحية "جيونغ يو شين" أيضًا.
‏وضع كاميرا مخفية وصورني بشكل سري.
‏أريده أن يدفع ثمن جرائمه
‏هناك الكثير من ضحايا تصويرك غير القانوني.
‏سأعثر على كل واحدة منهن ‏وأرفع دعوى قضائية وفقًا لذلك.
‏علاوة على ذلك، ‏إذا تمت إضافة محاولتك لإتلاف الدليل،
‏ستقضي وقتًا طويلًا في السجن.
‏مهلًا.
‏كيف تمكنت…
‏تمكنت من الوصول إلى هنا ‏من دون أن يُكشف أمرك.
‏لكن لسوء الحظ،
‏قد اصطدمت بي.
‏وكما ترى، أنا ثري ومثابر،
‏وذكي.
‏أنا آسف.
‏أرجوك سامحني هذه المرة، ارحمني.
‏ما تزال أمامي الكثير من السنوات لأعيشها.
‏لا يمكنني أن أذهب إلى السجن.
‏أنت عديم الحياء.
‏هل فكرت يومًا بضحاياك اللواتي أُجبرن ‏على العيش مع العبء
‏بعد أن تم تصويرهن دون أن يعرفن؟
‏بعد أن تقضي عقوبة في السجن، سيكون ‏من الصعب عليك أن تجد عملًا في أي مكان.
‏ارحمني أرجوك!
‏مهلًا!
‏لماذا تفعل كل هذا؟ لا علاقة لك بهذا!
‏أنت…
‏عبثت مع شخص ما كان يجب أن تعبث معه.
‏أيها القذر.
‏هل وصلت إلى العمل بالسلامة يا "يونغ سيو"؟
‏لا، لست قلقة.
‏أعرف كم أنت قوية.
‏اتصلي بي إن رغبت أن أؤنسك ليلًا.
‏- ذلك الوغد. ‏- حقير.
‏أشعر بتحسن كبير الآن.
‏نعم، تبدو غاضبًا جدًا أيضًا يا سيد "تشا".
‏ماذا؟
‏أظن أنك منزعج أكثر مني يا سيدي.
‏ماذا؟
‏حسنًا، من لا ينزعج في وضع كهذا؟
‏- بالفعل. ‏- نعم.
‏آنسة "شين"!
‏مرحبًا.
‏- هل وصلت إلى هنا للتو؟ ‏- نعم.
‏إنه الرئيس "كانغ".
‏وجهه أشبه بميزة للشركة.
‏أتساءل من التي ستتزوج رجلًا كهذا…
‏آنسة "شين"؟
‏آنسة "شين".
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أعني، وداعًا.
‏- اصعد أولًا. ‏- ماذا؟
‏صباح الخير.
‏مرحبًا.
‏ألم تصل الآنسة "شين" بعد؟
‏نعم، لم تصل بعد.
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏رأيت الآنسة "شين" في الطابق الأول سابقًا.
‏لماذا لم تصل بعد إذًا؟
‏ظننت أنها قد وصلت.
‏صحيح، طلبت منها بعض البيانات البارحة.
‏تبًا.
‏لا يمكنني العيش هكذا، هذا مرهق للأعصاب.
‏أليس لدينا ما نتحدث عنه؟ ‏لنتقابل بعد العمل.
‏ماذا؟ ماذا عن الآنسة "شين"؟
‏ألم تسمعني؟ أصبحت أكنّ مشاعرًا ‏للآنسة "شين".
‏لا عجب.
‏كيف حدث هذا؟
‏منذ وقت قريب، كنت غاضبًا حقًا
‏وأردت الانتقام منها، ماذا حدث؟
‏أعتقد أنني انجذبت إليها ‏منذ أن قابلتها أول مرة.
‏بالنظر إلى كيفية قراري بالزواج منها.
‏المرأة التي أردت الزواج ‏بها كانت "غيوم هوي شين".
‏ما الفرق بينهما؟
‏عفوًا؟
‏باستثناء القصة المزيفة والتنكر السخيف،
‏فهي "ها ري شين" الحقيقية.
‏يعجبني أيضًا أنها باحثة متفانية.
‏إذًا ماذا ستفعل الآن؟
‏ماذا تعني؟
‏سأخبرها.
‏ماذا؟
‏ما رأيك؟ هل تظن أن هذا سيعجبها؟
‏سيدي، ألست تستعجل الأمور؟
‏لتعترف بمشاعرك من دون تمهيد مناسب…
‏من قد ترفضني إن قلت إنني أحبها؟
‏تعجبني ثقتك بنفسك، لكن…
‏- سآخذ هذه. ‏- نعم يا سيدي.
‏آنسة "شين"، هل تريدين ‏أن نبدأ بمواعدة بعضنا
‏على أن يكون الزواج هو الهدف النهائي؟
‏أخبرتك، أنا بارع في أمور كثيرة.
‏هل سينفع هذا؟
‏نعم.
‏سأشير بإصبعيّ على جبيني هكذا، شكرًا لك.
‏نعم يا سيدي.
‏"(سكاي لونج)، مطعم إيطالي وحانة"
‏أيها الرئيس "كانغ".
‏اجلسي من فضلك.
‏لنأكل أولًا.
‏لا، لا أريد أن آكل.
‏أنا آسفة حقًا لأنني كذبت ‏عليك طوال هذا الوقت.
‏منذ البداية، لم أتقرب منك عمدًا.
‏لو كنت أعلم أنك ستكون موعدي المدبّر،
‏لما ذهبت أبدًا.
‏وبعد ذلك، تورّطت في ذلك العقد…
‏لا بأس.
‏لم أستدعك إلى هنا لأسمعك هذا.
‏الآن، ما كنت سأقوله هو
‏لا، اسمعني أولًا.
‏"طلب استقالة"
‏طلب استقالة؟
‏هل ستقدّمين استقالتك؟
‏كل الأشياء التي فعلتها بي ‏منذ أن اكتشفت أنني "غيوم هوي شين"
‏كانت لتطردني، صحيح؟
‏حسنًا، أفهم أنك غاضب.
‏لكن رغم أنني أخطأت في حقك شخصيًا،
‏لم أرتكب أي خطأ كموظفة.
‏لذا…
‏أرجوك امنحني فرصة أخرى.
‏- فرصة؟ ‏- رجاءً استمع إلى عرضي التقديمي.
‏بعد ذلك، يمكنك أن تقرر ‏إن كنت تريد قبول استقالتي أم لا.
‏عرض تقديمي؟
‏جمعت كل المساهمات التي قدمتها للشركة.
‏أمامك خياران.
‏أولًا، يمكنك أن تطردني وأنا ‏موظفة مؤهلة، لأسباب شخصية
‏ثم تأسف على ذلك لفترة طويلة.
‏أو كخيار ثان،
‏يمكنك أن تستغل قدراتي ‏وتجعلني أعمل بجدّ حقًا
‏حتى يوم تقاعدي.
‏لم أستدعك إلى هنا لهذا السبب.
‏ماذا؟
‏هذا هو البيندايتيوك الذي ابتكرته ‏بعد أن بدأت العمل مباشرةً.
‏مُدح بسبب طعمه التقليدي.
‏وهذه شطيرة قائمة الأمنيات ‏التي اقترحتها أيضًا.
‏أو شطيرة البوب الكوري.
‏وهذه أسماك قائمة الأمنيات ‏التي تصدّرت السوق.
‏أنا أنتجتها أيضًا.
‏كما ترى، أنا موظفة ممتازة ساعدت ‏في إنتاج الكثير من المنتجات،
‏وأصغر موظفة على الإطلاق ‏تتلقى جائزة "ميغا هيت".
‏هل ستتخلى عني حقًا
‏لأنك تريد أن تنتقم مني؟
‏ماذا؟ عرض تقديمي؟
‏توقف.
‏ماذا قلت لها إذًا؟
‏ما رأيك؟
‏قلت إنني سأفكّر في الأمر.
‏كيف يمكنها
‏ألا تراني في صورة رومانسية؟
‏أنا وسيم وطويل وثري، ما الذي لا أملكه؟
‏هناك أمر واحد.
‏ذلك النبض السحري.
‏قلب الآنسة "شين" يخفق حاليًا لرجل آخر.
‏قالت إن ذلك الإعجاب من طرف واحد قد انتهى.
‏لكن يتطلب الأمر وقتًا لتفتح قلبك لشخص آخر.
‏إلى جانب ذلك، فالعلاقة ‏بينك وبين الآنسة "شين"
‏هي الأسوأ بشكل أساسي.
‏ماذا؟ كيف…
‏لأنه بالنسبة للسيدة "شين"، أنت ‏ببساطة مدير مرعب حاول أن يطردها.
‏لا أظن أنني كنت بهذا السوء.
‏أعني، لقد حظينا ببعض اللحظات الرومانسية.
‏حدث ذلك عندما كنت ‏في مواعيد غرامية وهمية خلال علاقة مزيفة.
‏من الآن فصاعدًا، يجب أن تخلق مواقف حقيقية.
‏مواقف حقيقية؟
‏"ملاحظات أبحاث الوصفات"
‏لماذا لا يتواصل معي؟
‏تبًا.
‏هل كان علي أن أتوسل إليه كي لا يطردني؟
‏الرئيس "كانغ"؟
‏"مكالمة واردة، (يو را)"
‏لماذا تتصل بي فجأةً؟
‏تهانينا.
‏- تهانينا. ‏- تهانينا.
‏تهانينا.
‏"عرض خاص محدود، اشتر هاتفًا جديدًا الآن"
‏الظهور على التلفاز وإصدار منتج.
‏لن تكفي وجبة واحدة.
‏"يونغ جون"، لماذا تضخم الأمر؟
‏وكلّ ذلك بفضل "ها ري" التي أوصت به.
‏وهي التي ينبغي أن تُكافأ.
‏لا، السبب هو أن "مين وو" ‏قام بكل شيء على أكمل وجه.
‏أنا مدين لك، ‏حصلت لي على هذا المشهد على التلفاز
‏لجعلي معروفًا أكثر ‏حيث أنني الطاهي الأقل شعبية.
‏ومع ذلك، كما قالت "ها ري"، ‏ما كنت لتنجح لو لم تكن بارعًا.
‏على أي حال، شكرًا يا "ها ري".
‏سأذهب لإحضار المزيد من الوجبات الخفيفة.
‏سوف أحضر زجاجة نبيذ أخرى.
‏هذان مثيران للإعجاب.
‏كم مرة انفصلا؟
‏لا أفهم "يو را" التي أرادت أن تعود ‏بعد الانفصال،
‏أو "مين وو" الذي قبل بعودتها.
‏توقفي.
‏بصراحة، ظننت أن "مين وو" سيواعد "ها ري".
‏وأنا أيضًا، ألم تكونا على علاقة؟
‏ماذا؟
‏لا!
‏"علاقة"؟ توقف عن قول أشياء غبية كهذه.
‏انتبها لكلامكما، اتفقنا؟
‏ما الذي تتحدثون عنه؟
‏لا شيء، لم نتحدث كثيرًا.
‏بالمناسبة، هل ستفعلان شيئًا ‏في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏- هل تريدان أن نذهب في رحلة معًا؟ ‏- رحلة؟
‏برنامج "مين وو" ‏التلفزيوني يصور في "بوسان".
‏أنا و"دا هيي" و"جي مين" سنذهب معه.
‏أنا آسف حقًا، لكنني مشغولة ‏في عطلة نهاية الأسبوع.
‏لديك ما يشغلك أيضًا، صحيح؟
‏- ماذا؟ أنا؟ ‏- نعم.
‏نعم، صحيح.
‏بالمناسبة يا "ها ري"، ‏كنت تحدقين إلى هاتفك.
‏- هل أصبح لديك حبيب؟ ‏- ماذا؟
‏بالطبع، ليس لدى "ها ري" حبيب.
‏"ها ري"، معاييرك مرتفعة للغاية، ‏ربما يجب أن تخفضيها.
‏- صحيح. ‏- يا رفاق!
‏"ها ري" لديها حبيب.
‏- حقًا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟ اجلسي.
‏إنه فائق الوسامة، ولطيف معها، وطويل جدًا،
‏وينحدر من عائلة ثرية جدًا.
‏ستخرجين في موعد معه ‏في نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا يا "مين وو".
‏يُقال إن "ها ري" لديها حبيب، هل كنت تعلم؟
‏هل تواعدين الرجل الذي ذهبت برفقته ‏إلى الحفلة الموسيقية؟
‏ماذا؟
‏نعم.
‏- ذهبتما إلى حفلة موسيقية معًا؟ ‏- ماذا؟ مع من؟
‏حقًا؟ أرنا صورة!
‏لنر صورة
‏لاحقًا.
‏حسنًا يا رفاق، لاحقًا، ‏إنه أجمل في الحقيقة.
‏ألا تصدقونني؟
‏لا أصدقك، لماذا كذبت بتلك الطريقة هناك؟
‏أزعجتني "يو را" وحسب.
‏أين الرجل الطويل جدًا والوسيم والثري؟
‏أريد أن أراه أيضًا.
‏تعرفين عمّن أتحدث.
‏- "تاي مو كانغ"، على الرغم من أنه مزيف. ‏- ماذا؟
‏أنا أقول فقط، أتمنى ‏أن تواعدي "تاي مو كانغ"
‏وتسحقي "يو را"، هذا كل ما في الأمر.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏"تاي مو كانغ" على وشك أن يطردني.
‏لا تقلقي، حتى لو طُردت، سوف أتوسّل ‏إلى والدي ليساعدك في الحصول على عمل.
‏هل شربت الكثير من النبيذ؟ معدتي تؤلمني.
‏سأذهب إلى دورة المياه.
‏هذا مؤلم.
‏يا للهول.
‏سأدخل دورة المياه حالما أعود إلى المنزل.
‏تبًا.
‏تعالي لمقابلتي في مكتبي.
‏ألم تنامي جيدًا؟
‏ماذا؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏كنت واثقة جدًا من نفسك،
‏لكن أظن أنك كنت قلقة من أن تُطردي.
‏سوف أكون بخير مهما كان القرار ‏الذي اتخذته يا سيدي.
‏هذه موقف جيد.
‏"طلب استقالة"
‏كما قلت، ستكون خسارة لي ‏أن أطرد موظفة مفيدة مثلك
‏لسبب شخصي.
‏شكرًا، شكرًا جزيلًا!
‏سأبذل قصارى جهدي، شكرًا لك!
‏أراك بعد العمل.
‏كنت أعمل على مشروع لمُنتج جديد سرًا.
‏بعد العمل؟
‏هل هذه مشكلة؟
‏ماذا حدث لتلك الموظفة التي ‏أخبرتني للتو أنها ستعمل
‏بكلّ جهدها؟
‏لا، أنا هنا.
‏سأراك لاحقًا إذًا، شكرًا لك يا سيدي.
‏لماذا يريد رؤيتي بعد العمل؟
‏هذا لا يهم.
‏لم أُطرد!
‏هذه أفضل، أليس كذلك؟
‏حسنًا، انتهينا من هذا المنتج.
‏لنبدأ بالمنتج التالي بعد الفاصل.
‏- حسنًا. ‏- سأذهب إلى دورة المياه سريعًا.
‏بالطبع.
‏بالمناسبة، ألا تكرهين دورة المياه هنا؟
‏صحيح؟ إنها للجنسين، ‏هذا يشعرني بعدم الارتياح.
‏لا ينبغي أن أشرب هذا إذا كنت ‏لا أريد الذهاب إلى دورة المياه.
‏مرحبًا يا أحبائي!
‏ليشرب الجميع بعض القهوة.
‏هذا من متجر مكلف جدًا ومشهور.
‏يا للهول!
‏مرحبًا، كيف حالكما؟
‏يا للهول!
‏نعم، يبدو ذلك رائعًا.
‏يا للهول!
‏لا أصدق هذا يا آنسة "جين"
‏لماذا ترتدين نفس الملابس التي أرتديها؟
‏أظن أنك من تفعلين ذلك.
‏غبية! هذا غير منطقي.
‏أنا متأكدة أن الموظف قال ‏إن هذه كانت آخر واحدة.
‏- هل هذا ما قاله حقًا؟ ‏- نعم.
‏يا للهول.
‏عندما ذهبت لشرائها، قال الموظف ‏إنه لم تتبقّى سوى قطعتين.
‏إذًا اشتريتها قبلك، صحيح؟
‏ما نوع المنتج الجديد ‏الذي أردت أن تريني إياه في السينما؟
‏ليست لدي خطة مفصّلة بعد،
‏لذا طلبت مقابلتك هنا لأفكّر بشكل أوضح.
‏ألا يجب أن نناقش المنتج الجديد أولًا؟
‏هل تظنين أنني طلبت رؤيتك ‏في مسرح لأفكّر وحسب؟
‏الشخصية الرئيسية في ‏هذا الفيلم هي باحثة في شركة أطعمة.
‏أنا أحضّر لتوطين منتجاتنا ‏في "الولايات المتحدة"،
‏لذا ألن يكون من المفيد رؤية ‏ما يفعله الباحثون
‏في "الولايات المتحدة"؟
‏فهمت، إذًا هل تقول
‏بما أنني لا أستطيع السفر شخصيًا،
‏سيكون من المفيد معرفة ذلك بطريقة ‏غير مباشرة من خلال فيلم، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏بالطبع، أظنه سيكون مفيدًا.
‏رأيت أماكن كهذه في برامج التلفاز وحسب.
‏ماذا تريدين أن تأكلي؟
‏جميعها تبدو جيدة.
‏فلنطلبها كلها إذًا.
‏بالمناسبة، لا أحد هنا.
‏بالطبع، استأجرت المكان بأكمله.
‏ماذا؟ المطعم بالكامل؟ لماذا؟
‏لطالما كرهت الأماكن المزدحمة.
‏غير معقول.
‏أتريدين كأسًا من النبيذ؟
‏مقعدي لا يعمل.
‏دعيني أرى.
‏مهلًا.
‏سأذهب إلى دورة المياه.
‏عجبًا، يتسارع نبضي لأتفه الأمور.
‏لم تواعدي أحدًا ‏منذ فترة طويلة يا "ها ري شين".
‏منذ وقت طويل جدًا.
‏بالطبع.
‏آنسة "شين"؟
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏ماذا تعنين؟ نحن ‏هنا لمشاهدة فيلم في السينما.
‏استمر السيد "غي" بإخباري أنه يمتلك ‏تذكرة للشخصيات المهمة أو ما شابه.
‏- فهمت. ‏- اتضح أن تلك التذكرة لليوم.
‏كان من الهدر رميها.
‏لكن أسهل شخص فكّرت ‏في الاتصال به كانت السيدة "يو".
‏لذا سمحت لها بمرافقتي، نعم.
‏هذا ما حدث.
‏حسنًا.
‏"أسهل شخص"؟
‏أتيت إلى هنا لأنك توسلت إليّ، ‏هل أذهب وحسب؟
‏لا تكوني هكذا، قد وصلت إلى هنا.
‏هل أنت هنا بمفردك؟
‏نعم.
‏ليس كما لو أنه لديّ حبيب أو ما شابه.
‏من الأفضل مشاهدة الأفلام وحيدة، صحيح؟
‏سأذهب لمشاهدة الفيلم إذًا.
‏سأراكما في العمل غدًا، إلى اللقاء.
‏هل ندخل أيضًا؟
‏أيها الرئيس "كانغ".
‏هل ذهبت إلى هناك؟
‏هذا هو المسرح الباهظ الثمن، ‏لم قد تذهب إلى هناك بمفردها؟
‏هل ذهبت إلى هنا؟
‏أيها الرئيس "كانغ"، لدينا مشكلة كبيرة.
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن نكون حذرين عندما نغادر
‏- قابلت السيدة "يو" للتو و ‏- آنسة "شين"؟
‏لماذا يا سيدة "يو"؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏يا للهول.
‏انظر إلى هذا.
‏هذا المكان رائع.
‏صحيح؟
‏هل تنتظرين أحدًا؟
‏لا.
‏حجزت مقعدين كي أتمكن ‏من مشاهدة الفيلم براحة لوحدي.
‏- ارتياح! ‏- ارتياح، صحيح.
‏الارتياح هكذا جيد جدًا أحيانًا ‏للتخلص من التوتر.
‏عجبًا، هذا
‏أظن أن الفيلم سيبدأ قريبًا.
‏يجب أن تذهبا.
‏هذه كمية كبيرة من الطعام لشخص واحد.
‏ما رأيك أن ننضم إليك؟
‏لا! هذا ليس
‏- هيا بنا. ‏- ها قد بدأ.
‏هذا، لا
‏بحقك، ألا حياء لديك؟
‏يمكنك الذهاب ومشاهدته بنفسك.
‏تبًا.
‏- ها قد بدأ. ‏- صحيح.
‏- المقعد ينثني. ‏- حقًا؟
‏الفشار لذيذ.
‏شكرًا لك على عملك الجاد.
‏كنت في عمل طوال اليوم، ‏لذا لم أستطع الذهاب إلى دورة المياه.
‏ما الذي أفعله؟
‏يجب أن أذهب حقًا.
‏متى ستصل الحافلة؟
‏أنجدني يا إلهي.
‏ماذا؟
‏شكرًا لك على مساعدتي في القبض ‏على الرجل الذي صورني سرًا.
‏لم يتسنّ لي أن أشكرك كما يجب حتى.
‏لا بأس.
‏فعلت ما كان ليفعله أي أحد.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏بالطبع، لم يكن بالأمر الجلل.
‏سينتهي قريبًا.
‏قالوا إنه سيوقظ الرغبة في الدخول في علاقة.
‏يا لها من كذبة، ألا تظن ذلك؟
‏- هل تبكي؟ ‏- لكن البطلة ماتت.
‏حتى إن اسمها كان ‏مثل اسم أختي الصغرى التي تُوفيت.
‏"سو جيونغ".
‏لا بد أن للسيد "غي" أخت صغرى قد ماتت.
‏الأخت الصغرى هراء، ‏كانت لديه كلبة اسمها "سو جيونغ".
‏"سو جيونغ" المسكينة.
‏لم أتمكن حتى من أن أكون معها حين توفيت.
‏أشعر بالأسف!
‏لو عاش كلب حتى سن الـ20 ورُزق بحفيد ابنه،
‏لحظي بحياة أفضل منك بكثير.
‏من يشفق على من الآن؟
‏لماذا لم يفترقوا بعد؟
‏غير معقول.
‏نعم يا سيدي.
‏هل انتهى الفيلم؟
‏نعم، لكن السيد "غي" أراد أن يحتسي مشروبًا ‏لذلك أنا في طريقي إلى هناك.
‏هل عدت إلى المنزل؟
‏بالطبع.
‏هل ظننت أنني سأكون بانتظارك؟
‏هنا؟ دون أن أفعل شيئًا؟
‏ماذا تفعلين يا آنسة "شين"؟ هيا بنا.
‏أنا قادمة.
‏سأعلمك بشأن التقرير حالما أقدّمه، ‏إلى اللقاء.
‏تقرير؟
‏الزحام خانق.
‏- هل تشعرين بالحر؟ ‏- ماذا؟
‏نعم، قليلًا.
‏هل يمكنني أن أفتح النافذة؟
‏بالطبع.
‏يجب أن تكبحي نفسك يا "يونغ سيو".
‏فكّري في شيء آخر غير دورة المياه.
‏الزحام شديد، صحيح؟ ‏الزحام ينتهي بحرف الميم، مرحاض.
‏ماذا؟ لا.
‏فكّري في شيء آخر.
‏المعذرة.
‏أيمكنك تشغيل بعض الموسيقى؟
‏موسيقى؟
‏"هذه هي سعادتي
‏لهذا يجب أن أنتظر وأشاهد على جانب الطريق
‏حيث يطارد الظل الضوء
‏وتهطل الأمطار في نهاية الصيف"
‏سأنزل هنا!
‏ماذا؟ هنا؟
‏نعم.
‏أظن أنني يجب أن أنزل.
‏لماذا قد تنزلين في منتصف الطريق
‏ما أقوله هو…
‏هل أنت بخير؟
‏إن بقيت هنا لوقت أطول…
‏غالبًا سأتبول في السيارة.
‏ماذا؟
‏وداعًا إذًا.
‏انتظري يا آنسة "جين"!
‏دورة المياه.
‏"يونغ سيو جين"، تمهّلي. ‏يمكنك التحمّل، تستطيعين ذلك.
‏سأموت من الإحراج.
‏دورة المياه!
‏الآن أشعر أنني أريد التغوّط أيضًا.
‏سأفقد صوابي!
‏ماذا؟
‏أيها الرب، يا "بوذا" العزيز.
‏ما الذي فعلته وكان بهذه الفظاعة؟
‏لماذا تبعتني كل تلك المسافة إلى هنا؟
‏كنت قلقًا، لماذا لم تدخلي بعد؟
‏الباب مُقفل.
‏ارحل، بسرعة، يمكنني فعلها هنا.
‏لحظة.
‏ماذا؟
‏- ادخلي، بسرعة. ‏- مهلًا، ببطء.
‏سيد "تشا"، عليك أن تذهب أولًا!
‏لماذا من الصعب الخروج في موعد واحد فقط؟
‏بماذا أتحجج للاتصال بها في المرة القادمة؟
‏"ها ري شين"
‏لماذا يوجد الكثير ‏من الأشخاص الذين يحملون الاسم ذاته؟
‏خطة النصف الثاني من هذا العام هي كالتالي.
‏وسّعوا حجم منصتنا الإلكترونية ‏إلى 300 بالمئة مما هي عليه حاليًا.
‏نتوقع أن تصل عوائد هذا التوسع ‏إلى حوالي 80 مليار وون.
‏بعد مناقشة هذا في اجتماع ‏مع شركة الاستشارة.
‏كانت ظريفة في شبابها أيضًا.
‏منصتنا الإلكترونية ليست سهلة الاستخدام
‏مقارنةً بالمنصات وأنظمة الشركات الأخرى.
‏وأيضًا، تبعًا لزبائننا
‏ليست لدينا أوصافًا مفصّلة لمنتجاتنا.
‏وهناك العديد من الجوانب غير الملائمة.
‏علينا إصلاح هذا الوضع.
‏آنسة "شين"، سنذهب في رحلة عمل معًا.
‏كوني مستعدة.
‏"غانغووندو"
‏1، 2، 3.
‏تهانينا.
‏تهانينا يا سيدي.
‏أخيرًا، هذه قاعة الرقص الكبرى.
‏عجبًا، تبدو مذهلة.
‏أيها الرئيس "كانغ"، شكرًا ‏لقدومك والبقاء معي حتى النهاية.
‏لا مشكلة.
‏لا بد أن لديك الكثير من الضيوف، ‏عليّ أن أدعك تذهب.
‏- أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا. ‏- نعم، شكرًا لك.
‏هيا بنا.
‏- "سونغ هون" ‏- نعم يا سيدي.
‏- هل لديّ شيء آخر اليوم؟ ‏- لا يا سيدي.
‏مضى وقت طويل منذ أن قطعنا ‏هذه المسافة إلى "سوكتشو".
‏فلنذهب لصيد السمك قرب المحيط.
‏اذهب للصيد مع "سونغ هون"، ‏لديّ مهمة أخرى اليوم.
‏ماذا؟
‏لماذا أنت دائمًا…
‏حقًا؟
‏حسنًا، إذًا اهتم بشؤونك،
‏وسأراك في "سول"، اتفقنا؟
‏اقض الليلة هنا وحسب، اتفقنا؟
‏عد غدًا.
‏- غدًا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا إذًا.
‏حسنًا.
‏أراك في "سول" يا سيدي.
‏مرحبًا يا "سونغ هون"، تعال إلى هنا.
‏مرحبًا.
‏مهمة "تاي مو" هي أن يصطحب الآنسة ‏"غيوم هوي شين" في موعد، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- قل له أن يخرج في كثير من المواعيد
‏ومن الأفضل أن يعودا مع ابن حفيد.
‏هيا بنا، لنذهب للصيد.
‏هيا، لنذهب.
‏عندما يكتشف أن "غيوم هوي شين" ‏هي في الحقيقة "ها ري شين"
‏لا أصدق أنني ذاهبة في رحلة عمل
‏في عطلتي الأسبوعية الثمينة.
‏جلبت هذا على نفسي.
‏"ها ري"، أيتها الحمقاء.
‏نحن في طريقنا.
‏"ها ري" و"يونغ سيو"، أتمنى ‏لو تأتيان أيضًا.
‏قالت "ها ري" إنها في موعد مع حبيبها.
‏استمتعي بموعدك.
‏شكرًا، استمتع برحلتك.
‏نعم يا سيدي، وصلت للتو، أين أنت؟
‏أنا أراك.
‏يمكنك رؤيتي؟
‏يا للهول، يبدو رائعًا جدًا.
‏أنت هنا من أجل العمل، ‏عودي إلى رشدك يا "ها ري".
‏لماذا طلبت مني المجيء إلى "سوكتشو"؟
‏هل خطرت ببالك فكرة عن المنتج الجديد؟
‏في "سوكتشو" الكثير من الأطباق اللذيذة،
‏لذا ظننت أنني قد أجد فكرة أثناء الأكل.
‏في الواقع، أجريت الكثير من الأبحاث ‏عن المطاعم الشهيرة في "سوكتشو".
‏فلنذهب إلى المقهى الذي وجدته أولًا.
‏بالطبع.
‏أعطيني حقيبتك وانتظري في السيارة.
‏لا، لا بأس.
‏وأيضًا، تبعًا لزبائننا،
‏ليست لدينا أوصافًا مفصّلة لمنتجاتنا.
‏وهناك العديد من الجوانب غير الملائمة.
‏علينا إصلاح هذا الوضع.
‏"أريد زيارة (سوكتشو) لتناول طعام لذيذ"
‏ماذا تفعلين؟
‏يمكنني القيادة.
‏- لكن يجب أن أقود… ‏- لا يمكنني أن أدعك تقود يا سيدي.
‏أنا سائقة ماهرة، لا تقلق.
‏هيا!
‏إلى أين آخذك يا سيد "كانغ"؟
‏"(سوكتشو)، (ماكغوكسو)"
‏جاري البحث…
‏- أردت الذهاب إلى هناك. ‏- عن الطريق الأسرع.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لم لا نستمتع بوقتنا إذًا ونذهب ‏في جولة على جانب البحر؟
‏نذهب في جولة بالسيارة؟
‏ليس لدينا وقت لهذا يا سيدي.
‏- اربط حزام الأمان. ‏- ماذا؟
‏اربط حزام الأمان بإحكام، بسرعة.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏مهلًا.
‏- شكرًا لك! ‏- نعم، شكرًا لك.
‏"الغداء غير متوفر بسبب نفاد المكونات"
‏سيدي!
‏شخصان.
‏لا يمكنك؟
‏"60 سنة من العراقة، (سوكتشو)، (ماكغوكسو)"
‏كان يجب أن نأتي مبكرًا.
‏إذًا لننتظر ونعود لتناول العشاء.
‏لا، هذا لن ينفع.
‏عندها ستفسد خططنا لتناول الطعام.
‏هل نحن هنا لتناول الطعام وحسب؟
‏نعم، نحن هنا لتناول الطعام لنتمكن ‏من ابتكار منتج جديد.
‏هذا صحيح.
‏لحسن الحظ، مطعم السمك المشوي يقبل الحجز، ‏لذلك قمت بحجز طاولة.
‏لكنه بعيد قليلًا من هنا.
‏سأبحث عنه على الخريطة.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا، لقد وصلت إلى الشاطئ.
‏وصلت بهذه السرعة؟
‏هذا جيد، سنكون في طريقنا إليك.
‏- اسمعي… ‏- مطعم السمك المشوي
‏على بعد 40 دقيقة من هنا.
‏هل هذا جيد؟
‏هذا ليس جيدًا، ‏لنتناول طعامًا بسيطًا في مكان قريب.
‏مكان قريب؟
‏لكن لا توجد أي مطاعم جيدة في الجوار.
‏ربما هناك مطعم بالقرب من الشاطئ.
‏قرب الشاطئ؟
‏سيدي، أعتقد أن كل المطاعم هناك.
‏أردت أن مشاهدة المحيط بما أنني هنا.
‏لم نستطع مشاهدته لأن جدول أعمالنا ‏كان مزدحمًا جدًا.
‏فهمت.
‏ماذا؟
‏"البرغر الذي سيصبح اختصاصًا ‏في (غانغووندو)"
‏أعرف تلك الشاحنة.
‏تذهب الشاحنة إلى "سوكتشو" ‏و"يانغيانغ" تبعًا لرغبة المالك.
‏لذا يقول الناس إنه من الصعب الأكل هناك.
‏حقًا؟
‏لا بد أننا محظوظان لأننا صادفنا ‏هذا المكان.
‏صحيح.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا، ها أنتما ذا.
‏لماذا أتيت لبيع البرغر هنا؟ ‏هذا المكان بعيد جدًا.
‏حسنًا، راودني شعور
‏أن حبيبين رائعين مثلكما ‏سيكونان هنا بانتظاري.
‏لذا ها أنا ذا.
‏نحن لسنا حبيبين.
‏ما أفضل برغر لديك؟
‏كلها لذيذة، يمكنك الاختيار هنا.
‏ألق نظرة وحسب.
‏تبدو شهية حقًا.
‏أريد البيض…لحظة.
‏مشويًا…
‏كلها جيدة، صحيح؟ أي واحدة يجب أن أختار؟
‏ها هو البرغر المميز الفاخر ‏وعصير التوت الأزرق.
‏شكرًا لك.
‏ظننت أنها كانت مكالمة مازحة في البداية.
‏قلت إنني إذا بعتك شطيرتي برغر فقط،
‏ستدفع لي أرباح يوم كامل.
‏أردت القيام بحدث مميز.
‏ستتأثر كثيرًا ‏لو أخبرتها أنك استدعيتني إلى هنا.
‏إن تباهيت بذلك
‏سيغدو بلا قيمة.
‏هل البرغر جاهز؟
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏أتمنى لكما يومًا رائعًا ومميزًا.
‏شكرًا لك.
‏هل نأكل هناك؟
‏بالطبع.
‏هل هو لذيذ؟
‏نعم، حققتُ أمنيتي.
‏لم أعرف أنك تحبين البرغر كثيرًا.
‏لم أتمكن من أكله كثيرًا عندما كنت طفلة.
‏لم لا؟
‏كانت عائلتي تدير مخبزًا ‏عندما كنت في المدرسة الابتدائية.
‏رفض والداي شراء البرغر لي،
‏لأن الناس لن يشتروا خبزنا ‏إن رأوني وأنا آكله.
‏لذا واجهت صعوبة في أكله سرًا.
‏أنا آسفة.
‏أخبرتك بالكثير، على الأرجح أنك غير مهتم.
‏لا.
‏أنا مهتم بك كثيرًا يا آنسة "شين".
‏ماذا؟
‏من واجبي بصفتي الرئيس أن أهتم بموظفيّ.
‏فهمت.
‏أعلم أنك تخصصت في الطعام وفنون الطبخ.
‏متى أردت أن تصبحي باحثة؟
‏عندما كنت صغيرة
‏لم يكن لديّ حلم.
‏ولأنني أحببت الطعام كثيرًا
‏فكّرت أنه عليّ أن أتخصص ‏في فنون الطبخ وأن أصبح طاهية.
‏ثم اكتشفت في الجامعة أن ‏هناك وظيفة اسمها "باحثة في منتجات الطعام".
‏إذًا، كما ترى، ها أنا ذا.
‏إذًا هل لديك حلم الآن؟
‏نعم.
‏ما هو؟
‏الأمر محرج بعض الشيء، ‏هل عليّ أن أقول هذا هنا حقًا؟
‏أنا أطلب منك هذا بصفتي رئيسك، ‏يجب أن تجيبينني بصفتك موظفة لديّ.
‏هل هذه مقابلة عمل؟
‏حسنًا.
‏لطالما اشتريت الطعام عندما كنت صغيرة ‏لأن والديّ كانا مشغولين جدًا.
‏كان الطعام المثلج الذي تعدّه ‏الشركات الكبيرة هو طعام طفولتي المفضل
‏أريد أن أدع الآخرين يشعرون ‏بنفس السعادة التي شعرت بها
‏عندما أكلت الطعام المثلج في الماضي
‏لا يستطيع الجميع تحمل كلفة ‏الأكل في مطاعم بتصنيف "ميشلان" كل يوم.
‏قلت إنك تعمل على تطوير منتج كيمتشي ‏من أجل السوق الدولية
‏وإنك صنعت أنواعًا مختلفة منه.
‏أجد نفسي معك حقًا كباحثة.
‏حقًا؟
‏لا بد أنك ظننت أنني لم أقم بأي عمل.
‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‏تبًا، أوقعت نفسي في شرّ أعمالي.
‏حدثت أمور كثيرة في ذلك اليوم،
‏لكن هل ذلك هو الشيء الوحيد الذي تتذكرينه؟
‏لا.
‏ذهبت إلى متجر للعلامات التجارية الفاخرة
‏ولمطعم باهض الثمن للمرة الأولى في حياتي.
‏لا أستطيع أن أنسى ذلك.
‏حدث مثل هذا في ذلك اليوم أيضًا.
‏سواء كنت "غيوم هوي" أم "ها ري"،
‏الأمر سيّان.
‏من الصعب جدًا تجنّبه طوال الوقت.
‏لا أستطيع الانتقال إلى مكان آخر.
‏أهلًا بك.
‏هلّا جلست هنا؟ تلك الطاولة محجوزة.
‏لنذهب إلى المنزل، انتهيت من الأكل.
‏إليك جامبونغ بالمأكولات البحرية، استمتعي.
‏كُلي رجاءً، ‏سأغادر إن كنت أشعرك بعدم الارتياح.
‏لا، اجلس، لا داعي لذلك.
‏صحيح، لم أرتكب جريمة أو ما شابه.
‏حسنًا!
‏- حسنًا! ‏- مهلًا، لا.
‏سأقود من الآن فصاعدًا يمكنك الركوب ‏في مقعد الراكب.
‏لا، أشعر بتحسن إذا كنت أقود.
‏لكني لا أحب ذلك، ‏استريحي في مقعد الراكب وحسب.
‏ولكن، كيف أدع مديري يقود…
‏عندما كنت "غيوم هوي شين"، ‏جلست بسرور في مقعد الراكب.
‏ألم أكن رئيسك في ذلك الحين أيضًا؟
‏حسنًا، هذا صحيح، لكن…
‏اركبي وحسب إذًا.
‏حسنًا.
‏أهلًا بك.
‏هذا منعش.
‏ماذا؟
‏لماذا لا ينسكب؟
‏عذرًا، كأس سوجو وجعة من فضلك.
‏حسنًا، لحظة واحدة.
‏لديّ سؤال، لماذا تتجنبيني؟
‏لدي سؤال أنا أيضًا.
‏أحقًا لا تعرف الإجابة، ‏أم أنك تتصرف هكذا عمدًا؟
‏بالطبع لا أعرف.
‏أنا أتجنبك
‏لأنني أشعر بالإحراج.
‏أحدثت جلبة
‏أمام رجل…
‏أي نوع من النساء لن تتفاداه؟
‏مهلًا.
‏لماذا تشعرين بالإحراج ‏من ذلك؟ هذا أمر طبيعي.
‏يا للهول!
‏لذا توقّفي ‏عن تجنّبي من الآن فصاعدًا، مفهوم؟
‏نعم يا سيد "كيم"، ‏لماذا تتصل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏أين ذهبت المرأة؟
‏غادرت للتوّ.
‏"يونغ سيو جين"، لا يمكنك أن تتخطي حدودك!
‏لا تتجاوزي حدودك! عودي إلى رشدك!
‏عودي إلى رشدك.
‏لماذا يركب دراجة على الرصيف؟
‏هل تأذيت في أي مكان؟
‏ماذا؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏تبعتك لأنني كنت قلقًا.
‏ألم تكن تصدّني طوال هذا الوقت؟
‏لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
‏لأصدقك القول،
‏وقعت في حبك في اللحظة ‏التي رأيتك فيها في المتجر.
‏لكنك كنت سكرتير الرئيس "كانغ"،
‏ووضعت حدًا وطلبت مني ألّا أتجاوزه.
‏ولا يمكنني حتى الذهاب ‏إلى دورة المياه من دون الشعور بالخوف
‏بسبب ذلك البغيض.
‏ناهيك عن أنني جعلت من نفسي أضحوكة أمامك.
‏حسنًا!
‏هذا أفضل.
‏قلتُ إنني سأتوقف عن حبك…
‏قلت لك أن تتوقف عن معاملتي بلطف.
‏دعني وشأني.
‏ستسقطين لو أفلتّك.
‏لماذا تهتم إن سقطت أم لا؟
‏سأعد حتى 3، لذا أفلتني.
‏إن لم تفعل، سوف…
‏أتجاوز الحد.
‏1.
‏2.
‏3.
‏أظن أنني أكثرت من تناول البرغر والزلابية.
‏ما زلت أشعر بالشبع.
‏لحسن الحظ أن ملابسك اليوم لم تتمزق ‏من مكان الخياطة.
‏لا، كانت تلك الملابس صغيرة جدًا آنذاك.
‏أنا آسفة، كانت تلك ملابس باهظة الثمن.
‏أريد التوقف عن سماع الاعتذارات منك ‏يا آنسة "شين".
‏ماذا؟
‏هناك الكثير من الأشياء اللطيفة ‏لقولها غير الاعتذار.
‏مثل كيف أنني رائع، أو أن البقاء معي ممتع.
‏أنت مضحك.
‏ألست مُتعبة؟ نامي قليلًا إن كنت كذلك.
‏أنا بخير، لا بد أنك مُتعب أكثر لأنك تقود.
‏ماذا؟
‏إنها تمطر.
‏تبًا، هذا مفاجئ.
‏لم أفكر في المطر.
‏لم أحضر مظلة.
‏أمي، أبي!
‏أبي!
‏اخرجي.
‏ماذا؟
‏نسيت أن لدي اجتماعًا مهمًا هنا اليوم.
‏عودي إلى "سول" بمفردك.
‏لكن كيف يمكنني الانتقال من هنا إلى…
‏ألم تسمعيني؟
‏حسنًا.
‏حقيبتي!
‏أيها الرئيس "كانغ"، حقيبتي!
‏حقيبتي!
‏تبًا.
‏ما هذا؟
‏إنها تمطر بغزارة.
‏ما هذا؟
‏أمي، أبي!
‏أبي!
‏- لا تنظر! ‏- أمي!
‏أبي!
‏لا تنظر.
‏أمي!
‏- أمي! ‏- يا للهول، "تاي مو"!
‏أبي!
‏كيف أمكنه أن يتركني ‏على جانب الطريق أثناء المطر؟
‏يا له من مدير مريع!
‏لا تمت في وجودي!
‏تبًا.
‏كان قلبي يخفق بشدة عندما ‏كان يربط لي رباط حذائي.
‏لا بد أنني جُننت.
‏ما خطب هذه المظلة؟
‏الرقم الذي طلبته غير متاح، ‏الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‏إلى أين ذهبت؟
‏هل كان كل هذا جزءًا ‏من خطته الكبرى للانتقام مني؟
‏على الأرجح لا.
‏لا أظن أن لديه الوقت لذلك.
‏لماذا تركني إذًا ‏على جانب الطريق أثناء المطر؟
‏لا أحب الأيام الممطرة.
‏لنغيّر التاريخ بدلًا من ذلك.
‏تركت هاتفًا هنا منذ قليل ‏لذا يمكن أن يكون مشحونًا.
‏هناك.
‏تفضلي.
‏شكرًا لك.
‏"ها ري"!
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلن هنا؟
‏ألم تكنّ ذاهبات إلى "بوسان"؟
‏يصوّر "مين وو" هنا بدلًا من "بوسان"، ‏ألم تري رسالتي النصية؟
‏ماذا؟ لا.
‏كما أنك قلت إن لديك موعدًا اليوم، ‏هل أتيت إلى هنا مع حبيبك؟
‏حسنًا، هذا…
‏لا داع للتظاهر بالخجل بين الصديقات.
‏بما أننا التقينا هكذا، ‏دعينا نرى حبيبك الثري.
‏نعم، دعينا نقابله يا "ها ري".
‏- دعينا نراه! ‏- دعينا نراه!
‏في الواقع، لم آت مع حبيبي …
‏عزيزتي.
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏"ها ري".
‏من هذا؟
‏إنه …
‏سُررت بلقائكن.
‏أنا حبيب "ها ري"، "تاي مو كانغ".
‏إن أردنا التخفيف من غرور صديقاتك قليلًا.
‏هل تعرفين ما هو الشيء المشترك ‏بين حبي لك وبطاقة الائتمان هذه؟
‏كلاهما بلا حدود.
‏فقدت عقلك لا محالة!
‏كيف بدأتما تتواعدان؟
‏لم أقابل فتاة مجنونة مثل "ها ري" قط، ‏كان ذلك منعشًا.
‏ألا تعرفين حقًا لماذا قضيت ‏عطلة نهاية الأسبوع كلها
‏أتظاهر بأنني حبيبك بينما أكره تضييع وقتي
‏أكثر من أي شيء؟
‏ترجمة "ليندا الخاني"