No quise mentirte desde el principio.
Por casualidad fui a esa cita a ciegas y conocí al Sr. Kang...
¿Cita a ciegas?
¿Porque estabas allí?
Soy amigo de Jin Young-seo de Marine Group.
Ella no quería ir a la cita a ciegas, así que...
¿Y?
Después de que el Sr. Kang descubriera que yo era falso,
me pidió que me hiciera pasar por su novia.
porque no quería perder el tiempo en citas a ciegas.
Así que, en primer lugar, no erais una pareja de verdad ,
pero empezaron a verse solo para engañarme?
-Sí señor. Pero-- -Si no hay nada entre ustedes dos,
-Entonces no necesito escuchar más de esto. -Pero…
Deja de ver a Tae-moo.
No creo que quieras estar en una situación
que otras personas puedan malinterpretar.
Señor, tengo algo que decirle...
Sí, Sung Hoon.
¿Qué?
¿Qué pasa con Tae-moo?
¡Estoy bien!
Si vamos.
¡Mamá!
¡Vamos, Tae-moo!
Dad!
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Señor.
¿No me escuchaste?
No quiero que nadie vea nada que pueda malinterpretarse.
Grandfather
No quiero que me llames así.
¿De quién crees que es la culpa de que Tae-moo haya tenido un accidente?
Estoy bien, así que no te enfades.
¿Estás bien, Tae-moo?
¿Estás herido en algún otro lugar?
¿Te metiste en una relación falsa porque no querías ir a citas a ciegas?
¿Cómo puedes decir una mentira tan absurda como esa?
Me iré ahora, presidente Kang.
Abuelo.
No estamos en una relación falsa.
Me encanta Shin Ha-ri.
EPISODIO 11
Tuviste
sabe todo acerca de esto, también?
Lo siento señor.
¿Así que ustedes dos trabajaron juntos para engañarme?
¡Ustedes bastardos!
No te enojes con Sung-hoon.
Él es mi secretario. Por supuesto que está de mi lado.
¿Qué estás pensando?
¡Tienes que acabar con esto ahora!
Bien.
BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO
But
No esperes tener nunca bisnietos.
¿Qué?
-Qué es lo que-- -No creo que alguna vez me encuentre
una mujer que amo tanto como Ha-ri.
Así que haz lo que quieras
si quieres que me dedique solo a trabajar y nunca me case.
¿Me estás amenazando ahora mismo?
Abuelo, eso no es lo que yo...
¿Qué pasa si digo: "Sobre mi cadáver"?
Te gustó cuando la conociste como Geum-hui.
En aquel momento,
No sabía que todo era mentira.
Todo sobre ella ha sido una mentira.
Yo soy el que la obligó a hacer eso.
La obligué a una relación contractual.
Todo esto es principalmente mi culpa.
Así que dirige tu odio hacia mí,
y dale un poco de holgura.
ella me gusta de verdad,
Abuelo.
Estoy tan contento de que Tae-moo no haya resultado gravemente herido.
El presidente Kang debe haber estado realmente sorprendido.
Si.
Por cierto, ¿qué te dijo?
¿Te dio dinero y te dijo que rompieras?
¿Estás tratando de animarme?
No, no es eso.
¿No recuerdas a mi ex de la universidad? El chico de esa banda indie.
Mi papá le dio un sobre con dinero porque estaba muy obsesionada con él.
Y desapareció con ese sobre.
¿Qué es esto?
¿Por qué llueve tan a menudo estos días?
Young-seo, lo siento, pero necesito volver al hospital.
¿Qué? ¿Por qué? ¡Está lloviendo!
Lo siento. ¿Podrías detenerte?
Debería volver ahora, señor.
Bueno.
Lo siento.
Está lloviendo afuera,
así que estaba preocupado
sobre Tae-moo.
Puedes entrar.
No enciendas las luces.
¿Qué estás haciendo por allá?
Estaba mirando por la ventana.
¿Por qué volviste?
no me digas...
¿Porque me extrañaste?
Sí tienes razón.
Ven aquí.
¿Ves eso?
¿Qué pasa con la Torre N de Seúl?
Acabo de recordar, mi padre me dijo una vez que la torre
parecía un árbol de Navidad.
¿Qué piensas?
Ahora que dices eso, puedo verlo.
En ese día,
mi padre se vio en una situación realmente incómoda.
Lo atrapé envolviendo algunos regalos de Navidad para mí.
Lloré preguntando si no existía Papá Noel,
y a mi madre le costó mucho calmarme.
Tus padres deben haber estado muy nerviosos.
Si.
pero mi madre me dijo
que Papá Noel estaba ocupado, así que le pidió que envolviera mis regalos.
Se le ocurrió una buena tapadera.
Así que seguí creyendo en Santa Claus durante algunos años después de eso.
no recuerdo la última vez
Miré la lluvia durante tanto tiempo.
Gracias por volver porque estabas preocupado por mí.
Antes lo odiaba.
Palabras de simpatía o expresiones de preocupación.
Sentí que nadie sabía lo que realmente estaba sintiendo.
Entonces se sintieron como palabras y acciones vacías.
Así que fingí estar bien y, finalmente, también lo creí.
Pero un dia…
Me di cuenta de que me estaba pudriendo por dentro.
Así que tuve mucho dolor por un tiempo.
creo
que cualquiera hubiera sentido lo mismo.
El accidente de mis padres...
sucedió por mi culpa.
No te vayas, mamá.
Hoy es mi cumpleaños.
Papá, dijiste que irías a un parque de diversiones conmigo hoy.
Tae-moo.
Volveremos enseguida, ¿de acuerdo?
Estamos de regreso para ir al parque de diversiones contigo, Tae-moo.
Espera un poco más.
Date prisa en volver. Ya llegamos tarde.
¡Rápidamente!
Tae-moo, no deberías hablarle así a tu madre.
Sí está bien.
¿Viene mamá?
Sí, ella es. Ella vendrá pronto. ¿Okey?
apresurémonos
Dad!
¡Tae-moo, no mires!
-¡Mamá! -No mires.
¡Mamá!
¡Tae-moo, vamos!
¡Mamá!
¡Tae-moo!
Dad!
¡No llores, Tae-moo!
¡Mamá!
nunca puedo ver
las caras de mis padres en mis sueños.
Siempre solo la parte de atrás de la cabeza.
Y cada vez,
Creo que tal vez se resienten de mí.
Y es por eso…
no me dejan ver sus caras
incluso en mis sueños.
Como pudiste
decir algo tan ridículo?
Tae-moo.
¿Sabes lo brillante que era tu sonrisa cuando estabas
hablando de tus padres hace un momento?
Me di cuenta mirando esa cara...
cuánto te amaban tus padres cuando eras pequeño.
Ellos te querían mucho. De verdad piensas…
te molestan?
Maldita sea.
Tengo miedo ahora que escuché tu historia.
¿Piensas en secreto que tu accidente fue por mi culpa y me resientes por ello?
Para nada.
¿Cómo puedes pensar eso?
Mira este.
Esto es lo que estás haciendo.
¿Cómo podrían tus padres resentirse...
su propio hijo?
Probablemente te quieran
ser feliz, más que nadie.
I
pensé que no merecía serlo.
Pensé que nunca debería...
perdonarme a mí mismo
Estoy seguro…
tus padres quieren que seas feliz.
Probablemente te quieran
ser libre de tu pasado...
y vivir tan feliz como cualquier otra persona.
¿Que pasa conmigo?
¿De verdad me quedé dormido aquí?
Dormir bien.
¡Tú!
¿Vas a trabajar tan temprano?
Si.
Hay mucho que hacer en el trabajo hoy.
Mírate, trabajando tan duro para ganar dinero.
¡Tienes esto! ¡Qué tengas un lindo día!
Bueno.
Y siempre ten cuidado.
-Sí, pero yo-- -Vamos.
No te saltes ninguna comida y no compres comidas raras, ¿de acuerdo?
-Okey. -Estoy tan orgulloso de ti.
Seguir.
-Adiós, te veré luego. -Okey.
¿Donde esta mi telefono?
¿Lo dejé en el hospital?
Ha-ri.
¿Qué estás haciendo aquí?
Toma, Hari.
¡Oye!
¿Dejé esto aquí, entonces? ¡Pensé que lo había perdido!
¡Gracias mi amigo!
Mire los comentarios en el video de nertube de usted y Min-woo.
¿Por qué?
Es complicado. Solo míralo.
Yoo-ra hizo un desastre de nuevo.
El chef Lee Min-woo y el investigador se ven muy bien juntos.
Eso es cierto. Tal vez ya estén saliendo.
Tu teléfono estaba explotando temprano en la mañana,
así que miré para ver si algo andaba mal.
Se ven bien juntos, ¿verdad?
Incluso como su novia,
Creo que también se ven lindos juntos.
Tal vez demasiado.
Ha estado enamorada de Min-woo durante siete años
y lo siguió como un amigo.
Y ahora ella lo está coqueteando usando el trabajo como excusa.
Lo más divertido es que su novio es el presidente de su empresa.
Ella siempre finge ser tan lamentable, amable,
y actúa como si fuera la víctima
mientras iba y venía entre los dos hombres.
Me enferma.
Si eso es cierto, ¿no es el investigador de go food una completa serpiente?
¡Últimas noticias! ¡ Su novio es el presidente de go food!
Oh, Dios mío. Entonces, ¿está engañando al presidente y al chef?
Dios mío…
Entonces, ¿está saliendo con su jefe para conseguir trabajo para la persona que le gusta?
Esto es como la trama de un programa de televisión realmente malo.
Ese investigador es realmente algo.
¿Crees que es cierto, lo que están diciendo en los comentarios?
Sí, por eso lo publicó.
La foto lo dice todo.
¿Cómo podía salir con su empleado en un momento como este?
¿De qué sirve quitar el video de nertube?
y bloqueando los comentarios
cuando hay gente como tú balbuceando por dentro?
Señor, no es así.
Estábamos preocupados.
Si estás preocupado,
¡entonces cuida tu propia boca!
Los altos mandos querían verte, ¿verdad? ¿Que dijeron?
¿Será disciplinada la Sra. Shin?
Sra. Kim, ¿ puso el papel en la puerta como le dije?
Yo hice.
SIN ENTRADA EXCEPTO PARA EL EQUIPO 1
Vamos, todos somos parte del equipo de Desarrollo de Alimentos.
Somos como una familia, ¿verdad?
¿Sabían ustedes que esos dos estaban saliendo?
si supiéramos,
¿Estaríamos sentados aquí mirando conmocionados así?
¿Cómo sedujo la Sra. Shin al presidente Kang?
¿Crees que el presidente Kang sabe que ella lo engañó dos veces?
¿Por qué crees que no vino a trabajar hoy?
El shock y la vergüenza de ser doble.
Yo tampoco vendría a trabajar si fuera él.
Nunca pude.
Siento llegar tarde.
¡Mira la hora! ¿Cómo puedes llegar tan tarde? ¡Ni siquiera contestaste mis llamadas!
Lo siento. Perdí mi teléfono.
-Que tengas un buen día, entonces. -Adiós.
Conoces la situación actual, ¿verdad?
Si.
-Pero, Sra. Yeo-- -Espera un segundo. Sólo escucha.
Los de arriba quieren que dejemos de hacer lo que estamos haciendo.
¿Qué?
-¿Qué? -Quitaron el video de nertube
y bloqueé todos los comentarios,
pero la historia ya se ha difundido. No se ve bien.
Creo que han decidido que es una mala idea continuar con un proyecto.
que tiene tu nombre.
Entonces, ¿qué pasará con nuestro proyecto?
Se lo entregarán al equipo 2 y 3.
Entonces, ¿qué quieren que hagamos ahora?
¿Vienes a trabajar para no hacer nada?
Quieren que ayudemos a los Equipos 2 y 3.
Hicimos todo el trabajo duro,
pero los otros equipos se llevarán el crédito.
Esperaba que me ascendieran esta vez.
Supongo que no…
El presidente Kang estaba preocupado de que Tae-moo lo perdiera,
así que les dijo que no le dijeran.
¿En serio?
¿Y usted? ¿Estás bien?
¿Tus compañeros de trabajo hablan a tus espaldas?
No, en absoluto.
Estaba a punto de salir a almorzar con mis compañeros de trabajo.
Voy a colgar ahora.
Bien entonces.
Si. Te llamaré más tarde.
Yo también te amo.
Lo estás pasando muy bien.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
¿Tienes algo que decirme?
¿No conoces a tu padre?
¿Por qué estás lloviendo en mi desfile?
¿Por qué mencionarías a papá?
No hagas que sea tan obvio en el trabajo que estás en una relación.
Se enojará si descubre que estás saliendo con Sung-hoon.
Métete en tus asuntos.
No te atrevas a decirle. Te mataré si lo haces.
No es para ti.
-¿Qué? -¡No es por tu culpa!
no le diré
por el bien de Sung-hoon.
Este es el último acto...
bondad que puedo hacer por él.
Correcto.
¿Qué es esto?
Supongo que realmente le gustaba Sung-hoon.
Lástima que nuestros gustos en hombres coincidan.
Tal vez no debería haber venido a trabajar.
Si.
-Vamos a sentarnos un rato. -Sí, señora.
Por supuesto.
Me pregunto dónde está la Sra. Shin. No la vi en la cafetería.
Deja de preocuparte por la Sra. Shin. Preocupémonos de nosotros mismos.
Nuestras vidas laborales están a punto de volverse más difíciles por culpa de alguien.
¿Escuchaste?
El empleado del Equipo de Desarrollo de Productos Alimenticios 1 que está saliendo con el presidente Kang...
Escuché que obtuvo su premio Mega Hit porque estaba saliendo con el Sr. Kang.
-¿En realidad? -Sí.
Vi su foto, y ni siquiera es tan bonita.
Me pregunto cómo sedujo al presidente Kang.
¿Correcto?
Aparentemente, también ha tenido muchas aventuras con otros chicos.
-¿No deberíamos decírselo al presidente Kang? -¿Vas a?
-Parece que te estás divirtiendo. -¿Señor?
Te diviertes mucho hablando de algo
-Eso ni siquiera ha sido confirmado todavía. -¿Quién es usted?
¿Me? Estoy en el equipo 1.
Al igual que el empleado del que estabas hablando.
Associate Director Gye Bin.
Hola señor.
No recibió su premio porque estaba saliendo con el presidente Kang.
Siempre ha sido competente.
-¿Correcto? -Sí.
La Sra. Shin siempre ha sido buena en su trabajo.
¡Por supuesto!
Obtuvo ese premio por encima de su superior.
Soy ese senior que ella superó.
-Sí señor. -Ella me golpeó.
-Eso lo dice todo. -Por supuesto. Si.
No hablemos tan mal de algo que no sabes.
¿Okey?
Además, nuestra Sra. Shin es
mucho más bonita que tú.
¿Qué?
¿Ver? Eso es…
Vamos. Si.
Adiós señor. Espérame.
Sr. Gye, eso me hizo sentir muy bien. No pensé que lo tuvieras en ti.
No es nada.
Si. Tú has sido el que más se ha quejado de esto,
pero supongo que ella es tu compañera de equipo, después de todo.
Por supuesto, debería ponerme del lado de mi compañero de equipo.
Está bien si hablo mal de mi propia familia,
pero no soporto cuando otras personas lo hacen.
Mírate.
¿Qué?
¡Sra. Shin!
¿Cuanto tiempo has estado ahi?
Sr. Gye!
Ay Dios mío.
-Espere, Sra. Shin, espere. -Esperar. ¿Puedes dejar ir--
Lo siento.
Pensé que ustedes me odiaban ahora.
Te amo.
¿Qué te trae por aquí? ¿Te reunirás con Ha-ri?
Si. ¿Ha pasado algo aquí?
¿Qué? Mamá, aquí no pasó nada malo , ¿verdad?
¿No porque?
Young-seo preguntó. Voy en una entrega.
-Vete, rápido. -Voy.
Míralo. Solo preguntaba por la tienda, eso es todo.
-Ms. Han. -Yes.
Cerveza tirada y dos órdenes de pollo frito.
Uno para Ha-ri y para mí.
-¿Cada uno? -Sí.
Por supuesto.
Traeré la cerveza.
Por supuesto.
No creo que ella lo sepa todavía, gracias a Dios.
Dios, el presidente de go food está saliendo con su empleado.
Pero alguien expuso que ella lo superó dos veces,
y es un desastre en este momento.
Espera, la hija de los dueños trabaja en Go Food.
-Sí. -Correcto.
Oye, estás derramando nuestra preciosa cerveza. Animarse.
-Lo siento. -Vamos, Young-seo.
¿Deberíamos preguntar a los propietarios?
Señor.
-¿Qué? -Tú dijiste eso
tu hija trabaja en go food, verdad?
¿Si porque?
¿Qué? ¿Por qué gritaste? ¿Qué es?
-Yo-- -Aquí .
-Toma-- -Lo haré...
pagar las bebidas de todos
-¡y comida! -¿En realidad?
Dame el menú, aquí.
-Oh, por supuesto. -Quiero dos cervezas.
-Señor, ¿puedo tomar una cerveza? -Tenemos muchos clientes.
-Lentamente. -Bien, suavemente.
¿Duele?
Un poco más suavemente, entonces.
-Que no es. -Que no es.
Volveré más tarde.
Esperar.
¡Esto es tu culpa!
Yo también odio esto.
¿Qué?
Lentamente.
Hagamos este lado primero.
yo tambien te odio
respirando en mi cuello.
¿Por qué susurraste?
Es mejor que gritar.
-Yo estaba tratando de ser agradable. -No trates de ser amable, por favor.
¡Aquí!
Huele bien. ¿Qué colonia usas?
¡Vamos!
Puedes abotonarlos tú mismo.
Tienes todo lo que quería, ¿verdad?
¿Por qué me hiciste hacer eso?
¿Por qué necesitas tantos libros de repente?
Estoy aburrido.
El presidente no me deja hacer ningún trabajo.
Pensé que lo necesitarías.
Qué vas a hacer
regarding Ha-ri?
El presidente Kang está firmemente en contra.
No puedes seguir presionándolo con esto.
¿Serías capaz de renunciar a Young-seo si su padre no los aprobara?
Aunque me siento mal por mi abuelo,
No voy a renunciar a Ha-ri.
Nunca pensé que terminaría gastando 457 000 wones en pollo.
Tal vez debería enmarcar esto.
Entonces, ¿por qué pagaste por todos allí?
¿Por qué crees? ¡No quería que todos se enteraran de ti!
Gracias por eso.
Ya tengo un presupuesto ajustado.
Realmente voy a estar arruinado este mes.
Mi cuello.
¿Estás herido?
Young-seo, ¿debes estar herido?
¿Dónde, aquí?
- ¿Te duele aquí? -Estoy un poco dolorido aquí.
Hola, Shin Ha-ri.
Agradece que tienes un amigo como yo.
Por supuesto.
Oye, por eso te trato tan bien.
Correcto.
Todo esto se debe a Yoo-ra.
¿Por qué esos dos están tan callados después de hacer este lío?
¿Min-woo te llamó?
Lo hizo, pero...
¿Pero?
yo solo
no recogió.
¿Por qué? Deberías haberle gritado.
Iba a hacerlo al principio,
pero lo pensé
y yo también tengo la culpa.
Uno de los comentarios decía algo así.
"Si ha estado enamorada de él durante siete años,
¿No es básicamente una acosadora?"
No debería importarte un comentario estúpido como ese. No es como tú.
Oye, dijiste que yo también estaba obsesionada con él.
Oye, eso es diferente.
Si mi mejor amigo también pensara eso,
entonces que hubiera…
¿Yoo-ra pensó en mí?
Entonces, solo voy a decir…
que ambos nos desquitamos.
¿Cómo puedes decir eso de esta situación?
Si fuera yo, habría golpeado a Yoo-ra en la cara.
Antes me llamaban Bloody Head, ¿recuerdas?
¿Debería mostrarte mis habilidades de nuevo?
Young-seo.
Ha-ri.
¿Qué?
¿Hola?
Hola. ¿Es esta la Sra. Shin Ha-ri?
¿Quién es?
Te llamé para recordarte algo importante.
¿Puedes adivinar qué es?
¿Qué estás haciendo, Tae-moo?
¿Qué piensas?
Estoy llamando a la novia que ha estado ignorando a su novio herido.
Pensé que te pasarías después del trabajo.
Lo siento. He estado por todos lados hoy.
¿Sabes con quién estoy ahora?
¿Qué? ¿Con quién estás? ¿Quién?
Un amigo.
Probablemente también conozcas a este amigo.
¿Me? ¿Un amigo que conozco?
-¿Quién es? -Tengo un amigo así.
Un amigo reflexivo que me escucha a mi lado cada vez que me siento enojado.
En realidad, se parecía mucho a ti, ahora que lo pienso.
Así que esa amiga debe ser muy bonita, ¿verdad?
No. Ella es muy fea.
¿Qué? ¡Oye!
Estoy bromeando.
ese amigo es
el regalo de agradecimiento que me diste
cuando fui a ese concierto contigo.
Es una muñeca preocupante.
Es una muñeca con la que puedo hablar de mis preocupaciones.
Veo.
¿Por qué estás suspirando?
¿Hay algo mal?
No, yo solo...
Acabo de bostezar así.
¿Estás bostezando mientras hablas con tu novio?
Eso es un poco duro.
No, I
No dormí muy bien anoche.
¿No lo hiciste?
Te escuché roncar.
yo no ronco
¿Realmente ronqué?
No.
Ha-ri.
¿Lo sabías?
¿Sabes qué?
Honestamente, siento
tan aliviado en este momento.
Me he sentido mal por
mantener nuestra relación en secreto...
de mi abuelo
Pero ahora que ya no tengo que ocultarlo,
Me siento tan aliviado.
De ahora en adelante, quiero contárselo a todos.
y reunirme contigo sin esconderme.
So
para hacer eso, Ha-ri...
Si.
Deberíamos conseguir…
married
¿Hola?
La llamada se está desconectando...
Hola.
¿Hola?
Ha-ri?
¿Hola?
No puedo oírte. ¿Hola?
Ha-ri.
Ha-ri!
Espera, ¿hay monedas?
Coins
Maldición.
¿Por qué tuvo que cortarse en un momento tan importante?
Creo que enviaré a Tae-moo el próximo mes.
Así que asegúrate de cuidar la casa y el auto en Nueva York.
Sí está bien.
¿Me voy a los Estados Unidos?
¿Dónde has estado?
Dígame. ¿Me voy?
Sentarse.
Ni siquiera me has hablado de esto.
¿Estás haciendo esto por Ha-ri?
¿Estás haciendo esto para separarnos?
¿Crees que nos separará?
Sé.
Sé que esto no es suficiente para separarlos a ustedes dos.
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? Esto no es propio de ti.
Bien, entonces digamos
que los apruebo a ustedes dos.
Pero, una vez que la gente se entera de que estás saliendo,
¿Crees que ella podrá venir a trabajar?
Los empleados chismearán al respecto.
Puede que estés bien,
pero ella es sólo una empleada.
Ella no podrá soportarlo.
Hasta que se apague,
trabajo en la sucursal estadounidense durante dos años.
Si no has cambiado de opinión después de eso,
aprobaré
No.
-Tae-moo. -No importará si son dos o 20 años.
Mis sentimientos nunca cambiarán.
Besides
Ya no quiero estar lejos de ella.
Me voy a casar con Ha-ri.
-¡Tae-moo! -Entonces la gente no chismeará más.
Así que por favor
aprobar nuestra relación.
Tal vez debería habérselo dicho a Tae-moo.
Primero debería haber hablado con Ha-ri sobre el matrimonio.
Cenemos juntos este fin de semana.
¿En serio?
Hemos estado demasiado ocupados para tener una cita últimamente.
-Lo esperaré con ansias, ¿de acuerdo? -Por supuesto.
Young-seo.
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pasé a verte, entre otras cosas.
¿Quién es?
Hola señor. Soy Cha Sung-hoon. Yo soy--
¿El hombre que está saliendo con mi hija?
¿Me has estado observando?
Hay mucha gente dispuesta a informarme.
Es un placer conocerlo, señor.
Creo que Young-seo te ha escondido.
porque ella no quería presentarte a mí.
¿Qué tal cenar juntos?
¿Qué estás planeando?
¿Qué quieres decir?
¿Qué tiene de malo cenar con el novio de mi hija?
No lo alarguemos. ¿Que tal esta noche?
Correcto, mezcla muy bien el relleno.
Sé que se supone que debemos ayudarlos,
pero nos están obligando a hacer todo su trabajo.
Miremos el lado positivo.
Es más eficiente que sigamos haciéndolo.
Quiero tirarles mi carta de renuncia porque esto es injusto .
pero no puedo ya que tengo que casarme.
¿Casado?
Sr. Gye, ¿se va a casar con la Sra. Yeo?
¿Qué más voy a hacer? Toda la empresa sabe de nosotros,
así que tengo que asumir la responsabilidad.
Deja de decir tonterías.
Matrimonio, mi pie.
¡A usted también le gusta, Sra. Yeo!
¿Sra. Shin Ha-ri?
El presidente Kang quiere verte.
¿El presidente Kang quiere verme?
Vuelvo enseguida.
¿Por qué la llamó?
Maybe
¿Van a despedir a la Sra. Shin?
No digas cosas inútiles.
Veamos qué sucede.
¿Por qué quería verme, señor?
Quiero que vayas a la fábrica en Daejeon .
hasta que esta situación se calme.
Dae
Por Daejeon, te refieres a...
¿No es ese nuestro centro de distribución?
Allí no hay nada que hacer para un investigador.
Si no estás contento con eso
luego dimitir.
Re
¿Renunciar?
¿Se ha publicado algo más?
No.
Los ricos son realmente aterradores. Se deshicieron de todos los artículos de chismes.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEÚL
¿Crees que ese empleado llamado Shin Ha-ri todavía trabaja allí?
De ningún modo. Ella debe haber sido despedida por ahora.
Hay rumores de que es dos veces nieta del presidente.
Deben haberla despedido.
¿De qué estás hablando?
¿Qué fue eso de ahora?
Dónde has--
¿Por qué no me dijiste?
¿Señor?
-Eso es-- -Deberías haber...
Debiste decírmelo.
Ha-ri debe haber estado sufriendo sola sin mí.
Ni siquiera lo sabía.
¿Vas a la oficina? Deberías esperar hasta que el presidente esté menos enojado...
Incluso después de todo este tiempo, ¿debería esperar más?
no puedo hacer eso
Necesitas escuchar esto. Ahora mismo--
EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1
¿Dónde está la Sra. Shin?
El presidente Kang la llamó.
Ha pasado un tiempo desde que la llamaron, pero no ha regresado.
Maldición.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué hablaste con Ha-ri?
Le dije que la enviaría a una oficina provincial.
Y le dije que renunciara
si ella no estaba feliz con eso.
Tuviste…
¿Tuviste que hacer esto?
Debes haber oído los rumores también.
Sabes lo que le ha hecho a esta empresa.
¿Cómo es eso su culpa?
Que es mi culpa.
me gusto primero
y provocó esta situación.
No creo que sepas lo serio que es esto.
La Junta Directiva
podría pedirte que te hagas responsable de esta situación
y pedirle que renuncie.
Si eso es lo que termina sucediendo,
entonces asumiré toda la responsabilidad y dimitiré.
So
no le hagas nada a Ha-ri.
¡Tae-moo!
-Bienvenidos. -Hola.
-Él no está aquí. -Ese joven dueño no está aquí hoy.
-¿Joven propietario? -Sí.
-Por favor sientate. -Por supuesto.
¿Estás hablando del padre de Ha-ri?
Cariño, ven aquí un segundo.
¿Por qué?
¿Qué es?
-Aquí. -¿Qué es?
-Ay Dios mío. -No él.
Había…
Había un chico alto y guapo aquí.
Si.
Con una mujer joven.
¿Una mujer joven y un tipo alto?
¿Estás hablando de Ha-ri y Ha-min?
Deben estar hablando de nuestros hijos. son altos
Supongo que sí.
Ahí viene.
¡El apuesto joven dueño!
Debes haberte equivocado.
Es el compañero de trabajo de mi hija.
-¿Qué? -Su nombre es Sr. Gye.
Pero estoy seguro de que es el chico de antes.
Hola. Tuviste--
Sí, Sr. Gye.
¿Qué te trae a nuestro restaurante a esta hora?
¿Ha-ri volvió a casa?
¿Qué? Hari se fue a trabajar.
Si.
¿No está en el trabajo?
¿Qué? ¡Oye!
-Hablemos un segundo. -Por supuesto.
Perdón por esto. Me presentaré correctamente la próxima vez.
Padre y madre.
Bueno.
¿No acaba de llamarnos Padre y Madre?
Él hizo.
¿Me está diciendo que entregue mi carta de renuncia, señor?
Si. Renunciar,
y dejar nuestra empresa.
No puedo…
haga eso, señor.
¿Qué?
No voy a renunciar.
¿Sabes lo duro que he trabajado desde que me contrataron?
¿Los productos que se me han ocurrido?
Todos ellos llegaron a estar entre los cinco primeros ese año.
My Bucket List Fish llegó a los tres primeros.
Además de eso, soy la persona más joven en recibir el premio Mega Hit.
No creo que tenga sentido que renuncie.
Si el amor es un crimen,
entonces sí, soy un criminal.
Pero, ¿renunciar?
¡No puedo renunciar, señor!
No debí haber dicho lo último.
¡Ha-ri, idiota!
¿Por qué tuviste que decir eso?
Ella no contesta.
¿Qué ocurre?
Es difícil de explicar en este momento.
¿Me prestas tu celular? No tengo el mio ahora mismo.
Cuñado.
Espero que hagas las paces con mi hermana, cuñado.
¿Cómo es el Sr. Gye su cuñado?
-Mamá. -Madre.
Te referiste a nosotros como si también fuéramos tus suegros.
¿Están tú y Ha-ri…?
¿Tener una cita? Sr. Gye?
¡Vamos, cuéntanos!
¿Cuál es tu relación con Ha-ri? ¿Y por qué viniste a nuestra casa?
-¿Qué? ¡Dígame! -Madre, eso es…
¡Deja de llamarme así!
Tienes más de 40 años. ¿Cómo podrías tratar de salir con Ha-ri?
¿Crees que puedes hacer eso ya que eres guapo?
¿Cómo te atreves?
Cariño, no puedes usar la violencia.
Deberías ir.
-¿Ir a donde? -¿Por qué?
Explicaré todo más tarde.
Madre y padre.
Lo estás haciendo de nuevo.
¿A dónde va, Sr. Gye?
-Sres. ¡Cielo! -Mamá, escúchame.
Ese no es el Sr. Gye. Ese es el presidente de Go Food, el Sr. Kang.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede ser esa persona...?
¡Estoy siendo serio!
Ha sido muy difícil mantener esto en secreto.
Nuestros días de trabajo duro han terminado. ¡Conseguirás un yerno rico!
¿Qué? ¿Es rico?
¿Presidente?
Rich
Eres tan frustrante.
EL TELÉFONO DE HA-MIN NO LO ROBÓ
¿Dónde estás, Hari?
Sung Hoon.
¿Esta bien? Si no quieres estar aquí, podemos irnos.
Mi padre podía hacer un giro completo de 180 y lanzar un ataque.
-Vamos a-- -Está bien.
Esto es algo por lo que tenemos que pasar eventualmente.
Vamos.
¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos se están viendo?
Un poco más de un mes, señor.
Estaba preocupado por mi hija, así que investigué un poco.
No tienes padres,
y creciste con el presidente Kang, ¿verdad?
Sí señor.
Si creció con el apoyo del presidente Kang,
¿Significa eso que no puedes dejar de comer y no puedes trabajar en otra empresa?
-Vámonos, Sung-hoon. -Joven-seo.
-He oído suficiente de esto.
¿Por qué preguntarías algo así?
¿Qué tiene de malo?
Podría convertirse en mi yerno.
¿Yerno?
Si.
Eres el único hijo que tengo, ¿quién sabe?
¿Qué tiene de malo comprobar si mi yerno podría heredar mi empresa?
¿Estás diciendo que apruebas que salga con Sung-soon?
Si no iba a hacerlo, ¿por qué lo habría llamado a cenar?
Sé.
Sé lo terco y arrogante que he sido.
Pero ya no quiero estar en malos términos con mi única hija.
Así que tratemos de entendernos un poco más, ¿sí?
¿Podrías volver a casa también?
Young-seo.
Bien.
Pero necesito algo de tiempo para pensar en volver a casa.
Qué estás pensando?
Es solo mi papá.
Ya sabes lo que dicen, la gente hace cosas raras antes de morir.
¿Y si está enfermo?
No lo creo.
Cuando algo bueno sucede,
deberías pensar en ello positivamente.
No pienses en algo malo.
Es solo que nunca lo había visto así antes.
Lo siento, Sung Hoon.
¿Tienes algún tejido?
tu no
¿Qué?
¿Qué es esto?
No es nada. Ponerlo de nuevo.
es para mi no?
¿Un anillo?
¿Un anillo de diamante?
¿Esto es para una propuesta?
Bueno, es tu cumpleaños pronto.
Es tu regalo de cumpleaños.
¿Qué? ¿Así que no me vas a proponer matrimonio?
Bueno, eventualmente lo haré.
Pero no he obtenido la aprobación de tu padre.
Y no sé cómo te sientes al respecto.
Obtuvimos la aprobación de mi padre hoy,
y yo también quiero casarme contigo.
¿Qué?
So
Vamos a casarnos.
Sung Hoon.
¿No quieres casarte conmigo?
No es eso.
Realmente necesitas dejar de robar mis palabras.
¿Quieres casarte conmigo?
Mira eso. Shin Ha-min me dejó un mensaje de voz.
Dios mío.
Ha-ri, soy yo.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas mis llamadas?
Busqué por todos lados pero no te encontré.
¿Te escondiste en algún lugar porque estás enojado conmigo?
Por favor, llámeme.
Ha-ri, ¿dónde estás?
Yo soy…
frente al árbol de Navidad?
Estoy en la Torre N de Seúl.
¿Qué estás haciendo ahí?
No sé.
No tenía adónde ir, así que solo caminaba sin rumbo fijo.
¿Simplemente porque?
No vayas a ningún lado. Ya voy.
Esperar--
¿Sabes lo preocupado que he estado?
No soy un niño.
Nunca desaparezcas de nuevo
sin decir nada.
Traducción de subtítulos por: Su-in Choi