1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
第１話

3
00:01:13,073 --> 00:01:15,576
‎１時間ほどで着くと思います

4
00:01:15,659 --> 00:01:17,911
‎はい‎　‎分かりました

5
00:01:26,128 --> 00:01:26,920
‎何なの？

6
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
大丈夫ですか？

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
電話中で見えなくて…

8
00:01:34,887 --> 00:01:35,929
まともじゃない

9
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
はい？

10
00:01:37,890 --> 00:01:39,099
今 何て？

11
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
あなたのことではなく…

12
00:01:41,685 --> 00:01:42,561
何よ

13
00:01:48,734 --> 00:01:51,195
言葉には
気をつけてください

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,321
あれを見ろ

15
00:01:53,572 --> 00:01:57,534
商品よりも
モデルが目立ってる

16
00:01:57,618 --> 00:02:00,037
無名のタレントですね

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
誰の企画か
すぐに調べろ

18
00:02:03,957 --> 00:02:04,917
はい

19
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
“プレミアム
ギョーザ”

20
00:02:08,670 --> 00:02:12,382
“最高の材料で作った
おいしいギョーザ”

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,218
“一緒に食べる？”

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,977
‎“ジーオーフード”

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
‎“リンゴ抽出液”

24
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
“シン･ハリ”

25
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
“シン･ハリ”
‎ヨ部長

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
‎今から？‎　‎すぐに行きます

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
‎すみません

28
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
‎ヨ部長

29
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
‎遅いわよ

30
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
‎サバの調理を…

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
‎頑張りすぎだ

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
‎生臭いぞ

33
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
‎そんなに臭います？

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
‎ウソだろ‎　‎来い

35
00:03:03,851 --> 00:03:07,437
‎研究員として
‎頑張ってるって証拠でしょ

36
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
“カン･テム社長
就任式”

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,192
“カン･テム社長
就任式”
‎就任式を始めます
‎着席してください

38
00:03:12,192 --> 00:03:12,818
‎就任式を始めます
‎着席してください

39
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
‎行きましょ

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
‎新入りのヘジさん

41
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
‎こんにちは

42
00:03:26,331 --> 00:03:29,960
‎カン･テム社長は
‎噂(うわさ)‎どおりの仕事人間だな

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,422
‎海外支社から帰国した日に
‎出社だ

44
00:03:33,505 --> 00:03:36,133
‎超イケメンなんでしょ？

45
00:03:36,216 --> 00:03:40,554
‎入社した時は
‎本社に不在で見てないけど

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,599
‎あの会長の孫よ

47
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
‎久しぶりだ

48
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
‎デタラメか

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,024
‎芸能人並みのイケメンよ

50
00:03:52,107 --> 00:03:55,360
‎“‎蛙(カエル)‎の子は蛙”と
‎言いますよね

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
‎カン･テム社長のご挨拶です

52
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
‎来たか

53
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
‎完全にイケメンですね

54
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
‎あの人は…

55
00:04:18,467 --> 00:04:19,760
‎こんにちは

56
00:04:19,843 --> 00:04:24,431
‎カン社長の代理で来た
‎秘書室長 チャ･ソンフンです

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
‎どういうこと？

58
00:04:26,308 --> 00:04:27,809
‎秘書室長？

59
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
‎就任の挨拶を代読します

60
00:04:30,520 --> 00:04:31,438
‎あいつ…

61
00:04:34,233 --> 00:04:36,485
‎“不要だと
‎申し上げましたが”

62
00:04:36,568 --> 00:04:40,572
‎“このような席を
‎ご用意くださり感謝します”

63
00:04:41,865 --> 00:04:46,870
‎“今後 形式的な行事でなく
‎実務でお目にかかり”

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,872
‎“ご挨拶いたします”

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,248
‎これで終わり？

66
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
‎“社長カン･テム”

67
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
‎すごい

68
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
‎以上です

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,671
‎やってくれたな

70
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
‎行くぞ

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,260
‎怒ってるぞ

72
00:05:02,219 --> 00:05:03,178
‎見ろ

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,349
‎社長はどこなの？

74
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
‎新社長は
‎ただ者ではなさそうですね

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
‎ナイス…

76
00:05:14,773 --> 00:05:18,277
‎どうして そっちへ行くんだ

77
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
‎会長の孫のせいで
‎ストレスを？

78
00:05:23,865 --> 00:05:27,703
‎次期社長の席は
‎パク専務のものだったのに

79
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
‎若造が横取りを

80
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
‎私たちは
‎パク専務の味方ですよ

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,668
‎疲れた時は どうぞ

82
00:05:34,751 --> 00:05:39,423
‎その意味深な目つきは何だ

83
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
‎残りは車のトランクに

84
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
‎これは何だ

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
‎何なんだよ

86
00:06:06,283 --> 00:06:07,242
‎入ったぞ

87
00:06:07,325 --> 00:06:08,869
‎すごいな

88
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
‎マナーの悪いヤツは誰だ

89
00:06:29,806 --> 00:06:31,183
‎お久しぶりです

90
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
‎テムじゃないか‎　‎いや…

91
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
‎　‎カン社長

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
‎就任式はどうした

93
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
‎頑張ってますね

94
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
‎ご友人や親せき

95
00:06:43,195 --> 00:06:46,156
‎愛人からもカネを受け取り
‎就職を？

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,910
‎どこかで
‎デマを聞いたようだな

97
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
‎無名のアイドルを

98
00:06:51,620 --> 00:06:55,290
‎甥(おい)‎だという理由で
‎ＣＭに起用しましたね

99
00:06:55,373 --> 00:06:57,209
‎いや あれは…

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,588
‎会長が看過してるから

101
00:07:02,214 --> 00:07:05,008
‎会社を甘く見てるようですね

102
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
‎カン社長‎　‎誤解だ

103
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
‎海外にいたせいで
‎注意が足りませんでした

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,022
‎今後は気をつけます

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
‎ではパク専務‎　‎また明日

106
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
‎カン社長

107
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
‎おい‎　‎待てよ

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
‎カン社長

109
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
‎パク専務

110
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
‎チクショウ

111
00:07:59,563 --> 00:08:02,899
‎ハリの誕生日会を兼ねた
‎部署の食事会は

112
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
‎ハリが好きな店を予約した

113
00:08:05,735 --> 00:08:07,529
‎久々の食事会だ

114
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
‎私の誕生日は
‎スルーしていいのに

115
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
‎ありがとうございます

116
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
‎職場の仲間だから当然だろ

117
00:08:14,786 --> 00:08:15,745
‎おごりか？

118
00:08:16,955 --> 00:08:17,914
‎やったぜ

119
00:08:17,998 --> 00:08:21,084
‎おめでとう
‎渡す物がある‎　‎店に来い

120
00:08:23,712 --> 00:08:27,966
‎部長‎　‎すみません
‎食事会に参加できなくなって

121
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
‎何かあったの？

122
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
‎まさか男？

123
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
‎なぜ？

124
00:08:33,638 --> 00:08:38,727
‎死んだ魚のような目が
‎突然 キラキラと輝いたから

125
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
‎オーケー‎　‎行って

126
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
‎今日の誕生日会は
‎主役が抜けることに

127
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
‎社長がいない社長の就任式に

128
00:08:50,906 --> 00:08:54,075
‎主役のいない
‎誕生日会ですって？

129
00:08:54,159 --> 00:08:57,495
‎まるで窒素の入ってない
‎ポテチだな

130
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
‎次は大奮発しますので

131
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
‎すみません

132
00:09:15,347 --> 00:09:16,223
‎もしもし

133
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
‎ハリハリ！

134
00:09:18,058 --> 00:09:21,019
‎誕生日なのに仕事で
‎ごめんね

135
00:09:21,102 --> 00:09:22,479
‎今夜の予定は？

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
‎ミヌに呼ばれて店へ

137
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
‎お疲れ

138
00:09:26,650 --> 00:09:27,609
‎ミヌが？

139
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
‎わざわざ誕生日に？

140
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
‎また新メニューの相談かな

141
00:09:32,405 --> 00:09:35,909
‎手伝えて楽しかったし
‎勉強にもなった

142
00:09:35,992 --> 00:09:39,788
‎ミヌのことになると
‎いつもそうなんだから

143
00:09:39,871 --> 00:09:42,499
‎誕生日を
‎祝うタイプでもないし

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
‎もしかして…

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,212
‎何よ

146
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
‎ほら あのネックレスよ

147
00:09:49,673 --> 00:09:50,715
‎ネックレス？

148
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
‎ネックレスよ

149
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
‎お客さんの忘れ物かな

150
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
‎保証書まで入ってる

151
00:10:10,694 --> 00:10:12,654
‎これ ガーネットよ

152
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
‎私の誕生石だ

153
00:10:13,989 --> 00:10:15,740
‎１月生まれの子かな

154
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
‎積極的な外国人のモデル

155
00:10:18,076 --> 00:10:20,745
‎ミヌにフラれて帰国した

156
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
‎この店の記事を書いた
‎記者かな

157
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
‎アプローチに失敗して
‎来なくなった

158
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
‎ユーチューバー

159
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
‎ライブ配信で告白して…

160
00:10:30,588 --> 00:10:32,841
‎フラれたんだった

161
00:10:33,800 --> 00:10:36,344
‎もしかしてハリに？

162
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
‎そうかな‎　‎見せて

163
00:10:39,306 --> 00:10:42,100
‎友達に贈るには高価すぎる

164
00:10:42,183 --> 00:10:42,851
‎そう？

165
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
‎そうよ

166
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
‎あのネックレスは⸺

167
00:11:00,285 --> 00:11:01,411
‎あんたのよ

168
00:11:01,494 --> 00:11:03,580
‎“高価すぎる”って

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
‎男友達から恋人に⸺

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,085
‎乗り換えるつもりかも

171
00:11:09,169 --> 00:11:12,964
‎６号線には
‎こちらの駅でお乗り換えです

172
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
‎右側のドアが開きます

173
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
‎就任式はどうだった

174
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
‎問題ないかと

175
00:11:34,069 --> 00:11:35,028
‎会長は？

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
‎イカれたヤツめ

177
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
‎就任式には現れず

178
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
‎家に帰ったら
‎会社にいると言う

179
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
‎私に逆らってばかりだ

180
00:11:50,543 --> 00:11:53,004
‎すみません‎　‎仕事が多くて

181
00:11:53,088 --> 00:11:56,424
‎帰国した日くらい休めばいい

182
00:11:56,508 --> 00:11:59,886
‎解決すべき問題が
‎山積みなので

183
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
‎一体 誰だ

184
00:12:02,180 --> 00:12:05,809
‎パク専務め
‎さっきから何の用だよ

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,769
‎問題って何だ

186
00:12:07,852 --> 00:12:10,814
‎会社は うまく回ってるだろ

187
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
‎仕事ができるからと偉そうに

188
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
‎やっと気づきましたか

189
00:12:16,361 --> 00:12:18,947
‎僕が手掛けた仕事は完璧です

190
00:12:19,030 --> 00:12:21,074
‎海外でキムチが大ヒットに

191
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
‎そうだな
‎だから お前を信じて⸺

192
00:12:24,577 --> 00:12:28,832
‎一大プロジェクトを
‎任せようと思ってるんだ

193
00:12:30,291 --> 00:12:31,418
‎どんな？

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
‎結婚だ

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
‎会長が ご結婚を？

196
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
‎私じゃない

197
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
‎イヤです‎　‎まだ若いですし

198
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
‎私は老い先短い

199
00:12:53,440 --> 00:12:57,861
‎そろそろ孫の結婚相手を
‎見せてくれてもいいだろ

200
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
‎無理です

201
00:12:59,154 --> 00:13:02,574
‎交際相手もいないし
‎恋人を作る気もない

202
00:13:02,657 --> 00:13:04,492
‎やるべきことも多いので

203
00:13:04,576 --> 00:13:09,789
‎そう言うと思って
‎私が見合い相手を決めた

204
00:13:09,873 --> 00:13:10,498
‎何て？

205
00:13:10,582 --> 00:13:13,793
‎政財界の令嬢の中から厳選し

206
00:13:13,877 --> 00:13:17,547
‎20人を
‎リストアップしておいたから

207
00:13:17,630 --> 00:13:19,758
‎お前は会うだけでいい

208
00:13:19,841 --> 00:13:20,925
‎オーケー？

209
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
‎直々に？

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
‎大変でしたね

211
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
‎苦労したよ

212
00:13:25,805 --> 00:13:30,810
‎他人に任せて噂になったら
‎株価に影響する

213
00:13:30,894 --> 00:13:31,728
‎だから…

214
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
‎無駄な努力を

215
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
‎僕は絶対に見合いはしません

216
00:13:35,815 --> 00:13:38,818
‎この野郎
‎また私に逆らいやがって

217
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
‎何だ

218
00:13:44,616 --> 00:13:45,992
“ドラマの時間”

219
00:13:45,992 --> 00:13:46,659
“ドラマの時間”
‎もう そんな時間か

220
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
‎もう そんな時間か

221
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
‎ドラマが始まる

222
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
「がんばれ！　クムヒ」

223
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
「がんばれ！　クムヒ」
‎ちょうど始まった

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,712
“ノウル”

225
00:13:58,630 --> 00:13:59,964
“チュ･ヒジェ”

226
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
“キム･ジョンファ”

227
00:14:01,341 --> 00:14:01,758
“キム･ジョンファ”
‎見るとするか

228
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
‎見るとするか

229
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
‎テレビを見るなら家で

230
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
‎お前のように
‎私も指図は受けない

231
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
‎ここで見る

232
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
‎ユラと別れて随分たつし

233
00:14:20,860 --> 00:14:25,114
‎やっと片思いに気づいて
‎つきあう気になったとか

234
00:14:25,949 --> 00:14:26,908
‎まさか

235
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
‎なんで こんなに暗いの？

236
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
‎本当にミヌが…

237
00:14:40,129 --> 00:14:43,508
‎イ･ミヌ様が男友達から
‎恋人に

238
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
‎お乗り換えになる予定です

239
00:14:53,810 --> 00:14:57,480
‎何してるの
‎早く抱き締めてあげなよ

240
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
‎走るのよ

241
00:15:07,657 --> 00:15:10,243
‎ミヌ

242
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
‎“ギュシク＆ボヒ
‎交際100日記念”

243
00:15:31,139 --> 00:15:32,765
‎何なの？

244
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
‎ムカつく

245
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
‎私のせいで ごめんね

246
00:15:44,736 --> 00:15:48,489
‎食事代をタダにしたから
‎大丈夫だ

247
00:15:55,121 --> 00:15:57,332
‎とにかくごめん‎　‎帰るね

248
00:15:57,999 --> 00:15:59,083
‎待って

249
00:16:04,380 --> 00:16:05,632
‎誕生日 おめでとう

250
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
‎「スケッチ日和」

251
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
‎誕生日 おめでとう

252
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
‎この歌手 好きだろ？

253
00:16:25,693 --> 00:16:29,280
‎ヨンソと行かずに
‎好きな男を誘えよ

254
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
‎分かった

255
00:16:32,200 --> 00:16:33,117
‎じゃあな

256
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
‎私の好きな人も
‎知らないくせに

257
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
‎あきれたヤツだ

258
00:16:46,756 --> 00:16:51,678
‎帰国して最初の食事が
‎インスタント食品とは

259
00:16:51,761 --> 00:16:55,390
‎どの国の料理だって
‎食べられるのに…

260
00:16:55,473 --> 00:17:00,353
‎早く結婚して妻と一緒に
‎温かい家庭料理を

261
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
‎食べたくないか？

262
00:17:02,647 --> 00:17:04,732
‎食事のために結婚しろと？

263
00:17:04,816 --> 00:17:08,486
‎アメリカの女性は美人で
‎子供もかわいい

264
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
‎相手はいないのか？

265
00:17:10,363 --> 00:17:12,156
‎国際結婚も大歓迎だ

266
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
‎仕事が忙しかったので

267
00:17:15,118 --> 00:17:19,205
‎だから私が
‎見合いの日程を決めておいた

268
00:17:19,288 --> 00:17:21,374
‎見合いはしません

269
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
‎お前ら つきあってるのか？

270
00:17:29,924 --> 00:17:30,758
‎はい？

271
00:17:30,842 --> 00:17:32,051
‎おかしいだろ

272
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
‎仕事を口実に常に一緒にいる

273
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
‎僕は断固 否定します

274
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
‎僕が同性愛者だとしても⸺

275
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
‎タイプではないので

276
00:17:42,437 --> 00:17:43,938
‎好みじゃない？

277
00:17:44,731 --> 00:17:46,691
‎僕のどこに不満が？

278
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
‎違うなら もういい

279
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
‎見合いを拒む理由は何だ

280
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
‎何だ

281
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
“降圧剤をのむ時間”

282
00:17:59,954 --> 00:18:01,164
“降圧剤をのむ時間”
‎まったく

283
00:18:01,247 --> 00:18:03,833
‎ドラマを見る時間でしょう

284
00:18:03,916 --> 00:18:05,293
‎またアラームが

285
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
‎降圧剤をのむ時間だ

286
00:18:07,879 --> 00:18:12,508
‎お前のせいで血圧が上がって
‎薬を持ち歩いてる

287
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
‎それは家系のせいでは？

288
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
‎僕が高血圧なら
‎お‎祖父(じい)‎様のせいです

289
00:18:17,597 --> 00:18:18,639
‎お前…

290
00:18:21,100 --> 00:18:23,311
‎声を張り上げて呼ぶけど
“ギター同好会
定期演奏会”

291
00:18:23,311 --> 00:18:23,394
“ギター同好会
定期演奏会”

292
00:18:23,394 --> 00:18:26,481
“ギター同好会
定期演奏会”
‎あの返事のない
‎　　　‎夕焼けだけが

293
00:18:26,481 --> 00:18:26,564
“ギター同好会
定期演奏会”

294
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
“ギター同好会
定期演奏会”
‎赤く燃えるだけ

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
‎サンキュー

296
00:18:33,196 --> 00:18:35,281
‎さあ‎　‎もっと飲んで

297
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
‎食べて

298
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
‎どうも

299
00:18:52,465 --> 00:18:53,549
‎会長

300
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
‎スナックを

301
00:18:54,717 --> 00:18:55,593
‎持っていけ

302
00:18:55,676 --> 00:18:56,594
‎お母さん

303
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
‎急に何よ

304
00:18:58,179 --> 00:19:01,849
‎適当にやると
‎パリパリに焼けないの

305
00:19:01,933 --> 00:19:04,435
‎ちゃんとタンブリングして

306
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
‎今 やってるでしょ

307
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
‎言ったとおりにしないなら
‎看板を下ろすわよ

308
00:19:11,943 --> 00:19:15,530
‎だからハリが作ったほうが
‎うまかったのか

309
00:19:16,239 --> 00:19:20,743
‎大企業で働いてるからな
‎優秀なんだ

310
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
‎今日は
‎やけに機嫌が悪いわね

311
00:19:24,247 --> 00:19:27,834
‎誕生日まで
‎手伝わせるからだろ

312
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
‎20時間も
‎陣痛で苦しんだのは私よ

313
00:19:32,338 --> 00:19:35,383
‎タンブリング‎　‎タンブリング

314
00:19:38,636 --> 00:19:39,762
‎会長は？

315
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
‎血圧が高いですが
‎特に問題はありません

316
00:19:43,432 --> 00:19:45,268
‎問題ない？

317
00:19:45,351 --> 00:19:47,770
‎この前は肺もよくないし

318
00:19:47,854 --> 00:19:50,773
‎腎臓と十二指腸も悪いと
‎言ってた

319
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
‎私が？

320
00:19:51,941 --> 00:19:53,860
‎先生

321
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
‎そうです‎　‎思い出しました

322
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
‎ご高齢なので
‎体調に波があります

323
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
‎特にストレスが
‎よくないんだろ？

324
00:20:03,995 --> 00:20:04,829
‎そうです

325
00:20:04,912 --> 00:20:06,789
‎どうか お気遣いを

326
00:20:06,873 --> 00:20:08,040
‎聞いたか？

327
00:20:08,124 --> 00:20:11,377
‎問題なさそうなので
‎帰りましょう

328
00:20:11,460 --> 00:20:15,548
‎お前のせいで
‎私が死んでもいいのか？

329
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
‎私が…

330
00:20:17,008 --> 00:20:20,011
‎来たついでに健診でも受けて

331
00:20:20,094 --> 00:20:21,345
‎先に帰ります

332
00:20:25,975 --> 00:20:30,062
‎“ソウル カンソン病院”

333
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
‎団体客が来ても⸺

334
00:20:49,624 --> 00:20:53,127
‎知人だと割り引いて
‎お菓子のサービスまで

335
00:20:56,547 --> 00:20:59,592
‎今日はずっと機嫌が悪いわね

336
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
‎ハリ

337
00:21:01,886 --> 00:21:05,556
‎誕生日を一緒に過ごす
‎恋人はいないの？

338
00:21:06,140 --> 00:21:08,017
‎これは そっちが…

339
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
‎誰の声？

340
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
‎おじさんのでしょ

341
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
‎若造が誰に大声を

342
00:21:13,648 --> 00:21:14,607
‎悪いか

343
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
‎どうしたの？

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
‎生ゴミを うちの前に

345
00:21:18,277 --> 00:21:22,073
‎客の車を止めるのに
‎しばらく置いただけだ

346
00:21:22,156 --> 00:21:24,784
‎今日だけじゃないだろ

347
00:21:24,867 --> 00:21:26,077
‎見たのか？

348
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
‎魚の骨が入ってるでしょ

349
00:21:28,663 --> 00:21:30,623
‎うちはチキン店なの

350
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
‎うちも魚は扱わない

351
00:21:32,792 --> 00:21:35,711
‎“干物 サバ マグロ
‎サケ タイ”って

352
00:21:35,795 --> 00:21:36,754
‎そっちのよ

353
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
‎ご近所さんだし
‎穏便に済ませよう

354
00:21:40,216 --> 00:21:41,676
‎これでも抑えてる

355
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
‎持っていって

356
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
‎新しい服なのに…

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
‎そっちが捨てろ

358
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
‎弟に押しつけないでよ

359
00:21:55,648 --> 00:21:57,608
‎そちらのせいですよ

360
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
‎来なさい

361
00:22:03,197 --> 00:22:06,659
‎店の看板まで
‎壊さなくてもいいのに

362
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
‎悪いことをしたな

363
00:22:09,036 --> 00:22:11,706
‎シン家の人間は気が短いのよ

364
00:22:12,289 --> 00:22:15,793
‎あんたまで
‎加勢することはないでしょ

365
00:22:15,876 --> 00:22:18,087
‎性格は お母さん似よ

366
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
‎そうだ‎　‎シン家は関係ない

367
00:22:21,257 --> 00:22:22,091
‎何て？

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,802
‎こういう時だけ結託して

369
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
‎親に口答えするんじゃない

370
00:22:26,971 --> 00:22:29,390
‎お母さんに似たからでしょ

371
00:22:30,057 --> 00:22:31,392
‎誕生日なのに

372
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
‎たたかないで

373
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
‎誕生日だから何よ

374
00:22:40,192 --> 00:22:42,611
‎ワカメスープを
‎作ってあげたでしょ

375
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
‎今朝 作るのを忘れてた

376
00:22:48,576 --> 00:22:50,077
‎それ以上 言うな

377
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
‎“誕生日 おめでとう”

378
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
‎誕生日 おめでとう

379
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
‎この歌手 好きだろ？

380
00:23:11,807 --> 00:23:15,019
‎ヨンソと行かずに
‎好きな男を誘えよ

381
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
‎分かった‎　‎そうするよ

382
00:23:42,338 --> 00:23:43,631
‎おはよう

383
00:23:53,516 --> 00:23:54,517
‎話が…

384
00:23:54,600 --> 00:23:58,270
‎たった今
‎パク専務から電話があった

385
00:23:58,354 --> 00:24:01,148
‎それなら話は早い
‎彼は解雇します

386
00:24:01,232 --> 00:24:03,067
‎勝手なことを言うな

387
00:24:03,150 --> 00:24:06,320
‎入札で決める業者を
‎知人の会社に

388
00:24:06,946 --> 00:24:11,742
‎だがパク前社長の下で
‎頑張ってくれた

389
00:24:11,826 --> 00:24:13,869
‎工場の建設地に私邸を建て

390
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
‎私的な行事に
‎社員を参加させました

391
00:24:17,123 --> 00:24:19,583
‎会社に悪影響を及ぼします

392
00:24:25,089 --> 00:24:26,465
‎パク専務は

393
00:24:26,549 --> 00:24:31,720
‎創業時に貢献してくれた親友
‎サングの息子だ

394
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
‎息子を頼むと言い残して
‎先に死んだ

395
00:24:34,849 --> 00:24:37,893
‎それなら
‎個人的に支援すればいい

396
00:24:37,977 --> 00:24:39,186
‎まったく

397
00:24:40,688 --> 00:24:41,897
‎代わりに⸺

398
00:24:42,982 --> 00:24:44,525
‎私の頼みも聞け

399
00:24:46,110 --> 00:24:47,027
‎見合いしろ

400
00:24:49,196 --> 00:24:49,989
‎それは…

401
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
‎言うことを聞け

402
00:24:52,241 --> 00:24:55,327
‎死んだ親友との約束を
‎破るんだ

403
00:24:55,411 --> 00:24:58,038
‎それくらいは受け入れろ

404
00:25:04,253 --> 00:25:06,547
‎分かりました‎　‎見合いします

405
00:25:06,630 --> 00:25:09,425
‎本当か‎　‎ウソじゃないな？

406
00:25:09,508 --> 00:25:11,302
‎なあ 聞いたか？

407
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
‎君が証人だ

408
00:25:13,554 --> 00:25:14,680
‎よかった

409
00:25:14,763 --> 00:25:15,264
“治療費60万ウォン
看板代20万ウォン”

410
00:25:15,264 --> 00:25:18,225
“治療費60万ウォン
看板代20万ウォン”
‎カッとなったせいで
‎こんなことに

411
00:25:18,225 --> 00:25:18,309
“治療費60万ウォン
看板代20万ウォン”

412
00:25:18,309 --> 00:25:20,352
“治療費60万ウォン
看板代20万ウォン”
‎合計すると80万ウォン？

413
00:25:20,352 --> 00:25:20,811
‎合計すると80万ウォン？

414
00:25:20,895 --> 00:25:25,524
‎わずかな給料から
‎積立預金とローンの返済

415
00:25:25,608 --> 00:25:28,736
‎お小遣いを差し引くと
‎いくら残る？

416
00:25:28,819 --> 00:25:32,615
‎80万ウォンなんて
‎払えるわけない

417
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
‎聞いたか？

418
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
‎まだ誰も知らないよな

419
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
‎驚くなよ

420
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
‎パク専務が解雇された

421
00:25:46,503 --> 00:25:50,216
‎聞き間違いでは？
‎会長の直属の部下よ

422
00:25:50,299 --> 00:25:51,550
‎理由は？

423
00:25:51,634 --> 00:25:54,136
‎業者から裏金を受け取ってた

424
00:25:54,845 --> 00:25:58,599
‎カン･テム社長は
‎仕事が速いわね

425
00:25:58,682 --> 00:26:00,059
‎まったくだ

426
00:26:01,644 --> 00:26:02,895
‎反応が薄いな

427
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
‎ヨンソね

428
00:26:10,986 --> 00:26:16,367
‎つまり勘違いして
‎客のイベントを潰したのね

429
00:26:16,450 --> 00:26:19,411
‎あんたが余計なことを
‎言うからよ

430
00:26:19,495 --> 00:26:20,579
“生物学的父親”

431
00:26:20,579 --> 00:26:20,996
“生物学的父親”
‎“生物学的父親”って何よ
‎またケンカした？

432
00:26:20,996 --> 00:26:24,500
‎“生物学的父親”って何よ
‎またケンカした？

433
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
‎いつものことよ

434
00:26:26,669 --> 00:26:28,295
‎何の用かな

435
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
‎お見合いがあるって
‎当日に連絡する？

436
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
‎それよりも⸺

437
00:26:40,599 --> 00:26:43,936
‎あれ以来
‎縁談は来ないと思ったのに

438
00:26:44,019 --> 00:26:45,521
‎また来たのね

439
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
‎思ったほど
‎噂が広まってないみたい

440
00:26:50,359 --> 00:26:51,652
‎ムカつく

441
00:26:54,571 --> 00:26:55,573
‎待ってよ

442
00:26:55,656 --> 00:26:58,033
‎今回はトンソングループ？

443
00:26:58,867 --> 00:27:00,160
‎テミングループ？

444
00:27:00,244 --> 00:27:02,371
‎知らない‎　‎聞かなかった

445
00:27:03,163 --> 00:27:05,583
‎仕事で忙しいのに

446
00:27:06,667 --> 00:27:09,795
‎残業で疲れて
‎ほうれい線を作るより

447
00:27:10,296 --> 00:27:12,965
‎財閥と
‎お見合いしたほうが…

448
00:27:13,549 --> 00:27:18,053
‎とんでもない
‎政略結婚だけは絶対にしない

449
00:27:18,554 --> 00:27:22,141
‎運命的に出会って
‎愛する人と結婚するの

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
‎今は まだ満腹なのね

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
‎そういうことだから

452
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
‎今回も お願いね

453
00:27:33,110 --> 00:27:36,238
‎就職したら
‎引退すると言ったでしょ

454
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
‎もう頼まないから

455
00:27:39,950 --> 00:27:43,329
‎神がかった演技で
‎お見合いを ぶっ壊して

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,831
‎最後に もう１回だけ

457
00:27:53,464 --> 00:27:56,216
‎緊張を？
‎口数が少ないですね

458
00:27:58,260 --> 00:28:00,262
‎どうかしましたか？

459
00:28:00,846 --> 00:28:01,597
‎ダメよ

460
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
‎ヨンソさん‎　‎大丈夫ですか？

461
00:28:07,895 --> 00:28:10,272
‎気安く触るな‎　‎無礼者め

462
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
‎神が降りた貴い身だ

463
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
‎お前のようなクズが

464
00:28:18,364 --> 00:28:19,865
‎今 何て…

465
00:28:21,325 --> 00:28:22,284
‎それは？

466
00:28:24,411 --> 00:28:26,705
‎いきなり何ですか？

467
00:28:26,789 --> 00:28:27,915
‎じっとしてろ

468
00:28:27,998 --> 00:28:30,209
‎死にたくなければ動くな

469
00:28:31,460 --> 00:28:33,462
‎一体 何をしたのだ

470
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
‎若い女の霊に
‎取りつかれておるぞ

471
00:28:46,058 --> 00:28:47,684
‎幽霊が見え…

472
00:28:49,186 --> 00:28:52,356
‎“テプングループの長男”で
‎検索したら

473
00:28:52,439 --> 00:28:56,652
‎浮気者だと分かって
‎女の幽霊を登場させたの

474
00:28:59,071 --> 00:29:01,448
‎まさに それよ

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,701
‎今回も お願い

476
00:29:04,660 --> 00:29:05,744
‎知らない

477
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
‎あの演技は私じゃ無理よ

478
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
‎助けてよ

479
00:29:13,502 --> 00:29:16,713
‎顔が知れ渡るのもイヤなの

480
00:29:17,631 --> 00:29:19,049
‎バイト代を払う

481
00:29:22,219 --> 00:29:23,721
‎今夜７時？

482
00:29:23,804 --> 00:29:26,306
‎インペリアルホテルの
‎ラウンジで

483
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
‎マリングループの
‎チン･ヨンソさんと

484
00:29:28,350 --> 00:29:31,019
‎今日は忙しい‎　‎断ってくれ

485
00:29:33,147 --> 00:29:37,109
‎“忙しいから断れ”は
‎通用しないぞ

486
00:29:37,192 --> 00:29:40,237
‎ソンフン‎　‎お前が調整しろ

487
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
‎そのために
‎高い給料を払ってる

488
00:29:43,782 --> 00:29:46,785
‎そう言われて
‎空けておきました

489
00:29:46,869 --> 00:29:48,912
‎帰国しなきゃよかった

490
00:29:48,996 --> 00:29:52,708
‎最初の10人の中から
‎決めてください

491
00:29:53,292 --> 00:29:54,209
‎なぜだ

492
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
‎11番目は日本
‎17番目はスイスです

493
00:29:56,962 --> 00:29:58,922
‎そこまで行けますか？

494
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
‎何だと？

495
00:30:00,174 --> 00:30:02,676
‎早く結婚してくだされば

496
00:30:02,760 --> 00:30:05,596
‎スケジュール管理も楽になり

497
00:30:05,679 --> 00:30:08,140
‎時間を無駄にせずに済む…

498
00:30:08,223 --> 00:30:10,559
‎もどかしくて つい…

499
00:30:10,642 --> 00:30:14,271
‎会長のお気持ちも
‎理解できますし

500
00:30:14,938 --> 00:30:15,606
‎いや

501
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
‎一理あるかも

502
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
‎結婚か…

503
00:30:30,913 --> 00:30:32,498
‎お疲れさま

504
00:30:33,415 --> 00:30:37,461
‎マリンビューティーの新作は
‎強い女がコンセプトなの

505
00:30:37,544 --> 00:30:40,088
‎ここで服を選びましょ

506
00:30:44,134 --> 00:30:45,469
‎オーケー

507
00:30:45,552 --> 00:30:48,263
‎レースで
‎相手の気勢をくじくの

508
00:30:51,683 --> 00:30:55,020
‎ポイントになる革ベルトは？

509
00:30:55,896 --> 00:30:56,730
‎強力ね

510
00:30:56,814 --> 00:30:57,731
‎これに

511
00:31:02,194 --> 00:31:03,111
‎露出は？

512
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
‎少ない‎　‎着替えて

513
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
‎ノー

514
00:31:08,659 --> 00:31:09,576
‎これは？

515
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
‎わざとでしょ

516
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
‎ひどいわね

517
00:31:13,580 --> 00:31:14,540
‎寒い

518
00:31:14,623 --> 00:31:17,084
‎イカれた女を演じるのよ

519
00:31:17,167 --> 00:31:18,377
‎“あなたとは”

520
00:31:18,460 --> 00:31:20,420
‎“結婚しません”

521
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
‎メギツネみたい

522
00:31:39,940 --> 00:31:42,234
‎ブラボー‎　‎完璧よ

523
00:31:42,943 --> 00:31:44,194
‎美しいわ

524
00:31:53,495 --> 00:31:57,374
‎芝居は始まった
‎あとはカッコよく演じるだけ

525
00:31:58,875 --> 00:32:02,379
‎今から私はチン･ヨンソよ

526
00:32:03,088 --> 00:32:05,299
‎チン･ヨンソ

527
00:32:07,467 --> 00:32:08,844
‎ヨンソさん？

528
00:32:08,927 --> 00:32:09,845
‎はい

529
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
‎何よ‎　‎イケメンじゃないの

530
00:32:17,561 --> 00:32:18,395
‎緊張する

531
00:32:18,478 --> 00:32:19,605
‎ヨンソさん？

532
00:32:20,314 --> 00:32:21,231
‎はい

533
00:32:23,108 --> 00:32:24,067
‎どうぞ

534
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
‎鑑賞タイムが欲しい…

535
00:32:44,338 --> 00:32:47,382
‎でも さっさと終えなきゃ

536
00:32:48,091 --> 00:32:50,385
‎最初から怒らせてみる？

537
00:32:53,013 --> 00:32:56,266
‎相手を知らずに来たの
‎お名前は？

538
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
‎カン･テムです

539
00:33:02,272 --> 00:33:03,565
‎何て？‎　‎カン…

540
00:33:03,649 --> 00:33:04,524
‎カン･テム

541
00:33:04,608 --> 00:33:05,901
‎カン･テムね

542
00:33:10,781 --> 00:33:12,449
‎カン･テム…

543
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
‎カン･テム？

544
00:33:16,745 --> 00:33:19,498
‎うちの社長のカン･テム？

545
00:33:24,878 --> 00:33:26,338
‎チン･ヨンソさん

546
00:33:27,547 --> 00:33:28,840
‎チン･ヨンソさん

547
00:33:29,966 --> 00:33:31,051
‎具合でも？

548
00:33:32,010 --> 00:33:34,638
‎いいえ‎　‎大丈夫です

549
00:33:35,972 --> 00:33:37,224
‎トイレに

550
00:33:42,270 --> 00:33:44,314
‎トイレは どこですか？

551
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
‎ヨンソ‎　‎電話に出てよ

552
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
‎発信音のあとに…

553
00:33:50,195 --> 00:33:51,363
‎ヨンソめ

554
00:33:54,533 --> 00:33:55,867
‎ありえない

555
00:33:57,744 --> 00:33:58,662
‎そうよ

556
00:33:59,538 --> 00:34:01,999
‎逃げればいいのね

557
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
‎緊張さえしなければ
‎何とかなる

558
00:34:13,802 --> 00:34:17,013
‎80万ウォンが懸かってるの
‎シン･ハリ

559
00:34:17,097 --> 00:34:18,890
‎いいえ‎　‎チン･ヨンソ

560
00:34:19,641 --> 00:34:20,475
‎どうぞ

561
00:34:22,060 --> 00:34:22,894
‎はい

562
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
‎緊張しないで

563
00:34:27,983 --> 00:34:31,528
‎どうせ私を
‎社員のシン･ハリじゃなく

564
00:34:31,611 --> 00:34:33,864
‎チン･ヨンソだと思ってる

565
00:34:38,035 --> 00:34:40,037
‎〈とっても暑い〉

566
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
‎室内は暑いわね

567
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
‎過度な露出を
‎好む男はいない

568
00:34:51,548 --> 00:34:52,424
‎寒くない？

569
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
‎いいえ‎　‎快適よ

570
00:34:55,635 --> 00:34:59,055
‎体温が高いほうなの

571
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
‎鳥肌が立ってますけど

572
00:35:04,478 --> 00:35:05,312
‎マズい

573
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
‎鳥肌が立ちやすい体質なの

574
00:35:09,399 --> 00:35:10,942
‎次の段階に

575
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
‎〈ごめんなさい〉

576
00:35:13,653 --> 00:35:16,156
‎ベイビー‎　‎驚いた？

577
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
‎痛かったわね‎　‎大丈夫よ

578
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
‎あなたも驚いた？
‎私のベイビー

579
00:35:22,329 --> 00:35:26,166
‎ブランド品を擬人化する女
‎ドン引きした…

580
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
‎何を？

581
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
‎すみません‎　‎仕事の連絡が

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,091
‎何か？

583
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
‎ダメだ‎　‎トドメを刺そう

584
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
‎残念だわ

585
00:35:38,428 --> 00:35:39,054
‎はい？

586
00:35:39,137 --> 00:35:42,974
‎私に興味がないんでしょ

587
00:35:43,058 --> 00:35:46,061
‎サマンサとレイチェルが
‎悲しんでる

588
00:35:46,770 --> 00:35:48,355
‎サマンサとレイチェル？

589
00:35:48,939 --> 00:35:49,773
‎ええ

590
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
‎左がサマンサ
‎右がレイチェル

591
00:35:59,115 --> 00:36:02,285
‎それぞれ
‎1000万ウォンもした子なのよ

592
00:36:04,079 --> 00:36:06,581
‎こんなイカれた女は初めて？

593
00:36:09,125 --> 00:36:11,711
‎少し露骨だったかしら

594
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
‎私ったら

595
00:36:15,715 --> 00:36:16,550
‎いいえ

596
00:36:17,467 --> 00:36:21,263
‎正直で僕は好きですよ
‎ヨンソさん

597
00:36:21,847 --> 00:36:24,182
‎やけにポジティブね

598
00:36:24,724 --> 00:36:29,729
‎ダメだ‎　‎こうなったら
‎爆弾を落とすしかない

599
00:36:35,527 --> 00:36:38,655
‎本当に私のことが好き？

600
00:36:38,738 --> 00:36:41,408
‎そういうことなら 私たち⸺

601
00:36:43,493 --> 00:36:44,411
‎部屋へ？

602
00:36:55,171 --> 00:36:56,047
‎部屋ですか

603
00:36:56,715 --> 00:36:57,424
‎そうよ

604
00:36:57,507 --> 00:37:01,511
‎さっさと本題に入りましょう

605
00:37:04,639 --> 00:37:05,557
‎どう？

606
00:37:05,640 --> 00:37:09,394
‎お見合い中に
‎部屋に誘うなんて最低よね

607
00:37:09,936 --> 00:37:12,147
‎そんなはずは…

608
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
‎行きましょう

609
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
‎ええ

610
00:37:25,535 --> 00:37:26,453
‎ええ…

611
00:37:37,714 --> 00:37:38,798
‎もしも⸺

612
00:37:39,507 --> 00:37:41,426
‎このまま部屋へ行ったら…

613
00:37:46,598 --> 00:37:48,808
‎報酬は諦めて逃げよう

614
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
‎どうもすみません

615
00:37:54,231 --> 00:37:55,649
‎逃げるつもり？

616
00:37:56,691 --> 00:37:57,734
‎何ですか？

617
00:37:57,817 --> 00:37:59,861
‎私が誰か分からない？

618
00:37:59,945 --> 00:38:02,739
‎手を離して…‎　‎誰ですか？

619
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
‎ミンシクさんの恋人よ

620
00:38:05,367 --> 00:38:07,827
‎ミンシクさんって誰です？

621
00:38:09,537 --> 00:38:10,455
‎おやめに

622
00:38:11,456 --> 00:38:12,457
‎お話を

623
00:38:15,961 --> 00:38:17,379
‎おかしな人なの

624
00:38:17,462 --> 00:38:20,256
‎１時間前
‎ミンシクさんと部屋に

625
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
‎次は この人と？

626
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
‎ふしだらな女ね

627
00:38:24,302 --> 00:38:27,389
‎誤解です
‎そんな人は知りません

628
00:38:27,472 --> 00:38:28,723
‎とぼける気？

629
00:38:30,767 --> 00:38:31,685
‎あんたよ

630
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
‎なんで…

631
00:38:37,482 --> 00:38:38,984
‎似てるけど…

632
00:38:40,068 --> 00:38:42,153
‎確かに似てますね

633
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
‎ロングヘアの人は多いし

634
00:38:45,448 --> 00:38:48,827
‎この服は
‎今シーズンの流行です

635
00:38:48,910 --> 00:38:50,120
‎私じゃなくて

636
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
‎言い逃れできると？

637
00:38:53,498 --> 00:38:54,457
‎許せない

638
00:38:56,209 --> 00:38:59,087
‎まずは
‎その彼と話してください

639
00:38:59,796 --> 00:39:03,466
‎二股だとしても
‎彼女だけが悪いわけじゃない

640
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
‎行きましょう

641
00:39:10,348 --> 00:39:11,933
‎許せない

642
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
‎チャ室長‎　‎外に出た

643
00:39:19,566 --> 00:39:20,525
‎分かった

644
00:39:23,611 --> 00:39:27,198
‎どうしよう
‎親友を二股女にしちゃった

645
00:39:27,282 --> 00:39:28,908
‎恥をかかせて…

646
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
‎いいえ‎　‎むしろよかった

647
00:39:34,831 --> 00:39:36,082
‎二股？

648
00:39:36,916 --> 00:39:39,419
‎私を見くびらないで

649
00:39:39,502 --> 00:39:40,420
‎違うと？

650
00:39:40,503 --> 00:39:42,756
‎ええ‎　‎冗談じゃない

651
00:39:43,423 --> 00:39:45,550
‎二股なんてしないわ

652
00:39:45,633 --> 00:39:48,386
‎三股 四股 八股なら
‎ありえるけど

653
00:39:50,138 --> 00:39:50,805
‎何て？

654
00:39:50,889 --> 00:39:53,183
‎男が大好きなの

655
00:39:54,893 --> 00:39:57,812
‎正直なのが好きでも
‎これは言いすぎ？

656
00:39:57,896 --> 00:39:58,897
‎ちょっと

657
00:39:59,773 --> 00:40:00,815
‎待ちなさい

658
00:40:01,441 --> 00:40:03,902
‎ひどい目に遭う前に帰るわ

659
00:40:03,985 --> 00:40:05,779
‎バイバイ

660
00:40:07,947 --> 00:40:08,782
‎ちょっと

661
00:40:12,577 --> 00:40:14,662
‎どうもすみません

662
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
‎あの…

663
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
‎逃がさないわよ‎　‎このクソ女

664
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
‎社長

665
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
‎行こう

666
00:40:31,137 --> 00:40:33,598
‎ヨンソさんを送ると
‎どこに？

667
00:40:34,307 --> 00:40:35,266
‎あそこだ

668
00:40:38,645 --> 00:40:40,355
‎逃げるな

669
00:40:43,983 --> 00:40:46,945
‎浮気がバレて
‎逃げたんですか？

670
00:40:48,029 --> 00:40:51,908
‎“男好きで三股や四股
‎八股はありえる”と

671
00:40:53,243 --> 00:40:54,744
‎最悪ですね

672
00:40:56,371 --> 00:41:00,542
‎あとは何だっけ？
‎“サマンサとレイチェル”

673
00:41:02,168 --> 00:41:02,919
‎何て？

674
00:41:03,002 --> 00:41:03,586
‎さあな

675
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
‎時間の無駄でしたね

676
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
‎どうかな

677
00:41:12,095 --> 00:41:12,929
‎はい

678
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
‎今 帰宅中です

679
00:41:15,849 --> 00:41:17,308
‎こんなに早く？

680
00:41:18,226 --> 00:41:19,561
‎ダメだったか

681
00:41:20,145 --> 00:41:23,148
‎分かった
‎チャ室長と代わってくれ

682
00:41:23,231 --> 00:41:25,191
‎次の見合いを決める

683
00:41:25,275 --> 00:41:26,443
‎必要ありません

684
00:41:26,526 --> 00:41:27,402
‎何だと？

685
00:41:27,902 --> 00:41:30,572
‎私との約束を破るつもりだな

686
00:41:30,655 --> 00:41:31,865
‎違います

687
00:41:31,948 --> 00:41:33,575
‎チン･ヨンソさんと⸺

688
00:41:34,075 --> 00:41:35,160
‎結婚します

689
00:41:36,453 --> 00:41:38,163
‎何だって？

690
00:41:43,626 --> 00:41:48,548
‎あんたの会社の社長が
‎お見合い相手だったとはね

691
00:41:49,841 --> 00:41:52,093
‎それで どうだったの？

692
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
‎決まってるでしょ

693
00:41:56,723 --> 00:41:58,600
‎任務完遂した

694
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
‎驚かせないで

695
00:42:00,143 --> 00:42:04,606
‎男が嫌うキャラを詰め込んだ
‎二度と連絡はない

696
00:42:06,024 --> 00:42:08,651
‎立派に任務完遂してくれて

697
00:42:09,360 --> 00:42:10,987
‎ありがとう‎　‎友よ

698
00:42:13,239 --> 00:42:14,908
‎罪は自覚してるな？

699
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
‎分かってますとも

700
00:42:16,618 --> 00:42:17,827
‎感謝してます

701
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
‎２次会もおごるわ‎　‎行こう

702
00:42:24,083 --> 00:42:25,335
‎ありがとう

703
00:42:25,418 --> 00:42:29,255
‎その人は私だけが見える…

704
00:42:30,840 --> 00:42:33,384
‎ちょっと‎　‎途中で切らないで

705
00:42:33,468 --> 00:42:35,053
‎雰囲気が暗くなる

706
00:42:35,136 --> 00:42:37,764
‎ストレスを解消したいのに

707
00:42:37,847 --> 00:42:41,935
‎バラードを歌うと気が晴れる
‎切ない気持ちを…

708
00:42:44,520 --> 00:42:45,647
‎やらない

709
00:42:59,285 --> 00:43:01,246
‎ワン ツー スリー フォー

710
00:43:01,871 --> 00:43:05,375
‎伝えたいの‎　‎悲しい時間が

711
00:43:05,458 --> 00:43:09,796
‎散ったあとに聞こえるけど

712
00:43:09,879 --> 00:43:15,551
‎目を閉じて感じてみて

713
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
‎君に向かう私の視線を

714
00:43:18,555 --> 00:43:23,393
‎君を この感じ このまま

715
00:43:23,476 --> 00:43:27,730
‎描いてきた
‎　　‎さまようのは終わり

716
00:43:27,814 --> 00:43:29,607
‎この世界の中で

717
00:43:29,691 --> 00:43:32,360
‎お父さんだ
‎お見合いのことかな

718
00:43:36,155 --> 00:43:37,156
‎もしもし

719
00:43:44,163 --> 00:43:45,540
‎100点？

720
00:43:45,623 --> 00:43:46,332
‎100点だ

721
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
‎100点よ

722
00:43:50,962 --> 00:43:52,589
‎100点！

723
00:43:52,672 --> 00:43:54,799
‎ヨンソ‎　‎100点だった

724
00:43:54,882 --> 00:43:56,593
‎100点満点

725
00:43:58,219 --> 00:43:59,095
‎ハリ

726
00:44:00,054 --> 00:44:01,389
‎何をしたの？

727
00:44:01,472 --> 00:44:04,600
‎もちろん
‎心を込めて歌っただけよ

728
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
‎そうじゃなくて！

729
00:44:08,563 --> 00:44:11,899
‎カン社長に何をしたのよ
‎結婚するって

730
00:44:11,983 --> 00:44:14,360
‎あんたと結婚するって？

731
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
‎あんたとでしょ

732
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
‎お見合いで⸺

733
00:44:18,948 --> 00:44:23,161
‎一体 何をしたのか
‎説明しなさい

734
00:44:23,244 --> 00:44:25,079
‎ハリってば

735
00:44:28,082 --> 00:44:30,585
‎本当にヨンソさんと結婚を？

736
00:44:30,668 --> 00:44:32,045
‎何回も聞くな

737
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
‎信じられないからです
‎二股…

738
00:44:35,465 --> 00:44:37,800
‎八股する女と結婚だなんて

739
00:44:37,884 --> 00:44:39,802
‎結婚前のことだ

740
00:44:39,886 --> 00:44:42,305
‎結婚後も不安です

741
00:44:42,889 --> 00:44:44,974
‎普通じゃなさそうですし

742
00:44:45,058 --> 00:44:46,851
‎マリングループだぞ

743
00:44:46,934 --> 00:44:50,438
‎祖父の言うとおり
‎いい後ろ盾になるはず

744
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
‎ですが結婚は愛する人と…

745
00:44:53,191 --> 00:44:55,151
‎愛って何だ

746
00:44:55,735 --> 00:44:58,363
‎愛とは
‎いつも見ていたくて…

747
00:44:59,989 --> 00:45:02,617
‎思うだけで胸がいっぱいに…

748
00:45:02,700 --> 00:45:05,078
‎そんな感情は僕にはないし

749
00:45:05,161 --> 00:45:07,580
‎見合いに時間を割きたくない

750
00:45:08,706 --> 00:45:10,124
‎ヨンソさんを⸺

751
00:45:11,918 --> 00:45:14,128
‎気に入った‎　‎正直で

752
00:45:17,965 --> 00:45:20,593
‎不良を出さずに丁寧に折って

753
00:45:22,053 --> 00:45:25,348
‎雑に折ってるのはハミンだ

754
00:45:27,058 --> 00:45:30,478
‎人のせいにするな
‎折るのは得意なんだ

755
00:45:31,062 --> 00:45:32,855
‎子供の頃はサッカー

756
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
‎中学ではアイドルになる夢

757
00:45:35,274 --> 00:45:37,026
‎勉強でも心が折れた

758
00:45:37,527 --> 00:45:38,694
‎それが自慢？

759
00:45:45,576 --> 00:45:48,663
‎治療費と看板代を
‎支払ったそうだな

760
00:45:48,746 --> 00:45:49,789
‎カネは？

761
00:45:49,872 --> 00:45:52,667
‎会社からボーナスが出たの

762
00:45:53,167 --> 00:45:56,671
‎新社長が
‎就任したばかりでしょ

763
00:45:56,754 --> 00:46:00,716
‎ボーナスを出すなんて
‎いい社長じゃないの

764
00:46:01,384 --> 00:46:04,846
‎創業者の孫なんでしょ
‎顔は見た？

765
00:46:04,929 --> 00:46:05,930
‎知らない

766
00:46:06,013 --> 00:46:07,140
‎男前なの？

767
00:46:07,223 --> 00:46:08,683
‎知らないってば

768
00:46:08,766 --> 00:46:11,060
‎私に聞かないでよ

769
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
‎まったく

770
00:46:13,688 --> 00:46:15,898
‎今度は何に怒ってるの？

771
00:46:15,982 --> 00:46:18,025
‎誰に聞けって言うのよ

772
00:46:18,609 --> 00:46:20,445
‎手伝いたくないんだろ

773
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
‎さっさと来いよ

774
00:46:22,905 --> 00:46:25,241
‎仕事で疲れてるんだ

775
00:46:25,324 --> 00:46:27,618
‎お父さんが２人分 折るよ

776
00:46:27,702 --> 00:46:28,745
‎３倍速でね

777
00:46:28,828 --> 00:46:29,871
‎３倍速だ

778
00:46:40,339 --> 00:46:42,008
‎もしもし

779
00:46:42,091 --> 00:46:45,761
‎あんたのせいで
‎ホテルに避難してきた

780
00:46:45,845 --> 00:46:46,888
‎なんで？

781
00:46:46,971 --> 00:46:49,432
‎縁談を進めると言われて⸺

782
00:46:49,515 --> 00:46:52,894
‎すぐにでも
‎両家の挨拶をするって

783
00:46:54,228 --> 00:46:55,438
‎どうするの？

784
00:46:56,189 --> 00:46:58,524
‎ちゃんと責任を取ってね

785
00:46:58,608 --> 00:46:59,901
‎私の責任…

786
00:47:00,735 --> 00:47:04,071
‎あんな女でも
‎結婚したいと言うなら

787
00:47:04,155 --> 00:47:06,324
‎家柄に目がくらんだのよ

788
00:47:07,408 --> 00:47:08,493
‎そうかな

789
00:47:08,993 --> 00:47:11,412
‎資産家ほど欲深いの

790
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
‎うちより長者番付は上よ

791
00:47:14,123 --> 00:47:16,292
‎霊媒師のほうがよかった

792
00:47:16,375 --> 00:47:20,463
‎霊媒師を演じても
‎結婚しようと言われたはずよ

793
00:47:20,546 --> 00:47:22,924
‎マイナス通帳を賭けてもいい

794
00:47:23,007 --> 00:47:25,134
‎どうすればいいの？

795
00:47:26,219 --> 00:47:27,637
‎家出しようか

796
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
‎剃髪(ていはつ)‎して尼になる？

797
00:47:29,639 --> 00:47:32,058
‎カン社長に正直に言えば？

798
00:47:32,141 --> 00:47:35,228
‎“あの子は
‎チン･ヨンソじゃない”

799
00:47:35,311 --> 00:47:38,689
‎“お見合い結婚がイヤで
‎代わりを送った”

800
00:47:39,857 --> 00:47:42,193
‎親が黙ってない

801
00:47:42,276 --> 00:47:44,737
‎でも結婚しなくて済む

802
00:47:45,988 --> 00:47:49,909
‎“禍を転じて福と為す”よ

803
00:47:51,118 --> 00:47:54,372
‎会社で
‎カン社長と出くわさないかな

804
00:47:56,332 --> 00:47:58,084
‎不安になってきた

805
00:47:58,167 --> 00:47:59,043
‎平気よ

806
00:47:59,126 --> 00:48:02,630
‎社長と平社員が
‎出くわす確率はゼロに近い

807
00:48:02,713 --> 00:48:03,548
‎心配ない

808
00:48:03,631 --> 00:48:04,465
‎そうかな

809
00:48:05,591 --> 00:48:06,926
‎待って

810
00:48:15,518 --> 00:48:16,435
‎乗ります

811
00:48:18,479 --> 00:48:21,566
‎次長より遅いと
‎嫌みを言われるのに

812
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
‎乗ってください

813
00:48:36,080 --> 00:48:36,747
‎はい？

814
00:48:38,958 --> 00:48:41,127
‎空いてるので どうぞ

815
00:48:45,673 --> 00:48:46,841
‎どうします？

816
00:48:48,134 --> 00:48:52,013
‎それでは…‎　‎あの…

817
00:48:56,017 --> 00:49:00,271
‎“社長と平社員が
‎出くわす確率はゼロに近い”

818
00:49:00,354 --> 00:49:01,606
‎どこがよ

819
00:49:01,689 --> 00:49:04,650
‎朝から会社に ご用でも？

820
00:49:05,568 --> 00:49:07,987
‎いつ来てもいいだろう？

821
00:49:08,696 --> 00:49:11,032
‎衝撃発言のあと⸺

822
00:49:11,115 --> 00:49:13,826
‎何も言わないから
‎ついてきた

823
00:49:13,910 --> 00:49:16,746
‎ゆうべ 話したとおりです

824
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
‎本当に結婚するつもりか？

825
00:49:19,749 --> 00:49:22,418
‎会長‎　‎その話はあとで

826
00:49:32,887 --> 00:49:33,930
‎ちょっと

827
00:49:37,391 --> 00:49:38,601
‎“シン･ハリ”

828
00:49:38,684 --> 00:49:39,769
‎シン･ハリさん

829
00:49:40,353 --> 00:49:42,146
‎なぜ呼び止めるの？

830
00:49:42,229 --> 00:49:45,650
‎それより なぜ私の名前を…

831
00:49:49,070 --> 00:49:49,904
‎はい？

832
00:49:50,946 --> 00:49:51,906
‎社員証が

833
00:49:54,909 --> 00:49:56,327
‎なぜ そこに…

834
00:50:02,333 --> 00:50:03,209
‎どうも

835
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
‎ありがとうございます

836
00:50:06,504 --> 00:50:08,297
‎ドアが閉まります

837
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
‎シン･ハリ？

838
00:50:15,930 --> 00:50:19,975
‎お前‎　‎本当に
‎ヨンソさんと結婚するのか？

839
00:50:20,059 --> 00:50:21,394
‎シン･ハリ…

840
00:50:21,977 --> 00:50:23,062
‎シン･ハリ？

841
00:50:24,897 --> 00:50:26,357
‎シン･ハリ…

842
00:50:26,440 --> 00:50:29,235
“人事記録カード”

843
00:50:29,318 --> 00:50:30,361
‎いた

844
00:50:31,112 --> 00:50:33,155
‎さっきから何をしてる

845
00:50:33,239 --> 00:50:36,575
‎さっきの社員です
‎魚に関する企画案を

846
00:50:37,159 --> 00:50:38,285
‎そうか

847
00:50:38,786 --> 00:50:41,914
‎アイデアがいいと
‎褒めてましたね

848
00:50:41,997 --> 00:50:43,791
‎名前を覚えてた

849
00:50:44,375 --> 00:50:46,168
‎いい企画でした

850
00:50:46,752 --> 00:50:47,878
‎他にも…

851
00:50:47,962 --> 00:50:49,714
‎仕事の話はいい

852
00:50:50,715 --> 00:50:52,049
‎何を‎企(たくら)‎んでる

853
00:50:52,133 --> 00:50:53,467
‎“企む”？

854
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
‎忙しいと断ろうとしたくせに

855
00:50:56,971 --> 00:51:00,141
‎最初の見合いで
‎結婚を決めた理由は？

856
00:51:00,224 --> 00:51:03,144
‎孫の結婚相手を
‎見せてあげようと

857
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
‎本心か？

858
00:51:04,645 --> 00:51:07,064
‎相手にも結婚する意思が？

859
00:51:11,527 --> 00:51:12,611
‎どうです？

860
00:51:14,071 --> 00:51:15,031
‎何が？

861
00:51:15,990 --> 00:51:17,700
‎このルックスに

862
00:51:17,783 --> 00:51:20,244
‎マナーと欠点のない性格まで

863
00:51:21,203 --> 00:51:22,538
‎断る理由が？

864
00:51:23,080 --> 00:51:27,585
‎断るわけがない
‎非の打ちどころのない孫だ

865
00:51:32,673 --> 00:51:34,383
‎パーフェクトだ

866
00:51:36,135 --> 00:51:38,095
‎さすが私の孫だ

867
00:51:38,763 --> 00:51:42,767
‎ヨンソさんは
‎そんなにステキな人なのか？

868
00:51:44,101 --> 00:51:47,021
‎どうでしょう
‎ほとんど見てなくて

869
00:51:49,273 --> 00:51:53,277
‎あいつは
‎幼くして両親を亡くしたが

870
00:51:53,778 --> 00:51:54,987
‎私は⸺

871
00:51:56,322 --> 00:52:00,951
‎忙しさにかまけて
‎孫にまで気が回らなかった

872
00:52:01,660 --> 00:52:04,747
‎だから
‎あいつには早く結婚し

873
00:52:05,331 --> 00:52:09,585
‎温かい家庭を
‎築いてほしいんだ

874
00:52:11,295 --> 00:52:13,589
‎お前もだ‎　‎ソンフン

875
00:52:14,632 --> 00:52:16,383
‎恋人はいないのか？

876
00:52:17,593 --> 00:52:20,387
‎あいつにつられて
‎仕事ばかりせず

877
00:52:20,471 --> 00:52:25,017
‎さっさと恋人を作って
‎連れてこいよ

878
00:52:27,019 --> 00:52:28,104
‎いいな？

879
00:52:30,064 --> 00:52:32,691
‎エレベーターで
‎社長に会った？

880
00:52:32,775 --> 00:52:35,277
‎そうよ‎　‎背筋が凍った

881
00:52:36,195 --> 00:52:40,491
‎だから早くカン社長に会って
‎正直に話してね

882
00:52:42,076 --> 00:52:44,286
‎分かった‎　‎心配しないで

883
00:52:46,038 --> 00:52:47,581
‎何とかしなきゃね

884
00:52:49,250 --> 00:52:50,209
‎大丈夫？

885
00:52:50,292 --> 00:52:51,627
‎ダメでしょ

886
00:52:52,253 --> 00:52:53,504
‎すみません

887
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
‎よく聞いて

888
00:53:01,303 --> 00:53:03,430
‎ペンを持って走っていい？

889
00:53:05,933 --> 00:53:07,226
‎ダメよね

890
00:53:07,935 --> 00:53:11,188
‎走らないなら
‎いい物を見せてあげる

891
00:53:11,272 --> 00:53:12,147
‎約束して

892
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
‎いい？

893
00:53:21,991 --> 00:53:23,033
‎これは何？

894
00:53:23,117 --> 00:53:23,742
‎うんち

895
00:53:25,119 --> 00:53:26,370
‎“うんち”？

896
00:53:26,453 --> 00:53:28,914
‎どう見ても花でしょ

897
00:53:28,998 --> 00:53:32,334
‎つぼみがあって葉っぱもある

898
00:53:34,128 --> 00:53:36,964
‎とにかく
‎私が言いたかったのは

899
00:53:37,047 --> 00:53:39,341
‎ペンを持って
‎走らないでってこと

900
00:53:39,425 --> 00:53:43,762
‎ケガをさせるかもしれないし
‎服を弁償させられるかも

901
00:53:43,846 --> 00:53:44,597
‎はい

902
00:53:44,680 --> 00:53:45,681
‎いい子ね

903
00:53:46,307 --> 00:53:48,058
‎クリーニング代を

904
00:53:48,142 --> 00:53:51,353
‎いいえ
‎私が描いたほうが大きいので

905
00:53:51,437 --> 00:53:52,229
‎どうぞ

906
00:53:53,564 --> 00:53:54,523
‎じゃあね

907
00:54:06,285 --> 00:54:07,912
‎車のキーと財布

908
00:54:11,707 --> 00:54:12,666
‎すみません

909
00:54:16,295 --> 00:54:17,671
‎大丈夫ですか？

910
00:54:32,728 --> 00:54:34,021
‎オー マイ ゴッド

911
00:54:35,231 --> 00:54:36,982
‎超イケメンだわ

912
00:54:40,277 --> 00:54:42,529
‎この完璧なビジュアル

913
00:54:43,489 --> 00:54:45,783
‎運命の人を見つけた

914
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
‎はい‎　‎すみません

915
00:54:53,666 --> 00:54:54,583
‎いいえ

916
00:55:05,177 --> 00:55:08,389
‎連絡先を聞きたかった

917
00:55:11,350 --> 00:55:12,226
‎誰かな

918
00:55:14,270 --> 00:55:15,270
‎もしもし

919
00:55:15,354 --> 00:55:17,523
‎カン社長から誘われた？

920
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
‎さっき電話があったの

921
00:55:19,692 --> 00:55:22,027
‎会って正直に言えばいい

922
00:55:23,487 --> 00:55:27,283
‎代わりに
‎行ってくれないかな‎　‎友よ

923
00:55:27,366 --> 00:55:29,034
‎冗談でしょ

924
00:55:29,118 --> 00:55:30,953
‎大事な会議があるの

925
00:55:31,036 --> 00:55:34,790
‎だからって
‎私が行ってバレたら？

926
00:55:34,873 --> 00:55:36,041
‎バレないわよ

927
00:55:36,125 --> 00:55:40,337
‎“結婚できません”と
‎断ってくるだけでいい

928
00:55:42,965 --> 00:55:44,258
‎イヤよ

929
00:55:44,341 --> 00:55:48,679
‎会議か約束の時間を
‎変更すればいい

930
00:55:50,764 --> 00:55:53,308
‎この傷を覚えてるよね

931
00:55:53,392 --> 00:55:56,520
‎ミヌに付きまとう女を
‎懲らしめようとして

932
00:55:56,603 --> 00:55:58,564
‎転んで石にぶつけたの

933
00:56:00,899 --> 00:56:02,860
‎忘れるわけない

934
00:56:03,444 --> 00:56:05,195
‎出血が激しくて⸺

935
00:56:05,279 --> 00:56:08,323
‎あだ名が
‎“‎漢南洞(ハンナムドン)‎の血の噴水頭”に

936
00:56:19,251 --> 00:56:22,713
‎よりによって
‎ミヌの店の近くで

937
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
‎遅いわね

938
00:56:30,137 --> 00:56:31,388
‎“チン･ヨンソ”

939
00:56:40,439 --> 00:56:41,690
‎２台持ち？

940
00:56:45,277 --> 00:56:46,195
‎いいえ…

941
00:56:48,405 --> 00:56:53,869
‎“カン･テムの番号”

942
00:56:55,788 --> 00:56:58,207
‎勝手に登録しないでよ

943
00:56:58,290 --> 00:57:01,877
‎結婚するから
‎番号は知っておかないと

944
00:57:06,173 --> 00:57:08,425
‎結婚するわけないでしょ

945
00:57:08,509 --> 00:57:10,594
‎初対面で結婚を？

946
00:57:10,677 --> 00:57:13,013
‎初対面で部屋に誘った

947
00:57:13,806 --> 00:57:15,766
‎気に入ったからでは？

948
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
‎あれは…

949
00:57:19,144 --> 00:57:23,107
‎縁談に応じたのは
‎結婚の意思があるからです

950
00:57:23,190 --> 00:57:24,983
‎親に強要されたの

951
00:57:25,067 --> 00:57:28,153
‎政略結婚なんて絶対にしない

952
00:57:28,821 --> 00:57:32,032
‎とにかく
‎この縁談はなかったことに

953
00:57:43,919 --> 00:57:47,172
‎そう言わず
‎僕と結婚しましょう

954
00:57:48,632 --> 00:57:51,593
‎結婚は遊びじゃないの

955
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
‎誰にでも
‎簡単にプロポーズを？

956
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
‎そんなことはしない

957
00:57:55,973 --> 00:57:57,599
‎僕が結婚したいのは

958
00:57:59,143 --> 00:57:59,977
‎君だ

959
00:58:03,313 --> 00:58:05,774
‎よく知りもしない相手と…

960
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
‎デートしよう

961
00:58:08,068 --> 00:58:10,028
‎そうすれば分かるはず

962
00:58:10,112 --> 00:58:12,489
‎僕が長所の多い人間だと

963
00:58:13,907 --> 00:58:15,075
‎多方面で⸺

964
00:58:17,995 --> 00:58:19,079
‎尽くしますよ

965
00:58:19,955 --> 00:58:21,248
‎どういう意味…

966
00:58:38,765 --> 00:58:40,726
‎勘違いしてませんか？

967
00:58:40,809 --> 00:58:43,020
‎女性に尽くすという意味です

968
00:58:43,103 --> 00:58:46,315
‎浮気されない自信はあります

969
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
‎しつこい人ね

970
00:58:51,737 --> 00:58:55,407
‎私は結婚する気も
‎デートする気もないの

971
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
‎二度と会うことはないから

972
00:59:12,049 --> 00:59:14,551
‎そんなに結婚がしたいの？

973
00:59:14,635 --> 00:59:17,262
‎はっきり断ったから
‎大丈夫よね

974
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
‎お話は？

975
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
‎行こう

976
00:59:35,989 --> 00:59:38,909
‎イヤな予感がしてたのよね

977
00:59:40,202 --> 00:59:42,454
‎こんな格好で会ったらマズい

978
01:00:28,709 --> 01:00:32,629
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子