1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,924
第２話

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
‎イヤな予感がしてたのよね

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,438
‎こんな格好で会ったらマズい

5
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
‎何か？

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
‎ええと…

7
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
‎だから…

8
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
‎少し話が

9
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
‎何ですか？

10
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
‎それは…

11
00:01:25,252 --> 00:01:27,087
‎だから少しだけ…

12
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
‎二度と会うことはないと
‎言ってたのに

13
00:01:36,430 --> 00:01:37,639
‎何のマネを？

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,185
‎そうよ

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
‎もう二度と会いたくないし

16
00:01:44,188 --> 00:01:47,649
‎結婚したい気持ちは
‎みじんもない

17
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
‎連絡しないでと言いに来たの
‎じゃあね

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
‎僕たちは結婚します

19
00:01:57,993 --> 00:01:58,827
‎はい？

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
‎なぜ結婚したくないと？

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,668
‎全て気に入らないの

22
00:02:06,752 --> 00:02:11,173
‎“尽くす”と
‎キザなことを言うところも

23
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
‎始祖鳥みたいな顔も

24
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
‎始祖鳥？

25
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
‎じゃあ もう行くから

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
‎青信号だわ

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
‎始祖鳥？

28
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
‎どんな顔だっけ？

29
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
‎始祖鳥です

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
‎どこが似てるんだ

31
00:02:38,367 --> 00:02:42,079
‎印象もそうですが
‎特に鼻が似てます

32
00:02:42,162 --> 00:02:42,871
‎何？

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
‎そっくりだな

34
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
ちょっと
よく笑えるわね

35
00:02:58,929 --> 00:03:01,723
ごめん
でも状況が面白くて

36
00:03:01,807 --> 00:03:05,435
車に乗り込んで
“結婚しない”って

37
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
言ったのよ

38
00:03:06,687 --> 00:03:09,731
だって あの格好で
ミヌに会えない

39
00:03:09,815 --> 00:03:11,900
それより どうするの？

40
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
社長は結婚する気よ

41
00:03:14,611 --> 00:03:15,863
困ったわ

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
なぜ結婚したがるの？

43
00:03:18,282 --> 00:03:22,494
だから財界トップに
なりたいんでしょ

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,456
うちと合わせても
トップにはなれないはず

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
あんたに ほれた？

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,669
ありえないわ

47
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
マリングループに
ほれたんでしょ

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
とにかく社長に会って
説明を

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
分かった

50
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
もう帰ろう

51
00:03:42,222 --> 00:03:46,018
そう言わずに
２次会で もう１杯

52
00:03:46,935 --> 00:03:50,647
‎見合いを壊したのがバレたら
‎父親に殺される

53
00:03:50,731 --> 00:03:55,903
‎最後の晩さんだと思って
‎もう１杯 つきあって

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,284
‎分かった‎　‎行こう

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
‎行こう

56
00:04:04,161 --> 00:04:05,370
‎まったく

57
00:04:07,831 --> 00:04:08,790
‎ハリ

58
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
‎何してるの？

59
00:04:12,044 --> 00:04:14,671
‎この前 話してた男性だけど

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,007
‎あそこで会った

61
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
‎タイプだったの

62
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
‎会社が この近くみたい
‎少し待とう

63
00:04:23,722 --> 00:04:27,476
‎その人に会いたくて
‎ここに来たのね

64
00:04:27,559 --> 00:04:28,894
‎当たり

65
00:04:28,977 --> 00:04:32,022
‎初めてビビッと来たの

66
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
‎だから
‎あと１時間 待ってもいい？

67
00:04:36,777 --> 00:04:39,529
‎しかたない‎　‎分かったわ

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,199
‎ここは おごるから

69
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
‎おぞましい光景ね‎　‎まったく

70
00:04:52,125 --> 00:04:55,337
‎あれから
‎また飲みまくったのね

71
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
‎殴ってやろうかしら

72
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
‎起きて

73
00:05:00,050 --> 00:05:00,968
‎会社は？

74
00:05:01,051 --> 00:05:02,135
‎頭が痛い

75
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
‎おばさん

76
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
‎なぜ私がここに？

77
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
‎なぜ ここにいるの？

78
00:05:08,642 --> 00:05:09,142
‎さあね

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
‎覚えてないの？

80
00:05:11,812 --> 00:05:12,729
‎何を？

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
‎あの子ったら
‎また電話に出ない

82
00:05:21,697 --> 00:05:24,282
‎帰ってきたら容赦しない

83
00:05:30,998 --> 00:05:33,375
‎お土産があるよん

84
00:05:33,458 --> 00:05:36,962
‎お父さんと お母さんと
‎ハミンの分よ

85
00:05:37,045 --> 00:05:39,298
‎これは私の分

86
00:05:39,381 --> 00:05:40,882
‎ケンカしたの？

87
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
‎ううん‎　‎そこで転んだの

88
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
‎何してるのよ

89
00:05:45,679 --> 00:05:51,310
‎だけど親切な警察官が
‎私たちを送ってくれて…

90
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
‎いい年して酔っ払わないで

91
00:05:54,646 --> 00:05:55,731
‎恥ずかしい

92
00:05:55,814 --> 00:05:57,190
‎早く部屋へ

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
‎そこに来てるの

94
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
‎立てなくなるほど飲むなんて

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
‎お疲れさま

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,158
‎ちょっと‎　‎お嬢さん

97
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
‎家に着きましたよ

98
00:06:09,786 --> 00:06:14,041
‎だから家を
‎捜してほしいんじゃなくて

99
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
‎運命の人を
‎捜してほしいんです

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,421
‎ちょっと放して

101
00:06:19,504 --> 00:06:22,341
‎何度も言いますが

102
00:06:22,424 --> 00:06:25,093
‎背は このくらいで

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,680
‎目は子鹿のように
‎キラキラしてて

104
00:06:29,264 --> 00:06:33,727
‎肩は太平洋のように
‎広いんですけど…

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,396
‎痛い

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
‎ヨンソ‎　‎警察を…

107
00:06:38,231 --> 00:06:41,902
‎警察を困らせちゃダメでしょ

108
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
‎謝りなさい

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
‎申し訳ありません

110
00:06:45,489 --> 00:06:49,159
‎なぜ私の気持ちを
‎分かってくれないの

111
00:06:50,619 --> 00:06:56,333
‎もう一度 会いたいと
‎思うのは悪いこと？

112
00:06:56,416 --> 00:06:59,586
くだらない話ばかり
するなら

113
00:06:59,669 --> 00:07:01,213
口を裂くぞ

114
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
ヨンソ

115
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
その口はどうしたの？

116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
ヨンソの口が
裂けちゃった

117
00:07:10,931 --> 00:07:11,556
マジ？

118
00:07:11,640 --> 00:07:12,349
見せて

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
マジで裂けてる

120
00:07:15,727 --> 00:07:16,686
‎大変だわ

121
00:07:16,770 --> 00:07:21,149
‎お母さん
‎火と血と針を持ってきて

122
00:07:21,233 --> 00:07:22,359
‎口を開けて

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
‎ごめん

124
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
‎痛い‎　‎胸が痛い

125
00:07:30,826 --> 00:07:31,493
ごめん

126
00:07:31,576 --> 00:07:32,369
吐きそう

127
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
‎それはやめて‎　‎おっと

128
00:07:35,414 --> 00:07:40,836
‎手のかからなかった娘なのに
‎酒癖が悪いとは

129
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
‎すみません

130
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
‎もらいます

131
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
‎ご苦労さまでした

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
‎２人には
‎きつく言っておきます

133
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
‎お帰りに

134
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
‎はい

135
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
‎すみません

136
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
‎失礼します

137
00:07:56,893 --> 00:07:59,354
‎ヨンソ‎　‎吐かないで

138
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
‎３次会をしよう

139
00:08:02,315 --> 00:08:08,780
‎とっとと２階に上がりなさい

140
00:08:14,911 --> 00:08:18,915
‎飲みすぎたようね
‎今後は お酒を控えよう

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
‎そうね

142
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
‎そうしよう

143
00:08:27,048 --> 00:08:28,467
‎お母さん‎　‎大好き

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
‎おばさん‎　‎大好き

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
‎食べて

146
00:08:33,597 --> 00:08:34,347
‎どうも

147
00:08:34,890 --> 00:08:41,354
‎結婚式は うちのホテルで
‎挙げるべきだよな

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‎結婚式ですか？

149
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
‎ああ‎　‎チン会長に
‎相談したかったが

150
00:08:46,943 --> 00:08:49,905
‎海外出張で
‎来週まで戻らないとか

151
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
‎この急いでる時に

152
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
‎気が早いのでは？

153
00:08:54,618 --> 00:08:56,077
‎時間が惜しいだろ

154
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
‎結婚の話を早く進めたら⸺

155
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
‎早く ひ孫に
‎会えるじゃないか

156
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
‎実は…

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,965
‎見合いを嫌がってたくせに

158
00:09:09,049 --> 00:09:13,887
‎出会った途端に恋に落ちて
‎結婚を決めるとは

159
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
‎運命の人に出会ったんだな

160
00:09:19,017 --> 00:09:20,352
‎よかった

161
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
‎鳴ってるわよ

162
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
‎“ヨンソ様より新着メール”

163
00:09:28,068 --> 00:09:32,113
‎彼女も僕にほれたようです
‎“また会おう”と

164
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
‎見せてみろ

165
00:09:33,615 --> 00:09:34,574
‎おい

166
00:09:34,658 --> 00:09:35,575
‎食事を

167
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
‎カン社長からメールよ

168
00:09:44,042 --> 00:09:46,086
‎“場所は連絡します”

169
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
‎私の正体をバラさず
‎うまくやってよ

170
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
‎見合いした人は？

171
00:09:51,800 --> 00:09:56,846
‎代行サービスが派遣した
‎顔も名前も知らない他人です

172
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
‎これでいい？

173
00:09:58,139 --> 00:09:59,474
‎そう言うのよ

174
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
‎分かった‎　‎行こう

175
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
‎これで終了

176
00:10:02,894 --> 00:10:06,564
‎昨日で終わったのに
‎なぜ また会おうと？

177
00:10:06,648 --> 00:10:07,440
‎明白だ

178
00:10:07,524 --> 00:10:08,149
‎何が？

179
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
‎親への反抗心で断るには

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,071
‎惜しい男だと思ったのだろう

181
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
‎違うと思います

182
00:10:15,782 --> 00:10:20,370
‎“キザなセリフや
‎始祖鳥に似た顔が嫌いだ”と

183
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
‎じゃあ なぜだ

184
00:10:22,622 --> 00:10:23,665
‎それは…

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,379
‎チン･ヨンソさんは
‎例えるのがうまいな

186
00:10:29,462 --> 00:10:31,298
‎目が始祖鳥みたい…

187
00:10:31,381 --> 00:10:33,133
‎その話はするな

188
00:10:37,053 --> 00:10:38,430
‎そっくりだな

189
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
‎何だと？

190
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
‎チャ室長！

191
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
‎うん‎　‎いいわね
“食品開発１チーム”

192
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
‎サバは うまく漬かってる？

193
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
‎今日 焼こうかと

194
00:10:47,814 --> 00:10:48,732
‎オーケー

195
00:10:48,815 --> 00:10:51,359
‎また臭いが付きますね

196
00:10:52,277 --> 00:10:55,822
‎こんなことなら
‎入社しなかったのに

197
00:10:55,905 --> 00:10:56,823
‎そうね

198
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‎私に合わせなくていいですよ

199
00:10:59,576 --> 00:11:01,911
‎いつも楽しそうです

200
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
‎そう見える？

201
00:11:03,913 --> 00:11:04,664
‎はい

202
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
‎これは驚いたな

203
00:11:10,712 --> 00:11:15,175
‎カン･テム社長は
‎俺と共通点が多い

204
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
‎例えば？

205
00:11:19,763 --> 00:11:21,514
‎噂(うわさ)‎によると社長は

206
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
‎ハーバードで
‎成績トップだったとか

207
00:11:24,726 --> 00:11:26,978
‎俺も大学で一時 トップに

208
00:11:27,520 --> 00:11:31,149
‎社長は陸上大会で
‎１位になったらしい

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,359
‎覚えてるか？

210
00:11:32,442 --> 00:11:36,905
‎俺は社内運動会のリレーで
‎１位になったケ･ビンだ

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
‎これは あれだな

212
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
‎“平行理論”

213
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
‎不思議だな

214
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
‎私もチョン･ジヒョンと
‎共通点が多いわ

215
00:11:49,334 --> 00:11:52,337
‎目 鼻 口がある
‎しかも同じ女性よ

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,589
‎無理に こじつけるな

217
00:11:54,673 --> 00:11:57,092
‎同感よ‎　‎無駄話はやめて

218
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
‎独身主義者の部長には
‎無関係でも…

219
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
‎また始まった

220
00:12:01,429 --> 00:12:04,224
‎女性社員には有益な情報だ

221
00:12:04,307 --> 00:12:07,227
‎シンデレラになる
‎チャンスだろ

222
00:12:08,269 --> 00:12:09,688
‎ま…‎　‎まあ

223
00:12:09,771 --> 00:12:13,274
‎あなたには
‎本当に驚かされるわ

224
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
‎バカすぎて

225
00:12:14,526 --> 00:12:15,110
‎何て？

226
00:12:15,193 --> 00:12:17,737
‎女性社員じゃなく“社員”よ

227
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
‎性差別発言はやめて

228
00:12:20,573 --> 00:12:24,494
‎人の血圧を上げずに
‎成果を上げなさい

229
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
‎決裁書類を出して

230
00:12:28,081 --> 00:12:29,874
‎だから独身なんだ

231
00:12:34,421 --> 00:12:36,131
‎“ミヌさん”

232
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
‎ミヌさん

233
00:12:41,136 --> 00:12:42,053
‎はい

234
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
‎部長

235
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
‎少し席を外しても？

236
00:12:50,228 --> 00:12:51,730
‎誰かに会うの？

237
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
‎はい‎　‎いい関係の男性に

238
00:12:54,315 --> 00:12:56,735
‎内緒話じゃないのね

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,445
‎オーケー

240
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
‎ミヌと いい関係なの？

241
00:13:04,325 --> 00:13:05,869
‎いい関係？

242
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
‎ヘジさん

243
00:13:07,662 --> 00:13:11,166
‎いい関係って どんな関係？

244
00:13:11,249 --> 00:13:14,461
‎つきあう前の仲を表す…

245
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
‎失礼

246
00:13:18,214 --> 00:13:22,510
‎聞く相手を間違えました
‎すみません

247
00:13:25,096 --> 00:13:28,683
‎どうしたの？
‎私は恋愛経験 豊富よ

248
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
‎私に聞いて

249
00:13:31,311 --> 00:13:33,021
‎いえ‎　‎すみません

250
00:13:49,287 --> 00:13:53,249
‎ウソでしょ
‎マジで いい関係なの？

251
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
‎まさかね

252
00:14:01,174 --> 00:14:04,427
‎何度かミヌの店で
‎食事会をしたけど…

253
00:14:04,928 --> 00:14:06,095
‎違うはず

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,101
‎何あれ‎　‎手を触ってる

255
00:14:13,978 --> 00:14:17,232
‎プレゼントし合う仲なの？

256
00:14:18,233 --> 00:14:20,276
‎待って‎　‎行くの？

257
00:14:21,653 --> 00:14:23,488
‎マズい‎　‎どうしよう

258
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
‎情けない‎　‎ハリ

259
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
‎何をしてるのかしら

260
00:14:57,772 --> 00:14:59,983
‎そういえば あの件は？

261
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
‎処理しました

262
00:15:06,197 --> 00:15:07,323
‎すみません

263
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
‎すみません

264
00:15:25,008 --> 00:15:26,384
‎大丈夫ですか？

265
00:15:31,055 --> 00:15:31,890
‎誰だ

266
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
‎誰が投げたんだ

267
00:15:34,726 --> 00:15:36,894
‎社長‎　‎鼻血が

268
00:15:37,937 --> 00:15:39,022
‎鼻血？

269
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
‎クソッ‎　‎白衣の女め

270
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
‎なんてこと

271
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
‎社長

272
00:15:54,162 --> 00:15:55,622
‎開けてください

273
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
‎疲れた

274
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
‎まさか‎　‎マズい

275
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
‎止まれ

276
00:16:22,273 --> 00:16:23,399
‎あいつ

277
00:16:23,483 --> 00:16:24,984
‎クソッ

278
00:16:47,757 --> 00:16:48,508
‎社長

279
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
‎社員に見られる

280
00:17:17,495 --> 00:17:18,788
‎なぜ ここに？

281
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
‎研究員なら上の階に行く…

282
00:17:22,125 --> 00:17:24,627
‎いや ここに入った

283
00:18:16,179 --> 00:18:18,014
‎君のサンダルですね

284
00:18:20,183 --> 00:18:22,226
‎なぜ投げたんですか

285
00:18:24,854 --> 00:18:28,191
‎わざとではなく転んだ時に…

286
00:18:28,274 --> 00:18:29,484
‎“シン･ハリ”

287
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
‎シン･ハリさん
‎よく聞こえません

288
00:18:34,947 --> 00:18:39,202
‎転んだ時に飛んでいきました
‎すみません

289
00:18:40,244 --> 00:18:41,496
‎なぜ逃亡を？

290
00:18:42,079 --> 00:18:46,042
‎“顔でバレるかと思って”
‎とは言えない

291
00:18:47,085 --> 00:18:50,838
‎鼻血に驚いて逃げました
‎すみません

292
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
‎履いて

293
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
‎どうも

294
00:19:09,524 --> 00:19:11,984
‎魚に関する企画案を？

295
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
‎はい

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,197
‎野菜ギョーザの企画も

297
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
‎そうです

298
00:19:20,910 --> 00:19:23,412
‎採用されなかったのに
‎なぜ…

299
00:19:23,496 --> 00:19:25,581
‎いい企画でした

300
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
‎そう思いますよね

301
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
‎時代を先読みしすぎたけど
‎今なら売れます

302
00:19:32,797 --> 00:19:36,342
‎最近は
‎ビーガンが はやってますし

303
00:19:36,425 --> 00:19:38,970
‎菜食主義者も食べやすい

304
00:19:39,053 --> 00:19:42,557
‎ダイエットにもなるのに
‎残念だったな

305
00:19:45,560 --> 00:19:47,937
‎サバを取り出す時間だわ

306
00:19:48,563 --> 00:19:50,064
‎では失礼します

307
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
‎変な女だが
‎働きぶりは気に入った

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,741
‎何か悩みがあるの？

309
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
‎いいえ‎　‎違います

310
00:20:06,622 --> 00:20:09,000
‎働いてる場合じゃないぞ

311
00:20:09,083 --> 00:20:12,086
‎さっき１階で
‎ある社員が社長に⸺

312
00:20:12,795 --> 00:20:14,338
‎これを飛ばした

313
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
‎社長は鼻血を

314
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
‎ヘジさんは１階に？

315
00:20:22,471 --> 00:20:23,598
‎何か見た？

316
00:20:23,681 --> 00:20:25,850
‎何も見てません

317
00:20:27,059 --> 00:20:30,938
‎いい関係の人と会ってた割に
‎暗いわね

318
00:20:31,022 --> 00:20:34,150
‎いい関係は終わりました

319
00:20:34,734 --> 00:20:38,946
‎実はイ･ミヌ シェフに
‎会ってたんです

320
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
‎ミヌのことだったのね

321
00:20:42,575 --> 00:20:47,663
‎食事会で行った店の
‎イケメンシェフのこと？

322
00:20:47,747 --> 00:20:48,873
‎あの人か

323
00:20:49,373 --> 00:20:51,000
‎いつの間に？

324
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
‎タイプだったので
‎積極的にメールして

325
00:20:54,587 --> 00:20:57,715
‎店にプレゼントを
‎置いてきたんです

326
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
‎それなのに終わったと？

327
00:21:00,343 --> 00:21:03,763
‎はい
‎重いと思われたようです

328
00:21:06,599 --> 00:21:08,059
‎そうだったのね

329
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
‎私はサバを出してきますね

330
00:21:20,738 --> 00:21:22,490
‎なんて鈍感なの

331
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
‎私がですか？

332
00:21:24,575 --> 00:21:27,620
‎彼を好きな人は他にいる

333
00:21:27,703 --> 00:21:28,746
‎まさか

334
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
‎ヨ部長‎　‎厚かましいぞ

335
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
‎甥(おい)‎ほど年下の男に好意を？

336
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
‎諦めなさい

337
00:21:37,004 --> 00:21:40,466
‎トングを向けるな
‎私じゃなくて…

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,017
‎熱い

339
00:21:51,227 --> 00:21:53,938
‎ええと‎　‎ここに…

340
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
‎もう‎　‎何なのよ

341
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
‎邪魔な停め方ね

342
00:22:04,657 --> 00:22:06,242
‎やっちゃった

343
00:22:10,329 --> 00:22:13,749
‎最近は本当にツイてない

344
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
‎確かコンビニの前で…

345
00:22:24,260 --> 00:22:27,471
‎こんばんは
‎よく覚えてますね

346
00:22:27,555 --> 00:22:30,891
‎一度 見たら
‎忘れられない外見です

347
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
‎記憶力がいいんです

348
00:22:33,060 --> 00:22:35,855
‎すみませんが
‎急用があるので…

349
00:22:37,106 --> 00:22:38,733
‎連絡を下さい

350
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
‎必ず連絡して‎　‎お願い

351
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
マリングループの
チン･チーム長？

352
00:22:47,033 --> 00:22:49,285
‎チン･ヨンソさんですか？

353
00:22:49,368 --> 00:22:49,994
‎はい

354
00:22:50,077 --> 00:22:51,245
‎問題が？

355
00:22:51,328 --> 00:22:54,498
‎大いに問題です
‎偽者のチン･ヨンソさん

356
00:22:58,336 --> 00:23:01,672
‎名前を詐称すると
‎詐欺になりますよ

357
00:23:01,756 --> 00:23:04,258
‎はい？‎　‎詐称だなんて

358
00:23:04,341 --> 00:23:05,968
‎なぜ偽者だと？

359
00:23:06,052 --> 00:23:09,221
‎チン･ヨンソさんと
‎見合いをしました

360
00:23:10,514 --> 00:23:14,685
‎つまり あなたがカン･テム？

361
00:23:19,440 --> 00:23:22,068
‎運命の人とややこしい関係に

362
00:23:22,151 --> 00:23:23,402
‎何ですか？

363
00:23:24,070 --> 00:23:25,654
‎何でもありません

364
00:23:26,614 --> 00:23:31,368
‎僕と見合いをした
‎偽者の方は誰ですか？

365
00:23:31,452 --> 00:23:35,873
‎私も知りません
‎代行サービスが派遣した⸺

366
00:23:35,956 --> 00:23:39,168
‎顔も名前も知らない他人です

367
00:23:39,251 --> 00:23:40,920
‎赤の他人だと？

368
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
‎はい

369
00:23:46,300 --> 00:23:51,180
‎見合いに来た女性が
‎同じバッグを持ってましたが

370
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
‎違います

371
00:23:54,934 --> 00:23:58,354
‎あれと これは
‎別のブランドですよ

372
00:23:58,938 --> 00:24:00,397
‎疎いようですね

373
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
‎赤の他人が
‎持ってたバッグを⸺

374
00:24:04,360 --> 00:24:06,695
‎なぜ ご存じなのですか？

375
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
‎確かに

376
00:24:07,863 --> 00:24:10,908
‎今回の件が家の方にバレて

377
00:24:10,991 --> 00:24:14,578
‎激怒されても大丈夫ですか？

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,872
‎バラすつもりですか？

379
00:24:16,956 --> 00:24:20,793
‎“もう一度 会ってみたら
‎気が合わなかった”

380
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
‎そういうことに

381
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
‎その前に

382
00:24:28,217 --> 00:24:29,510
‎会う機会を

383
00:24:29,593 --> 00:24:30,636
‎誰と？

384
00:24:30,719 --> 00:24:34,390
‎僕と結婚しかけた女性

385
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
‎返信が来ないわね

386
00:24:42,565 --> 00:24:43,065
“カン･テムの件は？”

387
00:24:43,065 --> 00:24:45,860
“カン･テムの件は？”
‎うん‎　‎解決したから大丈夫

388
00:24:47,778 --> 00:24:48,946
‎よかった

389
00:24:49,947 --> 00:24:51,740
‎どうかしてるわ

390
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
‎私に どうしろと？

391
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
‎“美術教室”

392
00:25:06,338 --> 00:25:09,842
‎つぼみがあって葉っぱもある

393
00:25:09,925 --> 00:25:14,180
‎いいえ
‎私が描いたほうが大きいので

394
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
‎チン･ヨンソだったとは…

395
00:25:24,940 --> 00:25:26,150
‎おかえり

396
00:25:26,775 --> 00:25:28,611
‎片づけは結構です

397
00:25:29,445 --> 00:25:30,988
‎ほっておけると？

398
00:25:32,740 --> 00:25:34,366
‎なぜ散らかすんだ

399
00:25:38,704 --> 00:25:39,997
‎頼んだ物は？

400
00:25:40,080 --> 00:25:40,831
‎ここに

401
00:25:42,124 --> 00:25:46,587
‎何度も言いますが
‎自分なりに整理してます

402
00:25:46,670 --> 00:25:47,922
‎出しておいて

403
00:26:24,708 --> 00:26:28,128
‎掃除と料理で
‎ストレス発散を？

404
00:26:28,212 --> 00:26:28,879
‎ああ

405
00:26:28,963 --> 00:26:32,007
‎変わった発散法ですね

406
00:26:32,091 --> 00:26:33,300
‎どこがだ

407
00:26:33,384 --> 00:26:36,512
‎時間をかけた分
‎成果として表れる

408
00:26:36,595 --> 00:26:37,888
‎いい趣味だろ

409
00:26:37,972 --> 00:26:42,059
‎お見合いしたヨンソさんが
‎偽者だったので

410
00:26:42,142 --> 00:26:43,686
‎結婚は なしに？

411
00:26:43,769 --> 00:26:45,145
‎なぜ そうなる

412
00:26:45,229 --> 00:26:48,440
‎僕は時間を浪費し
‎お世辞まで言った

413
00:26:48,524 --> 00:26:52,403
‎ヨンソさんは
‎政略結婚がイヤだったのかと

414
00:26:52,486 --> 00:26:54,488
‎別に怒ることでは…

415
00:26:54,571 --> 00:26:56,991
‎偽者のチン･ヨンソの話だ

416
00:26:57,950 --> 00:27:00,077
‎偽者のくせに何だと？

417
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
‎キザ？‎　‎始祖鳥？

418
00:27:04,748 --> 00:27:07,376
‎話が変な方向に…

419
00:27:07,459 --> 00:27:09,086
‎許さない

420
00:27:09,169 --> 00:27:12,214
‎近いうちに仕返ししてやる

421
00:27:28,939 --> 00:27:32,151
‎何よ‎　‎いつ来たの？

422
00:27:32,234 --> 00:27:33,444
‎さっきよ

423
00:27:34,862 --> 00:27:38,616
‎社長は だまされたことを
‎怒ってなかった？

424
00:27:39,616 --> 00:27:42,953
‎社長は怖いって
‎噂になってたの

425
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
‎怒らせるとクビに

426
00:27:44,913 --> 00:27:47,333
‎過ぎた話はやめて

427
00:27:47,416 --> 00:27:50,169
‎ストレスを発散しに行こう

428
00:27:51,670 --> 00:27:52,838
‎どこに？

429
00:27:53,714 --> 00:27:56,717
‎好きな服を何でも着なさい

430
00:27:58,927 --> 00:27:59,887
‎それ？

431
00:28:01,013 --> 00:28:01,930
‎次を

432
00:28:04,642 --> 00:28:06,393
‎一番 きれいだわ

433
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
‎まさか買ってくれるなんて

434
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
‎私のせいで苦労したでしょ

435
00:28:12,316 --> 00:28:15,569
‎代わりにお見合いしただけよ

436
00:28:20,616 --> 00:28:21,492
‎まさか

437
00:28:21,575 --> 00:28:23,410
‎何よ‎　‎どうしたの？

438
00:28:23,494 --> 00:28:26,038
‎また お見合いするとか？

439
00:28:26,121 --> 00:28:28,540
‎私は二度と行かないから

440
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
‎大丈夫よ‎　‎もう頼まない

441
00:28:33,754 --> 00:28:36,173
‎キラキラ輝くメイクを

442
00:28:39,551 --> 00:28:40,302
‎写真を

443
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
‎チーズ

444
00:28:42,763 --> 00:28:43,597
‎ファイト

445
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
‎本当に
‎芸能人が通ってる美容院？

446
00:28:49,686 --> 00:28:51,230
‎メイクが濃いけど

447
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
‎濃くしてもらったの

448
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
‎どうして？

449
00:28:59,071 --> 00:29:03,325
‎ハリ‎　‎よく聞いて
‎もうすぐカン社長が来る

450
00:29:03,409 --> 00:29:04,618
‎何て？

451
00:29:05,119 --> 00:29:09,540
‎あんたと友達なのがバレて
‎会わせてくれって

452
00:29:09,623 --> 00:29:11,709
‎シラを切りなさいよ

453
00:29:11,792 --> 00:29:13,877
‎調べるって言われたの

454
00:29:13,961 --> 00:29:16,588
‎勤め先がバレたらマズいかと

455
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
‎もっと早く言って

456
00:29:18,882 --> 00:29:20,926
‎そしたら来ないでしょ

457
00:29:21,009 --> 00:29:25,514
‎謝ってほしいみたいだから
‎適当に謝って

458
00:29:25,597 --> 00:29:28,267
‎きっと大丈夫よ‎　‎じゃあね

459
00:29:28,350 --> 00:29:29,226
‎行くの？

460
00:29:29,309 --> 00:29:30,060
‎そうだ

461
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
‎必ずカツラをかぶって

462
00:29:34,815 --> 00:29:35,566
‎ごめん

463
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
‎カツラ？‎　‎ちょっと待ってよ

464
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
‎ヨンソ

465
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
‎なんて悪い女なの

466
00:29:42,781 --> 00:29:43,741
‎もう

467
00:29:50,038 --> 00:29:51,165
‎ウソでしょ

468
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
‎どうしよう

469
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
‎もう知らない

470
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
‎まったく

471
00:30:01,842 --> 00:30:05,012
‎こんな時に落とすなんて

472
00:30:10,684 --> 00:30:12,060
‎すみません

473
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
‎おっと

474
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
‎どうも
‎偽者のチン･ヨンソさん

475
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
‎チキン店に勤務を？

476
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‎はい？

477
00:30:39,046 --> 00:30:40,798
‎それは…

478
00:30:42,216 --> 00:30:43,550
‎電話で聞きます

479
00:30:43,634 --> 00:30:47,638
‎自宅でチキン店を
‎経営してます

480
00:30:47,721 --> 00:30:50,307
‎家まで教えちゃった

481
00:30:52,100 --> 00:30:53,185
‎いくらで？

482
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
‎オリジナルチキンが
‎１万5000ウォンです

483
00:30:56,480 --> 00:30:57,606
‎そうじゃな…

484
00:30:59,149 --> 00:31:00,234
‎いくらで⸺

485
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
‎偽者のチン･ヨンソに？

486
00:31:07,366 --> 00:31:08,408
‎だから

487
00:31:09,076 --> 00:31:09,952
‎その…

488
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
‎正直に言ってください

489
00:31:14,248 --> 00:31:18,418
‎私が やりたくないと
‎何度も断ったら

490
00:31:18,502 --> 00:31:22,548
‎友達が80万ウォンくれると
‎言うので

491
00:31:22,631 --> 00:31:23,966
‎こんな状況に

492
00:31:25,092 --> 00:31:29,263
‎たかが80万ウォンで
‎詐欺を働いたと？

493
00:31:30,973 --> 00:31:33,600
‎代打で来たことが詐欺に？

494
00:31:33,684 --> 00:31:35,477
‎もうけるために

495
00:31:35,561 --> 00:31:38,897
‎他人に成り済まし
‎人の時間を奪うのは

496
00:31:38,981 --> 00:31:40,774
‎立派な詐欺でしょう

497
00:31:42,693 --> 00:31:44,027
‎すみません

498
00:31:44,528 --> 00:31:49,283
‎私の給料で解決できない
‎事情があったもので

499
00:31:51,076 --> 00:31:54,621
‎詐欺師かと思ったら
‎会社員ですか

500
00:31:54,705 --> 00:31:56,790
‎かなり やり手ですね

501
00:31:56,874 --> 00:32:01,587
‎た…‎　‎大したことはなく
‎小さな会社です

502
00:32:01,670 --> 00:32:03,589
‎はい‎　‎小さな会社…

503
00:32:04,506 --> 00:32:08,385
‎それが
‎カン･テムさんの会社です

504
00:32:11,555 --> 00:32:14,349
‎イケメンの秘書も
‎来てるかしら

505
00:32:17,728 --> 00:32:22,524
‎ダメよ‎　‎友達を裏切っといて
‎男を捜すなんて

506
00:32:24,860 --> 00:32:26,987
‎悪かったわ‎　‎友よ

507
00:32:32,409 --> 00:32:35,954
‎謝ってほしいみたいだから
‎適当に謝って

508
00:32:36,872 --> 00:32:41,251
‎会社を偽ったこと以外
‎悪いことはしてない

509
00:32:46,465 --> 00:32:51,094
‎でも神経を逆なでして
‎正体がバレたら困る

510
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
‎申し訳ないと思ってます

511
00:32:55,599 --> 00:33:00,145
‎無駄にした時間や
‎傷ついた心を償えるなら

512
00:33:00,228 --> 00:33:02,022
‎償いたいですが

513
00:33:02,731 --> 00:33:07,277
‎私より裕福な方に
‎金品で補償もできません

514
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
‎いつか
‎協力できることがあれば

515
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
‎その時に借りを返します

516
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
‎まだ怒ってますか？

517
00:33:24,753 --> 00:33:26,421
‎僕の どこを見て⸺

518
00:33:27,506 --> 00:33:29,216
‎始祖鳥だと？

519
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
‎それでお怒りに？

520
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
‎違います

521
00:33:38,892 --> 00:33:43,939
‎見当違いなことを
‎初めて言われたので動揺を

522
00:33:44,022 --> 00:33:45,774
‎あれはですね

523
00:33:45,857 --> 00:33:49,403
‎結婚を諦めてもらうために

524
00:33:49,486 --> 00:33:51,780
‎適当に言ったんです

525
00:33:51,863 --> 00:33:53,407
‎て…‎　‎適当に？

526
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
‎でも似てます

527
00:33:56,326 --> 00:33:58,912
‎小顔‎　‎切れ長の目‎　‎長い手足

528
00:33:59,496 --> 00:34:01,164
‎言われた経験は？

529
00:34:01,248 --> 00:34:03,917
‎初めてだと言ったでしょ

530
00:34:04,626 --> 00:34:05,669
‎そうだった

531
00:34:06,253 --> 00:34:07,421
‎すみません

532
00:34:08,422 --> 00:34:11,174
‎それでスネてるわけ？

533
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
‎あきれた‎　‎執念深い

534
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
‎もう話すことがなければ

535
00:34:17,097 --> 00:34:19,516
‎そろそろ行きましょう

536
00:34:21,685 --> 00:34:24,604
‎うちのチキン店は
‎バイト不足で

537
00:34:24,688 --> 00:34:26,732
‎夜は私が働いてます

538
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
‎だから もう行かないと…

539
00:34:30,026 --> 00:34:32,070
‎“絶対 出るな”

540
00:34:34,573 --> 00:34:38,285
‎僕の名前で
‎登録し直してください

541
00:34:38,368 --> 00:34:40,746
‎もし連絡を無視したら

542
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
‎家に行きます

543
00:34:48,503 --> 00:34:49,463
‎はい

544
00:34:52,215 --> 00:34:54,885
‎それで本当の名前は？

545
00:34:55,469 --> 00:34:56,511
‎名前？

546
00:34:56,595 --> 00:34:57,971
‎シン…

547
00:34:59,389 --> 00:35:02,350
‎名前を言ったら
‎今後 バレるかも

548
00:35:02,434 --> 00:35:05,729
‎クムヒです‎　‎クムヒ

549
00:35:05,812 --> 00:35:07,314
‎はい‎　‎クムヒ

550
00:35:08,565 --> 00:35:11,359
‎“シン･クムヒ”

551
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
‎“始祖鳥”

552
00:35:14,863 --> 00:35:19,576
‎今日のクムヒちゃんは
‎笑って過ごせるかな

553
00:35:23,997 --> 00:35:26,249
‎チーズ豚カツを下さい

554
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
‎はい

555
00:35:28,293 --> 00:35:33,507
‎財閥がチェーン店で
‎両家の顔合わせをするか？

556
00:35:35,675 --> 00:35:37,219
‎でも羨ましい

557
00:35:37,928 --> 00:35:42,140
‎豚カツを食べながら
‎顔合わせしたい

558
00:35:42,724 --> 00:35:43,683
‎ただいま

559
00:35:43,767 --> 00:35:45,644
‎帰ってきたな

560
00:35:45,727 --> 00:35:48,438
‎彼女と楽しく過ごしたか？

561
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
‎結婚の話は？

562
00:35:50,774 --> 00:35:53,109
‎まず顔合わせをしないと

563
00:35:53,193 --> 00:35:55,737
‎結婚はなかったことに

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
‎どういうことだ

565
00:35:58,615 --> 00:36:02,828
‎これ以上
‎彼女の話はしないでください

566
00:36:05,288 --> 00:36:06,790
‎何を考えて…

567
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
‎結婚できません

568
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
‎いえ しません

569
00:36:12,879 --> 00:36:16,550
‎僕が愛してるのは
‎シン･クムヒさんです

570
00:36:16,633 --> 00:36:17,467
‎グァンボクさん

571
00:36:18,510 --> 00:36:23,849
‎たかがチキン店の娘のために
‎うちをバカにするの？

572
00:36:29,062 --> 00:36:33,275
‎豚カツはチクチクして
‎痛いだろうに

573
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
‎ドラマにしても現実にしても

574
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
‎なぜ こうも結婚するのが
‎難しいんだ

575
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
「がんばれ！　クムヒ」
シン･クムヒ…

576
00:36:48,957 --> 00:36:49,875
「がんばれ！　クムヒ」

577
00:36:49,958 --> 00:36:53,086
‎シン･クムヒ…

578
00:36:54,671 --> 00:36:57,132
‎なぜ思い浮かんだのかしら

579
00:36:57,215 --> 00:36:59,885
‎どこかで聞いたような…

580
00:36:59,968 --> 00:37:01,636
‎電源が切れて…

581
00:37:01,720 --> 00:37:03,972
‎電源まで切ってる

582
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
‎ヨンソめ
‎今度 会ったら痛めつける

583
00:37:14,441 --> 00:37:16,318
‎おかえり‎　‎ハリ

584
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
‎チン･ヨンソめ

585
00:37:18,862 --> 00:37:20,280
‎落ち着いて

586
00:37:20,363 --> 00:37:23,158
‎あんた‎　‎なんて悪い子なの

587
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
‎何をする気？

588
00:37:27,537 --> 00:37:28,330
‎やめて

589
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
‎ごめん

590
00:37:32,667 --> 00:37:37,047
‎わざと電源を切ったわけじゃ
‎ないの

591
00:37:37,130 --> 00:37:37,881
‎黙って

592
00:37:39,007 --> 00:37:42,260
‎偽名を思いついてなかったら

593
00:37:42,344 --> 00:37:45,180
‎クビになるところだったわ

594
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
‎なぜ会わせたのよ

595
00:37:47,766 --> 00:37:49,517
‎本当にごめん

596
00:37:49,601 --> 00:37:54,064
‎威圧感がすごくて
‎反抗できなかったの

597
00:37:54,147 --> 00:37:56,900
‎でも社員だと
‎バレなかったし…

598
00:37:56,983 --> 00:37:59,653
‎家がチキン店だとバレた

599
00:37:59,736 --> 00:38:01,529
‎マジ？‎　‎どうして？

600
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
‎部署の人たちに
‎配ろうとした⸺

601
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
‎クーポンを落として…

602
00:38:09,079 --> 00:38:11,665
‎バカ‎　‎なぜ持っていったのよ

603
00:38:12,249 --> 00:38:13,917
‎開き直ったわね

604
00:38:14,000 --> 00:38:15,961
‎一体 誰のせいよ

605
00:38:16,044 --> 00:38:17,671
‎あんたのせいで…

606
00:38:17,754 --> 00:38:18,672
‎ハリ

607
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
‎なぜ胸倉をつかんでるの

608
00:38:22,676 --> 00:38:24,928
‎おばさん‎　‎大丈夫です

609
00:38:25,011 --> 00:38:29,099
‎ハリを責めないでください
‎私が悪いんです

610
00:38:29,182 --> 00:38:33,520
‎そうだとしても
‎胸倉をつかむのは ひどい

611
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
‎早く離しなさい

612
00:38:35,397 --> 00:38:37,440
‎ほら‎　‎離しなさい

613
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
‎何も知らないくせに

614
00:38:40,860 --> 00:38:44,864
‎ヨンソが好きなら
‎育てればいいでしょ

615
00:38:44,948 --> 00:38:46,366
‎なんて短気なの

616
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
‎あんたが悪い

617
00:38:47,951 --> 00:38:51,121
‎おばさん‎　‎私が悪いんです

618
00:38:52,330 --> 00:38:53,206
‎あんた…

619
00:38:53,290 --> 00:38:54,249
‎何よ

620
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
‎ケンカはやめて

621
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
‎まったく

622
00:39:00,839 --> 00:39:06,094
‎怒りっぽい性格は
‎一体 誰に似たのかしら

623
00:39:06,177 --> 00:39:08,596
‎一目瞭然だけどな

624
00:39:08,680 --> 00:39:11,057
‎仲良くできないの？

625
00:39:11,141 --> 00:39:14,060
‎ヨンソの存在に感謝しなさい

626
00:39:14,144 --> 00:39:16,771
‎ヨンソが娘ならいいのに

627
00:39:16,855 --> 00:39:17,814
‎だよな

628
00:39:17,897 --> 00:39:21,401
‎ヨンソさんみたいな
‎娘が欲しい？

629
00:39:21,484 --> 00:39:22,819
‎俺が口説こうか

630
00:39:22,902 --> 00:39:25,488
‎娘みたいな嫁が出来るよ

631
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
‎口説き落とせるとでも？

632
00:39:28,325 --> 00:39:32,412
‎娘みたいな嫁って何よ
‎嫁は嫁でしょうが

633
00:39:34,247 --> 00:39:35,040
‎この機会を見逃さず
‎今すぐ ご注文を…

634
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
‎この機会を見逃さず
‎今すぐ ご注文を…
“キムチ ６キロ”

635
00:39:37,167 --> 00:39:38,209
‎この機会を見逃さず
‎今すぐ ご注文を…

636
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
‎時間帯を考えろ
‎誰が買うんだ

637
00:39:43,381 --> 00:39:44,341
‎電話で…

638
00:39:44,424 --> 00:39:48,261
‎鳥類の先祖として知られる
‎始祖鳥

639
00:39:49,179 --> 00:39:54,601
‎ゾルンホーフェン石灰岩から
‎発見されました

640
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
‎ジュラ紀 後期

641
00:39:56,686 --> 00:39:59,773
‎現在のドイツ南部に生息

642
00:40:00,940 --> 00:40:02,275
‎いまいましい

643
00:40:02,359 --> 00:40:07,697
‎体の長さを見ると
‎大体30～50センチ

644
00:40:07,781 --> 00:40:11,826
‎カラスほどの大きさで
‎頭が小さく…

645
00:40:26,424 --> 00:40:27,300
‎もしもし

646
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
‎シン･クムヒさん？

647
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
‎何を言ってるの

648
00:40:32,931 --> 00:40:35,517
‎こんな時間に いたずらを

649
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
‎シン･クムヒさん
‎寝ぼけてますか？

650
00:40:38,812 --> 00:40:40,271
‎シン･ク…

651
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
‎すみません‎　‎びっくりして…

652
00:40:50,532 --> 00:40:51,866
‎ご用件は？

653
00:40:51,950 --> 00:40:55,578
‎番号は変えてないですね
‎それでは

654
00:40:56,162 --> 00:40:57,414
‎あ…‎　‎はい

655
00:40:58,081 --> 00:40:58,957
‎もしもし

656
00:41:00,917 --> 00:41:01,876
‎何なの

657
00:41:02,544 --> 00:41:04,754
‎４時？‎　‎どうかしてる

658
00:41:04,838 --> 00:41:06,589
‎完全に目が覚めた

659
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
‎イカれてる

660
00:41:08,133 --> 00:41:08,967
‎ムカつく

661
00:41:11,261 --> 00:41:12,512
‎何なの

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,227
‎始祖鳥だと？

663
00:41:20,520 --> 00:41:22,147
‎目を覚ませ

664
00:41:22,981 --> 00:41:25,525
‎尾は20～21の…

665
00:41:29,487 --> 00:41:31,448
‎朝から あくびを？

666
00:41:31,531 --> 00:41:33,032
‎寝不足みたいね

667
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
‎明け方に
‎起きてしまったもので

668
00:41:40,874 --> 00:41:42,876
‎もう聞いたか？

669
00:41:42,959 --> 00:41:44,878
‎知らないようだな

670
00:41:44,961 --> 00:41:46,337
‎みんな‎　‎注目

671
00:41:46,421 --> 00:41:48,923
‎カン社長が見合いをした

672
00:41:50,258 --> 00:41:53,761
‎やれやれ
‎私たちには関係ないわ

673
00:41:53,845 --> 00:41:57,056
‎説明しないと分からないかな

674
00:41:57,140 --> 00:41:59,475
‎関係あるじゃないか

675
00:41:59,559 --> 00:42:02,854
‎財閥が合併するかもしれない

676
00:42:02,937 --> 00:42:05,857
‎そしたら
‎株価が上がる可能性も

677
00:42:05,940 --> 00:42:08,693
‎何十株か持ってるようだけど

678
00:42:08,776 --> 00:42:12,238
‎大株主みたいに
‎振る舞わないで

679
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
‎なんと⸺

680
00:42:14,908 --> 00:42:17,619
‎50株も持ってる‎　‎すごいだろ

681
00:42:23,917 --> 00:42:27,587
‎とにかく
‎カン社長の話は結構よ

682
00:42:27,670 --> 00:42:32,258
‎めったに会わない人のことを
‎誰が気にすると？

683
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
‎レスラー並みのパワーだ

684
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
‎そうですよね

685
00:42:36,596 --> 00:42:39,807
‎どうか
‎あの人と会いませんように

686
00:42:39,891 --> 00:42:41,976
‎神様‎　‎仏様

687
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
‎ご用が？

688
00:42:49,025 --> 00:42:51,110
‎ああ‎　‎一山(イルサン)‎の工場だが

689
00:42:51,194 --> 00:42:53,947
‎第２生産ラインは
‎いつ稼働を？

690
00:42:54,030 --> 00:42:56,783
‎交換作業に１週間かかります

691
00:42:57,909 --> 00:43:01,746
‎パク専務の後任は
‎今日が初出勤だよな

692
00:43:01,829 --> 00:43:03,039
‎一緒に昼食を

693
00:43:03,581 --> 00:43:06,084
‎実は午後の予定が変更に

694
00:43:06,167 --> 00:43:09,170
‎何だと？‎　‎聞いてないぞ

695
00:43:09,712 --> 00:43:13,716
‎会長のご指示で
‎お見合いを設定しました

696
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
‎何？

697
00:43:17,679 --> 00:43:19,180
‎そう来るか

698
00:43:19,889 --> 00:43:24,269
‎ハン･ミニ‎　‎テマン重工業の
‎長女でピアノを専攻

699
00:43:24,352 --> 00:43:26,938
‎ソウル大で博士号を取得中

700
00:43:27,021 --> 00:43:30,775
‎キャリアがもったいないと
‎言われますが

701
00:43:30,858 --> 00:43:35,655
‎優秀な遺伝子を持つ２世を
‎産んで育てるのも

702
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
‎意味のあることです

703
00:43:37,657 --> 00:43:40,577
‎法務部長官の次女で
‎ハーバード大卒

704
00:43:40,660 --> 00:43:43,121
‎同門なので話が合うかと

705
00:43:43,204 --> 00:43:45,081
‎アルバート教授を？

706
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
‎はい‎　‎僕の指導教授でした

707
00:43:47,625 --> 00:43:52,880
‎経営学を教わってたのですが
‎あなたを褒めてました

708
00:43:52,964 --> 00:43:54,173
‎テムさんが…

709
00:43:58,720 --> 00:44:01,347
‎噂はいろいろ聞いてます

710
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
‎期待以上です

711
00:44:03,016 --> 00:44:04,350
‎背も高い

712
00:44:04,434 --> 00:44:06,227
‎落ち着いた表情が…

713
00:44:06,311 --> 00:44:06,936
‎好みです

714
00:44:07,020 --> 00:44:07,729
‎好みです

715
00:44:07,812 --> 00:44:09,689
‎親はテムさんを…

716
00:44:09,772 --> 00:44:11,316
‎気に入ってます

717
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
‎初めてのことなので…

718
00:44:13,735 --> 00:44:14,861
‎緊張します

719
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
‎しゃべりすぎかしら

720
00:44:21,534 --> 00:44:25,288
‎一日に10回も見合いする人が
‎他にいるか？

721
00:44:25,872 --> 00:44:26,873
‎いません

722
00:44:27,540 --> 00:44:31,377
‎お見合いの最多記録で
‎ギネスに載るのでは？

723
00:44:34,547 --> 00:44:36,966
‎間違って
‎“屋上”を押してるぞ

724
00:44:37,050 --> 00:44:38,509
‎間違ってません

725
00:44:39,469 --> 00:44:40,845
‎まだ続きます

726
00:44:40,928 --> 00:44:42,138
‎何？

727
00:44:42,221 --> 00:44:44,557
‎名前は“ひとり ようこ”

728
00:44:44,640 --> 00:44:47,060
‎ひとり食品の次女です

729
00:44:57,528 --> 00:45:00,281
‎気に入った方はいましたか？

730
00:45:00,365 --> 00:45:01,240
‎いない

731
00:45:01,324 --> 00:45:01,908
‎はい？

732
00:45:02,617 --> 00:45:07,163
‎即 結婚を決めた偽者より
‎いい方ばかりですが

733
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
‎偽者は飽きなかった

734
00:45:09,749 --> 00:45:12,126
‎今日は同じ会話ばかりだ

735
00:45:12,710 --> 00:45:14,087
‎確かに

736
00:45:14,170 --> 00:45:16,714
‎あの方は印象的でした

737
00:45:19,258 --> 00:45:21,010
‎社長‎　‎鼻血が

738
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
‎は…‎　‎鼻血？

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
‎クソッ‎　‎何なんだ

740
00:45:25,807 --> 00:45:28,309
‎また出やがって

741
00:45:31,813 --> 00:45:33,106
‎遅かったな

742
00:45:33,689 --> 00:45:35,274
‎見合いは順調か？

743
00:45:36,484 --> 00:45:37,902
‎ひどいです

744
00:45:37,985 --> 00:45:41,030
‎何人に会ったか ご存じで？

745
00:45:41,114 --> 00:45:45,201
‎日本に行って
‎11番に会ったんだろ

746
00:45:45,284 --> 00:45:49,872
‎どうだ
‎気に入った子はいたか？

747
00:45:49,956 --> 00:45:51,374
‎本当に ひどい

748
00:45:51,457 --> 00:45:52,834
‎何を言う

749
00:45:54,252 --> 00:45:59,465
‎結婚すると言って
‎人を浮かれさせておいて

750
00:46:00,049 --> 00:46:01,759
‎取り消すとは

751
00:46:02,260 --> 00:46:03,803
‎私を弄んでるのか

752
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
‎違います

753
00:46:04,971 --> 00:46:07,306
‎口答えせず約束を守れ

754
00:46:14,272 --> 00:46:17,692
‎明日は20番まで会って⸺

755
00:46:17,775 --> 00:46:20,361
‎気に入る人がいなければ

756
00:46:20,445 --> 00:46:24,991
‎１年分の見合い相手を
‎探してやる

757
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
‎“見合い候補リスト”

758
00:46:31,581 --> 00:46:33,749
‎結婚したい人がいます

759
00:46:35,668 --> 00:46:36,502
‎何？

760
00:46:36,586 --> 00:46:38,629
‎結婚したい人が？

761
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
‎はい

762
00:46:39,756 --> 00:46:42,884
‎働きづめのヤツが
‎いつ恋愛を…

763
00:46:42,967 --> 00:46:46,220
‎デートする時間はあります

764
00:46:47,513 --> 00:46:49,432
‎それなら最初に言え

765
00:46:49,515 --> 00:46:51,559
‎なぜ見合いをした

766
00:46:51,642 --> 00:46:55,730
‎なぜヨンソさんと結婚すると
‎言ったんだ

767
00:46:55,813 --> 00:46:59,066
‎ケンカして
‎少しの間 別れてたんです

768
00:46:59,150 --> 00:47:00,568
‎それで つい…

769
00:47:04,280 --> 00:47:05,573
‎本当か？

770
00:47:06,199 --> 00:47:10,620
‎チャ室長のおかげで
‎ヨリを戻せました

771
00:47:15,333 --> 00:47:17,335
‎僕が一肌 脱ぎました

772
00:47:19,420 --> 00:47:20,880
‎紹介しなさい

773
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
‎近いうちに席を設けます

774
00:47:23,257 --> 00:47:24,592
‎日程を決めろ

775
00:47:24,675 --> 00:47:26,469
‎彼女に確認します

776
00:47:27,762 --> 00:47:31,015
‎もう見合いは必要ないですね

777
00:47:31,599 --> 00:47:32,850
‎そうだな

778
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
‎もっと早く言えば

779
00:47:35,102 --> 00:47:38,231
‎ハードな予定を
‎組まなかったのに

780
00:47:38,314 --> 00:47:40,233
‎分かってて計画を？

781
00:47:41,317 --> 00:47:43,653
‎そうか‎　‎仕事に戻れ

782
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
‎もう行く

783
00:47:49,242 --> 00:47:50,409
‎お疲れ

784
00:48:02,255 --> 00:48:03,673
‎カン社長

785
00:48:03,756 --> 00:48:07,593
‎とんでもないウソを
‎つきましたね

786
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
‎どう収拾しようと？

787
00:48:09,387 --> 00:48:10,304
‎どうって…

788
00:48:11,264 --> 00:48:14,267
‎ある人に責任を取ってもらう

789
00:48:14,850 --> 00:48:16,686
‎“始祖鳥”

790
00:48:18,437 --> 00:48:20,982
‎謝って終わったはず…

791
00:48:21,566 --> 00:48:23,276
‎面倒くさいわね

792
00:48:26,112 --> 00:48:27,530
‎もしもし

793
00:48:27,613 --> 00:48:28,906
‎会いましょう

794
00:48:28,990 --> 00:48:30,658
‎え？‎　‎なぜ急に…

795
00:48:30,741 --> 00:48:32,076
‎忙しいです

796
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
‎では僕が家へ？

797
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
‎ダメです

798
00:48:36,455 --> 00:48:40,042
‎あの…‎　‎今日は
‎帰りが遅くなります

799
00:48:40,126 --> 00:48:42,962
‎残業で会社に残るので

800
00:48:46,674 --> 00:48:48,259
‎会社は どこに？

801
00:48:48,342 --> 00:48:50,219
‎か…‎　‎会社ですか？

802
00:48:51,137 --> 00:48:53,222
‎ソウルから遠いです

803
00:48:53,306 --> 00:48:57,435
‎今日は日本に行きましたが
‎もっと遠いですか？

804
00:48:59,645 --> 00:49:00,605
‎それは…

805
00:49:01,897 --> 00:49:02,899
‎一山？

806
00:49:02,982 --> 00:49:04,817
‎なぜ そんなことを？

807
00:49:04,901 --> 00:49:07,236
‎勝手に口が動いたの

808
00:49:07,320 --> 00:49:09,697
‎あきれた‎　‎どうするの？

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
‎適当に選んだカフェで
‎会うことに

810
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
‎もう着くから切るね

811
00:49:17,496 --> 00:49:19,040
‎もう着いたの？

812
00:49:22,043 --> 00:49:22,919
‎もしもし

813
00:49:23,002 --> 00:49:26,505
‎着きましたが
‎本当に よく行く店ですか？

814
00:49:26,589 --> 00:49:27,924
‎はい‎　‎何か？

815
00:49:28,007 --> 00:49:29,550
‎少し妙なので

816
00:49:29,634 --> 00:49:33,387
‎レインボーカフェです
‎昨日も行きました

817
00:49:36,432 --> 00:49:37,308
‎どうも

818
00:49:37,391 --> 00:49:39,560
‎もうすぐ着きます

819
00:49:48,027 --> 00:49:49,528
‎カフェは どこ？

820
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
‎本当に行きつけの店ですか？

821
00:49:58,245 --> 00:50:01,540
‎そうです‎　‎いい雰囲気でしょ

822
00:50:04,085 --> 00:50:07,004
‎ママ‎　‎あの子に押された

823
00:50:08,798 --> 00:50:10,966
‎ママじゃないわ

824
00:50:11,050 --> 00:50:12,093
‎すみません

825
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
‎この雰囲気がいいと？

826
00:50:22,853 --> 00:50:26,482
‎そうですが
‎コーヒーもおいしいです

827
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
‎早く帰らないといけないので
‎ご用件を

828
00:50:35,032 --> 00:50:36,659
‎言いづらいですが…

829
00:50:40,955 --> 00:50:43,666
‎結婚を前提に
‎つきあいましょう

830
00:50:47,044 --> 00:50:51,173
‎まさか お見合いの時に
‎私に一目ぼれを？

831
00:50:51,257 --> 00:50:53,676
‎その気はありません

832
00:50:53,759 --> 00:50:55,678
‎せっかちだな

833
00:50:55,761 --> 00:51:00,182
‎つきあうフリをしてください
‎シン･クムヒさん

834
00:51:00,266 --> 00:51:01,434
‎はい？

835
00:51:02,226 --> 00:51:05,855
‎無理です
‎詐欺師だと責めたくせに⸺

836
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
‎同じことをやれと？

837
00:51:08,649 --> 00:51:11,068
‎クムヒさんが適任なんです

838
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
‎適任って？

839
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
‎演技力は証明済みだし

840
00:51:15,865 --> 00:51:20,953
‎事情も既に ご存じだから
‎説明する必要もない

841
00:51:21,037 --> 00:51:26,083
‎君は借りを返せるし
‎僕は時間をセーブできる

842
00:51:27,042 --> 00:51:28,669
‎互いにメリットが

843
00:51:34,550 --> 00:51:38,888
‎そうだとしても
‎もう人をだますのはイヤです

844
00:51:38,971 --> 00:51:40,681
‎失礼します

845
00:51:40,765 --> 00:51:42,308
‎80万もらったとか

846
00:51:45,603 --> 00:51:46,979
‎２倍 払います

847
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
‎に…‎　‎２倍ですか？

848
00:51:54,528 --> 00:51:56,280
‎祖父に会う度に

849
00:51:56,947 --> 00:52:00,534
‎疑い深い人なので
‎何度も会うかと

850
00:52:08,459 --> 00:52:11,170
‎振り返れば私の人生は

851
00:52:11,796 --> 00:52:16,342
‎光(ピッ)‎の当たらない
‎借金(ピッ)‎だらけの人生だった

852
00:52:16,425 --> 00:52:18,135
‎お母さん‎　‎お父さん

853
00:52:19,220 --> 00:52:22,640
‎親として面目ない

854
00:52:22,723 --> 00:52:25,643
‎カードローン‎　‎信用貸付
‎教育ローン…

855
00:52:30,773 --> 00:52:36,570
‎借金

856
00:52:53,420 --> 00:52:55,464
バイト代 98万ウォン

857
00:52:55,548 --> 00:52:58,467
残高
マイナス２８９万ウォン

858
00:53:12,773 --> 00:53:14,275
‎バイト代 89万ウォン

859
00:53:14,358 --> 00:53:16,610
‎残高 マイナス200万ウォン

860
00:53:25,703 --> 00:53:27,621
バイト代
２００万ウォン

861
00:53:28,747 --> 00:53:31,250
借金よ　さようなら

862
00:53:34,962 --> 00:53:37,506
‎お母さん‎　‎お父さん

863
00:53:37,590 --> 00:53:40,092
‎大企業に就職した

864
00:53:46,849 --> 00:53:47,933
‎ごめんね

865
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
‎ハリ

866
00:53:52,062 --> 00:53:53,314
‎鳥インフル拡散？

867
00:53:53,397 --> 00:53:54,773
‎大失敗

868
00:53:54,857 --> 00:53:56,984
‎うまくいけば完済できる

869
00:53:59,028 --> 00:54:00,487
‎やろうかな

870
00:54:02,114 --> 00:54:06,243
‎ダメよ‎　‎いくら何でも
‎社長と関わるのは…

871
00:54:11,081 --> 00:54:12,458
‎決めました？

872
00:54:13,459 --> 00:54:15,502
‎私にはできません

873
00:54:15,586 --> 00:54:19,506
‎協力できることがあれば
‎協力するという話は

874
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
‎ウソですか？

875
00:54:21,383 --> 00:54:23,344
‎いいえ‎　‎本心です

876
00:54:23,427 --> 00:54:24,345
‎では協力を

877
00:54:25,179 --> 00:54:28,182
‎他にできることが
‎ありますか？

878
00:54:28,766 --> 00:54:29,850
‎あの…

879
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
‎食事は欠かさずに

880
00:54:37,399 --> 00:54:38,776
‎おかえり

881
00:54:43,030 --> 00:54:44,573
‎やってられない

882
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
‎シン･クムヒ

883
00:54:47,201 --> 00:54:49,411
‎娘の恋人を奪うの？

884
00:54:50,371 --> 00:54:52,998
‎すみません‎　‎返す言葉も…

885
00:54:53,082 --> 00:54:54,583
‎言わないで

886
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
‎口をつぐみなさい

887
00:54:59,838 --> 00:55:01,507
‎厚かましい子ね

888
00:55:01,590 --> 00:55:05,636
‎先週はグァンボクが
‎豚カツで殴られてたけど

889
00:55:05,719 --> 00:55:08,722
‎今回はクムヒが
‎チキンで殴られた

890
00:55:08,806 --> 00:55:09,682
‎来なさい

891
00:55:10,724 --> 00:55:13,519
‎クムヒはいい子なのに
‎ひどいわ

892
00:55:14,144 --> 00:55:17,231
‎財閥の嫁にはふさわしくない

893
00:55:17,314 --> 00:55:19,984
‎たかがチキン店の娘だもの

894
00:55:20,943 --> 00:55:22,236
‎驚いた

895
00:55:22,319 --> 00:55:23,737
‎悪かったわね

896
00:55:23,821 --> 00:55:26,323
‎ドラマの話じゃないの

897
00:55:26,407 --> 00:55:29,410
‎こんなドラマはコケればいい

898
00:55:29,493 --> 00:55:33,080
‎貧乏な家の娘と
‎財閥の息子の恋愛？

899
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
‎現実的じゃない

900
00:55:35,332 --> 00:55:39,169
‎お母さん
‎その現実的じゃないことが

901
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
‎娘に起きてる

902
00:55:41,630 --> 00:55:45,217
‎何よ‎　‎またカン･テムかしら

903
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
‎もしもし‎　‎ミヌ

904
00:55:55,978 --> 00:55:58,856
‎久しぶりだな
‎店にも来ないし

905
00:55:59,565 --> 00:56:01,734
‎ちょっと忙しくて

906
00:56:02,401 --> 00:56:05,195
‎元気がないけど何かあった？

907
00:56:05,279 --> 00:56:07,573
‎会社のことで疲れてるの

908
00:56:08,449 --> 00:56:09,408
‎うん

909
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
‎分かった‎　‎遊びに行く

910
00:56:13,620 --> 00:56:14,538
‎じゃあね

911
00:56:15,039 --> 00:56:15,956
‎ああ

912
00:56:19,543 --> 00:56:21,378
‎カン･テムめ

913
00:56:22,046 --> 00:56:25,466
‎始祖鳥が気がかりで
‎何もできない

914
00:56:25,549 --> 00:56:27,926
‎ちょっと‎　‎危ないわね

915
00:56:28,802 --> 00:56:30,763
‎財閥は悪者か？

916
00:56:30,846 --> 00:56:34,516
‎すぐに怒鳴ったり
‎意地悪な役ばかり

917
00:56:35,100 --> 00:56:36,018
‎ただいま

918
00:56:36,101 --> 00:56:38,395
‎おい‎　‎ちょっと待て

919
00:56:39,021 --> 00:56:41,857
‎彼女に予定を聞いたか？

920
00:56:43,067 --> 00:56:47,404
‎暗い顔だな
‎悪いことでもあったか？

921
00:56:49,448 --> 00:56:52,034
‎いいえ 問題ありません

922
00:56:52,910 --> 00:56:53,827
‎そうか

923
00:57:02,586 --> 00:57:03,879
‎何よ‎　‎また…

924
00:57:08,509 --> 00:57:09,760
‎もしもし

925
00:57:09,843 --> 00:57:11,345
‎今 どこに？

926
00:57:11,428 --> 00:57:14,014
‎この時間なら家にいるでしょ

927
00:57:14,098 --> 00:57:15,849
‎今 家の前にいます

928
00:57:17,726 --> 00:57:20,020
‎い…‎　‎家の前ですって？

929
00:57:20,104 --> 00:57:21,480
‎なぜ ここに…

930
00:57:27,319 --> 00:57:31,406
‎勝手に来ないでください
‎もう寝るところです

931
00:57:32,032 --> 00:57:34,118
‎店の明かりがついてる

932
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
‎そうか

933
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
‎入っても？

934
00:57:36,370 --> 00:57:38,414
‎いいえ すぐ行きます

935
00:57:38,497 --> 00:57:41,792
‎そこで待っててください

936
00:57:43,210 --> 00:57:46,338
‎何なのよ‎　‎頑固な人ね

937
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
‎ええと‎　‎何をすれば…

938
00:57:51,093 --> 00:57:52,177
‎ひとまず…

939
00:58:01,603 --> 00:58:03,272
‎見えてますか？

940
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
‎寝るのに化粧を？

941
00:58:08,902 --> 00:58:13,157
‎素顔は人に見せません
‎化粧は身だしなみです

942
00:58:14,616 --> 00:58:17,911
‎その割に
‎服装は気にしないんですね

943
00:58:18,745 --> 00:58:20,998
‎それより ご用件は？

944
00:58:24,209 --> 00:58:26,128
‎契約書に目を通して

945
00:58:26,211 --> 00:58:28,839
‎僕のプロフィールも
‎覚えるように

946
00:58:29,423 --> 00:58:32,176
‎やるとは言ってません

947
00:58:32,259 --> 00:58:35,387
‎他に適任者がいないんです

948
00:58:35,971 --> 00:58:39,057
‎借りを返したいなら
‎契約しましょう

949
00:58:39,141 --> 00:58:42,227
‎イヤです
‎他を当たってください

950
00:58:45,230 --> 00:58:46,482
‎クソッ

951
00:58:48,942 --> 00:58:50,068
‎クムヒさん

952
00:58:56,116 --> 00:58:57,659
‎逃げるんですか

953
00:58:57,743 --> 00:58:59,286
‎そうじゃなくて

954
00:58:59,369 --> 00:59:02,998
‎協力できない事情が
‎あるんです

955
00:59:03,081 --> 00:59:07,461
‎社長だけじゃなく
‎会長まで だますなんて

956
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
‎どんな事情ですか

957
00:59:09,463 --> 00:59:11,006
‎だから…

958
00:59:15,719 --> 00:59:16,345
‎まず…

959
00:59:16,428 --> 00:59:17,429
‎何を？

960
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
‎明日 話を

961
01:00:20,659 --> 01:00:24,580
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子