1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
第３話

3
00:01:01,145 --> 00:01:01,979
ごめんなさい

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,115
外で何を？

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,283
お父さん？

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
そうか　中に入ろう

7
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
ほら　早く

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
寒い

9
00:01:22,624 --> 00:01:23,459
行った？

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
テムさん　立って

11
00:01:27,588 --> 00:01:28,756
何なのよ

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
テムさん

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
ちょっと

14
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
テムさん

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,724
‎“本契約は
‎甲が乙に依頼した⸺”

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
‎“疑似恋愛および
‎甲の祖父との面会において”

17
00:01:42,019 --> 00:01:44,813
“必要事項の決定を
目的とする”
“雇用契約書”

18
00:01:47,691 --> 00:01:51,445
‎“契約不履行時の違約金は
‎契約金の100倍…”

19
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
‎100倍？

20
00:01:52,905 --> 00:01:55,032
‎これは あんまりです

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
‎めまいで
‎約束を全てキャンセルし

22
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
‎契約を逃した損害が
‎いくらだと？

23
00:02:00,954 --> 00:02:02,581
‎だからって これは…

24
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
‎チキンを注文したのに
‎届かなかったら

25
00:02:06,210 --> 00:02:07,628
‎店の評判は？

26
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
‎それは…

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
‎次にサービスを

28
00:02:11,215 --> 00:02:13,175
‎ビジネスに次はない

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
‎信頼を失って
‎金品で補償できると？

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
‎これは ひどすぎます

31
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
‎承諾すれば⸺

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
‎損害賠償は求めません

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
‎約束した報酬も支払います

34
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
‎チャ室長
‎法務チームに提訴の準備を…

35
00:02:32,236 --> 00:02:34,696
‎分かりました‎　‎やります

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
‎せっかちなんですね

37
00:02:51,964 --> 00:02:55,717
‎シン･クムヒさんに
‎理解していただく内容です

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
‎必ず覚えてください

39
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
‎“1993年生まれ Ｂ型”

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
‎“ヒョニル小中一貫校を
‎早期卒業後”

41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
‎“18歳で
‎ハーバード大学に入学”

42
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
‎“首席で卒業し”

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
‎“トーマス…”

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,158
‎どう読むの？

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,702
‎〈トーマス･フープス
‎最優秀卒論賞〉

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,328
‎これはいい

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,581
‎はい

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
‎大学では陸上選手に…

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
‎文武両道で
‎すばらしいですね

50
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
‎何でもできることが
‎唯一の短所です

51
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
‎どんなプロジェクトも
‎成功させます

52
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‎どんなプロジェクトも
‎成功させます
“冷凍保存技術
共同開発 基本合意”

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
“冷凍保存技術
共同開発 基本合意”

54
00:03:47,102 --> 00:03:48,061
‎あれは？

55
00:03:48,562 --> 00:03:51,607
‎“留学中にニューヨークで
‎恋に落ちる”

56
00:03:51,690 --> 00:03:52,524
‎ニューヨーク？

57
00:03:52,608 --> 00:03:55,986
‎ここ２年間は
‎ニューヨークにいたので

58
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
‎この設定が自然かと

59
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
‎でも私は留学なんて…

60
00:04:00,282 --> 00:04:03,076
‎クムヒさんの設定も
‎作っておきました

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,708
父は弁護士　母は医師
弟は医大生

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,085
‎これは…

63
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
‎これが私の家族ですか？

64
00:04:14,963 --> 00:04:19,009
‎会長が納得される水準に
‎合わせたので

65
00:04:22,012 --> 00:04:25,599
‎チキン店の娘だと知ったら
‎気絶するかも

66
00:04:25,682 --> 00:04:28,852
‎祖父との約束は
‎来週の日曜日なので

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,104
‎それまでに覚えてください

68
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
‎はい

69
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
‎ミスは許しません
‎いいですね？

70
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
‎“ＳＶＡ…”

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
‎クムヒは名門大を出たのね

72
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
‎つまらない

73
00:04:49,373 --> 00:04:50,749
‎ほっといて

74
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
‎変えないで

75
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
‎“ヒョニル小中一貫校
‎ハーバード…”

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
‎“次世代のリーダー”

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,354
‎クムヒの恋人はすごい人ね

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,690
‎おい‎　‎クムヒ

79
00:05:14,773 --> 00:05:15,691
‎はい

80
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
‎お父さん

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
‎何か考え事でも…

82
00:05:19,778 --> 00:05:23,490
‎完全に なりきってるわね
‎クムヒさん

83
00:05:26,076 --> 00:05:28,578
‎ここまでしなきゃダメ？

84
00:05:29,913 --> 00:05:31,707
‎しかたないでしょ

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
‎違約金は
‎契約金の100倍なのよ

86
00:05:34,543 --> 00:05:35,585
‎100倍？

87
00:05:36,712 --> 00:05:38,296
‎ありえない

88
00:05:38,380 --> 00:05:42,217
‎ハリったら
‎また口車に乗せられたのね

89
00:05:42,301 --> 00:05:43,969
‎訴えると言われたの

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
‎身元を調べられたら

91
00:05:45,595 --> 00:05:50,392
‎本名や勤め先までバレて
‎即刻 解雇に…

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,812
‎やるしかない

93
00:05:56,565 --> 00:06:00,402
‎それで架空の彼氏のことは
‎全部 覚えたの？

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,363
‎驚くほどレアキャラよ

95
00:06:03,447 --> 00:06:08,744
‎財閥３世で文武両道
‎そのうえイケメンだけど⸺

96
00:06:08,827 --> 00:06:11,913
‎幼い頃に
‎両親を事故で亡くしたって

97
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
‎だから系列社に
‎親戚が１人もいないのよ

98
00:06:19,129 --> 00:06:19,921
‎なんで？

99
00:06:20,004 --> 00:06:21,381
‎それがね

100
00:06:23,675 --> 00:06:27,512
‎事故を装って
‎殺されたって‎噂(うわさ)‎があるの

101
00:06:27,596 --> 00:06:28,430
‎本当？

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,184
‎ただの噂かもしれないけど

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,854
‎孫を守るために
‎カン会長が親戚を遠ざけたと

104
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
‎やったね

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,245
‎今度は何よ

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,499
‎もしもし

107
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
‎どこですか？

108
00:06:56,666 --> 00:06:58,627
‎家に決まってるでしょ

109
00:06:59,378 --> 00:07:00,212
‎何か？

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,468
‎極秘の事案なので
‎こちらで話を

111
00:07:07,844 --> 00:07:08,595
‎はい

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,514
‎全て覚えましたか？

113
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
‎はい

114
00:07:12,265 --> 00:07:14,893
‎ヒョニル小中学校卒業
‎ハーバード入学

115
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
‎さすが私の孫だ

116
00:07:16,895 --> 00:07:18,688
‎ジーオーフードに入社

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,608
‎牛骨スープの成功で
‎スピード昇進中

118
00:07:21,691 --> 00:07:22,943
‎ニューヨーク支社へ

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
‎韓中洋食の調理師免許を取得
‎趣味は…

120
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
‎ストップ

121
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
‎今 何を？

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,869
‎会長にバレないように

123
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
‎プロフィールを
‎丸暗記したんです

124
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
‎どこで発表を？

125
00:07:37,874 --> 00:07:40,127
‎でも よく覚えましたね

126
00:07:40,752 --> 00:07:43,296
‎教科書の暗記が最強だとか

127
00:07:44,631 --> 00:07:46,425
‎何でも答えられます

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,551
‎本当に？

129
00:07:48,760 --> 00:07:51,138
‎再来週の土曜に祖父が⸺

130
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
‎会おうと言ったら？

131
00:07:57,978 --> 00:08:02,816
‎目上の人にお誘いを受けて
‎断る理由もないから…

132
00:08:03,316 --> 00:08:04,568
‎応じます

133
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
‎不正解

134
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
‎正解は“断る”

135
00:08:07,696 --> 00:08:08,321
‎なぜ？

136
00:08:08,905 --> 00:08:10,866
‎交際１年になる日です

137
00:08:11,408 --> 00:08:12,868
‎恋人同士なら⸺

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
‎２人きりで過ごす

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
‎本当に大丈夫？

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
‎今のは応用問題なので

141
00:08:21,501 --> 00:08:24,004
‎丸暗記は使えません

142
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
‎私も問題を出します

143
00:08:28,091 --> 00:08:32,345
‎出会った時 私は
‎どんな服を着てたでしょう

144
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
‎そんな設定はない

145
00:08:34,931 --> 00:08:38,435
‎運命的な出会いなら
‎考えておかないと

146
00:08:43,148 --> 00:08:46,943
‎出会った日
‎ニューヨークは雨でした

147
00:08:48,111 --> 00:08:51,281
‎その日の天気を検索したので
‎事実です

148
00:09:04,836 --> 00:09:08,340
‎〈とても感動しました
‎どうもありがとう〉

149
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
〈ごめんなさい〉

150
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
〈お構いなく
大丈夫？〉

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,245
〈はい〉

152
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
‎高そうな服ね

153
00:09:42,415 --> 00:09:44,793
‎クリーニング代を
‎請求されるかな

154
00:09:44,876 --> 00:09:46,670
‎韓国の方ですか？

155
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
‎はい

156
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
‎そちらも？

157
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
‎その程度で
‎一目ぼれはしません

158
00:09:57,597 --> 00:10:00,267
‎天気まで ちゃんと調べたし

159
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
‎お‎祖父(じい)‎様も
‎だまされてくれるかと

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,063
‎雨の日は嫌いだ

161
00:10:05,146 --> 00:10:06,815
‎出会った日を変えよう

162
00:10:14,322 --> 00:10:16,491
‎１人で帰れるのに

163
00:10:16,574 --> 00:10:17,993
‎遅い時間なので

164
00:10:18,785 --> 00:10:21,162
‎女性を１人で帰せません

165
00:10:21,830 --> 00:10:22,872
‎はい

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
‎ありがとうございます

167
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
‎着きました？

168
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
‎まだ先ですよ

169
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
‎そうですか

170
00:11:09,502 --> 00:11:10,545
‎痛い

171
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
‎週末に お会いします

172
00:11:38,865 --> 00:11:42,118
‎クムヒさん
‎意外にかわいいですね

173
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
‎落ち着きがなく集中力がない

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
‎面白いことでも？

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,092
‎いや 何も

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
‎来週 見合いがある

177
00:12:14,484 --> 00:12:17,779
‎わざと
‎知らないフリをしてるの？

178
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
‎私の評判は聞いてるはずよ

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,282
‎聞いた

180
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‎なのに また見合いを？

181
00:12:23,618 --> 00:12:26,663
‎だから
‎今回の相手は海外在住だ

182
00:12:26,746 --> 00:12:27,789
‎お父さん

183
00:12:27,872 --> 00:12:30,834
‎イカれた娘だと
‎世界中に知らせたい？

184
00:12:31,543 --> 00:12:33,461
‎いいかげんにしてよ

185
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
‎勝手なことを言うな

186
00:12:35,755 --> 00:12:38,717
‎後継者としての義務を果たせ

187
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
‎親と同じように
‎政略結婚しろと？

188
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
‎結局 離婚したでしょ
‎私にも同じ道を歩ませたい？

189
00:12:46,766 --> 00:12:50,603
‎私たちは…
‎お前の母親が変わり者なんだ

190
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
‎私も負けずに変わり者なの

191
00:12:53,148 --> 00:12:56,025
‎愛のない結婚はしない

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
‎だから干渉しないで

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,321
‎生意気な…

194
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
‎お前

195
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
‎親に逆らうなら出ていけ

196
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
‎じゃあ そうする

197
00:13:06,619 --> 00:13:10,915
‎お父さんは頑固で有名だから
‎私が従うしかない

198
00:13:11,499 --> 00:13:12,792
‎おい…

199
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
‎待て

200
00:13:17,839 --> 00:13:19,424
‎その前に話がある

201
00:13:22,510 --> 00:13:25,388
‎出ていくと言うなら止めない

202
00:13:25,472 --> 00:13:26,181
‎だが…

203
00:13:26,264 --> 00:13:27,432
‎何よ

204
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
‎カードを返せ

205
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
‎独立するんだろ？

206
00:13:33,980 --> 00:13:38,193
‎だったら自分が稼いだカネで
‎生きていかないと

207
00:13:55,460 --> 00:14:00,131
‎カードを取り上げるなんて
‎汚い手を…

208
00:14:03,051 --> 00:14:05,261
‎我が社のギョーザが

209
00:14:05,345 --> 00:14:08,556
‎３年ぶりに
‎国内市場トップになりました

210
00:14:08,640 --> 00:14:12,268
‎アメリカでの売上は
‎4000億ウォンに達し⸺

211
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
‎海外売上１兆ウォン突破が
‎間近です

212
00:14:16,773 --> 00:14:18,399
‎さあ‎　‎拍手を

213
00:14:18,483 --> 00:14:19,275
‎おやめに

214
00:14:20,151 --> 00:14:22,654
‎海外での売上は中国以下です

215
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
‎なのに拍手を？

216
00:14:27,158 --> 00:14:28,284
‎すみません

217
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
‎何か対策が？

218
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
‎対策ですか？

219
00:14:33,915 --> 00:14:35,166
‎それは…

220
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
‎対策としては…

221
00:14:37,418 --> 00:14:40,129
‎部下が書いた文章を
‎読むだけなら

222
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
‎会議に出ないで

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,343
‎次の議題を

224
00:14:45,426 --> 00:14:48,763
‎食品開発部で推進中の
‎シェフとのコラボで

225
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
‎食品開発３チームは

226
00:14:52,559 --> 00:14:54,811
‎チャン･ミシェル氏に
‎決まりました

227
00:14:54,894 --> 00:14:55,812
‎チャン･ミシェル？

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
‎あの有名な？

229
00:14:58,481 --> 00:15:00,692
‎１チームはどうですか？

230
00:15:02,110 --> 00:15:02,986
‎それが…

231
00:15:03,778 --> 00:15:07,824
‎パク･チョン シェフとの
‎企画を進めてましたが…

232
00:15:07,907 --> 00:15:10,827
“学生時代のイジメで
活動休止”

233
00:15:10,910 --> 00:15:14,122
‎自然派シェフで
‎有名だったのにな

234
00:15:14,205 --> 00:15:17,875
‎どうりでニンニクを
‎素手で殴ってたわけですね

235
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
‎うちで進めてたメニューは？

236
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
‎企画倒れだ

237
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
‎結果は？

238
00:15:25,717 --> 00:15:29,512
‎私生活の調査を
‎怠ったのかと怒られた

239
00:15:29,596 --> 00:15:31,639
‎シェフを替えることに

240
00:15:33,016 --> 00:15:35,560
‎ピックアップしてみました

241
00:15:35,643 --> 00:15:37,562
‎この方は海鮮料理が得意で
“ハ･ジェウォン”

242
00:15:37,562 --> 00:15:38,229
“ハ･ジェウォン”

243
00:15:38,313 --> 00:15:38,855
“イ･ジョンジェ”

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
“イ･ジョンジェ”
‎この方は
‎テレビでの知名度があります

245
00:15:40,899 --> 00:15:42,108
‎この方は
‎テレビでの知名度があります

246
00:15:44,319 --> 00:15:49,449
‎パク シェフの後釜だって
‎知られてるけど平気かしら

247
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‎そうだ

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,872
‎イ･ミヌさんは どう？

249
00:15:55,955 --> 00:15:56,623
‎ミヌ？

250
00:15:56,706 --> 00:16:00,126
‎イケメンで料理も文句なし
‎適任では？

251
00:16:00,209 --> 00:16:02,170
‎だから前に推薦したんです

252
00:16:02,253 --> 00:16:03,630
‎私生活は？

253
00:16:03,713 --> 00:16:07,717
‎起用されてから
‎問題が明るみに出たら困る

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,428
‎知りもしないくせに
‎疑うなんて

255
00:16:10,511 --> 00:16:12,180
‎疑ったわけじゃなく…

256
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
‎モテるようだから

257
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
‎ヘジさんをフッたでしょ

258
00:16:20,063 --> 00:16:21,272
‎そうですよ

259
00:16:21,356 --> 00:16:24,359
‎私への態度を見ると
‎問題ないかと

260
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
‎それに
‎ビジュアルも料理も最高です

261
00:16:27,695 --> 00:16:29,739
‎うちが１位になるかも

262
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
‎そうよね

263
00:16:31,949 --> 00:16:34,911
‎明日 推薦案を出すから
‎準備して

264
00:16:34,994 --> 00:16:35,870
‎はい

265
00:16:44,128 --> 00:16:49,008
‎孫の結婚相手は
‎名前が まず気に入った

266
00:16:49,092 --> 00:16:50,843
‎シン･クムヒ

267
00:16:51,344 --> 00:16:54,722
‎このドラマのヒロインと
‎同姓同名だ

268
00:16:55,848 --> 00:16:56,808
‎話を聞こう

269
00:17:00,687 --> 00:17:04,190
‎ついにグァンボクと
‎クムヒがつながった

270
00:17:16,536 --> 00:17:19,789
‎たかがキスを１回しただけだ

271
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‎つまらない

272
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
‎見ないで

273
00:17:24,711 --> 00:17:26,629
‎おい‎　‎待て

274
00:17:27,213 --> 00:17:30,508
‎視聴率が27％のドラマだぞ

275
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
‎ろくに見もしないで

276
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
‎ちょっと

277
00:17:47,316 --> 00:17:49,193
‎デコレーションを生かして

278
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
‎おいしい

279
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
‎どうした‎　‎ゆっくり食べろ

280
00:17:53,781 --> 00:17:56,534
‎家探しで
‎お昼を食べてないの

281
00:17:56,617 --> 00:17:58,995
‎家出なんかするからだろ

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
‎家を借りるカネは？

283
00:18:01,622 --> 00:18:04,417
‎親のすねかじりだと
‎思ってるのね

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
‎貯金くらいある

285
00:18:06,961 --> 00:18:09,464
‎どれだけあるのか

286
00:18:10,214 --> 00:18:11,883
‎白キムチのラビオリは？

287
00:18:13,718 --> 00:18:18,347
‎あれは適当に作っただけで
‎うちのメニューにもない

288
00:18:18,431 --> 00:18:20,391
‎商品化に適してると思う

289
00:18:20,975 --> 00:18:23,478
‎“韓国風ラビオリ”
‎新鮮でしょ？

290
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
‎本当に そう思う？

291
00:18:25,354 --> 00:18:27,732
‎私の味覚が信じられない？

292
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
‎ミヌの料理のファンよ
‎作って

293
00:18:31,277 --> 00:18:32,320
‎分かったよ

294
00:18:39,285 --> 00:18:42,038
‎“ミヌの料理のファンよ”

295
00:18:42,663 --> 00:18:45,208
‎“それに あなたも好き”

296
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
‎うちに泊まりたくないようね

297
00:18:53,007 --> 00:18:56,844
‎“今夜は道端で寝ます”

298
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
‎すみません

299
00:18:58,679 --> 00:19:00,640
‎反省した？‎　‎食べな

300
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
‎保証金が高すぎる

301
00:19:06,270 --> 00:19:09,398
‎私の部屋より
‎ずっと狭いのに

302
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
‎貯金があるんでしょ？

303
00:19:12,443 --> 00:19:14,529
‎ウソだったのね

304
00:19:14,612 --> 00:19:18,157
‎部屋を借りたら
‎家具や家電も必要でしょ

305
00:19:18,241 --> 00:19:20,326
‎生活費もかかるのに

306
00:19:20,409 --> 00:19:21,369
‎そうね

307
00:19:23,538 --> 00:19:26,249
‎だから一緒に暮らさない？

308
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
‎ここで

309
00:19:30,086 --> 00:19:32,296
‎冗談よ‎　‎部屋を借りる

310
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
‎冷たいわね

311
00:19:50,273 --> 00:19:51,816
‎“イ･ミヌ シェフ”

312
00:20:02,994 --> 00:20:04,495
‎うるさい

313
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
‎目覚ましを止めて

314
00:20:09,458 --> 00:20:12,420
‎起きなさい‎　‎遅刻するわよ

315
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
‎ハリ‎　‎起きて

316
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
‎こんな所で寝て

317
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
‎ハリ‎　‎起きなさい

318
00:20:19,969 --> 00:20:21,929
‎会社に行かないと

319
00:20:22,430 --> 00:20:23,639
‎今 何時？

320
00:20:23,723 --> 00:20:24,640
‎さあね

321
00:20:26,309 --> 00:20:29,353
‎どうしよう
‎まだ終わってないのに

322
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
‎先に朝ごはんを

323
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
‎朝ごはん？

324
00:20:33,065 --> 00:20:34,317
‎出勤しないと

325
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
‎いつ寝たの？

326
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
‎推薦案を…

327
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
‎それからミヌのＳＮＳを…

328
00:20:41,824 --> 00:20:42,617
‎ヨ部長

329
00:20:44,118 --> 00:20:46,829
‎イ･ミヌ シェフの
‎プロフィールと

330
00:20:46,913 --> 00:20:49,373
‎コラボ料理の提案書です

331
00:20:49,457 --> 00:20:52,335
‎たった一晩で
‎これを作ったの？

332
00:20:52,418 --> 00:20:55,755
‎推薦した時のアイデアを
‎整理しました

333
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
‎“白キムチのラビオリ”？

334
00:21:02,929 --> 00:21:06,849
‎ラビオリは
‎ギョーザに似てますよね

335
00:21:06,933 --> 00:21:10,311
‎具を白キムチにすると
‎韓国人の口に合うかと

336
00:21:10,394 --> 00:21:13,856
‎ギョーザなら
‎大量生産ができるしね

337
00:21:16,692 --> 00:21:17,860
‎これは？

338
00:21:17,944 --> 00:21:22,406
‎カン社長や役員たちは
‎シェフについて知らないので

339
00:21:22,490 --> 00:21:25,743
‎ＳＮＳでの評価やコメントを
‎引用しました

340
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
“ラビオリ最高！”

341
00:21:28,788 --> 00:21:29,747
“イケメンシェフ”

342
00:21:29,747 --> 00:21:30,539
“イケメンシェフ”
‎あら…

343
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
‎女性に大人気ね

344
00:21:32,833 --> 00:21:33,459
‎はい

345
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
‎20～30代の顧客獲得に
‎有利かと

346
00:21:37,463 --> 00:21:39,715
‎白キムチのラビオリ…

347
00:21:39,799 --> 00:21:41,342
‎嫌いな人もいない？

348
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
‎その部分も考慮しました

349
00:21:43,636 --> 00:21:47,473
‎ギョーザのように
‎具を変えるんです

350
00:21:48,641 --> 00:21:51,102
‎リコッタチーズを
‎ベースにして⸺

351
00:21:51,185 --> 00:21:54,397
‎ソーセージを
‎入れてもいいし…

352
00:21:56,691 --> 00:21:59,819
‎社長にプレゼンなんて
‎できません

353
00:21:59,902 --> 00:22:03,656
‎私に説明したのと
‎同じようにすればいい

354
00:22:03,739 --> 00:22:06,117
‎ヨ部長がなさったほうが…

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,662
‎彼のラビオリを
‎食べたことがないし

356
00:22:09,745 --> 00:22:14,291
‎あなたのように
‎うまく説明する自信もない

357
00:22:14,375 --> 00:22:15,501
‎行こう

358
00:22:15,584 --> 00:22:16,544
‎でも…

359
00:22:16,627 --> 00:22:17,753
‎聞いたか？

360
00:22:18,254 --> 00:22:21,507
‎コ常務も
‎部下が書いた文章を読んで

361
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
‎社長に
‎ひどく叱責されたそうだ

362
00:22:24,593 --> 00:22:26,887
‎では次長がプレゼンを

363
00:22:28,055 --> 00:22:30,266
‎ケ次長はあがり症でしょ

364
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
‎ハリがやって

365
00:22:32,059 --> 00:22:33,686
‎もう吐き気がする

366
00:22:33,769 --> 00:22:36,063
‎評価されるチャンスだろ

367
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
‎見つかったらマズいんです

368
00:22:39,608 --> 00:22:40,276
‎まったく

369
00:22:40,359 --> 00:22:43,738
‎私に恥をかかせないで
‎行くわよ

370
00:22:44,363 --> 00:22:45,239
‎早く

371
00:22:45,323 --> 00:22:47,658
‎頑張ってこい

372
00:22:48,200 --> 00:22:51,370
“シェフとのコラボ
シェフ推薦案”

373
00:22:51,370 --> 00:22:52,288
“シェフとのコラボ
シェフ推薦案”
‎開発１チーム
‎準備できましたか？

374
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
‎開発１チーム
‎準備できましたか？

375
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
‎それが…

376
00:22:56,792 --> 00:23:00,421
‎シンさんが
‎プレゼンする予定でしたが…

377
00:23:00,504 --> 00:23:01,964
‎何か問題でも？

378
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
‎実は…

379
00:23:12,933 --> 00:23:14,018
‎失礼します

380
00:23:15,102 --> 00:23:18,689
‎食品開発１チーム
‎シン･ハリと申します

381
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
‎推薦するシェフは…

382
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
‎始めるつもり？

383
00:23:25,279 --> 00:23:27,615
‎マスクで声が聞こえません

384
00:23:28,783 --> 00:23:30,117
‎マスクを？

385
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
‎どうしたらいいの？

386
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
‎風邪をひいてるんです

387
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
‎始めて

388
00:24:09,740 --> 00:24:10,366
‎はい

389
00:24:14,328 --> 00:24:18,207
‎エムキッチンの
‎イ･ミヌ シェフを推薦します

390
00:24:18,290 --> 00:24:20,626
‎メニューは
‎白キムチのラビオリです

391
00:24:21,127 --> 00:24:24,588
‎推薦する理由は
‎料理のジャンルにおいて…

392
00:24:24,672 --> 00:24:29,260
‎ソウルの中心部で駅近だから
‎立地が最高なんです

393
00:24:29,343 --> 00:24:32,888
‎家具と家電付きですよね？

394
00:24:32,972 --> 00:24:34,640
‎もちろんです

395
00:24:36,517 --> 00:24:37,893
‎部屋は…

396
00:24:37,977 --> 00:24:39,061
‎広い

397
00:24:39,145 --> 00:24:43,816
‎不動産業を始めて長いけど
‎即決する人は初めてよ

398
00:24:43,899 --> 00:24:45,484
‎そういう性格で

399
00:24:45,568 --> 00:24:47,611
‎早速 契約しましょう

400
00:24:47,695 --> 00:24:48,571
‎はい

401
00:24:48,654 --> 00:24:49,572
‎乗って

402
00:24:57,163 --> 00:24:59,623
‎成分分析表の準備で
‎遅くなった

403
00:25:00,124 --> 00:25:03,252
‎早くミヌに教えてあげなきゃ

404
00:25:07,548 --> 00:25:10,968
‎閉店時間なのに
‎まだ お客さんが？

405
00:25:18,475 --> 00:25:20,311
‎ねえ ちょっと…

406
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
‎やめてよ
‎こぼれたじゃないの

407
00:25:38,746 --> 00:25:39,538
‎ハリ

408
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
‎久しぶりね

409
00:25:45,294 --> 00:25:46,962
‎そうね‎　‎ユラ

410
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
‎仕事のことで来たのか

411
00:25:49,131 --> 00:25:50,799
‎席を外そうか？

412
00:25:50,883 --> 00:25:51,759
‎いいの

413
00:25:53,052 --> 00:25:55,721
‎急ぎじゃないから‎　‎じゃあね

414
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
‎驚かせてごめん

415
00:26:18,536 --> 00:26:20,496
‎話すつもりだったんだ

416
00:26:21,789 --> 00:26:24,667
‎あなたは
‎ユラしか見てなかった

417
00:26:32,174 --> 00:26:36,262
‎私は友達でもいいから
‎そばにいたかったの

418
00:26:37,596 --> 00:26:40,849
‎いつか私を見てくれるかも

419
00:26:40,933 --> 00:26:44,478
‎片思いに
‎気づいてくれるかもと…

420
00:26:44,561 --> 00:26:47,398
‎ユラが別れようって

421
00:26:48,357 --> 00:26:49,441
‎思ってたから

422
00:27:01,662 --> 00:27:02,913
‎乗らなきゃ

423
00:27:07,418 --> 00:27:08,335
‎すみません

424
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
‎“始祖鳥”

425
00:27:30,149 --> 00:27:31,108
‎もしもし

426
00:27:31,191 --> 00:27:32,443
‎クムヒさん

427
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
‎クムヒさん？

428
00:27:38,991 --> 00:27:39,950
‎大変

429
00:27:43,078 --> 00:27:44,872
‎これ どうぞ

430
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
‎ありがとう

431
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
‎痛そうですね

432
00:27:51,378 --> 00:27:52,713
‎気をつけて

433
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
‎痛いわね

434
00:28:03,766 --> 00:28:05,768
‎平気だと思ってたけど

435
00:28:11,023 --> 00:28:12,232
‎痛い

436
00:28:15,277 --> 00:28:16,987
‎すごく痛い…

437
00:28:53,482 --> 00:28:55,109
‎何があったんだ

438
00:29:08,288 --> 00:29:09,498
‎99…

439
00:29:10,207 --> 00:29:11,083
‎100

440
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
‎腫れは引いてるよね？

441
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
‎さてと

442
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
‎カツラと…

443
00:29:22,302 --> 00:29:23,429
‎化粧品

444
00:29:27,182 --> 00:29:30,102
‎「スケッチ日和」

445
00:29:30,644 --> 00:29:34,189
‎“誕生日 おめでとう
‎ミヌより”

446
00:29:38,110 --> 00:29:39,611
‎今日だわ

447
00:29:41,822 --> 00:29:43,991
‎何だよ‎　‎メシだってさ

448
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
‎約束があるからいい

449
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
‎俺の好きな歌手だ

450
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
‎今日だな

451
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
‎行かないなら譲って

452
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
“通話履歴　始祖鳥”

453
00:30:05,512 --> 00:30:06,555
“通話履歴　始祖鳥”
‎何よ

454
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
“通話履歴　始祖鳥”

455
00:30:08,223 --> 00:30:10,267
“通話履歴　始祖鳥”
‎昨日は電話してない

456
00:30:10,350 --> 00:30:11,393
‎何なの？

457
00:30:12,394 --> 00:30:13,604
‎まさか…

458
00:30:19,026 --> 00:30:20,027
‎こんにちは

459
00:30:20,110 --> 00:30:20,694
‎乗って

460
00:30:20,778 --> 00:30:22,321
‎ご自分で運転を？

461
00:30:22,404 --> 00:30:23,322
‎休日なので

462
00:30:37,878 --> 00:30:40,839
‎もしかして
‎昨日 電話しましたか？

463
00:30:40,923 --> 00:30:43,258
‎通話履歴があったんです

464
00:30:43,342 --> 00:30:47,262
‎この件で電話したら
‎反応がないので切りました

465
00:30:48,597 --> 00:30:49,807
‎そうでしたか

466
00:30:53,477 --> 00:30:55,521
‎いい天気ですね

467
00:31:03,153 --> 00:31:05,280
‎安定剤をのめばよかった

468
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
‎実戦に強いと思ったが
‎緊張を？

469
00:31:08,742 --> 00:31:12,287
‎チャ室長が
‎お祖父様は鋭い方だと

470
00:31:12,371 --> 00:31:15,290
‎万一 ウソがバレたら…

471
00:31:15,874 --> 00:31:19,461
‎本当につきあってると
‎思い込めばいい

472
00:31:22,256 --> 00:31:23,257
‎はい？

473
00:31:24,216 --> 00:31:25,175
‎行こう

474
00:31:27,010 --> 00:31:27,928
‎はい

475
00:31:31,682 --> 00:31:32,849
‎着きました

476
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
‎シン･クムヒさん

477
00:31:37,187 --> 00:31:41,149
‎想像どおり
‎すばらしいお嬢さんだ

478
00:31:44,027 --> 00:31:45,195
‎そちらではなく

479
00:31:45,821 --> 00:31:46,947
‎こっちです

480
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
‎何だと？

481
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
‎失礼

482
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
‎はじめまして

483
00:32:06,508 --> 00:32:10,971
‎ニューヨークで
‎美術を勉強されたとか

484
00:32:11,054 --> 00:32:12,431
‎そうです

485
00:32:12,514 --> 00:32:15,684
‎そのせいか少し個性的だね

486
00:32:19,980 --> 00:32:24,651
‎会長にバレないように
‎化粧を濃くしたのが裏目に？

487
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
‎ジャガイモを どうぞ

488
00:32:31,116 --> 00:32:33,327
‎高血圧にいいそうです

489
00:32:33,410 --> 00:32:35,662
‎テムさんが心配してたので

490
00:32:35,746 --> 00:32:37,414
‎糖尿病も患ってる

491
00:32:38,123 --> 00:32:41,126
‎だから
‎甘じょっぱい煮つけよりも

492
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
‎薄味のナムルのほうが好きだ

493
00:32:46,256 --> 00:32:47,466
‎そうですか

494
00:32:47,549 --> 00:32:52,304
‎食事療法もいいですが
‎運動も大切ですよね

495
00:32:52,387 --> 00:32:54,640
‎登山がお好きだとか

496
00:32:54,723 --> 00:32:57,643
‎そうなんだ
‎クムヒさんも登山を？

497
00:32:57,726 --> 00:32:59,603
‎はい‎　‎大好きです

498
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
‎テムさん‎　‎覚えてる？

499
00:33:01,563 --> 00:33:03,815
‎スイスのブルンニに登った時

500
00:33:03,899 --> 00:33:07,152
‎頂上で星を見ながら
‎きれいだと…

501
00:33:07,235 --> 00:33:08,654
‎クムヒさん

502
00:33:08,737 --> 00:33:11,615
‎テムを愛してますか？

503
00:33:15,494 --> 00:33:18,789
‎もちろんです
‎愛してるので交際を

504
00:33:20,082 --> 00:33:22,334
‎一時 別れた理由は？

505
00:33:24,211 --> 00:33:25,170
‎それは…

506
00:33:26,755 --> 00:33:30,217
‎お祖父様
‎面と向かって聞くことでは…

507
00:33:30,300 --> 00:33:33,553
‎大事なことだから
‎聞いておかないと

508
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
‎なぜですか？

509
00:33:35,472 --> 00:33:36,723
‎それは…

510
00:33:38,183 --> 00:33:41,478
‎私より仕事を
‎優先してると感じたので

511
00:33:41,561 --> 00:33:44,856
‎こいつは仕事一筋の男だ

512
00:33:44,940 --> 00:33:49,194
‎今後 変わるとは思えない
‎それでも平気か？

513
00:33:49,277 --> 00:33:51,405
‎夫婦ゲンカの原因に

514
00:33:51,488 --> 00:33:53,115
‎ご心配なく

515
00:33:53,198 --> 00:33:54,533
‎仲直りした時に

516
00:33:54,616 --> 00:33:58,412
‎仕事熱心なテムさんを
‎理解することにしました

517
00:33:59,246 --> 00:34:03,333
‎別れようと言ったあと
‎雲隠れしたら⸺

518
00:34:03,917 --> 00:34:08,130
‎重要な予定に穴を開けて
‎捜しに来てくれたので

519
00:34:08,213 --> 00:34:12,467
‎こいつが
‎予定に穴を開けたと？

520
00:34:12,551 --> 00:34:13,719
‎そうなんです

521
00:34:14,261 --> 00:34:18,306
‎それにテムさんは
‎雨の日が嫌いなのに

522
00:34:18,390 --> 00:34:21,560
‎雨の中
‎駆けつけてくれたんです

523
00:34:22,811 --> 00:34:24,813
‎それは本当なのか？

524
00:34:28,358 --> 00:34:31,903
‎まずは食事をしましょう
‎冷めますよ

525
00:34:32,612 --> 00:34:33,864
‎そうだな

526
00:34:36,116 --> 00:34:37,200
‎食べよう

527
00:34:41,163 --> 00:34:43,206
‎暗証番号はこちらに

528
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
‎ありがとうございます

529
00:34:48,587 --> 00:34:49,296
‎では

530
00:34:49,379 --> 00:34:50,297
‎ご苦労さま

531
00:34:50,380 --> 00:34:51,506
‎配達です

532
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
‎今 行きます

533
00:34:56,553 --> 00:34:57,763
‎こんにちは

534
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
‎ソファですね‎　‎お待ちを

535
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
‎どちらに？

536
00:35:01,308 --> 00:35:04,686
‎リビングに運んでください
‎気をつけて

537
00:35:04,770 --> 00:35:05,896
‎出前です

538
00:35:05,979 --> 00:35:08,106
‎同時に来ちゃった

539
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
‎ソファを置いてから
‎受け取りますね

540
00:35:11,568 --> 00:35:12,319
‎はい

541
00:35:12,903 --> 00:35:15,447
‎ソファは…‎　‎ここに置いて

542
00:35:17,699 --> 00:35:19,743
‎隣に入居したようだな

543
00:35:20,535 --> 00:35:21,703
‎宅配です

544
00:35:21,787 --> 00:35:22,788
‎はい

545
00:35:24,915 --> 00:35:25,957
‎こんにちは

546
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
‎どうも

547
00:35:27,959 --> 00:35:32,839
‎大事なソファなので
‎注意して運んでくださいね

548
00:35:32,923 --> 00:35:34,007
‎宅配です

549
00:35:34,091 --> 00:35:35,383
‎ドアの前に

550
00:35:35,467 --> 00:35:36,384
‎はい

551
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
‎お代は？

552
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
‎6000ウォンです

553
00:35:42,349 --> 00:35:44,226
‎にぎやかな人だな

554
00:35:45,018 --> 00:35:45,811
‎どうも

555
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
‎いいえ‎　‎結構です

556
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
‎またお願いします

557
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
‎なぜ外に？

558
00:35:58,615 --> 00:36:01,326
‎お祖父様と２人で
‎緊張しました

559
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
‎満足ですか？

560
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
‎最初は気まずかったけど

561
00:36:06,081 --> 00:36:09,751
‎雨の日の話をしたら
‎気に入ってくださって…

562
00:36:09,835 --> 00:36:11,253
‎なぜ その話を？

563
00:36:11,336 --> 00:36:13,129
‎“その話”って？

564
00:36:13,213 --> 00:36:16,800
‎雨の日に僕が駆けつけたと

565
00:36:16,883 --> 00:36:20,929
‎事実を交えて話したほうが
‎リアル感が増すかと

566
00:36:21,012 --> 00:36:25,016
‎恋人のために駆けつけた
‎ロマンチックでしょ

567
00:36:25,100 --> 00:36:26,476
‎忘れないように

568
00:36:26,560 --> 00:36:29,688
‎僕たちは
‎ただの契約関係です

569
00:36:29,771 --> 00:36:31,022
‎分かってます

570
00:36:31,106 --> 00:36:36,278
‎だったら立場をわきまえて
‎聞かれたことだけに答えて

571
00:36:36,820 --> 00:36:37,654
‎返事は？

572
00:36:40,115 --> 00:36:40,949
‎はい

573
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
‎クムヒさん

574
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
‎何でしょう

575
00:36:45,829 --> 00:36:49,833
‎君は あんまんは好きかな？

576
00:36:50,458 --> 00:36:52,210
‎お祖父様‎　‎今日は…

577
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
‎お前に聞いてない

578
00:36:54,921 --> 00:36:56,506
‎クムヒさん‎　‎どうだ

579
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
‎あんまんは…

580
00:36:59,634 --> 00:37:02,596
‎はい‎　‎好きですよ

581
00:37:03,305 --> 00:37:06,141
‎じゃあ 一緒に食べに行こう

582
00:37:07,517 --> 00:37:09,477
‎ここからは私の車で

583
00:37:12,814 --> 00:37:14,107
‎余計なことを

584
00:37:17,110 --> 00:37:20,155
‎なんで急に
‎機嫌が悪くなったの？

585
00:37:20,906 --> 00:37:22,490
‎待って‎　‎テムさん

586
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
‎会長‎　‎いらっしゃいませ

587
00:37:30,749 --> 00:37:32,334
‎元気だったか？

588
00:37:32,417 --> 00:37:34,044
‎おかげさまで

589
00:37:34,127 --> 00:37:34,920
‎入ろう

590
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
‎どうぞ

591
00:37:36,212 --> 00:37:38,340
‎安興(アヌン)‎まで来るなんて…

592
00:37:38,423 --> 00:37:41,051
‎君のせいだ
‎文句を言わないで

593
00:37:42,677 --> 00:37:44,679
‎私が何をしたと？

594
00:37:44,763 --> 00:37:48,058
‎テムさんに
‎言われたとおりにしたのに

595
00:37:49,225 --> 00:37:52,854
‎間違ったことでも
‎言いましたか？

596
00:37:52,938 --> 00:37:55,232
‎私はベストを尽くして…

597
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
‎急に何を？

598
00:37:59,861 --> 00:38:02,072
‎お祖父様が見てますよ

599
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
‎早く行きましょ‎　‎テムさん

600
00:38:05,533 --> 00:38:07,452
‎さあ‎　‎召し上がれ

601
00:38:07,535 --> 00:38:08,328
‎はい

602
00:38:09,496 --> 00:38:10,580
‎どれどれ

603
00:38:14,876 --> 00:38:16,962
‎うまいだろ？

604
00:38:18,338 --> 00:38:19,464
‎そうですね

605
00:38:19,965 --> 00:38:24,010
‎生地がよく発酵されていて
‎あんこもおいしい

606
00:38:24,094 --> 00:38:26,846
‎ここまで来てよかったです

607
00:38:28,640 --> 00:38:30,684
‎歯に小豆が付いてるぞ

608
00:38:33,520 --> 00:38:35,063
‎条件は何ですか？

609
00:38:36,439 --> 00:38:37,274
‎はい

610
00:38:37,357 --> 00:38:38,274
‎１杯 どうだ

611
00:38:38,358 --> 00:38:39,276
‎どうも

612
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
‎さあ

613
00:38:41,653 --> 00:38:42,779
‎いただきます

614
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
‎よいしょ

615
00:38:51,204 --> 00:38:54,165
‎さっきは すまなかった

616
00:38:54,249 --> 00:38:55,458
‎何がですか？

617
00:38:55,542 --> 00:38:57,711
‎最初に冷遇したことだ

618
00:38:58,461 --> 00:39:03,717
‎クムヒさんの格好が
‎少し気に入らなかったんだ

619
00:39:04,718 --> 00:39:05,802
‎すまない

620
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
‎ごもっともです

621
00:39:08,805 --> 00:39:11,391
‎私も自分の姿に慣れません

622
00:39:11,474 --> 00:39:12,851
‎それから⸺

623
00:39:13,518 --> 00:39:14,394
‎礼を言う

624
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
‎なぜですか？

625
00:39:17,689 --> 00:39:18,481
‎全部に

626
00:39:19,232 --> 00:39:24,654
‎テムはクムヒさんを
‎大切に思ってるようだから

627
00:39:25,321 --> 00:39:27,240
‎よろしく頼むよ

628
00:39:28,158 --> 00:39:28,992
‎はい

629
00:39:29,576 --> 00:39:30,535
‎飲んで

630
00:39:35,373 --> 00:39:36,416
‎大変だ

631
00:39:36,958 --> 00:39:37,792
‎大丈夫か？

632
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
‎はい

633
00:39:45,425 --> 00:39:47,761
‎ありがとうございます

634
00:39:51,890 --> 00:39:53,099
‎「スケッチ日和」

635
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
‎仕事もあるし帰りましょう

636
00:39:57,020 --> 00:39:58,354
‎仕事だと？

637
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
‎お前が そういう態度だから

638
00:40:01,733 --> 00:40:05,862
‎クムヒさんが
‎誘えずにいるんだ

639
00:40:05,945 --> 00:40:08,031
‎僕が何を…‎　‎それは？

640
00:40:08,114 --> 00:40:09,449
‎チケットだ

641
00:40:09,532 --> 00:40:13,620
‎今日 お前とコンサートに
‎行きたかったんだろう

642
00:40:13,703 --> 00:40:14,788
‎そうだろ？

643
00:40:15,663 --> 00:40:16,498
‎はい？

644
00:40:16,581 --> 00:40:17,749
‎すぐに行け

645
00:40:19,292 --> 00:40:20,377
‎早く

646
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
‎さあ‎　‎受け取れ

647
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
‎出発しよう

648
00:40:23,254 --> 00:40:24,756
‎鈍いヤツだ

649
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
‎最高だわ

650
00:40:44,275 --> 00:40:46,778
‎ソファでお金を使い果たした

651
00:40:47,445 --> 00:40:49,322
‎奮発しすぎたかな

652
00:40:54,160 --> 00:40:54,994
‎いいのよ

653
00:40:55,703 --> 00:40:59,958
‎１人暮らしを始めた
‎自分へのお祝いだもの

654
00:41:03,086 --> 00:41:05,463
‎すごく いいソファよね

655
00:41:07,465 --> 00:41:09,134
‎おなかすいた

656
00:41:09,634 --> 00:41:11,761
‎引っ越しって大変なのね

657
00:41:13,680 --> 00:41:14,848
‎食べよう

658
00:41:16,057 --> 00:41:17,851
‎隙間風かな

659
00:41:22,522 --> 00:41:23,565
‎ゴキ…

660
00:41:29,237 --> 00:41:30,488
‎ゴキブリ

661
00:41:31,072 --> 00:41:33,158
‎ゴキブリなんて大嫌い

662
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
‎最悪だわ

663
00:41:44,461 --> 00:41:45,920
‎どうかしました？

664
00:41:46,004 --> 00:41:48,923
‎ゴキブリが出たんです
‎すみません

665
00:41:52,969 --> 00:41:53,970
‎あなたは…

666
00:41:54,053 --> 00:41:56,723
‎ヨンソさんが なぜ…

667
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
‎ちょっと事情がありまして

668
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
‎申し訳ありませんが

669
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
‎１つだけ お願いしても？

670
00:42:10,862 --> 00:42:13,865
‎あの紙コップの中にいます

671
00:42:15,700 --> 00:42:16,534
‎はい

672
00:42:21,623 --> 00:42:25,001
‎すみません
‎虫が本当に嫌いなんです

673
00:42:27,879 --> 00:42:28,713
‎はい

674
00:42:46,481 --> 00:42:50,944
‎周りに振るだけで
‎虫が死ぬんですか？

675
00:42:51,444 --> 00:42:53,863
‎これだけ振れば死ぬのでは？

676
00:42:54,405 --> 00:42:55,573
‎ストックが？

677
00:42:56,658 --> 00:42:58,034
‎怖いんですね

678
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
‎気持ち悪いだけです

679
00:43:01,746 --> 00:43:03,248
‎同じことでは？

680
00:43:04,624 --> 00:43:05,124
‎何だ

681
00:43:05,208 --> 00:43:06,459
‎びっくりした

682
00:43:07,752 --> 00:43:10,088
‎僕は平気ですが 大丈夫？

683
00:43:12,173 --> 00:43:13,007
‎はい

684
00:43:13,091 --> 00:43:15,260
‎始末するので下がって

685
00:43:33,486 --> 00:43:35,071
‎やりすぎでは？

686
00:43:42,620 --> 00:43:45,290
‎トイレに流したので
‎大丈夫です

687
00:43:45,999 --> 00:43:47,458
‎ありがとうございます

688
00:43:48,042 --> 00:43:49,419
‎大したことでは…

689
00:43:49,502 --> 00:43:50,461
‎失礼します

690
00:43:50,545 --> 00:43:51,713
‎あの…

691
00:43:54,299 --> 00:43:59,512
‎これも何かの縁ですから
‎仲良くしませんか？

692
00:44:03,308 --> 00:44:06,769
‎申し訳ありませんが
‎遠慮します

693
00:44:08,646 --> 00:44:09,522
‎なぜ？

694
00:44:09,606 --> 00:44:12,317
‎見合いに
‎別の方を送ったせいで

695
00:44:12,400 --> 00:44:14,527
‎社長に多大な被害が

696
00:44:15,653 --> 00:44:20,283
‎そちらと親しくなるわけには
‎いきません

697
00:44:35,340 --> 00:44:37,842
‎近所づきあいも拒否された？

698
00:44:45,058 --> 00:44:47,769
‎会場まで来なくていいのに

699
00:44:48,853 --> 00:44:50,229
‎お前のことだ

700
00:44:50,313 --> 00:44:54,817
‎こうでもしないと
‎仕事に戻るに決まってる

701
00:44:54,901 --> 00:44:57,820
‎中に入るまで
‎ここで見てるからな

702
00:45:04,535 --> 00:45:05,495
‎では

703
00:45:08,081 --> 00:45:11,042
‎入るフリをして行きましょう

704
00:45:14,754 --> 00:45:16,506
‎お帰りください

705
00:45:16,589 --> 00:45:19,967
‎コンサートが始まるまで
‎あそこにいるはず

706
00:45:20,468 --> 00:45:21,636
‎諦めましょう

707
00:46:02,885 --> 00:46:07,056
‎光が差し込むと

708
00:46:07,140 --> 00:46:11,352
‎自然と目が開く

709
00:46:11,436 --> 00:46:13,271
‎そんなふうに…

710
00:46:14,147 --> 00:46:17,316
‎僕にだけ

711
00:46:17,400 --> 00:46:20,153
‎準備された贈り物みたいだ

712
00:46:20,736 --> 00:46:26,701
‎ささやかなことが
‎　　‎全て大きくなっていく

713
00:46:26,784 --> 00:46:32,540
‎いつも平凡だった日常も

714
00:46:32,623 --> 00:46:39,630
‎特別になる この瞬間

715
00:46:44,135 --> 00:46:47,221
‎メロマンスです
‎どうぞよろしく

716
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
‎こんばんは

717
00:46:51,934 --> 00:46:55,646
‎コンサートに
‎来てくださった方の中から

718
00:46:55,730 --> 00:46:58,816
‎エピソードと
‎リクエスト曲を募りました

719
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
‎ステキですね

720
00:47:06,240 --> 00:47:08,785
‎“昔からのファンです”

721
00:47:08,868 --> 00:47:12,830
‎“女友達の誕生日に
‎このチケットを贈りました”

722
00:47:15,583 --> 00:47:18,002
‎“７年来の大切な友達です”

723
00:47:18,878 --> 00:47:21,672
‎“彼女と別れた時も
‎入隊の時も”

724
00:47:21,756 --> 00:47:24,634
‎“酒をおごって
‎慰めてくれました”

725
00:47:24,717 --> 00:47:30,014
‎“早く彼氏を作って
‎一緒に行ってほしいです”

726
00:47:30,097 --> 00:47:32,642
‎“ステキな歌を
‎お願いします”

727
00:47:32,725 --> 00:47:36,312
‎Ｂ列42番と43番は
‎いらっしゃいますか？

728
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
‎男性と ご一緒ですね

729
00:47:46,906 --> 00:47:50,201
‎いいえ
‎この人は何でもありません

730
00:47:51,452 --> 00:47:54,455
‎お友達の願いが
‎かなったようです

731
00:47:54,539 --> 00:47:56,666
‎喜んでくれそうですね

732
00:47:56,749 --> 00:48:00,962
‎恋人と一緒に来られたことを
‎お祝いします

733
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
‎リクエスト曲は⸺

734
00:48:04,090 --> 00:48:05,925
‎「Love, Maybe」です

735
00:48:17,311 --> 00:48:23,234
‎一緒にやりたいことを
‎　　　　　　‎想像するのが

736
00:48:23,317 --> 00:48:26,529
‎最近 僕の日常になってる

737
00:48:27,863 --> 00:48:33,452
‎君の喜ぶ姿を見てると

738
00:48:33,536 --> 00:48:38,124
‎自然とつられて
‎　　‎笑顔になるんだ

739
00:48:39,041 --> 00:48:44,714
‎君の行動にときめいて
‎　　‎寝返りを打っていたら

740
00:48:44,797 --> 00:48:49,760
‎一睡もできない夜が
‎　　　　　‎多くなるけど

741
00:48:50,553 --> 00:48:51,596
‎知ってる？

742
00:48:52,138 --> 00:48:54,432
‎もちろん‎　‎大好きな曲よ

743
00:48:54,515 --> 00:48:57,018
‎本当に？‎　‎まだ無名なのに

744
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
‎今度 歌って

745
00:49:00,271 --> 00:49:01,564
‎上手だろ

746
00:49:01,647 --> 00:49:04,191
‎新歓合宿で聴きほれた

747
00:49:05,985 --> 00:49:06,777
‎そう

748
00:49:09,780 --> 00:49:14,285
‎こちらはソウル大学前です

749
00:49:14,368 --> 00:49:17,872
‎次はトンギョ芸術高校です

750
00:49:32,094 --> 00:49:37,850
‎君とやりたいことを
‎　　　　　　‎考えながら

751
00:49:37,933 --> 00:49:43,230
‎過ごす日が多くなるけど

752
00:49:43,314 --> 00:49:48,527
‎これは誰が見ても愛だろう

753
00:49:49,362 --> 00:49:54,533
‎一日中 一緒なら
‎　　‎飽きるはずなのに

754
00:49:54,617 --> 00:50:00,581
‎振り返っても全て君なのは

755
00:50:00,665 --> 00:50:04,919
‎どうやら愛みたいだ

756
00:50:43,249 --> 00:50:44,458
‎前を見ないと

757
00:50:44,542 --> 00:50:45,668
‎ありがとう

758
00:50:48,254 --> 00:50:50,798
‎洗濯してから返します

759
00:50:52,049 --> 00:50:53,551
‎泣き虫ですか？

760
00:50:54,176 --> 00:50:55,720
‎昨日も泣いてた

761
00:50:55,803 --> 00:50:57,471
‎“反応がなかった”と

762
00:50:57,555 --> 00:50:59,515
‎知られたくないのかと

763
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
‎ありがとうございました

764
00:51:06,564 --> 00:51:09,233
‎昨日 泣いたのを
‎黙っててくれたのも

765
00:51:09,734 --> 00:51:14,989
‎さっきコンサートで
‎１人で泣かずに済んだことも

766
00:51:15,489 --> 00:51:16,866
‎他にもある

767
00:51:18,033 --> 00:51:20,369
‎会場で泣かれたせいで

768
00:51:20,453 --> 00:51:22,538
‎僕が周りに同情された

769
00:51:23,122 --> 00:51:24,999
‎どうしてですか？

770
00:51:25,082 --> 00:51:27,793
‎隣の女性たちが
‎こう言ってた

771
00:51:27,877 --> 00:51:30,296
‎“男友達の代わり”だと

772
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
‎ごめんなさい

773
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
‎謝らなくていい

774
00:51:38,971 --> 00:51:41,891
‎本当の彼氏じゃないので

775
00:51:43,768 --> 00:51:46,812
‎７年間も片思いを？

776
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
‎気がつきましたか？

777
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
‎エピソードを聞いて
‎泣いてたから

778
00:51:54,904 --> 00:51:57,406
‎結論は出たようですね

779
00:51:59,366 --> 00:52:00,493
‎はい

780
00:52:01,243 --> 00:52:04,080
‎フラれたと思って諦めます

781
00:52:06,999 --> 00:52:11,003
‎別れた彼女と
‎ヨリを戻したようです

782
00:52:13,923 --> 00:52:15,341
‎後悔はしません

783
00:52:16,926 --> 00:52:18,010
‎７年間⸺

784
00:52:19,845 --> 00:52:21,347
‎幸せだったので

785
00:52:25,559 --> 00:52:29,396
‎時間の無駄だと
‎思ってるんでしょ？

786
00:52:32,900 --> 00:52:34,693
‎そうは思いません

787
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
‎すぐ結果が出る仕事もあれば

788
00:52:40,741 --> 00:52:44,036
‎長期的な投資が
‎必要になる仕事もある

789
00:52:44,120 --> 00:52:47,706
‎投資した時間と結果は
‎比例しません

790
00:52:50,793 --> 00:52:53,504
‎何がおかしいんですか？

791
00:52:54,213 --> 00:52:57,925
‎仕事に例えるのが
‎おかしくて

792
00:52:59,593 --> 00:53:02,763
‎すみません
‎誰かを慰めたことがないので

793
00:53:04,723 --> 00:53:07,226
‎十分に慰められました

794
00:53:08,727 --> 00:53:12,481
‎お昼のことは謝ります

795
00:53:14,942 --> 00:53:19,363
‎無理に元気を出そうとして
‎空回りしました

796
00:53:19,864 --> 00:53:22,074
‎それで余計な話まで

797
00:53:24,201 --> 00:53:26,620
‎僕のほうこそ すみません

798
00:53:29,415 --> 00:53:31,208
‎今 どこへ？

799
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
‎僕はついてきただけです

800
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
‎私もテムさんに…

801
00:53:46,223 --> 00:53:48,309
‎トッポギ２人分と

802
00:53:48,392 --> 00:53:50,853
‎腸詰め１人分 揚げ物と…

803
00:53:50,936 --> 00:53:52,396
‎卵も食べます？

804
00:53:53,147 --> 00:53:54,023
‎いいえ

805
00:53:54,106 --> 00:53:56,901
‎私がおごるので ご遠慮なく

806
00:53:58,652 --> 00:53:59,612
‎まさか

807
00:54:01,405 --> 00:54:04,366
‎“庶民の食べ物は
‎食べたことない”

808
00:54:04,450 --> 00:54:06,243
‎そう言うつもり？

809
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
‎バカな

810
00:54:07,828 --> 00:54:11,665
‎うちのトッポギは
‎僕が開発した製品です

811
00:54:12,249 --> 00:54:16,128
‎そのために全国の有名店を
‎食べ歩きました

812
00:54:18,964 --> 00:54:19,673
‎どうぞ

813
00:54:19,757 --> 00:54:21,342
‎おいしそう

814
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
‎どうも

815
00:54:28,182 --> 00:54:29,058
‎失礼します

816
00:54:34,021 --> 00:54:34,980
‎もしもし

817
00:54:35,606 --> 00:54:36,774
‎まだ外よ

818
00:54:37,816 --> 00:54:38,651
‎食事？

819
00:54:39,485 --> 00:54:41,111
‎食べて帰る

820
00:54:41,695 --> 00:54:42,947
‎気をつけて

821
00:54:44,073 --> 00:54:46,241
‎クムヒさん‎　‎危ない

822
00:54:56,377 --> 00:54:57,419
‎大丈夫？

823
00:55:05,511 --> 00:55:06,470
‎冷やして

824
00:55:09,265 --> 00:55:10,432
‎すみません

825
00:55:15,771 --> 00:55:18,107
‎寒くないですか？

826
00:55:21,110 --> 00:55:22,069
‎テムさん

827
00:55:22,820 --> 00:55:25,781
‎出過ぎたことを
‎言うようですが…

828
00:55:26,365 --> 00:55:27,908
‎何ですか？

829
00:55:29,535 --> 00:55:33,622
‎疑似恋愛じゃなく
‎本当の恋をしてください

830
00:55:34,748 --> 00:55:38,294
‎デートの時間が
‎もったいないと感じても

831
00:55:38,794 --> 00:55:42,089
‎長期的には
‎効率的かもしれません

832
00:55:43,382 --> 00:55:44,800
‎結婚もできるし

833
00:55:46,093 --> 00:55:46,760
‎結婚？

834
00:55:46,844 --> 00:55:47,678
‎そうです

835
00:55:48,345 --> 00:55:52,182
‎私と疑似恋愛しても
‎その先はないから

836
00:55:52,266 --> 00:55:54,601
‎むしろ時間の無駄でしょ

837
00:55:57,980 --> 00:55:59,273
‎タクシーだ

838
00:56:00,065 --> 00:56:01,734
‎帰りますね

839
00:56:04,194 --> 00:56:06,822
‎改めて お礼を言います

840
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
‎気をつけて

841
00:56:12,202 --> 00:56:14,204
‎お返しに これを

842
00:56:15,205 --> 00:56:17,416
‎コンサートでもらいました

843
00:56:17,916 --> 00:56:19,668
‎内容は知らないけど

844
00:56:19,752 --> 00:56:22,504
‎元気を与えてくれるそうです

845
00:56:23,464 --> 00:56:24,298
‎では

846
00:56:45,569 --> 00:56:46,487
“始祖鳥”

847
00:56:46,487 --> 00:56:50,407
“始祖鳥”
‎非効率的ではありましたが
‎楽しかったです

848
00:57:02,377 --> 00:57:05,297
‎憂鬱な時は言って
‎元気をあげる

849
00:57:09,051 --> 00:57:13,555
‎“疑似恋愛じゃなく
‎本当の恋をしろ”と？

850
00:57:24,233 --> 00:57:25,526
‎どう思う？

851
00:57:32,408 --> 00:57:33,784
‎バカバカしい

852
00:57:37,788 --> 00:57:38,747
‎何よ

853
00:57:38,831 --> 00:57:39,957
‎どうした

854
00:57:40,040 --> 00:57:41,417
‎今の悲鳴は？

855
00:57:41,500 --> 00:57:44,169
‎知らない‎　‎睡眠中に何か？

856
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
‎どうしよう

857
00:57:54,638 --> 00:57:57,307
‎その顔は何だ‎　‎驚かせるなよ

858
00:57:57,391 --> 00:58:00,227
‎やっぱり？‎　‎ひどい顔よね

859
00:58:01,311 --> 00:58:03,730
‎アザが濃くなると思ったんだ

860
00:58:03,814 --> 00:58:06,400
‎道路で野球をするなんて

861
00:58:06,483 --> 00:58:09,695
‎どこの生徒か
‎確かめなかったの？

862
00:58:09,778 --> 00:58:12,156
‎わざとじゃないし大丈夫…

863
00:58:12,239 --> 00:58:13,407
‎ひどい顔

864
00:58:13,490 --> 00:58:15,075
‎あれみたい

865
00:58:15,159 --> 00:58:17,911
‎カンフー ファイティング

866
00:58:19,705 --> 00:58:20,455
‎殺すよ

867
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
‎マッサージしろ

868
00:58:23,000 --> 00:58:25,711
‎時間がない
‎これで目玉焼きを

869
00:58:25,794 --> 00:58:26,879
‎分かった

870
00:58:26,962 --> 00:58:28,130
‎作ってあげて

871
00:58:28,213 --> 00:58:29,965
‎会社に行ける？

872
00:58:30,048 --> 00:58:32,384
‎行くしかないでしょ

873
00:58:35,304 --> 00:58:37,014
‎何をしてるの‎　‎貸して

874
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
‎トイレ掃除の続きを

875
00:58:39,433 --> 00:58:40,267
‎分かった

876
00:58:43,687 --> 00:58:45,647
‎まさか

877
00:58:45,731 --> 00:58:49,568
‎このアザで
‎気づいたりしないよね

878
00:59:01,538 --> 00:59:03,040
‎間に合った

879
00:59:08,212 --> 00:59:10,672
‎これでアザが隠れるかな

880
01:00:05,769 --> 01:00:06,645
そういえば…

881
01:00:06,728 --> 01:00:07,646
なぜ社長が

882
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
クムヒさんについて
何も知らない

883
01:00:10,440 --> 01:00:12,818
この前のシン･ハリだろ

884
01:00:13,735 --> 01:00:14,820
ムスッと…

885
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
どうぞ

886
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
意外と優しい

887
01:00:17,948 --> 01:00:20,659
恋人のフリして⸺

888
01:00:21,326 --> 01:00:22,536
情が移った？

889
01:00:24,538 --> 01:00:28,375
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子